natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud s výjimkou případů vyšší moci dojde k překročení lhůty stanovené v článku 11 o méně než 60 dnů a pro přimíchávání byl zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b), sníží se podpora o 6 EUR na tunu ekvivalentu másla a den.
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), EUR 6 per tonne of butter equivalent per day shall be deducted from the aid.
Po skončení tohoto 59denního období se zbývající částka podpory sníží o 15 % a pak o 2 % za každý další den.
At the end of this 59-day period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each additional day.
Pokud se úspěšný účastník odvolává na vyšší moc s cílem dosáhnout vyplacení podpory nebo pokud bylo zahájeno správní šetření ohledně nároku na podporu, není podpora vyplacena, dokud není nárok na podporu prokázán.
Where the successful tenderer has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
KONTROLY
CHECKS
Členské státy provádějí zejména kontroly uvedené v tomto oddílu a nesou náklady s nimi spojené.
Member States shall undertake, in particular, the checks referred to in this Section, the cost of which they shall bear.
Při výrobě zahuštěného másla uvedeného v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b), s přídavkem stopovacích látek nebo bez nich, nebo při výrobě mléčného tuku uvedeného v čl. 5 odst. 2 nebo při zpracování intervenčního másla na zahuštěné máslo podle článku 7 nebo při přidávání stopovacích látek do smetany, intervenčního másla nebo másla nebo při novém balení uvedeném v čl. 9 odst. 2 druhém pododstavci provádí příslušný orgán neohlášené kontroly na místě na základě výrobního programu zařízení uvedeného v čl. 13 odst. 1 písm. h), a to takovým způsobem, že každá nabídka uvedená v článku 20 se zkontroluje alespoň jednou a v případě mléčného tuku určeného k použití při výrobě zahuštěného másla alespoň jednou měsíčně.
During the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), whether or not tracers are added, and during the manufacture of milkfat as referred to in Article 5(2), or during the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or during the addition of tracers to cream, intervention butter or butter, or during repackaging as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the competent agency shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) in such a way that each tender referred to in Article 20 is checked at least once and, in the case of milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter, at least once a month.
Pro účely kontroly jakosti mohou členské státy po získání souhlasu Komise zavést u některých schválených zařízení pod svým dohledem systém sebekontrol.
For quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Kontroly zahrnují odběr vzorků získaných výrobků a zkoumání použitých máselných tuků, případně na základě skutečného odběru vzorků, a zaměřují se zejména na podmínky výroby a na množství a složení získaného výrobku, které závisí na použitém másle nebo smetaně, a dále na nepřítomnost nemléčného tuku v získaných výrobcích nebo případně v použitých máselných tucích.
Checks shall entail physical sampling of the products obtained and examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, and shall relate in particular to the conditions of manufacture and the quantity and composition of the product obtained depending on the butter or cream used and to the absence of non-milk fat in the products obtained or, where appropriate, in the butter fats used.
Kontroly se občas doplňují, a to v četnosti, která závisí na zpracovávaných množstvích, ale alespoň každých šest měsíců, důkladnou a náhodnou kontrolou záznamů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. f) a g) a případně účetnictví uvedeného v čl. 24 odst. 1 písm. b) a na základě ověřování shody s podmínkami pro schválení zařízení.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where appropriate, the accounts referred to in Article 24(1)(b) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Neohlášené kontroly na místě zaměřené na přimíchávání zahuštěného másla, intervenčního másla nebo másla do meziproduktů v dotyčných zařízeních se provádějí na základě výrobního programu uvedeného v čl. 13 odst. 1 písm. h) v četnosti, která závisí na použitých množstvích, ale alespoň jednou měsíčně.
Unannounced on-the-spot checks on the incorporation of concentrated butter, intervention butter or butter into intermediate products in the establishments concerned shall be made on the basis of the manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) at a frequency depending on the quantities used, but at least once a month.
Kontroly se zaměřují zejména na podmínky, za kterých se meziprodukty vyrábějí, a na dodržování požadavků na obsah máselného tuku stanovený v souladu s čl. 10 odst. 1 třetím pododstavcem a probíhají formou:
Inspections shall relate in particular to the conditions in which the intermediate products are manufactured and compliance with the requirements regarding butterfat content as declared in accordance with the third subparagraph of Article 10(1), by means of:
kontroly záznamů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. f) s cílem ověřit složení vykazované u vyrobených meziproduktů;
scrutiny of the records provided for in Article 13(1)(f) to verify the composition as declared of the intermediate products manufactured;
zkoumání použitých máselných tuků, popřípadě na základě odběru vzorků, ověřování přítomnosti nemléčného tuku v použitých máselných tucích a na základě odběru vzorků meziproduktů s cílem zkontrolovat, zda jejich složení odpovídá tomu, co je uvedeno v záznamech;
examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, verification of the absence of non-milk fat in the butterfats used and physical sampling of intermediate products to check their composition as indicated in those records;
kontrol máselného tuku na vstupu a na výstupu u vyrobených meziproduktů.
checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured.
Kontroly uvedené v odstavci 1 se doplňují dalšími kontrolami s cílem zjistit, zda byly splněny podmínky pro schválení zařízení a případně kontrolami účetnictví uvedeného v čl. 24 odst. 1 písm. b) a podrobnými kontrolami těchto záznamů prostřednictvím:
The checks referred to in paragraph 1 shall be supplemented by checks to ascertain whether the conditions for the approval of the establishment have been complied with and, where applicable, checks on the accounts referred to in Article 24(1)(b), and by detailed inspection of those records carried out:
náhodného odběru vzorků, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a);
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a);
u každé šarže vyrobených meziproduktů, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b).
for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Provádějí se neohlášené kontroly na místě, zaměřené na používání intervenčního másla, zahuštěného másla, smetany nebo meziproduktů v konečných výrobcích v dotyčném zařízení, které zahrnují:
Unannounced on-the-spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned:
zkoumání použitých máselných tuků, případně na základě odběru vzorků, s cílem ověřit nepřítomnost nemléčných tuků, a pokud je to nutné na základě odběru vzorků konečných výrobků s cílem ověřit jejich složení;
to examine the butterfats used, where appropriate with physical sampling, to verify the absence of non-milk fats and if necessary physical sampling of the final products to verify their composition;
ověření, zda je výrobek používán v souladu s tím, co je uvedeno v nabídce, tj. na základě výrobních receptur a buď záznamů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. f), nebo účtů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. b):
to verify compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of the manufacturing recipes and either the records referred to in Article 13(1)(f) or the accounts referred to in Article 24(1)(b):
prostřednictvím náhodného odběru vzorků, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a),
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a),
u každé šarže vyrobených konečných výrobků, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b).
for each batch of final products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Kontroly uvedené v prvním pododstavci písmenech a) a b) se provádějí v četnosti, která závisí na použitých množstvích, ale alespoň jednou za čtvrtletí, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a) a když se v zařízení přimíchává měsíčně pět nebo více tun ekvivalentu másla, a v četnosti alespoň jednou měsíčně, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b).
The checks referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be carried out at a frequency based on the quantities used but at least once per trimester where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a) if five tonnes or more of butter equivalent are incorporated in the establishment per month and at a frequency of at least once per month where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Zařízení, která využívají pět nebo více tun ekvivalentu másla za měsíc postupem přimíchávání uvedeným v čl. 6 odst. 1 písm. a), zašlou svůj výrobní program za každou nabídku v souladu s postupem stanoveným členským státem.
Establishments using five tonnes or more of butter equivalent per month in accordance with the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(a) shall forward their manufacturing programme for each tender in accordance with the procedures laid down by the Member State.
Když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b), doplňují se kontroly uvedené v odstavci 1 tohoto článku pravidelně prováděnými kontrolami ke zjištění shody:
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the checks referred to in paragraph 1 of this Article shall be supplemented periodically by checks to ascertain compliance with:
s podmínkami pro schválení zařízení uvedenými v článku 13;
the conditions for the approval of the establishment provided for in Article 13;
se závazkem učiněným podle čl. 21 odst. 1 písm. c).
the undertaking given under Article 21(1)(c).
Použití postupu přimíchávání, který je uveden v čl. 6 odst. 1 písm. b), může být pozastaveno, pokud zařízení neplní svůj závazek podle čl. 21 odst. 1 písm. c).
The application of the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(b) may be suspended if the establishment has not complied with its undertaking under Article 21(1)(c).
Pozastavené používání postupu přimíchávání může být obnoveno jen na žádost dotyčného zařízení, s připojeným písemným závazkem účastníka podle čl. 21 odst. 1 písm. c).
Once suspended, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance with Article 21(1)(c).
Když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b), provádí se kontrola uvedená v čl. 38 odst. 2 písm. b) a čl. 39 odst. 1 písm. b) bodě ii) u každé výrobní šarže.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the check referred to in Articles 38(2)(b) and 39(1)(b)(ii) shall be made per manufacturing batch.
Když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), provádí se kontrola uvedená v čl. 38 odst. 1, čl. 38 odst. 2 písm. a) a čl. 39 odst. 2 písm. b) bodě i) určením množství použitých z hlediska nabídek uvedených v článku 20.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the check referred to in Articles 38(1), 38(2)(a) and 39(1)(b)(i) shall be made by identifying the quantities used in relation to tenders referred to in Article 20.
Když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), považují se kontroly uvedené v čl. 39 odst. 1 za provedené, jestliže úspěšní účastníci nebo případně prodávající předloží prohlášení konečných uživatelů nebo případně posledních prodávajících, použitelné pro veškerý prodej, v němž poslední jmenovaní:
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the checks referred to in Article 39(1) shall be deemed to have been performed if the successful tenderers or, where applicable, the vendors submit a declaration by the final users or, where applicable, the final retailers, applicable to all sales, in which the latter:
potvrdí svůj závazek stanovený v prodejní smlouvě podle čl. 24 odst. 1 písm. d) bodě iii), že provede přimíchání do konečných výrobků;
confirm their undertaking of incorporation into final products, as referred to in Article 24(1)(d)(iii) and set out in the sales contract;
uvedou, že jsou si vědomi sankcí, stanovených v současnosti nebo v budoucnosti členským státem, které proti sobě vyvolají, pokud veřejné orgány zjistí, že nesplnili závazek uvedený v písmenu a).
state that they are aware of the penalties, laid down now or in the future by the Member State, which they may incur if any checks which the public authorities may perform reveal that they have not fulfilled the undertaking referred to in point (a).
Pokud není splněn závazek uvedený v odstavci 1 písm. a) a podpora už byla vyplacena a jistota uvolněna, je třeba uhradit intervenční agentuře za dotyčná množství sumu rovnou částce jistoty na zpracování uvedené v článku 28.
Where the undertaking referred to in paragraph 1(a) is not complied with, if the aid has already been paid and the security released, a sum equal to the amount of the processing security referred to in Article 28 shall be paid to the intervention agency for the quantities concerned.
Článek 41 se použije pouze tehdy, pokud se koneční uživatelé, popřípadě poslední prodávající písemně zavážou, že během dvanáctiměsíčního období nakoupí nejvýše 12 tun ekvivalentu másla, včetně případně nejvýše 14 tun smetany nebo stejného množství másla nebo zahuštěného másla v meziproduktech.
Article 41 shall apply only if the final users or, where applicable, the final retailers undertake in writing to purchase over a 12-month period not more than 12 tonnes of butter equivalent, including, where relevant, not more than 14 tonnes of cream or the same quantity of butter or concentrated butter in intermediate products.
Provádějí se kontroly s cílem zajistit, že je dodržováno maximální množství za 12 měsíců.
Checks shall be carried out in order to ensure that the maximum quantity per 12 months is respected.
Článek 41 se nadále nepoužije na konečné uživatele nebo poslední prodávající, kteří nedodrželi závazek uvedený v prvním odstavci tohoto článku.
Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article.
Pokud to ale příslušný orgán považuje za opodstatněné, může schválit další závazek konečného uživatele nebo posledního prodávajícího, kteří o to písemně požádají s uvedením důvodů pro nesplnění předchozího závazku.
However, if the competent authority deems it justified, it may approve a further undertaking by a final user or retailer who has so requested in writing, setting out the reasons for their non-compliance with the previous undertaking.
Toto schválení může nabýt účinku až po uplynutí 12 měsíců od podání žádosti.
Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.
Mezitím se provádějí kontroly uvedené v čl. 39 odst. 1.
In the meantime, the checks provided for in Article 39(1) shall be carried out.
Ověřováním jim zasílaných údajů členské státy kontrolují pravidelně plnění povinností uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. i) a čl. 24 odst. 1 písm. d) bodě vii).
Member States shall regularly check compliance with the obligations provided for in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii) by verifying the data forwarded.
O kontrolách prováděných podle tohoto oddílu se vypracuje kontrolní zpráva, ve které je uvedeno datum kontroly, její trvání a popis kontrolní činnosti.
Checks carried out under this Section shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [13] obdobně na výrobky uvedené v této kapitole.Kontrolní opatření uvedená v článku 2 nařízení (EHS) č. 3002/92 se použijí také na výrobky uvedené v článku 5 tohoto nařízení, a to od zahájení úkonů přidávání stopovacích látek uvedených v článku 8 tohoto nařízení nebo v případě zahuštěného másla bez přídavku stopovacích látek ode dne výroby nebo v případě másla bez přídavku stopovacích látek, které je přimícháno do meziproduktů, ode dne přimíchání až do přimíchání do konečných výrobků.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein. The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.
Zvláštní údaje, které mají být zapsány v kolonkách 104 a 106 kontrolního výtisku T5, jsou stanoveny v příloze XIII.
The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII.
Pokud se stopovací látky přidávají do másla nebo smetany nebo se máslo nebo smetana přimíchává do konečných výrobků nebo případně meziproduktů v jiném členském státě, než je země výroby, přiloží se k tomuto máslu nebo smetaně osvědčení, které vydá příslušný orgán členského státu a které dokládá splnění podmínek uvedených v článku 5.
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State stating that the terms of Article 5 have been complied with.
POŽADAVKY NA PODÁVÁNÍ ZPRÁV
REPORTING REQUIREMENTS
Členské státy informují Komisi:
The Member States shall communicate to the Commission:
před 1. březnem, 1. červnem, 1. zářím a 1. prosincem vždy za předchozí čtvrtletí kalendářního roku:
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:
údaje uvedené v přílohách VIII až XI;
the data referred to in the models set out in Annexes VIII to XI;
uhrazené ceny za subvencované výrobky, vyjádřené jako vážený průměr s uvedením krajních hodnot, vykázané konečnými uživateli v souladu s pravidly stanovenými členským státem nebo zjištěné na základě kontroly odběrem vzorků provedené členským státem;
the prices paid for subsidised products expressed as a weighted average with an indication of the extremes, as declared by final users in accordance with the rules laid down by the Member State or established by sampling by the Member State;
případy, kdy bylo zjištěno, že podmínky uvedené v článku 5 nebyly splněny;
cases where it has been found that the terms of Article 5 have not been complied with;
před 1. březnem každého roku za předchozí rok:
before 1 March each year, for the previous year:
údaje uvedené v příloze XII;
the data referred to in the model set out in Annex XII;
počet změn zamýšleného použití schválených podle článku 29, s uvedením dotyčných množství a dotyčného použití;
the number of changes of intended use authorised under Article 29 and the quantities and uses concerned;
případy, kdy se použije čl. 41 odst. 2.
the cases where Article 41(2) is applied.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily plnění povinností uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. i) a čl. 24 odst. 1 písm. d) bodě vii).
Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligations referred to in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii).
POSKYTOVÁNÍ PODPORY PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ PRO ZAHUŠTĚNÉ MÁSLO URČENÉ K PŘÍMÉ SPOTŘEBĚ VE SPOLEČENSTVÍ
GRANT OF AID BY TENDERING PROCEDURE FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
DEFINICE A PODMÍNKY ZPŮSOBILOSTI
DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CONDITIONS
Poskytuje se podpora pro zahuštěné máslo podrobené nebo nepodrobené frakcionaci a s minimálním obsahem tuku 96 %, které bylo vyrobeno v zařízení schváleném podle článku 63 ze smetany nebo másla odpovídajících specifikacím stanoveným v příloze XIV.
Aid shall be granted for concentrated butter, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter meeting the specifications laid down in Annex XIV.
Zahuštěné máslo je určeno k přímé spotřebě ve Společenství.
The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
Splňuje požadavky směrnice 92/46/EHS, zejména pokud se týká jeho výroby ve schváleném zařízení a splnění požadavků na označení zdravotní nezávadnosti, stanovených v oddílu A kapitoly IV přílohy C výše uvedené směrnice.
It shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Podporu poskytuje členský stát, na jehož území se smetana nebo máslo zpracovává na zahuštěné máslo podle kategorií složení stanovených v příloze XIV.
The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in Annex XIV.
Podpora se stanoví v eurech prostřednictvím stálého nabídkového řízení, které zajišťuje každá intervenční agentura.
The aid shall be fixed in euro in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
„přímou spotřebou“ se rozumí nákupy, které uskutečňují spotřebitelé za účelem konečného použití, včetně nákupů, které provádějí hotely, restaurace, nemocnice, domácnosti, internáty, věznice a podobná zařízení pro přípravu stravy určené k přímé spotřebě;
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;