natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Články 3 a 4 závěrečného protokolu ze dne 7. prosince 1957 k obecné úmluvě ze stejného dne, ve znění dodatkového protokolu ze dne 10. listopadu 1960 (zápočet dob pojištění získaných v některých pohraničních regionech před druhou světovou válkou, během ní a po ní).“
‘Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)’;
V části A se znění bodu 67 (DÁNSKO — FINSKO) nahrazuje tímto:
in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following:
„Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země bydliště.“
‘Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary’;
V části A se znění bodu 68 (DÁNSKO — ŠVÉDSKO) nahrazuje tímto:
in part A, point 68 (Denmark — Sweden) the text shall be replaced by the following:
V části A bodě 71 (NĚMECKO — ŘECKO) se znění písmene b) nahrazuje tímto:
in part A, point 71(b) (Germany — Greece) the text shall be replaced by the following:
„Ustanovení čl. 8 odst. 1, odst. 2 písm. b) a odst. 3, článků 9 až 11 a kapitol I a IV, pokud se týkají těchto článků, úmluvy o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 31. května 1961, spolu se záznamem do zápisu ze dne 14. června 1980 (zápočet dob pojištění pro dávky v nezaměstnanosti v případě přesunu bydliště z jednoho státu do druhého).“
‘Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another)’;
V části A se znění bodu 72 (NĚMECKO — ŠPANĚLSKO) nahrazuje tímto:
in part A, point 72 (Germany — Spain) the text shall be replaced by the following:
„Ustanovení čl. 45 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 4. prosince 1973 (zastoupení diplomatickými a konzulárními orgány).“
‘Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)’;
V části A bodě 73 (NĚMECKO — FRANCIE) se písmena c), d), e) a f) nahrazují tímto:
in part A, point 73 (Germany — France) the text of paragraphs (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
Dodatková dohoda č. 4 ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne, ve znění dodatku č. 2 ze dne 18. června 1955 (zápočet dob pojištění získaných v období od 1. července 1940 do 30. června 1950).
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Hlava I uvedeného dodatku č. 2 (zápočet dob pojištění získaných do 8. května 1945).
Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
Body 6, 7 a 8 obecného protokolu ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne (správní ujednání).
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
Hlavy II, III a IV dohody ze dne 20. prosince 1963 (sociální zabezpečení v Sársku).“
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar)’.
V části A se znění bodu 79 (NĚMECKO — LUCEMBURSKO) nahrazuje tímto:
in part A, point 79 (Germany — Luxembourg) the text shall be replaced by the following:
„Články 4, 5, 6 a 7 smlouvy ze dne 11. července 1959 (zápočet dob pojištění získaných v období od září 1940 do června 1946).“
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’;
V části A bodu 83 (NĚMECKO — RAKOUSKO) se zrušuje písmeno i) a znění písmene h) se nahrazuje tímto:
in part A, point 83 (Germany — Austria) the text of paragraphs (h) and (i) shall be replaced by the following:
„Ustanovení čl. 1 odst. 5 a článek 8 úmluvy o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 19. července 1978 a bod 10 závěrečného protokolu k této úmluvě (poskytování příspěvků v nezaměstnanosti přeshraničním pracovníkům předchozím státem zaměstnání) se nadále použijí pro osoby, které vykonávaly přeshraniční práci do 1. ledna 2005 včetně a které se stanou nezaměstnanými do 1. ledna 2011.“
‘Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011’;
V části A bodu 90 (NĚMECKO — SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
in part A, point 90 (Germany — United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
Ustanovení čl. 7 odst. 5 a 6 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 20. dubna 1960 (právní předpisy platné pro civilní zaměstnance ozbrojených sil).
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces);
Ustanovení čl. 5 odst. 5 a 6 úmluvy o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 20. dubna 1960 (právní předpisy platné pro civilní zaměstnance ozbrojených sil).“
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces)’;
V části A se znění bodu 142 (ŠPANĚLSKO — PORTUGALSKO) nahrazuje tímto:
in part A, point 142 (Spain — Portugal) the text shall be replaced by the following:
„Článek 22 obecné úmluvy ze dne 11. června 1969 (vývoz dávek v nezaměstnanosti).“
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
V části A se znění bodu 180 (IRSKO — SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) nahrazuje tímto:
in part A, point 180 (Ireland — United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
„Článek 8 dohody ze dne 14. září 1971 o sociálním zabezpečení (týkající se převodu a zápočtu některých nároků na dávky v invaliditě).“
‘Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)’;
V části A se znění bodu 267 (NIZOZEMSKO — PORTUGALSKO) nahrazuje tímto:
in part A, point 267 (Netherlands — Portugal) shall be replaced by the following:
„Článek 31 úmluvy ze dne 19. července 1979 (vývoz dávek v nezaměstnanosti).“
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
V části A se znění bodu 298 (FINSKO — ŠVÉDSKO) nahrazuje tímto:
in part A, point 298 (Finland — Sweden) the text shall be replaced by the following:
V části B se zrušují tyto body:
in part B, the following entries shall be deleted:
V příloze IV se část B mění takto:
in Annex IV, section B shall be amended as follows:
V oddíle „D.
under the heading ‘D.
NĚMECKO“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
GERMANY’, the text shall be replaced by the following:
„Starobní pojištění zemědělců (Alterssicherung der Landwirte)“
‘Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)’;
V oddíle „J.
under the heading ‘J.
ITÁLIE“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
ITALY’, the text shall be replaced by the following:
„Systému důchodového pojištění pro (Assicurazione pensioni per):
‘Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
lékaře (medici)
medical practitioners (medici)
lékárníky (farmacisti)
pharmacists (farmacisti)
veterinární lékaře (veterinari)
veterinarians (veterinari)
zdravotní sestry a ošetřovatele, pomocné síly ve zdravotnictví, dětské sestry (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
psychology (psicologi)
psychologists (psicologi)
inženýry a architekty (ingegneri ed architetti)
engineers and architects (ingegneri ed architetti)
zeměměřiče (geometri)
surveyors (geometri)
advokáty (avvocati)
solicitors (avvocati)
ekonomy (dottori commercialisti)
economists (dottori commercialisti)
účetní a obchodní znalce (ragionieri e periti commerciali)
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
poradce v pracovních otázkách (consulenti del lavoro)
employment consultants (consulenti del lavoro)
notáře (notai)
notaries (notai)
celní speditéry (spedizionieri doganali)
customs agents (spedizionieri doganali)
biology (biologi)
biologists (biologi)
agronomy a zemědělské odborníky (agrotecnici e periti agrari)
agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
obchodní zástupce (agenti e rappresentanti di commercio)
sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
novináře (giornalisti)
journalists (giornalisti)
průmyslové odborníky (periti industriali)
industrial technicians (periti industriali)
pojistné techniky, chemiky, doktory agronomie, doktory lesnictví, geology (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)“.
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)’;
V oddíle „R.
under the heading ‘R.
RAKOUSKO“ se vkládá nový text, který zní:
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the following:
„Důchodové systémy důchodových institucí komor svobodných povolání (Kammern der Freien Berufe).“
‘Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
Příloha VI se mění takto:
Annex VI shall be amended as follows:
V oddíle „C.
under the heading ‘C.
DÁNSKO“ bodě 6 se zrušuje písmeno b).
DENMARK’, point 6 (b) shall be deleted;
DÁNSKO“ se doplňuje nový odstavec, který zní:
DENMARK’, the following text shall be added:
Dočasná dávka pro nezaměstnané osoby, které byly přijaty do systému ‚pružného zaměstnání‘ (ledighedsydelse) (zákon č. 455 ze dne 10. června 1997) je upravena v hlavě III kapitole 6 (dávky v nezaměstnanosti).
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
Pokud jde o nezaměstnané osoby odcházející do jiného členského státu, použijí se články 69 a 71 tohoto nařízení, má-li tento členský stát podobné systémy zaměstnanosti pro stejnou kategorii osob.“
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.’;
NĚMECKO“ se zrušují body 3, 11 a 17 a doplňují se nové body, které zní:
GERMANY’, points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added:
V důchodových systémech svobodných povolání bere příslušná instituce při výpočtu teoretické výše dávky uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. a) nařízení pro každý rok pojištění získaný podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu za základ průměrný roční nárok na důchod získaný během doby účasti v příslušné instituci prostřednictvím placení příspěvků.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
Článek 79a nařízení se použije obdobně pro výpočet sirotčích důchodů a zvýšení nebo příplatků pro děti z důchodových systémů pro svobodná povolání.“
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements in respect of children from pension schemes for liberal professions.’;
FRANCIE“ se znění bodu 7 nahrazuje tímto:
FRANCE’, the text in point 7 shall be replaced by the following:
„Bez ohledu na články 73 a 74 tohoto nařízení se příspěvky na bydlení a přídavek na péči o dítě podle výběru rodičů (dávky poskytované v raném dětství) poskytují pouze dotyčným osobám a jejich rodinným příslušníkům bydlícím na francouzském území.“
‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.’;
V oddíle „I.
under the heading ‘I.
IRSKO“ se zrušuje bod 11.
IRELAND’, point 11 shall be deleted;
RAKOUSKO“ se doplňují nové body, které znějí:
AUSTRIA’, the following points shall be added:
Pro výpočet teoretické výše dávky v souladu s čl. 46 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení, týkajícího se dávek nebo částí dávek důchodového systému komor svobodných povolání (Kammern der Freien Berufe), financovaného výlučně fondovým způsobem nebo založeného na systému důchodových účtů, bere příslušná instituce pro každý měsíc pojištění získaný podle právních předpisů kteréhokoli členského státu v úvahu kapitál v poměru ke kapitálu skutečně shromážděnému v daném důchodovém systému, nebo o němž se předpokládá, že byl shromážděn v systému důchodových účtů, a počet měsíců doby pojištění v daném důchodovém systému.
For the calculation of the theoretical amount in accordance with Article 46(2)(a) of this Regulation concerning benefits or parts of benefits of a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe), financed exclusively by the funded scheme method or based on a pension account system, the competent institution shall take into account, in respect of each month of insurance completed under the legislation of any other Member State, capital in proportion to the capital actually accrued in the pensions scheme concerned, or considered to have accrued in the pension account scheme, and the number of months of the insurance periods in the pension scheme concerned.
Článek 79a nařízení se použije obdobně pro výpočet sirotčích důchodů a zvýšení nebo příplatků k důchodům pro děti z důchodového systému komor svobodných povolání (Kammern der Freien Berufe).“
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements to pensions in respect of children from a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).’;
V oddíle „Y.
under the heading ‘Y.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se dosavadní znění mění takto:
UNITED KINGDOM’, the text shall be amended as follows:
v bodě 2 písm. b) se podbody i) a ii) nahrazují tímto:
in point 2(b), (i) and (ii) shall be replaced by the following:
manželem či manželkou nebo bývalým manželem či manželkou, pokud nárok uplatňuje:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
vdaná žena nebo
a married woman, or
osoba, jejíž manželství skončilo jinak než smrtí manžela či manželky,
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse,
bývalým manželem či manželkou, pokud nárok uplatňuje:
a former spouse, where a claim is made by:
vdovec, který bezprostředně před důchodovým věkem nemá nárok na příspěvek pro ovdovělého rodiče, nebo
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
vdova, která bezprostředně před důchodovým věkem nemá nárok na dávky pro ovdovělou matku, příspěvek pro ovdovělého rodiče ani na vdovský důchod, nebo která má pouze nárok na vdovský důchod podmíněný dosažením věkové hranice vypočtený v souladu s čl. 46 odst. 2 nařízení, a pro tento účel se ‚vdovským důchodem podmíněným dosažením věkové hranice‘ rozumí vdovský důchod, který má být vyplácen ve snížené výši v souladu s článkem 39(4) zákona z roku 1992 o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení.“;
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose “age-related widow's pension” means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.’;
bod 22 se zrušuje.
point 22 shall be deleted.
Přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby amended as follows:
V příloze 2 v oddíle „X.
in Annex 2, under the heading ‘X.
ŠVÉDSKO“ se bod 2 nahrazuje tímto:
SWEDEN’, point 2 shall be replaced by the following:
Pro dávky v nezaměstnanosti: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Inspektorát pojištění v nezaměstnanosti)“.
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)’;
V příloze 4 oddíle „D.
in Annex 4, under the heading ‘D.
NĚMECKO“ se doplňuje nový bod, který zní:
GERMANY’, the following point shall be added:
Důchodové systémy svobodných povolání:
Pension schemes for liberal professions:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln“.
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Association of Occupational Pension Institutions), Köln’;
V příloze 10 v oddíle „C.
in Annex 10, under the heading ‘C.
DÁNSKO“ bodě 1 se první položka nahrazuje tímto:
DENMARK’, point 1 first indent shall be replaced by the following:
Pro účely článku 10c, čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1, 2 a 3 prováděcího nařízení: Den Sociale Sikringsstyrelse (Ředitelství sociálního zabezpečení), København“.
For the purposes of applying Articles 10c, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation: Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Department), København’;
V příloze 10 v oddíle „R.
in Annex 10, under the heading ‘R.
RAKOUSKO“ se bod 1 nahrazuje tímto:
AUSTRIA’, point 1 shall be replaced by the following:
Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení:
For the application of Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (spolkový ministr sociálního zabezpečení, pro generační otázky a ochranu spotřebitele), po dohodě s příslušným orgánem veřejné správy, pokud jde o zvláštní systémy pro státní zaměstnance, a po dohodě s příslušnou důchodovou institucí, pokud jde o důchodové zabezpečení komor svobodných povolání (Kammern der Freien Berufe)“.
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), in agreement with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to pension schemes of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
Příloha 11 se zrušuje.
Annex 11 shall be deleted.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26, 95, 133 a 135 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof,
Nařízení (EHS) č. 2913/92 [3] stanoví pravidla pro celní zacházení se zbožím, které se dováží nebo má být vyvezeno.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] lays down the rules for the customs treatment of goods that are imported or to be exported.
V rámci celních kontrol je třeba zavést rovnocennou úroveň ochrany pro zboží vstupující na celní území Společenství nebo opouštějící celní území Společenství.
It is necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls for goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Pro dosažení tohoto cíle je nezbytné zavést rovnocennou úroveň celních kontrol ve Společenství a zajistit harmonizované uplatňování celních kontrol členskými státy, jež nesou hlavní odpovědnost za jejich uplatňování.
In order to achieve this objective, it is necessary to establish an equivalent level of customs controls in the Community and to ensure a harmonised application of customs controls by the Member States, which have principal responsibility for applying these controls.
Tyto kontroly by měly vycházet ze společně dohodnutých norem a kritérií rizik pro výběr zboží a hospodářských subjektů s cílem minimalizovat rizika pro Společenství a jeho občany a pro obchodní partnery Společenství.
Such controls should be based upon commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the risks to the Community and its citizens and to the Community's trading partners.
Na podporu společného přístupu by proto členské státy a Komise měly zavést rámec pro řízení rizik na úrovni celého Společenství, aby bylo možné účinně stanovovat priority a účelně přidělovat zdroje s cílem zachovat náležitou rovnováhu mezi celními kontrolami a usnadněním dovoleného obchodu.
Member States and the Commission should therefore introduce a Community-wide risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Tento rámec by měl rovněž stanovit společná kritéria a harmonizované požadavky kladené na oprávněné hospodářské subjekty a zajistit harmonizované uplatňování těchto kritérií a požadavků.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised economic operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Zavedení rámce pro řízení rizik, který bude společný pro všechny členské státy, by členským státům nemělo bránit v provádění namátkových kontrol zboží.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent Member States from controlling goods by spot-checks.
Členské státy by měly postavení oprávněného hospodářského subjektu přiznat každému hospodářskému subjektu, který plní společná kritéria, pokud jde o kontrolní systémy subjektu, jeho platební schopnost a dodržování celních požadavků.
Member States should grant the status of authorised economic operator to any economic operator that meets common criteria relating to the operator's control systems, financial solvency and compliance record.
Postavení oprávněného hospodářského subjektu přiznané jedním členským státem by mělo být uznáno ostatními členskými státy, avšak nepropůjčuje bez dalšího právo využívat v ostatních členských státech výhod plynoucích ze zjednodušených postupů stanovených v celních předpisech.
The status of authorised economic operator, once granted by one Member State, should be recognised by the other Member States, but does not confer the right to benefit automatically in the other Member States from simplifications provided for in the customs rules.
Ostatní členské státy by však měly oprávněným hospodářským subjektům umožnit využívání zjednodušených postupů za předpokladu, že splňují zvláštní požadavky pro použití konkrétních zjednodušených postupů.
However, the other Member States should allow the use of simplifications by authorised economic operators provided they meet all the specific requirements for use of the particular simplifications.