natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke zjištění, že se nový typ výrobku dovážený z ČLR používá ke stejným účelům jako výrobek, na který se vztahují platná opatření, je možné usuzovat, že uživatelé nespatřují mezi oběma výrobky rozdíl.
In view of the finding that the new product type imported from the PRC is applied for the same purposes as the product subject to the existing measures, it can be considered that users do not see a difference between both products.
Rozdíl mezi novým typem výrobku a ostatními výrobky kódu KN 38243000
Distinction between the new product type and the other products within CN code 38243000
Nový typ výrobku spadá pod stejný kód KN jako prášky připravené k lisování („ready to press“), tj. pod kód 38243000, tj. dále zpracovávaný výrobek.
The new product type falls within the same CN code as ready to press powders, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
K rozlišení nového typu výrobku od prášků připravených k lisování („ready to press“) kódu KN 38243000 je možné uplatnit tato kritéria: makroskopický vzhled, velikost částic, chemické složení a tekutost.
To distinguish the new product type from ready to press powders within CN code 38243000, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow properties.
Pokud jde o makroskopický vzhled, na pohled je patrný rozdíl.
Concerning the macroscopic aspect, there is a clear difference in visibility.
Částice nového typu výrobku nejsou viditelné pouhým okem, zatímco částice prášků připravených k lisování („ready to press“) viditelné jsou.
Particles of the new product type cannot be seen with the unaided eye while the particles of ready to press powders are visible.
Pokud jde o chemické složení, na rozdíl od nového typu výrobku se u prášků připravených k lisování („ready to press“) každá částice skládá z dobře definované a homogenní disperze všech daných chemických složek.
Concerning the chemical composition, contrary to the new product type, each particle of the ready to press powders is constituted by a well defined and homogeneous dispersion of all the chemical components.
Navíc je tvar částic nového typu výrobku nepravidelný, zatímco tvar částic ostatních směsí je kulovitý.
Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
Nový typ výrobku má také velice špatnou tekutost, zatímco prášek připravený k lisování („ready to press“) je dobře tekutý a jeho složení je homogenní.
Finally, the new product type has very poor flow properties, while ready to press powder is free flowing and has a homogeneous composition.
Špatnou tekutost je možné změřit a stanovit použitím kalibrované nálevky, např. průtokoměru HALL podle normy ISO č. 4490.
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Ze šetření vyplynulo, že údajně nový typ výrobku je v zásadě stejný jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
The investigation demonstrated that the alleged new product type is fundamentally the same as the product subject to the existing measures.
Přidáním kovového prášku, jak se uvádí v 15. bodu odůvodnění, se nemění vlastnosti ani využití výrobku.
The addition of a metallic powder as described in recital (15) does not alter its properties or use.
Na základě těchto výsledků a vzhledem k tomu, že oba výrobky mají stejné základní fyzikální a chemické složení a že podle uživatelů je jejich užití stejné, se považuje výrobek, na který se vztahují platná opatření, a nový typ výrobku za tentýž výrobek, tj. za „obdobný výrobek“ k předchozímu dotčený ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
On the basis of these results, and in particular as both products have the same main physical and chemical composition, and whereas the same applications are similarly perceived by users, it is considered that the product subject to the existing measures and the new product type are a single product, i.e. the latter product is a ‘like product’ with respect to the former within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
S ohledem na výše uvedená zjištění je vhodné zdůraznit, že platná antidumpingová opatření, která se vztahují na dotčený výrobek, se vztahují i na nový typ výrobku, který je v současné době dovážen pod kódem KN ex38243000,
In view of the above findings, it is considered appropriate to clarify that the existing anti-dumping measures on the product concerned also cover the new product type currently imported under CN code ex38243000,
V článku 1 nařízení (ES) č. 2268/2004 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2268/2004 shall be replaced by the following:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu karbidu wolframu, karbidu wolframu jednoduše smíšeného s kovovým práškem a taveného karbidu wolframu pocházejícího z Čínské lidové republiky, zařazeného pod kódy KN 28499030 a ex38243000 (kód Taric 3824300010).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 28499030 and ex38243000 (TARIC code 3824300010).
V Bruselu dne 26. července 2005.
Done at Brussels, 26 July 2005. For the Council
Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 56.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
Částice jsou nepravidelné a netekuté, na rozdíl od částic prášku připraveného k lisování (‚ready to press‘), jež jsou kulovité nebo ve tvaru granulí, homogenní a tekuté.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Nařízení Komise (ES) č. 1276/2005
Commission Regulation (EC) No 1276/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2005.
nařízení Komise ze dne 2. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1277/2005
Commission Regulation (EC) No 1277/2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog a k nařízení Rady (ES) č. 111/2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi
laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog [1], a zejména na čl. 14 písm. a) a f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14(a) and (f) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 111/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 třetí pododstavec, čl. 7 odst. 2, čl. 8 odst. 2, čl. 9 odst. 2, čl. 11 odstavce 1 a 3, čl. 12 odst. 1 třetí pododstavec, článek 19 a článek 28 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [2], and in particular the third subparagraph of Article 6(1), Articles 7(2), 8(2) and 9(2), Article 11(1) and (3), the third subparagraph of Article 12(1) and Articles 19 and 28 thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek [3], provedené nařízením Komise (EHS) č. 3769/92 ze dne 21. prosince 1992, kterým se provádí a mění nařízení Rady (EHS) č. 3677/90 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek [4], bylo nahrazeno nařízením (ES) č. 111/2005.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [3] which was implemented by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [4] has been replaced by Regulation (EC) No 111/2005.
Je třeba uvést v soulad prováděcí opatření obsažená v nařízení (EHS) č. 3769/92 s novým souborem pravidel stanoveným v nařízení (ES) č. 111/2005.
It is necessary to bring the implementing measures contained in Regulation (EEC) No 3769/92 in line with the new set of rules provided for in Regulation (EC) No 111/2005.
Proto by se mělo nařízení (EHS) č. 3769/92 zrušit.
Regulation (EEC) No 3769/92 should therefore be repealed.
Nařízení (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog, kterým se nahrazuje směrnice Rady 92/109/EHS [5], harmonizuje ustanovení týkající se uvádění určitých látek používaných při nezákonné výrobě omamných a psychotropních látek na trh v rámci Společenství.
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
Pro zlepšení hladkého fungování vnitřního trhu, co se týče obchodu s prekursory drog, by měla být na úrovni Společenství harmonizována ustanovení týkající se podání žádosti o licenci, udělení licence nebo zamítnutí licence, jejího pozastavení nebo zrušení.
In order to enhance the smooth operation of the internal market, for the trade in drug precursors, the provisions for the application for a licence, the granting or refusal of the granting of a licence, its suspension or revocation, should be harmonised at Community level.
Je důležité zabránit neoprávněnému odcizení látek kategorie 1, a proto by měly být provozovny, kde se tyto látky skladují nebo používají, zabezpečeny proti neoprávněnému odcizení.
It is important to avoid the unauthorised removal of Category 1 substances, and therefore the business premises where these substances are stored or used should be secured against the unauthorised removal.
Kromě toho by měly být stanoveny typy hospodářských subjektů zabývajících se obchodem v rámci Společenství, které mohou mít prospěch ze zvláštních licencí a zvláštních registrací.
The types of operators engaged in intra-Community trade who may benefit from special licences and special registrations should be further determined.
Měly by být stanoveny případy, v kterých mohou být hospodářské subjekty zabývající se obchodem mezi Společenstvím a třetími zeměmi osvobozeny od požadavku udělení licence a registrace.
The cases where operators engaged in trade between the Community and third countries may be exempted from the licensing and registration requirement should be determined.
Ustanovení upravující podmínky pro udělení licence a povinnosti oznamování hospodářských subjektů zabývajících se obchodem v rámci Společenství a obchodem mezi Společenstvím a třetími zeměmi by se měla co nejvíce shodovat.
The provisions governing the licence conditions and the notification obligations of operators engaged in intra-Community trade and trade between the Community and third countries should to the extent possible be identical.
Měla by být stanovena opatření umožňující ověřovat dovolené účely všech zásilek prekursorů drog vstupujících na celní území Společenství, počítaje v to zejména tranzitní a překladní zásilky a citlivá místa, jakými jsou svobodná pásma Společenství.
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all drug precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community free zones.
Jsou zapotřebí zvláštní postupy udělování dovozního povolení, aby bylo možné sledovat jednotlivé dovozní zásilky látek kategorie 1 za účelem včasného zamezení zneužívání a zejména s cílem reagovat na rostoucí problém stimulujících látek na bázi amfetaminu.
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.
Prováděcí pravidla týkající se předběžného oznámení o vývozu by měla umožnit upravovat přenos informací a patřičný způsob reakce na citlivost vývozní zásilky.
Detailed rules concerning pre-export notification should allow it to adapt the information transfer and the necessary type of response to the sensitivity of the export consignment.
Za účelem úplného využití předběžného oznámení o vývozu a systému vývozního povolení by se mělo úsilí v zásadě zaměřovat na vysoce rizikové zásilky.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
Prováděcí pravidla pro zjednodušené používání předběžného oznámení o vývozu a udělování vývozního povolení zjednodušeným postupem by měla umožnit snižování administrativní zátěže v případě hromadně dodávaných chemických látek s běžným dovoleným účelem použití.
Detailed rules on the simplified use of pre-export notifications and the granting of export authorisations by simplified procedure should allow the easening of the administrative burden for mass chemicals with common licit uses.
V zájmu účinného sledování obchodu by měly členské státy umožnit příslušným orgánům účinně vykonávat jejich úkoly a vzájemně si vyměňovat informace.
In view of an efficient monitoring of trade Member States should enable the competent authorities to perform their tasks efficiently and to exchange information between themselves.
Pro zlepšení koordinace sledování prekursorů drog je vhodné, aby členské státy poskytovaly Komisi pravidelně informace o zamezení zneužívání prekursorů drog.
To improve the coordination of the monitoring of drug precursors it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information on the prevention of the diversion of drug precursors.
Toto nařízení by se mělo používat od stejného dne jako nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro prekursory drog,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the drug precursors committee,
Toto nařízení stanoví pravidla pro provádění nařízení (ES) č. 273/2004 a (ES) č. 111/2005, co se týče odpovědné osoby, udělování licence a registrace hospodářských subjektů, poskytování informací, předběžných oznámení o vývozu a vývozních a dovozních povolení v oblasti prekursorů drog.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic obsažených v nařízeních (ES) č. 273/2004 a (ES) č. 111/2005 „provozovnami“ rozumí budova (budovy) spolu s pozemkem užívané hospodářským subjektem na jednom místě.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions contained in regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at a single location.
ODPOVĚDNÁ OSOBA
RESPONSIBLE OFFICER
Hospodářské subjekty zabývající se dovozem, vývozem nebo zprostředkovatelskými činnostmi zmíněnými v článku 2 nařízení (ES) č. 111/2005 týkajícími se uvedených látek kategorie 1 nebo 2 jmenují osobu odpovědnou za obchod s uvedenými látkami, oznamují příslušným orgánům jméno a podrobné kontaktní údaje této osoby a neprodleně je informují o jakékoliv pozdější změně těchto údajů.
Operators engaged in import, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Odpovědná osoba jmenovaná v článku 3 zajišťuje, aby dovoz, vývoz nebo zprostředkovatelské činnosti byly v souladu s příslušnými právními předpisy a je zplnomocněna k zastupování hospodářského subjektu a k vydávání rozhodnutí potřebných k zajišťování daného úkolu.
The responsible officer referred to in Article 3 shall ensure that import, export or intermediary activities take place in compliance with the pertinent legal provisions and shall be empowered to represent the operator and to take the decisions necessary for performing that task.
UDĚLOVÁNÍ LICENCE A REGISTRACE HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
LICENSING AND REGISTRATION OF OPERATORS
Za účelem získání licence podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004 podá příslušný hospodářský subjekt písemnou žádost.
In order to obtain a licence pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 the operator concerned shall make an application in writing.
Tato žádost bude obsahovat:
That application shall contain the following:
plné jméno a adresu žadatele;
the full name and address of the applicant;
plné jméno odpovědné osoby;
the full name of the responsible officer;
popis pracovního postavení a úkolů odpovědné osoby;
a description of the position and tasks of the responsible officer;
plné adresy provozoven;
the full addresses of the business premises;
popis všech míst skladování, produkce, výroby a zpracovávání uvedených látek;
the description of all the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances;
údaje dokládající, že byla učiněna příslušná opatření proti neoprávněnému odcizení uvedených látek z míst jmenovaných v bodě e);
information showing that adequate measures have been taken against the unauthorised removal of scheduled substances from the places listed in point (e);
název a kód KN uvedených látek podle přílohy I nařízení (ES) č. 273/2004;
the name and the CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004;
v případě směsi nebo přírodního produktu uvedení těchto údajů:
in the case of a mixture or natural product an indication of the following:
název směsi nebo přírodního produktu,
the name of the mixture or natural product;
název a kód KN uvedených látek, jak jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 273/2004, ve směsi nebo v přírodním produktu,
the name and CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 in the mixture or natural product;
maximální procentní podíl takových uvedených látek ve směsi nebo v přírodním produktu;
the maximum percentage of such scheduled substances in the mixture or natural product;
popis předpokládaného druhu činností uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 273/2004;
a description of the envisaged type of operations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 273/2004;
v příslušných případech ověřená kopie výpisu z obchodního rejstříku nebo registru činností;
an authenticated copy of the Register of companies or activities, where appropriate;
osvědčení o dobrém chování žadatele a odpovědné osoby nebo vhodný doklad o tom, že poskytují nezbytné záruky řádného provádění činností.
a certificate of good conduct of the applicant and the responsible officer or a document showing that they offer the necessary guarantee for the proper conduct of the operations, as appropriate.
Žadatel poskytne příslušným orgánům na jejich žádost přístup k důležitým dodatečným informacím a dokumentům.
The applicant shall provide the competent authorities, upon their request, with access to relevant additional information and documents.
Odstavec 1 se použije v souvislosti s vydáváním licencí uvedeným v čl. 6. odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005.
Paragraph 1 shall apply as regards licences referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Pro účely odst. 1 písm. e) musí žádost obsahovat popis všech míst skladování, provozu, zpracovávání, obvyklých způsobů manipulace a používání uvedených látek.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, the application shall contain a description of all places of storage, working, processing, usual forms of handling and use of scheduled substances.
Pro účely odst. 1 písm. g) a písm. h) bodu ii) se uvede název a kód KN uvedených látek, jak jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
For the purposes of point (g) and point (h)(ii) of paragraph 1 the name and CN code of the scheduled substances as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Pro účely odst. 1 písm. i) se uvede popis předpokládaných druhů činností podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005.
For the purposes of point (i) of paragraph 1, a description of the envisaged type of operations referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Hospodářské subjekty učiní dostatečná opatření k zabezpečení provozoven proti neoprávněnému odcizení uvedených látek zařazených do kategorie 1.
Operators shall take adequate measures to secure the business premises against the unauthorised removal of scheduled substances listed in Category 1.
Příslušný orgán rozhodne o žádosti o licenci podle článku 5 do 60 pracovních dnů ode dne obdržení dané žádosti.
The competent authority shall take a decision on the application for the licences referred to in Article 5 within 60 working days from the date of receipt of that application.
V případě prodloužení licence bude rozhodnutí vydáno do 30 pracovních dnů.
In the case of a renewal of a licence, the decision shall be taken within 30 working days.
Příslušný orgán může pozastavit lhůty uvedené v odstavci 1, aby umožnil žadateli dodat všechny chybějící údaje.
The competent authority may suspend the periods referred to in paragraph 1 to allow the applicant to provide any missing information.
V takovém případě začíná pozastavení dnem, kdy příslušný orgán informuje žadatele o chybějících údajích.
In that case the suspension shall begin on the day when the competent authority informs the applicant about the missing information.
Licence může zahrnovat činnosti uvedené v nařízení (ES) č. 273/2004 a v nařízení (ES) č. 111/2005.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Příslušné orgány udělují licenci pomocí vzorového tiskopisu obsaženého v příloze I.
When granting the licence, the competent authorities shall use the model set out in Annex I.
Příslušné orgány mohou udělit licenci některým z těchto způsobů:
The competent authorities may grant a licence in either of the following forms:
licenci, která zahrnuje všechny uvedené látky a všechny činnosti na provozovnu;
a licence which covers all scheduled substances and all operations per business premises;
licenci, která zahrnuje všechny uvedené látky a všechny činnosti na členský stát.
a licence which covers all scheduled substances and all operations per Member State.