natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha 7 dohody má usnadnit a podpořit bilaterální obchod s vinařskými produkty pocházejícími ze Společenství a ze Švýcarska.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
V souladu s čl. 27 odst. 1 a 2 přílohy 7 dohody pracovní skupina pro vinařské produkty posuzuje všechny záležitosti v souvislosti s přílohou 7 a jejím prováděním a předkládá doporučení Výboru.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
Skupina vznikla proto, aby zkoumala zejména vinařskou produkci v příhraničních oblastech a konkrétně švýcarské označení původu „Genève“, u něhož malá část hroznů pochází z vinic na území Francie, jež sousedí se švýcarskou vinicí daného označení původu.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
Za účelem zachování tohoto stavu, který trvá již od začátku 19. století, je třeba upravit definice „vinařský produkt pocházející z“ a „zeměpisné označení“.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
Za účelem zohlednění některých zvláštních podmínek vinařské produkce v příhraničních oblastech mezi Společenstvím a Švýcarskem, jež existovaly před vstupem dohody v platnost, je proto třeba změnit článek 3 přílohy 7 a doplnit k uvedené příloze nový dodatek,
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Příloha 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se mění takto:
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
‚vinařským produktem pocházejícím z‘ následovaným názvem jedné ze stran produkt ve smyslu článku 2 vyrobený na území příslušné strany z hroznů sklizených výhradně na jejím území nebo na území vymezeném v dodatku 5 v souladu s touto přílohou;“
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
písmeno b) se nahrazuje tímto:
paragraph (b) is replaced by the following:
‚zeměpisným označením‘ označení, včetně označení původu, ve smyslu článku 22 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která je přílohou Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen ‚Dohoda TRIPS‘), které je uznáno právními a správními předpisy jedné strany pro účely označování a obchodní úpravy vinařského produktu ve smyslu článku 2, který pochází z jejího území nebo z území vymezeného v dodatku 5;“
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
Dodatek 5 se doplňuje v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2010.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
V Bernu dne 9. prosince 2009.
Done at Berne, 9 December 2009.
Vedoucí delegace Společenství
The Head of the Community Delegation
Předseda a vedoucí švýcarské delegace
The President and Head of the Swiss Delegation
Zvláštní ustanovení uvedená v čl. 3 písm. a) a b)
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Chráněné označení původu Genève (CHOP Genève)
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Zeměpisná oblast
Geographical area
Zeměpisná oblast CHOP Genève zahrnuje:
The geographical area for AOC Genève includes:
celé území kantonu Genève,
all the territory of the Canton of Geneva;
celá území francouzských obcí:
all the French municipalities of:
části území francouzských obcí:
parts of the French municipalities of:
popsané v ustanoveních CHOP Genève.
enumerated in the specifications for AOC Genève.
Produkční oblast hroznů
Production area of the grapes
Produkční oblast hroznů zahrnuje:
The production area of the grapes includes:
na území kantonu Genève: plochy, jež jsou součástí vinařského katastru ve smyslu článku 61 zákona švýcarské konfederace o zemědělství (RS 910.1) a jejichž produkce je určena k vinifikaci;
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
na francouzském území: plochy obcí nebo částí obcí uvedených v bodě 1, které jsou osázené révou nebo které mají právo na opětovnou výsadbu, o rozloze maximálně 140 hektarů.
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
Oblast vinifikace
Wine making area
Oblast vinifikace je omezená pouze na švýcarské území
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Sestupnění
Downgrading
Používání CHOP Genève není překážkou pro používání označení ‚vin de pays‘ a ‚vin de table suisse‘ (švýcarské stolní víno) k označení vín produkovaných z hroznů, které pocházejí z produkční oblasti vymezené v bodě 2 písm. b) a které byly sestupněny.
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Kontrola ustanovení CHOP Genève
Monitoring the specifications for AOC Genève
Kontrola ve Švýcarsku spadá pod pravomoc švýcarských orgánů, zejména ženevských.
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Pokud jde o fyzické kontroly prováděné na francouzském území, pověří příslušný švýcarský orgán francouzský kontrolní orgán, který schválily francouzské úřady.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
Producenti, kteří vlastní plochy osázené révou, jež nejsou uvedené v produkční oblasti hroznů podle bodu 2 písm. b), ale kteří již dříve v souladu se zákonem používali CHOP Genève, jej mohou používat až do roku 2013 a dané produkty se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob.“
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Ferney-Voltaire,
Ferney-Voltaire;
Rozhodnutí č. 2/2010 Výboru velvyslanců AKT-EU
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 19. března 2010
of 19 March 2010
o jmenování ředitele Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a revidovanou dohodou o změně uvedené dohody o partnerství, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2], a zejména na článek 3 přílohy III této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
Mandát dosavadního ředitele vypršel ke dni 28. února 2010.
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí, je pan Michael HAILU (Etiopie) jmenován ředitelem Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) s účinností od 24. května 2010 do 28. února 2015.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
V Bruselu dne 19. března 2010.
Done at Brussels, 19 March 2010.
Za Výbor velvyslanců AKT-EU
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Smíšená výběrová komise stanovená oběma stranami navrhla po svém jednání jmenovat pana Michaela HAILU (Etiopie) na místo ředitele Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA),
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Rozhodnutí č. 3/2010 Výboru velvyslanců AKT-EU
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 19. května 2010
of 19 May 2010
s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a revidovanou dohodou o změně uvedené dohody o partnerství, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2], a zejména na čl. 2 odst. 7 přílohy III této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
Smíšená výběrová komise stanovená oběma stranami navrhla po svém jednání jmenovat pana Jeana-Ericka ROMAGNEHO (Francie) na místo ředitele Střediska pro rozvoj podnikání,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí, je pan Jean-Erick ROMAGNE jmenován ředitelem Střediska pro rozvoj podnikání s účinností ode dne 6. září 2010 do dne 28. února 2015.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
V Bruselu dne 19. května 2010.
Done at Brussels, 19 May 2010.
Rozhodnutí č. 4/2010 Výboru velvyslanců AKT-EU
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
o jmenování náměstkyně ředitele Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Mandát dosavadního náměstka ředitele vypršel ke dni 28. února 2010.
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Smíšená výběrová komise stanovená oběma stranami navrhla po svém jednání jmenovat paní Jyoti JEETUNOVOU (Mauricius) na místo náměstkyně ředitele Střediska pro rozvoj podnikání,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí, je paní Jyoti JEETUNOVÁ (Mauricius) jmenována náměstkyní ředitele Střediska pro rozvoj podnikání s účinností od 1. září 2010 do 28. února 2015.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Rozhodnutí č. 1/2009
Decision No 1/2009
ze dne 21. prosince 2009
of 21 December 2009
výboru zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody o zařazení nové kapitoly 17 o výtazích do přílohy 1 a o změně kapitoly 1 o strojním zařízení
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 4, čl. 10 odst. 5 a čl. 18 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
vzhledem k tomu, že Evropská unie přijala novou směrnici o strojních zařízeních [1] a Švýcarsko změnilo své právní a správní předpisy, které jsou podle čl. 1 odst. 2 uvedené dohody považovány za rovnocenné s výše uvedenými právními předpisy Evropské unie,
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
vzhledem k tomu, že kapitola 1, nazvaná Strojní zařízení, by měla být změněna s ohledem na uvedené změny,
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Příloha 1 uvedené dohody, nazvaná Výrobní odvětví, se mění zařazením nové kapitoly 17 o výtazích v souladu s ustanoveními přílohy A tohoto rozhodnutí.
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kapitola 1, nazvaná Strojní zařízení, přílohy 1 dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy B tohoto rozhodnutí.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Tato změna nabývá účinnosti dne 29. prosince 2009.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a je podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Podepsáno v Bernu dne 21. prosince 2009
Signed at Bern, 21 December 2009.
Podepsáno v Bruselu dne 18. prosince 2009
Signed at Brussels, 18 December 2009.
Za Evropskou unii
On behalf of the European Union
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Do přílohy 1, nazvané Výrobní odvětví, se zařazuje kapitola 17 o výtazích, která zní:
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
„KAPITOLA 17
‘CHAPTER 17
VÝTAHY
LIFTS
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů (Úř. věst. L 213, 7.9.1995, s. 1).
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Spolkový zákon ze dne 19. března 1976 o bezpečnosti technických zařízení a přístrojů (RO 1977 2370), naposledy pozměněný dne 17. června 2005 (RO 2006 2197).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Nařízení ze dne 23. června 1999 o bezpečnosti výtahů (RO 1999 1875), naposledy pozměněné dne 2. dubna 2008 (RO 2008 1785).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a kritéria pro posuzování stanovená v příloze VII směrnice 95/16/ES.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
Podle čl. 8 odst. 3 směrnice 95/16/ES mohou Evropská komise a orgány uvedené v oddílu III a subjekty posuzování shody uznané na základě této dohody na vyžádání obdržet od dodavatele kopii prohlášení o shodě a protokoly o zkouškách provedených při závěrečné inspekci.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
Podle přílohy V bodů A 5 a B 5 směrnice 95/16/ES mohou od subjektu posuzování shody, který vydal certifikát přezkoušení typu, obdržet kopii tohoto certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii technické dokumentace a protokoly o provedených kontrolách, výpočtech a zkouškách.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Podle přílohy V bodů A 7 a B 7 směrnice 95/16/ES musí každý subjekt posuzování shody, který vydal certifikát přezkoušení typu, sdělit členským státům, Švýcarsku a ostatním subjektům posuzování shody příslušné informace týkající se certifikátů přezkoušení typu, které vydal nebo odňal.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
Podle bodu 6 příloh VIII, IX, XII, XIII a XIV směrnice 95/16/ES musí subjekt posuzování shody uznaný podle této dohody poskytnout ostatním subjektům posuzování shody příslušné informace týkající se vydaných nebo odňatých schválení systémů zabezpečování jakosti.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
V případech uvedených v čl. 8 odst. 2 písm. i), ii) a iii) směrnice 95/16/ES musí osoba odpovědná za návrh výtahu dát k dispozici osobě odpovědné za výrobu, montáž a zkoušení výtahu všechny nezbytné dokumenty a informace, aby jej mohla provozovat za podmínek absolutní bezpečnosti.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
Pro výrobce bezpečnostní komponenty, jeho zplnomocněného zástupce v Unii nebo ve Švýcarsku nebo, pokud ani jeden z nich není přítomen, pro osobu odpovědnou za uvádění bezpečnostních komponent na trh je postačující uchovávat spolu s technickou dokumentací kopii prohlášení o shodě a její (případné) dodatky vyžadované vnitrostátními orgány pro účely inspekce na území jedné ze stran po dobu alespoň deseti let po vyrobení poslední bezpečnostní komponenty.
It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
Pro dodavatele výtahu je postačující uchovávat spolu s technickou dokumentací kopii prohlášení o shodě a její dodatky a certifikát o závěrečné inspekci (v případě potřeby) po dobu deseti let po uvedení výtahu na trh.
It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
Není-li dodavatel usazen v Unii nebo ve Švýcarsku, přechází tato povinnost na příslušný oznámený subjekt.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
Smluvní strany se vzájemně uvědomí o svých dalších činnostech dohledu nad trhem, v rámci orgánů za tímto účelem jmenovaných.“
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
PŘÍLOHA B
ATTACHMENT B
V příloze 1 je třeba zrušit kapitolu 1, nazvanou Strojní zařízení, a nahradit ji následujícím zněním, které bude účinné od 29. prosince 2009, kdy začne být použitelná nová směrnice o strojním zařízení.
In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
„KAPITOLA 1
‘CHAPTER 1
Nařízení ze dne 12. června 1995 o bezpečnosti technických zařízení a přístrojů (RO 1995 2770), naposledy pozměněné dne 2. dubna 2008 (RO 2008 1785).
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Nařízení ze dne 2. dubna 2008 o bezpečnosti strojních zařízení (RO 2008 1785).
Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785).
Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a kritéria pro posuzování stanovená v příloze XI směrnice 2006/42/ES.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 2006/42/EC.
Zásada podle čl. 1 odst. 2 této dohody však platí pro strojní zařízení uvedená v souladu se zákonem na trh a/nebo do provozu v některé straně a vyvezená jako použitá strojní zařízení na trh druhé strany.
The principle contained in Article 1(2) of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.