natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 6 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako X1.
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje známého jako „Ultra-FOM 300“.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Tento přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou o 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Mikroprocesor digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Přístroj Ultra-FOM převádí výsledky měření na odhadovaný obsah libového masa automaticky.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 7 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla, na posledním žebru,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, přičemž měření se provádí v bodě nacházejícím se 7 centimetrů od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako T1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako T2.
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
PLNĚ AUTOMATICKÉ ULTRAZVUKOVÉ TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL (AUTOFOM)
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje známého jako Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading – plně automatické třídění jatečně upravených těl ultrazvukem).
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Tento přístroj je vybaven 16 ultrazvukovými snímači o 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), s provozní vzdáleností mezi snímači 25 mm.
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Ultrazvukové údaje obsahují měření tloušťky hřbetního sádla a tloušťky svalu.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Výsledky měření se převádějí na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 55 bodů měření podle tohoto vzorce:
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
= 56,252136* – 0,028473*x1 – 0,027282*x2 – 0,015806*x3 – 0,016142*x4 – 0,022851*x6 – 0,034145*x7 – 0,020363*x8 – 0,041058*x10 – 0,037529*x12 – 0,037360*x13 – 0,033079x14 – 0,040317x16 – 0,031628*x18 – 0,047627*x19 – 0,037751x20 – 0,053476*x22 – 0,025057*x23 – 0,008859x36 – 0,029586*x51 – 0,029084x52 – 0,028232*x53 – 0,037867*x55 – 0,042106*x56 – 0,040204*x57 – 0,027405*x60 – 0,033291*x61 – 0,036111*x62 – 0,040422*x63 – 0,041369*x64 – 0,025033*x70 – 0,027128*x71 – 0,032544*x72 – 0,035766*x73 – 0,033897*x74 – 0,035085*x75 – 0,035188*x76 – 0,036037*x77 – 0,030996*x78 – 0,031859*x79 – 0,031764*x80 – 0,033305*x81 – 0,033473*x82 – 0,034710*x83 – 0,042587*x90 – 0,039693*x91 – 0,033790*x92 + 0,044578x115 + 0,041854*x116 + 0,037605*x117 + 0,034210*x118 + 0,035420*x119 + 0,031481*x120 + 0,020061*x124 + 0,030630*x125 + 0,030004*x126
= 56,252136* – 0,028473*x1 – 0,027282*x2 – 0,015806*x3 – 0,016142*x4 – 0,022851*x6 – 0,034145*x7 – 0,020363*x8 – 0,041058*x10 – 0,037529*x12 – 0,037360*x13 – 0,033079x14 – 0,040317x16 – 0,031628*x18 – 0,047627*x19 – 0,037751x20 – 0,053476*x22 – 0,025057*x23 – 0,008859x36 – 0,029586*x51 – 0,029084x52 – 0,028232*x53 – 0,037867*x55 – 0,042106*x56 – 0,040204*x57 – 0,027405*x60 – 0,033291*x61 – 0,036111*x62 – 0,040422*x63 – 0,041369*x64 – 0,025033*x70 – 0,027128*x71 – 0,032544*x72 – 0,035766*x73 – 0,033897*x74 – 0,035085*x75 – 0,035188*x76 – 0,036037*x77 – 0,030996*x78 – 0,031859*x79 – 0,031764*x80 – 0,033305*x81 – 0,033473*x82 – 0,034710*x83 – 0,042587*x90 – 0,039693*x91 – 0,033790*x92 + 0,044578x115 + 0,041854*x116 + 0,037605*x117 + 0,034210*x118 + 0,035420*x119 + 0,031481*x120 + 0,020061*x124 + 0,030630*x125 + 0,030004*x126
Popisy bodů měření a statistické metody lze nalézt v části II polského protokolu předaného Komisi podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Polish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
ze dne 14. března 2005
of 14 March 2005
o finančním příspěvku Společenství na program kontroly organismů škodlivých rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2004
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2004
(oznámeno pod číslem K(2005) 603)
(notified under document number C(2005) 603)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů, kterým se mění směrnice 72/462/EHS a zrušuje nařízení (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], a zejména na čl. 20 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
s ohledem na programy předložené Francií v souvislosti s kontrolou organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech,
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
Rozhodnutí Komise 93/522/EHS ze dne 30. září 1993, kterým se definují opatření pro financování programů kontroly organismů škodlivých rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a Madeiře ze strany Společenství [2], definuje opatření pro financování programů kontroly organismů škodlivých rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a Madeiře ze strany Společenství.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Specifické pěstitelské podmínky ve francouzských zámořských departementech vyžadují zvláštní pozornost a v daných regionech je třeba přijmout nebo posílit opatření týkající se rostlinné výroby, zejména pak rostlinolékařská opatření.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Rostlinolékařská opatření, která je třeba přijmout nebo posílit, jsou velmi nákladná.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Příslušné francouzské orgány předložily Komisi program opatření, který stanovuje cíle, jichž je třeba dosáhnout, operace, které je třeba provést, jejich trvání a náklady, s ohledem na možný finanční příspěvek Společenství.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Podle čl. 20 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1452/2001 může finanční příspěvek Společenství pokrývat až 60 % oprávněných nákladů, s výjimkou ochranných opatření pro banány.
According to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [3] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Společenství financována ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Finanční kontrola těchto opatření spadá do působnosti článků 8 a 9 výše uvedeného nařízení.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Díky odborným údajům poskytnutým Francií mohl Stálý rostlinolékařský výbor situaci přesně a obsáhle analyzovat.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
Finanční příspěvek Společenství na oficiální program kontroly organismů škodlivých rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, který předložila Francouzská republika pro rok 2004, se schvaluje.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by the French Republic for 2004 is hereby approved.
Oficiální program se skládá ze tří podprogramů:
The official programme shall consist of three subprogrammes:
subprogram pro departementy Martinik, Guadeloupe, Guyanu a La Réunion, který sestává ze dvou částí:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
analýza rizika škůdců u některých invazivních rostlin, které mají význam pro francouzské zámořské departementy,
pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
metody detekce viroidů citrusů;
detection methods for viroids of citrus;
podprogram pro departement Martinik, který sestává ze čtyř částí:
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
hodnocení a diagnostika rostlinolékařského stavu za použití regionální laboratoře a její mobilní jednotky („labo vert“),
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
strategie pro kontrolu škůdce Helicoverpa zea na rajčatech,
strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
zřízení databáze fytosanitárních postupů v oblasti produkce cukrové třtiny, zeleniny a ovoce,
set up of a database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
integrované zemědělství v rámci produkce ovoce: citrusy a guava, vypracování seznamu škůdců a fytosanitárních postupů, vydávání technických listů;
integrated farming in fruit production: citrus and guava, inventory of pests and phytosanitary practices, publication of technical sheets;
podprogram pro departement Guyana:
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
hodnocení a diagnostika rostlinolékařského stavu za použití regionální laboratoře a její mobilní jednotky („labo vert“), podpora správných zemědělských postupů.
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), promotion of good agricultural practices.
Finanční příspěvek Společenství na program předložený Francouzskou republikou v roce 2004 činí 60 % výdajů na způsobilá opatření vymezená v rozhodnutí Komise 93/522/EHS, nejvýše však 187800 EUR (bez DPH).
The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
Rozvržení nákladů na program a jejich financování je uvedeno v příloze I tohoto rozhodnutí.
The schedule of programme costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Rozpis nákladů je uveden v příloze II tohoto rozhodnutí.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Do 60 dnů od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie bude vyplacena záloha ve výši 100000 EUR.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
Období způsobilosti pro náklady týkající se tohoto projektu začíná 1. října 2004 a končí 30. září 2005.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 October 2004 and end on 30 September 2005.
Období pro výkon činností je výjimečně možné prodloužit, avšak pouze na základě písemného souhlasu monitorovacího výboru podle hlavy I písm. A v příloze III ještě před dokončením úkolů.
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed.
Finanční příspěvek Společenství se poskytuje pouze, pokud provádění programu odpovídá příslušným ustanovením právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel o zadávání veřejných zakázek.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts.
Skutečně vzniklé výdaje je třeba oznámit Komisi a rozepsat je podle typu činnosti nebo podprogramu způsobem, který znázorňuje souvislost mezi orientačním finančním plánem a skutečně vzniklými výdaji.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Taková oznámení je možné provést elektronicky.
Such notifications may be in electronic form.
Zůstatek finančního příspěvku uvedeného v článku 3 se vyplatí, bude-li dokument uvedený v druhé odrážce třetího odstavce bodu 4 písm. B hlavy I v příloze III předložen do 30. září 2005.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
Na základě řádně odůvodněné žádosti Francouzské republiky může Komise upravit finanční plány, a to v rozmezí 15 % příspěvku Společenství za celé období na podprogram nebo opatření, pokud tím není překročena celková výše způsobilých výdajů plánovaných v rámci programu a neohrožuje to hlavní cíle programu.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Všechny platby pomoci Společenství poskytované podle tohoto rozhodnutí se vyplácejí Francouzské republice, která zároveň odpovídá za to, že budou Společenství zpětně uhrazeny všechny částky vyplacené navíc.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Francouzská republika zajistí soulad s finančními předpisy a politikami Společenství a zajistí rovněž informace uvedené v příloze III, jež je třeba poskytnout Komisi.
The French Republic shall ensure compliance with the financial provisions, with Community policies and the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Úř. věst. L 251, 8.10.1993, s. 35.
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 96/633/ES (Úř. věst. L 283, 5.11.1996, s. 58).
Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
OJ L160, 26.6.1999, p. 103.
FINANČNÍ TABULKA PRO ROK 2004
FINANCIAL TABLE FOR 2004
(v EUR)
(euro)
Příspěvek ES
EC contribution
Příspěvek státu
National contribution
Způsobilé výdaje v roce 2004
Eligible expenditures 2004
Analýza rizika škůdců – invazivní škůdci
Pest risk analysis — invasive pests
Metody detekce viroidů
Detection methods for viroids
Martinik
Martinique
TABULKA S ROZPISEM NÁKLADŮ PRO ROK 2004
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
Vybavení
Equipment
Spotřební materiál
Consumables
Jiné náklady
Other costs
I. Ustanovení o provádění programu
I. Provisions on the implementation of the programme
MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ
MONITORING AND ASSESSMENT
Monitorovací výbor
Monitoring Committee
Nezávisle na financování této činnosti se pro daný program zřídí monitorovací výbor složený ze zástupců Francie a Komise.
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Tento výbor pravidelně kontroluje provádění programu a případně navrhuje potřebné úpravy.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Do jednoho měsíce od oznámení tohoto rozhodnutí Francii si výbor stanoví vlastní jednací řád.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Působnost monitorovacího výboru
Competence of Monitoring Committee
je obecně odpovědný za uspokojivý pokrok programu při dosahování stanovených cílů.
shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
Do jeho působnosti spadají opatření programu v rámci poskytnuté pomoci Společenství.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Dohlíží na dodržování předpisů, včetně předpisů o způsobilosti operací a projektů,
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
na základě informací o výběru již schválených a prováděných projektů zaujímá stanovisko k uplatnění kritérií výběru stanovených v programu,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
pokud by informace pravidelně poskytované v rámci předběžných monitorovacích a hodnotících ukazatelů poukazovaly na zpoždění, navrhuje kroky nutné k urychlení provádění programu,
shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
předkládá Komisi své stanovisko k navrhovaným úpravám,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
vydává stanovisko k projektům odborné pomoci v rámci programu,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
vydává své stanovisko k závěrečné zprávě,
shall give its opinion on the final report,
v průběhu příslušného období podává Stálému rostlinolékařskému výboru zprávy o pokroku v rámci programu a o vzniklých výdajích.
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
Monitorování a hodnocení programu během období provádění (průběžné monitorování a hodnocení)
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Národní agentura odpovědná za provádění programu rovněž odpovídá za jeho průběžné monitorování a hodnocení.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Průběžným monitorováním se rozumí informační systém o pokroku v rámci programu.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Týká se rovněž opatření, která program zahrnuje.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Obsahuje odkazy na finanční a fyzické ukazatele, které jsou strukturovány tak, aby bylo možné posoudit shodu mezi výdaji na jednotlivá opatření a předem vymezenými fyzickými ukazateli, které znázorňují stupeň realizace.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Průběžné hodnocení programu bude zahrnovat analýzu kvantitativních výsledků provádění založenou na operativních, právních a procedurálních úvahách.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Účelem je zaručit soulad opatření s cíli programu.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Zpráva o provádění a kontrola programu
Implementation report and scrutiny of programme
Francie Komisi do jednoho měsíce od přijetí programu oznámí název úřadu odpovědného za vyhotovení a předložení závěrečné zprávy o provádění.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Závěrečnou zprávu o provádění daného programu předloží příslušný úřad Komisi nejpozději dne 15. října 2005 a po tomto datu ji co nejdříve předá Stálému rostlinolékařskému výboru.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 October 2005 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Závěrečná zpráva obsahuje:
It shall contain:
stručné odborné hodnocení celého programu (stupeň dosažení fyzických a kvalitativních cílů a stupeň dosaženého pokroku) a hodnocení přímého fytosanitárního a ekonomického dopadu,
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,