natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba trvání opatření, která se mají použít v hospodářstvích při podezření na vzplanutí nákazy
Duration of the measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Opatření stanovená v článku 7, která se mají použít v hospodářstvích v případě podezření na vzplanutí nákazy, lze zrušit teprve tehdy, když se příslušný orgán ujistil, že podezření na influenzů ptáků v hospodářství je vyloučeno.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
Další opatření na základě epidemiologického šetření
Additional measures based on an epidemiological inquiry
Na základě předběžných výsledků epidemiologického šetření může příslušný orgán použít opatření stanovená v odstavcích 2, 3 a 4, zejména tehdy, nachází-li se hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže.
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Může být zavedeno dočasné omezení pohybu drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí a vajec a pohybu vozidel používaných v drůbežářském odvětví ve vymezené oblasti nebo v celém členském státě.
Temporary restrictions may be introduced on the movements of poultry, other captive birds and eggs and the movement of vehicles used by the poultry sector in a defined area or in the whole of the Member State.
Toto omezení může být rozšířeno na pohyb domácích druhů savců, ale v takovém případě nesmí trvat déle než 72 hodin, není-li odůvodněno.
Such restrictions may be extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Na hospodářství lze použít opatření stanovená v článku 11.
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
Dovolují-li to však podmínky, mohou být tato opatření omezena na drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí s podezřením na infekci a na příslušné produkční jednotky.
However, if conditions permit, application of those measures may be limited to the poultry or other captive birds suspected of being infected and their production units.
Z drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí se po usmrcení odeberou vzorky, aby mohlo být podezření na vzplanutí nákazy v souladu s diagnostickou příručkou buď potvrzeno, nebo vyloučeno.
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Kolem hospodářství může být vyhrazeno dočasné kontrolní pásmo a v případě potřeby se použijí na hospodářství nacházející se v tomto pásmu některá nebo všechna opatření stanovená v čl. 7 odst. 2.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
VYSOCE PATOGENNÍ INFLUENZA PTÁKŮ (HPAI)
HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
Hospodářství, samostatné produkční jednotky a kontaktní hospodářství
Holdings, separate production units and contact holdings
Opatření, která se mají použít v hospodářstvích při potvrzení nákazy
Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
V případě vzplanutí nákazy HPAI příslušný orgán zajistí, aby se použila opatření stanovená v čl. 7 odst. 2 a 3 a odstavcích 2 až 10 tohoto článku.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
Veškerá drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí v hospodářství jsou neprodleně usmrceny pod úředním dohledem.
All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Usmrcení se provádí tak, aby se zamezilo rozšíření influenzy ptáků, zejména během přepravy.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport.
Na základě posouzení rizik dalšího rozšíření influenzy ptáků může však být členským státům udělena odchylka ve vztahu k určitým druhům drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, které nemusí být usmrceny.
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza.
Příslušný orgán může přijmout patřičná opatření k omezení možného rozšíření influenzy ptáků na jakékoli volně žijící ptáky v hospodářství.
The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
Všechny kadávery a vejce v hospodářství se neškodným způsobem odstraní pod úředním dohledem.
All carcases and eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Drůbež již vylíhnutá z vajec sebraných v hospodářství během období mezi pravděpodobným dnem zavlečení HPAI do hospodářství a dnem použití opatření stanovených v čl. 7 odst. 2 je podrobena úřednímu dohledu a jsou provedena šetření v souladu s diagnostickou příručkou.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Maso drůbeže poražené v hospodářství během období mezi pravděpodobným dnem zavlečení HPAI do hospodářství a dnem použití opatření podle čl. 7 odst. 2 a vejce sebraná v hospodářství ve stejném období musí být, nakolik je možné, vyhledány a neškodným způsobem odstraněny pod úředním dohledem.
Meat of poultry slaughtered and eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Všechny látky a odpad, které by mohly být kontaminovány, například krmivo, se zničí nebo ošetří tak, aby bylo zajištěno zničení viru influenzy ptáků v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře.
All substances and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Hnůj, kejda a podestýlka, které by mohly být kontaminovány, jsou podrobeny jednomu nebo několika postupům podle článku 48.
However, manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Po neškodném odstranění kadáverů jsou budovy používané k chovu, pastviny nebo půda, které by mohly být kontaminovány, a vozidla používaná k přepravě drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, kadáverů, masa, krmiva, hnoje, kejdy, podestýlky a veškerých jiných materiálů nebo látek, které by mohly být kontaminovány, podrobeny jednomu z postupů stanoveným v článku 48.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Je zakázán veškerý pohyb jiného ptactva chovaného v zajetí nebo domácích savců do hospodářství nebo z hospodářství bez povolení příslušného orgánu.
Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Toto omezení se nepoužije na domácí druhy savců, kteří mají přístup pouze do obytných prostor.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
V případě primárního ohniska je izolát viru podroben laboratorním testům v souladu s diagnostickou příručkou, aby mohl být určen genetický podtyp.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
Tento izolát viru musí být co nejdříve předán referenční laboratoři Společenství uvedené v čl. 51 odst. 1.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.
Odchylky
Derogations
Členské státy vypracují prováděcí pravidla pro přiznávání odchylek stanovených v čl. 11 odst. 2 a v článcích 13 a 14, včetně vhodných alternativních opatření a podmínek.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 11(2), 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Tyto odchylky vycházejí z posouzení rizik vypracovaného příslušným orgánem.
Such derogations shall be based on a risk assessment carried out by the competent authority.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi každou odchylku přiznanou v souladu s čl. 13 odst. 1 a článkem 14.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Byla-li přiznána odchylka podle čl. 13 odst. 1 a článku 14, Komise s dotyčným členským státem neprodleně přezkoumá situaci a co nejdříve ji posoudí ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat („výbor“).
Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’) as soon as possible.
S ohledem na případné odchylky udělené v souladu s čl. 13 odst. 1 a článkem 14 mohou být postupem podle čl. 64 odst. 3 přijata opatření zabraňující rozšíření influenzy ptáků.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Odchylky týkající se určitých hospodářství
Derogations concerning certain holdings
Příslušný orgán může přiznat odchylky od opatření stanovených v čl. 11 odst. 2 prvním pododstavci v případě vzplanutí nákazy HPAI v nekomerčním hospodářství, cirkusu, zoologické zahradě, obchodě se zvířaty v zájmovém chovu, přírodní rezervaci, oploceném prostoru, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí pro vědecké účely nebo účely související se zachováním ohrožených druhů nebo úředně registrovaných vzácných plemen drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, neohrozí-li tyto odchylky tlumení nákazy.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Příslušný orgán zajistí, aby v případě udělení odchylky podle odstavce 1 drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, jichž se odchylka týká:
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other captive birds concerned by the derogation:
byly umístěny uvnitř budovy hospodářství, ve kterém jsou chovány, a tam drženy.
are brought inside a building on their holding and kept there.
byly podrobeny dalšímu dozoru a testování v souladu s diagnostickou příručkou a nebyly přemístěny, dokud laboratorní testy neukážou, že již nepředstavují významné riziko dalšího rozšíření HPAI; a
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
nebyly přemístěny ze svého hospodářství původu, s výjimkou převozu za účelem porážky nebo převozu do jiného hospodářství:
are not moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
nacházejícího se ve stejném členském státě, v souladu s pokyny příslušného orgánu; nebo
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
v jiném členském státě, vyslovil-li členský stát určení s převozem souhlas.
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
Příslušný orgán může udělit odchylky od opatření stanovených v čl. 11 odst. 5 týkající se vajec, která mají být zaslána přímo do zařízení na výrobu vaječných výrobků podle přílohy III oddílu X kapitoly II nařízení (ES) č. 853/2004, kde s nimi bude manipulováno a kde budou ošetřena v souladu s přílohou II kapitolou XI nařízení (ES) č. 852/2004.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 11(5), for eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Na každé takové povolení se vztahují podmínky stanovené v příloze III této směrnice.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Opatření, která se mají použít v případě vzplanutí nákazy HPAI v samostatných produkčních jednotkách
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
V případě vzplanutí nákazy HPAI v hospodářství, které je tvořeno dvěma nebo více samostatnými produkčními jednotkami, může příslušný orgán udělit odchylky z opatření uvedených v čl. 11 odst. 2 prvním pododstavci pro produkční jednotky, v nichž se chová drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, u kterých neexistuje podezření na HPAI, pokud tyto odchylky neohrozí tlumení nákazy.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.
Takové odchylky se přiznávají pouze v případě dvou nebo více samostatných produkčních jednotek, u nichž se úřední veterinární lékař s ohledem na strukturu, velikost, provoz, typ budovy, krmení, zdroj vody, vybavení, zaměstnance a návštěvníky hospodářství ujistil, že jsou naprosto odděleny od dalších produkčních jednotek, pokud jde o umístění a každodenní ošetřování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, které jsou v těchto produkčních jednotkách chovány.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there.
Opatření, která je třeba uplatnit v kontaktních hospodářstvích
Measures to be applied in contact holdings
Na základě epidemiologického šetření příslušný orgán rozhodne, zda je třeba považovat nějaké hospodářství za kontaktní hospodářství.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
Příslušný orgán zajistí, aby na kontaktní hospodářství byla použita opatření stanovená v čl. 7 odst. 2, dokud nebude v souladu s diagnostickou příručkou vyloučena přítomnost HPAI.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Na základě epidemiologického šetření může příslušný orgán použít na kontaktní hospodářství opatření stanovená v článku 11, a to zejména tehdy, nachází-li se hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Hlavní kritéria, k nimž je třeba přihlédnout při použití opatření stanovených v článku 11 v kontaktních hospodářstvích, jsou stanovena v příloze IV.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
Příslušný orgán zajistí, aby byly odebrány vzorky drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí po jejich usmrcení za účelem potvrdit nebo vyloučit přítomnost viru HPAI v těchto kontaktních hospodářstvích v souladu s diagnostickou příručkou.
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Příslušný orgán zajistí, aby v jakémkoli hospodářství, kde je usmrcena a odstraněna drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí a kde je následně potvrzena influenza ptáků, byly budovy a jakákoli zařízení, které by mohly být kontaminovány, a vozidla používaná k přepravě drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí, kadáverů, masa, krmiva, hnoje, kejdy, podestýlky a veškerých jiných materiálů nebo látek, která by mohly být kontaminovány, podrobeny jednomu nebo několika postupům podle v článku 48.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Ochranná pásma, pásma dozoru a další uzavřená pásma
Protection, surveillance and further restricted zones
Vymezení ochranných pásem, pásem dozoru a dalších uzavřených pásem v případě vzplanutí nákazy HPAI
Establishment of protection, surveillance and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Bezprostředně po vzplanutí nákazy HPAI příslušný orgán vyhradí:
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
kolem hospodářství ochranné pásmo o poloměru nejméně tří kilometrů;
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
kolem hospodářství pásmo dozoru o poloměru nejméně deseti kilometrů, jehož součástí je ochranné pásmo.
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
Pokud je potvrzeno vzplanutí nákazy HPAI u jiného ptactva chovaného v zajetí v nekomerčním hospodářství, cirkusu, zoologické zahradě, obchodě se zvířaty v zájmovém chovu, přírodní rezervaci, oploceném prostoru, kde je jiné ptactvo chované v zajetí chováno pro vědecké účely nebo účely související se zachováním ohrožených druhů nebo úředně registrovaných vzácných plemen ptactva chovaného v zajetí jiného než drůbež, může příslušný orgán na základě posouzení rizik přiznat v nezbytném rozsahu odchylky od ustanovení oddílů 2 až 4 týkajících se vyhrazení ochranných pásem a pásem dozoru a opatření, která v nich mají být použita, neohrozí-li tyto odchylky tlumení nákazy.
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 2 to 4 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control.
Při vyhrazování ochranných pásem a pásem dozoru podle odstavce 1 zohlední příslušný orgán přinejmenším:
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take account of the following criteria at least:
epidemiologické šetření;
the epidemiological inquiry;
zeměpisnou situaci, zejména přirozené hranice;
the geographical situation, particularly natural boundaries;
polohu a blízkost hospodářství a odhadovaný počet drůbeže;
the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry;
obvyklý pohyb drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a obchod s nimi;
patterns of movements and trade in poultry, other captive birds;
dostupná zařízení a lidské zdroje potřebné pro kontrolu každého pohybu drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí, jejich kadáverů, hnoje, steliva nebo použité podestýlky v ochranném pásmu a pásmu dozoru, zejména tehdy, musí-li dojít k převozu drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, určených k usmrcení a neškodnému odstranění, z jejich hospodářství původu.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry or other captive birds, their carcases, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other captive birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Příslušný orgán může vymezit další uzavřená pásma kolem nebo v sousedství ochranného pásma a pásma dozoru, s ohledem na kritéria stanovená v odstavci 3.
The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 3.
Nacházejí-li se ochranná pásma, pásma dozoru nebo další uzavřená pásma na území více členských států, spolupracují na vyhrazení těchto pásem příslušné orgány těchto členských států.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Opatření, která se mají použít v ochranných pásmech a pásmech dozoru
Measures to be applied both in the protection and in the surveillance zones
Příslušný orgán zajistí, aby se v ochranných pásmech a pásmech dozoru použila tato opatření:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
jsou zavedena opatření umožňující vysledovat vše, co by mohlo šířit virus influenzy ptáků, včetně drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí, masa, vajec, kadáverů, krmiva, podestýlky, lidí, kteří byli v kontaktu s infikovanou drůbeží nebo jiným ptactvem chovaným v zajetí, nebo vozidel, která mají vazbu na drůbežářské odvětví;
arrangements are put in place which permit the tracing of anything likely to spread the avian influenza virus including poultry, other captive birds, meat, eggs, carcases, feed, litter, people who have been in contact with the infected poultry or other captive birds or vehicles with a link to the poultry industry;
držitelé jsou povinni poskytnout příslušnému orgánu na vyžádání veškeré související informace o drůbeži nebo jiném ptactvu chovaném v zajetí a vejcích vstupujících do hospodářství nebo z něj vystupujících.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other captive birds and eggs entering or leaving the holding.