natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu usnadnění účasti koní pocházejících ze Společenství na uvedených soutěžích by se na všechny soutěže Endurance World Cup, které probíhají podle pravidel Mezinárodní jezdecké federace (FEI), včetně veterinárního dozoru, mělo toto zvláštní pravidlo vztahovat bez ohledu na to, ve které ze zemí schválených v souladu se směrnicí 90/426/EHS se soutěž koná.
In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule should apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
V článku 1 se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
In Article 1, the seventh indent is replaced by the following:
se zúčastnili soutěže Endurance World Cup bez ohledu na to, ve které ze zemí schválených v souladu se směrnicí 90/426/EHS se soutěž koná, a splňují požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze VII tohoto rozhodnutí.“.
have taken part in the Endurance World Cup, irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place, and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision.’
Příloha VII se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex VII is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 27. prosince 2005.
This Decision shall apply from 27 December 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320; opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/771/ES (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2005/771/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38).
pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili soutěže Endurance World Cup, po jejich dočasném vývozu na dobu méně než 60 dní
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after temporary export for less than 60 days
(udejte číslo letu)
(give flight number)
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje požadavky stanovené v bodě III písm. a), b), c), e), f), g) a h) přílohy II rozhodnutí 93/195/EHS a že od jeho vstupu na území (název země vývozu) dne (méně než 60 dní) byl ustájen v úředně schválených hospodářstvích pod úředním veterinárním dohledem a během této doby byl, s výjimkou soutěží, držen v oddělených stájích bez kontaktu s koňovitými nižšího nákazového statusu.
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Kůň bude odeslán v dopravním prostředku předem očištěném a vydezinfikovaném přípravkem, který je oficiálně schválen v (název vyvážející země).
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
V. Toto osvědčení je platné po dobu 10 dní.
V. This certificate is valid for 10 days.
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (1)
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Hůlkovým písmem jméno a funkce:
Name in block capitals and capacity.
Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva tisku.“
The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
o ukončení řízení ohledně převzetí cel týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky
termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství („základní nařízení“) [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Původní opatření
Original measures
V březnu 2004 Rada uložila nařízením (ES) č. 435/2004 [2] konečné antidumpingové clo („původní opatření“) z dovozu cyklamátu sodného („dotčený výrobek“) pocházejícího z Čínské lidové republiky („ČLR“).
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
Na spolupracující vyvážející vývozce v ČLR byly uvaleny individuální celní sazby pohybující se od 0 do 0,11 EUR/kg.
Individual duty rates ranging from 0 to EUR 0,11 per kilo were imposed on cooperating exporting producers in the PRC.
Sazba vztahující se na dovozy od všech ostatních společností činí 0,26 EUR/kg.
The rate applicable to imports from all other companies is EUR 0,26 per kilo.
Žádost o nové šetření
Request for reinvestigation
Dne 14. března 2005 byla podána žádost o nové šetření původního opatření podle článku 12 základního nařízení.
On 14 March 2005 a request for a reinvestigation of the original measure was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Žádost podal Productos Aditivos S.A. („žadatel“), jediný výrobce cyklamátu sodného ve Společenství, který předložil tvrzení podpořené dostatečnými důkazy o tom, že po uložení původních opatření se vývozní ceny snížily a že zvýšení cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství bylo nedostatečné.
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Nové šetření
The reinvestigation
Dne 27. dubna 2005 Komise oznámila prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie zahájení nového šetření antidumpingových opatření použitelných na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR podle článku 12 základního nařízení [3].
On 27 April 2005 the Commission announced the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
Komise o zahájení nového šetření úředně informovala výrobce/vývozce o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, představitele vyvážející země, dovozce a uživatele.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta možnost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení sdělily písemně své připomínky a požádaly o slyšení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Komise zaslala všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, dotazník.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Kompletně vyplněné dotazníky obdržela od jednoho vývozce a dvou výrobců v ČLR, kteří jsou s ním ve spojení, a od tří dovozců ve Společenství.
Complete replies to the questionnaire were received from one exporter and its two related producers in the PRC, and from three importers in the Community.
Je třeba poznamenat, že na vyvážející výrobce, na které se vztahuje celní sazba ve výši 0 EUR, připadlo během období tohoto nového šetření přibližně 60 % celkových vývozů cyklamátu sodného z ČLR.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the total exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala pro účely tohoto nového šetření za nezbytné.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Vývozce a výrobci v ČLR, kteří jsou s ním ve spojení:
Exporter and its related producers in the PRC
Rainbow Rich Industrial Ltd., Hongkong,
Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. a Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, ČLR.
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. and Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, the PRC
Dovozci:
Importers
Emilio Peña SA, Valencia, Španělsko,
Emilio Peña SA, Valencia, Spain
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Německo.
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Germany.
Tři další dovozci prohlásili, že během období šetření dotčený výrobek nedováželi.
Three other importers declared that they did not import the product concerned during the investigation period.
Jeden dovozce prohlásil, že na otázky v dotazníku neodpoví, protože během období šetření dovážel dotčený výrobek pouze ve velmi nepatrných množstvích.
One importer declared that it would not reply to the questionnaire because it had only imported very marginal quantities of the product concerned during the investigation period.
Období tohoto nového šetření („nové OŠ“) trvalo od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.
The investigation period of this reinvestigation (‘new IP’) ran from 1 January 2004 to 31 December 2004.
Na základě nového OŠ byla určena stávající úroveň vývozních cen a úroveň cen při dalším prodeji ve Společenství.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the resale prices in the Community.
Pro stanovení skutečnosti, zda došlo k dostatečnému zvýšení vývozních cen a cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství, byly ceny účtované během nového OŠ srovnány s cenami účtovanými během období šetření použitého v šetření, které vedlo k uložení původních opatření („původní OŠ“) a trvalo od 1. října 2001 do 30. září 2002.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the investigation period used in the investigation which led to the imposition of the original measures (‘original IP’), which had covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002.
DOTČENÝ VÝROBEK
PRODUCT CONCERNED
Výrobek, jehož se týká výše uvedená žádost a ohledně kterého bylo zahájeno nové šetření, je stejný výrobek jako v původním šetření, tj. cyklamát sodný, v současnosti zařazený pod kód KN ex29299000.
The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000.
Cyklamát sodný je komoditní výrobek, který se používá jako potravinářská přídatná látka a je povolen v Evropském společenství a v mnoha jiných zemích jako sladidlo pro nízkokalorické a dietní potraviny a nápoje.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low-caloric and dietetic food and beverages.
Jeho použití je rozšířené v potravinářském průmyslu a ve výrobě nízkokalorických a dietních stolních sladidel.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
V malém množství se také používá ve farmaceutickém průmyslu.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
ZJIŠTĚNÍ
FINDINGS
Účelem tohoto nového šetření bylo za prvé stanovit, zda se od uložení původních opatření vývozní ceny snížily či nikoliv nebo zda došlo k pouze nedostatečnému zvýšení cen cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství.
The purpose of this reinvestigation was first, to establish whether or not export prices had decreased or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Pokud by se zjistilo, že došlo k převzetí cel, muselo by být dumpingové rozpětí nově vypočteno.
If it were then found that absorption had occurred, the dumping margin would have to be recalculated.
V souladu s článkem 12 základního nařízení byla dovozcům/uživatelům a vývozcům poskytnuta příležitost předložit důkazy za účelem odůvodnění snížení vývozních cen a nezvýšení cen při dalším prodeji ve Společenství po uložení opatření z jiných důvodů než z důvodu převzetí antidumpingového cla.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Snížení vývozních cen
Decrease in export prices
Dotčený výrobek pocházející z ČLR byl v novém OŠ běžně prodáván přímo nezávislým dovozcům a/nebo distributorům v EU.
Sales of the product concerned originating in the PRC were, in the new IP, normally made directly to independent importers and/or distributors in the EU.
Vývoj vývozních cen byl posuzován za stejných dodacích podmínek na základě srovnání průměrné ceny zaznamenané v novém OŠ s cenou zjištěnou během původního OŠ.
Movements in export prices were assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price observed in the new IP with that determined during the original IP.
Srovnání cen spolupracujících společností neukázalo žádné snížení průměrné vývozní ceny cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR.
The comparison of prices of co-operating companies showed no decrease in the average export price of sodium cyclamate originating in the PRC.
Vývoj cen při dalším prodeji ve Společenství
Movement of resale prices in the Community
Vývoj cen ve Společenství na úrovni dovozců a/nebo distributorů byl posuzován na základě srovnání průměrné ceny při dalším prodeji za stejných dodacích podmínek (DDP – s dodáním clo placeno), včetně smluvního cla a antidumpingového cla, v původním OŠ s cenou zjištěnou v novém OŠ, včetně smluvního cla a antidumpingového cla.
The movement of prices in the Community at the level of importer and/or distributor was assessed by comparing the average resale price for the same delivery conditions (DDP), including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with that determined in the new IP, including both the conventional duty and the anti-dumping duty.
Je třeba poznamenat, že průměrná smluvní celní sazba vztahující se na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR se mezi oběma uvedenými OŠ snížila o 1,5 %.
It should be noted that the average conventional duty rate applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC decreased by 1,5 % between the two IPs.
Cena při dalším prodeji byla stanovena na základě informací předložených dovozcem ve Společenství, na něhož připadala většina dovozu od spolupracujícího vývozce v ČLR.
The resale price was established on the basis of information submitted by the importer in the Community which accounted for the majority of the imports of the co-operating exporter in the PRC.
Srovnání ukázalo, že se průměrná cena cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR při dalším prodeji ve Společenství, vyjádřená v eurech, snížila o 10 %.
The comparison showed that the average resale price in the Community, expressed in euro, of sodium cyclamate originating in the PRC, had decreased by 10 %.
Kolísání směnného kurzu
Exchange rate variation
Bylo zaznamenáno, že cyklamát sodný dovážený z ČLR byl během původního i nového OŠ fakturován v amerických dolarech.
It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in US dollars during both the original and the new IP.
Proto by jakékoliv snížení cen cyklamátu sodného při dalším prodeji ve Společenství mělo být stanoveno s přihlédnutím ke kolísání směnného kurzu amerického dolaru a eura mezi původním OŠ a novým OŠ.
Therefore any decrease in resale prices in the Community of sodium cyclamate should be estimated taking into account the USD/EUR exchange rate variation between the original IP and the new IP.
Tato skutečnost byla ověřena a bylo zjištěno, že americký dolar mezi původním OŠ a novým OŠ devalvoval oproti euru o 35 %.
This was verified and it was found that the US dollar had depreciated against the euro by 35 % between the original IP and the new IP.
Proto nebylo při srovnání, které bylo provedeno s přihlédnutím k účinku výše zmíněné devalvace amerického dolaru oproti euru, mezi původním OŠ a novým OŠ zaznamenáno žádné snížení úrovně cen při dalším prodeji ve Společenství ve smyslu čl. 12 odst. 2 základního nařízení.
Therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned depreciation of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was observed between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation.
Nespolupracující společnosti
Non co-operating companies
Bylo zjištěno, že v tomto novém šetření připadalo přibližně 60 % stávajících vývozů z ČLR do EU na skupinu vyvážejících výrobců, jejichž dovozy do Společenství nepodléhají antidumpingovému clu, a 35 % výše uvedených vývozů připadalo na spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
It was found that in this reinvestigation, a group of exporting producers who are not liable to anti-dumping duty on their imports into the Community accounted for around 60 % of current exports from the PRC to the EU and the co-operating exporting producer accounted for 35 % of the above-mentioned exports.
Dospělo se k závěru, že nespolupracující společnosti představovaly během nového OŠ pouze malou část, tj. méně než 5 % celkových vývozů dotčeného výrobku do Společenství, a proto by celostátní clo mělo být ponecháno beze změny.
It was concluded that the non co-operating companies represented only a minor part, i.e. less than 5 %, of total exports of the product concerned to the Community during the new IP, the country-wide duty should therefore be left unchanged.
Dospělo se k závěru, že ve smyslu čl. 12 odst. 2 základního nařízení k převzetí antidumpingových cel nedošlo, protože nebylo zjištěno žádné snížení vývozní ceny a snížení zaznamenané u cen cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR při dalším prodeji ve Společenství bylo menší, než se dalo očekávat v důsledku kolísání směnného kurzu.
It was concluded that, in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation, absorption of the anti-dumping duties had not occurred, since no decrease in the export price was found and the decrease observed in the resale prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC was less than it could have been expected from the exchange rate fluctuations.
Proto by nové šetření ohledně převzetí cel týkající se dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do Společenství mělo být ukončeno,
Therefore the absorption reinvestigation concerning imports into the Community of the product concerned originating in the PRC should be terminated,
Nové šetření antidumpingových opatření použitelných na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky podle článku 12 nařízení (ES) č. 384/96 se ukončuje.
The reinvestigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 1.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 1.
Úř. věst. C 101, 27.4.2005, s. 26.
OJ C 101, 27.4.2005, p. 26.
ze dne 23. prosince 2005
of 23 December 2005
o pokračování v roce 2006 srovnávacích zkoušek a testů Společenství prováděných na rozmnožovacím materiálu Paeonia spp. a Geranium spp. podle směrnice Rady 98/56/ES, které byly zahájeny v roce 2005
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. under Council Directive 98/56/EC started in 2005
s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/2/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu některých druhů okrasných rostlin uvedených ve směrnici Rady 98/56/ES na roky 2005 a 2006 [2], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2005/2/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006 [2], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutí 2005/2/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy, jež se mají provádět podle směrnice 98/56/ES na Paeonia spp. a Geranium spp. v letech 2005 a 2006.
Decision 2005/2/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Paeonia spp. and Geranium spp. for 2005 and 2006.
Testy a zkoušky prováděné v roce 2005 by měly pokračovat i v roce 2006,
Tests and trials carried out in 2005 should be continued in 2006,
Srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu Paeonia spp. a Geranium spp., které byly zahájeny v roce 2005, pokračují v souladu s rozhodnutím 2005/2/ES i v roce 2006.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/2/EC.
V Bruselu dne 23. prosince 2005.
Done at Brussels, 23 December 2005.
Úř. věst. L 1, 4.1.2005, s. 12.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 12.
ze dne 23. prosince 2005,
of 23 December 2005
kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES, pokud jde o opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu a na Slovensku
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany and Slovakia
(oznámeno pod číslem K(2005) 5631)
(notified under document number C(2005) 5631)
Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené choroby v populaci divokých prasat ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
Na základě dostupných epizootologických informací by se měly oblasti v Německu, v nichž je třeba uplatňovat opatření pro tlumení choroby, změnit, a to tak, aby zahrnovaly některé oblasti v Severním Porýní-Vestfálsku a v Porýní-Falcku.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Situace ohledně choroby na Slovensku se značně zlepšila v regionálních veterinárních a potravinových správách Trnava (s působností v okresech Trnava, Piešťany a Hlohovec) a Banská Bystrica (s působností v okresech Banská Bystrica a Brezno).
The disease situation in Slovakia has significantly improved in District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešťany and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Opatření stanovená rozhodnutím 2003/526/ES by tedy vůči uvedeným oblastem již neměla být uplatňována.
The measures provided for in Decision 2003/526/EC concerning those areas should therefore no longer apply.