natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záruky ohledně zrání, měření pH a vykostění čerstvého masa, vyjma drobů, vybaveného osvědčením podle vzorů osvědčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4).
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
Záruky ohledně vyzrálých zpracovaných drobů, jak jsou popsány ve vzoru osvědčení BOV (bod 10.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
Záruky ohledně laboratorního testu klasického moru prasat na jatečně upravených tělech, z nichž bylo získáno maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení SUW (bod 10.3a).
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point 10.3 bis) was obtained.
Záruky ohledně používání pomyjí k výživě zvířat, z nichž bylo získáno čerstvé maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení POR (bod 10.3 písm. d), v hospodářství(ch).
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
Záruky ohledně testu tuberkulózy na zvířatech, z nichž bylo získáno čerstvě maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení BOV (bod 10.4 písm. d).
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
Záruky ohledně zrání a vykostění čerstvého masa, vyjma drobů, vybaveného osvědčením podle vzorů osvědčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4).
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
Záruky týkající se: 1. odstranění drobů a míchy a 2. testování a původu jelenovitých co se týče chronického chřadnutí, jak je uvedeno ve vzorech osvědčení RUF (bod 9.2.1) a RUW (bod 9.3.1).
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1).
VZOR RUW
MODEL RUF
Odesílatel (celé jméno a úplná adresa):VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍpro čerstvé maso farmových nezdomácnělých zvířat (1), jiných než koňovitých a prasatovitých (Suidae),odesílané do Evropského společenstvíČíslo (2) ORIGINÁL3. Původ masa (3)2.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of farmed non-domestic animals (1)other than Equidae and Suidae, consigned to theEuropean CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Příjemce (celé jméno a úplná adresa):3.1.
Origin of the meat (3)2.
Země:3.2.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2.
Útvar:5.
Service:5.
Zamýšlené místo určení masa5.1.
Intended destination of the meat5.1.
Místní/oblastní úroveň:5.2.
Local/Regional level:5.2.
Zařízení:Jméno a adresa:Číslo schválení či registrace (používá-li se):6.
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6.
Místo nakládky za účelem vývozu7.
Place of loading for exportation7.
Dopravní prostředky a identifikace zásilky (4)7.3.
Means of transport and consignment identification (4)7.3.
Identifikační údaje zásilky (6):7.1.
Consignment identification details (6):7.1.
(nákladní automobil, železniční vagon, loď nebo letadlo) (5)7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
Registrační číslo(a), jméno lodi nebo číslo letu:8.
Registration number(s), ship name or flight number:8.
Maso z: (živočišný druh)8.2.
Meat from: (animal species).8.2.
Teplotní podmínky masa zahrnutého do této zásilky: chlazené/zmrazené (5)8.3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3.
Individuální identifikace masa zahrnutého do této zásilky:Druh řezu (7)Číslo schválení zařízeníPočetbalení/kusůČistá hmotnost (kg)JatkaBourárnaChladírenský skladCelkem9.
Individual identification of the meat included in this consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9.
Hygienické potvrzeníJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:9.1. čerstvé maso bylo získáno, připraveno, podrobeno manipulaci a skladováno podle hygienických předpisů Společenství pro produkci a kontrolu, a proto se považuje za vhodné pro lidskou spotřebu (8);9.2. čerstvé maso nebo balíčky masa nesou úřední označení zdravotní nezávadnosti v tom smyslu, že je maso zcela zabaleno a prohlédnuto v zařízeních uvedených v bodě 8.3, schválených pro vývoz do Evropského společenství;(14) [9.2.1. s ohledem na chronické chřadnutí (CWD):
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;(14) [9.2.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):
Tento produkt obsahuje nebo je kompletně vyroben z masa, s výjimkou drobů a míchy, zvířat rodu cervidae, která byla vyšetřena s ohledem na výskyt choroby chronického chřadnutí histopatologickou, imunohistochemickou nebo jinou diagnostickou metodou uznanou příslušným orgánem s negativním výsledkem, a není vyroben z masa zvířete pocházejícího ze stáda, kde byla potvrzena nebo kde existuje oficiální podezření na výskyt této choroby;]9.3. dopravní prostředky a podmínky nakládky této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené právem Evropského společenství (8).10.
this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected;]9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
Poznámky(1) Čerstvým masem se rozumí všechny části, vyjma drobů, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu volně žijících savců patřících do řádů Perissodactyla – vyjma koňovitých, lichokopytníci (Proboscidea) nebo sudokopytníci (Artiodactyla) – vyjma prasatovitých (Suidae), kteří byli drženi jako domácí zvířata nebo byli od narození chováni na farmách.(2) Vydané příslušným orgánem.(3) Země a kód území, jak se objevují v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(4) Podle situace by se mělo(a) uvést registrační číslo(a) železničního vagonu nebo nákladního automobilu a jméno lodi.
Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Pokud je známo, mělo by se uvést číslo letu příslušného letadla.V přípravě přepravy v kontejnerech nebo bednách je třeba v bodě 7.3 zaznamenat celkový počet, jejich registrační čísla a případná čísla plomb.(5) Nehodící se škrtněte.(6) Vyplňte, pokud je to na místě.(7) Pokud je to na místě, uveďte „vyzrálé“.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’.
Pokud je zmrazené, uveďte datum zmrazení (mm/rr) kusů.(8) Pokud jde o čerstvé maso, použijí se ustanovení směrnice Rady 91/495/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) shall apply.
Pokud jde o dobré zacházení se zvířaty na jatkách, použijí se ustanovení směrnice Rady 93/119/ES (ve znění pozdějších předpisů).(9) Doplňkové záruky ohledně masa pocházejícího z vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „A“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(10) Škrtněte, pokud vyvážející země provádí očkování proti slintavce a kulhavce se sérotypy A, O nebo C a tato země je schválena pro vývoz do Evropského společenství, pokud jde o vyzrálé vykostěné maso, které splňuje doplňkové záruky popsané výše v bodě 9.(11) Den nebo dny porážky.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.(10) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above.(11) Date or dates of slaughter.
Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud je získáno ze zvířat poražených buď přede dnem schválení území zmíněného v bodě 3 pro vývoz do Evropského společenství, nebo v průběhu období, v němž Evropské společenství přijalo restriktivní opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.(12) Není nezbytné pro farmovou zvěř trvale chovanou v arktických regionech.(13) Doplňkové záruky ohledně masa pocházejícího z vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „F“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(12) Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 ‘S’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Evropského společenství, dokud neuplyne 21 dnů ode dne porážky zvířat..(14) Doplňkové záruky ohledně čerstvého masa pocházejícího z jelenovitých, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „G“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(14) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Odesílatel (celé jméno a úplná adresa):VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍpro čerstvé maso volně žijících nezdomácnělých zvířat (1), jiných než koňovitých a prasatovitých (Suidae), odesílané do Evropského společenstvíČíslo (2) ORIGINÁL3. Původ masa (3)2.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of wild non-domestic animals (1) other than Equidae and Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Maso z: (živočišný druh)8.2.
Meat from: (animal speciesl).8.2.
Individuální identifikace masa zahrnutého do této zásilky:Druh řezu (7)Číslo schválení zařízeníPočetbalení/kusůČistá hmotnost (kg)Zařízení na zpracování zvěřeBourárnaChladírenský skladCelkem9.
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
Hygienické potvrzeníJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:9.1. čerstvé maso bylo získáno, připraveno, podrobeno manipulaci a skladováno podle hygienických předpisů Společenství pro produkci a kontrolu (8) , a proto se považuje za vhodné pro lidskou spotřebu;(5) buď [9.2. čerstvé maso bylo získáno z těl, která byla stažena z kůže a vyvržena a potom prohlédnuta post mortem ve schváleném zařízení na zpracování zvěře;9.3. čerstvé maso nebo balíčky masa nesou úřední označení zdravotní nezávadnosti v tom smyslu, že je maso zcela zabaleno a prohlédnuto v zařízeních uvedených v bodě 8.3, schválených pro vývoz do Evropského společenství;](5) nebo [9.2. byla těla nestažená z kůže nejprve vyvržena a potom dopravena do schváleného zařízení na zpracování zvěře, kde se vnitřnosti podrobily prohlídce post mortem, která nevedla k hodnocení těl jako nevhodných pro lidskou spotřebu;9.3. těla nestažená z kůže nesou úřední označení původu uvedené výše v bodě 8.3 a
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) either [9.2. the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment;9.3. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;](5) or [9.2. the unskinned carcases were eviscerated and afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;9.3. the unskinned carcases bear an official mark of the origin indicated under point 8.3 above, and
buď [poté, co byla zchlazena na uchovávána při teplotě mezi –1 a +7 °C, byla určena k přepravě do konečného schváleného zařízení určení EU na zpracování zvěře do sedmi dnů po prohlídce post mortem,](5) nebo [poté, co byla zchlazena na a uchovávána při teplotě mezi –1 a +1 °C, byla určena k přepravě do konečného schváleného zařízení určení EU na zpracování zvěře do patnácti dnů po prohlídce post mortem,]dopravními prostředky schopnými udržovat tuto teplotu během přepravy;](12) [9.3.1. s ohledem na chronické chřadnutí (CWD):„Tento produkt obsahuje nebo je kompletně vyroben z masa, s výjimkou drobů a míchy, zvířat rodu Cervidae, která byla vyšetřena s ohledem na výskyt choroby chronického chřadnutí histopatologickou, imunohistochemickou nebo jinou diagnostickou metodou uznanou příslušným orgánem s negativním výsledkem, a není vyroben z masa zvířete pocházejícího z oblasti, kde v posledních třech letech byla potvrzena nebo existovalo oficiální podezření na výskyt této choroby.“]9.4. dopravní prostředky a podmínky nakládky této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené právem Evropského společenství (8).10.
either [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 7 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within seven days of post-mortem inspection;](5) or [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 1 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection,]in a means of transport capable to maintain this temperature during transport;](12) [9.3.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.].9.4. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
bylo drženo přísně odděleně od masa nevyhovujícího výše uvedeným podmínkám během všech fází jeho výroby, vykostění a skladování, dokud nebylo zabaleno do beden nebo krabic za účelem dalšího skladování ve vyhrazených prostorech.]Úřední razítko a podpisV dne(podpis úředního veterinárního lékaře)(razítko)(jméno hůlkovým písmem, funkce a kvalifikace podepsaného)Poznámky(1) Čerstvým masem se rozumí všechny části, vyjma drobů, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu volně žijících savců patřících do řádů Perissodactyla – vyjma koňovitých, lichokopytníci (Proboscidea) nebo sudokopytníci (Artiodactyla) – vyjma prasatovitých (Suidae), kteří byli usmrceni nebo uloveni ve volné přírodě.Po dovozu musí být těla nestažená z kůže neprodleně dopravena do zpracovatelského zařízení určení.(2) Vydané příslušným orgánem.(3) Země a kód území, jak se objevují v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(4) Podle situace by se mělo(a) uvést registrační číslo(a) železničního vagonu nebo nákladního automobilu a jméno lodi.
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Pokud je známo, mělo by se uvést číslo letu příslušného letadla.V přípravě přepravy v kontejnerech nebo bednách je třeba v bodě 7.3 zaznamenat celkový počet, jejich registrační čísla a případná čísla plomb.(5) Nehodící se škrtněte.(6) Vyplňte, pokud je to na místě.(7) Pokud je to na místě, uveďte „vyzrálé“ nebo „nestažené z kůže“.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
Pokud je zmrazené, uveďte datum zmrazení (mm/rr) kusů.V případě masa nestaženého z kůže uveďte identifikační označení původu.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of ‘unskinned’ meat, indicate the origin identification mark(s).
Tímto označením nemůže být označení zdravotní nezávadnosti použité k deklarování vhodnosti pro lidskou spotřebu, které se aplikuje ve schváleném zařízení na zpracování zvěře v členském státu EU určení, jakmile je maso staženo z kůže a podrobeno veterinární prohlídce po porážce.(8) Pokud jde o čerstvé maso, použijí se ustanovení směrnice Rady 92/45/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(9) Doplňkové záruky ohledně masa pocházejícího z vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „A“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Evropského společenství, dokud neuplyne 21 dnů ode dne usmrcení zvířat.(10) Data: dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud je získáno ze zvířat usmrcených nebo ulovených buď přede dnem schválení území zmíněného v bodě 3 pro vývoz do Evropského společenství, nebo v průběhu období, v němž Evropské společenství přijalo restriktivní opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.(11) Doplňkové záruky ohledně masa pocházejícího z vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „F“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(11) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Evropského společenství, dokud neuplyne 21 dnů ode dne porážky zvířat.(12) Doplňkové záruky ohledně čerstvého masa pocházejícího z jelenovitých, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „G“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
ze dne 10. prosince 2004,
of 10 December 2004
kterým se upravuje příloha směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu, pokud jde o seznamy zemí
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
(oznámeno pod číslem K(2004) 4723)
(notified under document number C(2004) 4723)
s ohledem na směrnici Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,