natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit, aby určené řídicí a platební orgány postupně budovaly své kapacity; navrhnout a provádět plány regionálního rozvoje; posílit postupy finančního řízení a kontroly; nastavit řádné systémy monitoringu a hodnocení.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Zajistit integraci ochrany životního prostředí při definování a provádění politiky v ostatních odvětvích s ohledem na udržitelný rozvoj; provádět horizontální legislativu.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Pokračovat v práci na provedení acquis EU, se zvláštním důrazem na nakládání s odpady, kvalitu vody, vzduchu, ochranu přírody a integrované prevence a kontroly znečištění.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Vypracovat strategii investic do životního prostředí, založenou na odhadu nákladů na harmonizaci.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Zvýšit investice do ekologické infrastruktury, s důrazem na čističky odpadních vod, dodávky pitné vody a nakládání s odpady.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Ochrana spotřebitele a zdraví
Consumer and Health Protection
Pokračovat v harmonizaci s acquis EU týkajícího se bezpečnostních opatření a posílit správní kapacitu potřebnou pro účinný dozor nad trhem.
Continue alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Vypracovat jasný legislativní rámec a účinné mechanismy pro monitorování, kontrolu a audit veřejných příjmů a výdajů.
Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Vyvinout účinné mechanismy pro sdělování nesrovnalostí dopadajících na finanční zájmy EU Komisi a zavést potřebné koordinační metody.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
Posílit hraniční kontroly, vyvinout národní databáze a rejstříky a zajistit koordinaci mezi příslušnými službami.
Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Organizovaná trestná činnost a korupce
Organised crime and corruption
Zlepšit vybavení a infrastrukturu policie, včetně zřízení počítačového systému vyšetřování; posílit spolupráci mezi policií a ostatními orgány činnými v trestním řízení; posílit boj proti obchodu s drogami, organizované trestné činnosti, hospodářské kriminalitě (včetně praní a padělání peněz), podvodu a korupci; zlepšit harmonizaci odpovídající vnitrostátní legislativy s acquis v těchto odvětvích.
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
PROGRAM
PROGRAMMING
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytnuta s pomocí příslušných finančních nástrojů, a zejména nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [1]; toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Kromě toho bude mít Chorvatsko přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Komise spolupracuje s Evropskou investiční bankou a mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Světovou bankou, s cílem usnadnit spolufinancování projektů souvisejících s procesem stabilizace a přidružení.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem v plnění kodaňských politických kritérií.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pomoc Společenství je rovněž podmíněna splněním požadavků stanovených Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997, zejména pokud se jedná o závazky příjemce provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy s ohledem na priority stanovené v tomto evropském partnerství.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Sledování evropského partnerství je zajištěno mechanismy zřízenými v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména výroční zprávou o procesu stabilizace a přidružení.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
ze dne 24. května 2004
of 24 May 2004
o jmenování dvou britských členů a pěti britských náhradníků Výboru regionů
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
s ohledem na návrh britské vlády,
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
Rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2002 [1] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po ukončení funkčního období Christine MAYOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 24. července 2003, uvolnily se tři místa náhradníků Výboru regionů po ukončení funkčního období Diane BUNYANOVÉ, Hugha HALCRO-JOHNSTONA a Irene McGUGANOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 24. července 2003; uvolnilo se místo člena po odstoupení Irene OLDFATHEROVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 5. května 2004 a uvolnily se dvě místa náhradníků po navržení Jacka McCONNELLA a Corrie McCHORDA za členy, ROZHODLA TAKTO:
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Jediný článek
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Členy Výboru regionů jsou jmenováni
Sole Article
členy:
Mr Jack McCONNELL
Jack McCONNELL
First Minister, Scottish Parliament
First Minister Scottish Parliament jako nástupce Irene OLDFATHEROVÉ
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
Corrie McCHORD
Mr Corrie McCHORD
jako nástupce Christine MAYOVÉ
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
náhradníky:
Mrs Helen HOLLAND
Helen HOLLANDOVÁ
Bristol City Council
Bristol City Council jako nástupkyně Diane BUNYANOVÉ
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Nicola STURGEONOVÁ
Ms Nicola STURGEON
jako nástupkyně Irene McGUGANOVÉ
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
Jim McCABE
Mr Jim McCABE
jako nástupce Corrie McCHORDA
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
Andrew CAMPBELL
Mr Andrew CAMPBELL
Leader Dumfries and Galloway Council
Leader of Dumfries and Galloway Council
jako nástupce Hugha HALCRO-JOHNSTONA
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
Irene OLDFATHEROVÁ
Mrs Irene OLDFATHER
jako nástupkyně Jacka McCONNELLA
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
V Bruselu dne 24. května 2004.
Done at Brussels, 24 May 2004. For the Council
Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
kterým se s ohledem na přistoupení Malty mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
s ohledem na Akt o přistoupení z roku 2003 [1], a zejména na článek 57 tohoto Aktu,
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
U některých aktů přijatých Evropskou unií, které zůstávají v platnosti po 1. květnu 2004 a které z důvodu přistoupení vyžadují úpravy, nebyly nezbytné úpravy stanoveny v Aktu o přistoupení z roku 2003, zejména v jeho příloze II.
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Jedním z těchto aktů je nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [2], jež stanoví veterinární podmínky mimo jiné pro neobchodní přesuny domácích psů, koček a fretek.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Malta, jež dříve uplatňovala systém karantény v délce šesti měsíců u dovozu těchto druhů, opustila tento režim, aby od 3. července 2004 provedla nařízení (ES) č. 998/2003.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
V průběhu jednání o rozšíření bylo uznáno, že pro Maltu jako ostrov prostý vztekliny s veterinárním statusem podobným jako Irsko, Spojené království a Švédsko by mělo být použito stejné zacházení jako pro tyto tři členské státy.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
Nařízení (ES) č. 998/2003 rozděluje členské státy na dvě kategorie podle jejich tradiční strategie tlumení vztekliny a uděluje Švédsku, Irsku a Spojenému království přechodné období pěti let pro kontroly psů, koček a fretek při vstupu na jejich území.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
Z toho důvodu by měla být Malta přidána na seznam členských států, kterým bylo podle nařízení (ES) č. 998/2003 povoleno přechodné období.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být změněno,
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 998/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
V čl. 6 odst. 1:
Article 6(1):
se v návětí v prvním pododstavci za slovo „Irska“ vkládá čárka a slovo „Malty“,
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
se ve třetím pododstavci slova „těmito třemi členskými státy“ nahrazují slovy „těmito čtyřmi členskými státy“.
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
V příloze II „Seznam zemí a území“ v části A se za položku „Irsko“ vkládá položka „Malta“.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
Toto rozhodnutí je použitelné od dvacátého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externího auditora národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Banca d’Italia
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2004/17 ze dne 30. července 2004 Radě Evropské unie o externím auditoru Banca d’Italia [1],
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
Účetnictví Evropské centrální banky a národních centrálních bank Eurosystému mají ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Mandát stávajícího externího auditora Banca d’Italia skončil a nebude obnoven.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Proto je nezbytné jmenovat od účetního období 2004 externího auditora.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Rada guvernérů ECB doporučila Radě schválit jmenování nového externího auditora Banca d’Italia, který byl Radou guvernérů ECB vybrán v souladu s jejími pravidly pro zadávání veřejných zakázek, a to počínaje účetním obdobím 2004 na dobu tří let, kterou lze prodloužit.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a změnit odpovídajícím způsobem rozhodnutí 1999/70/ES [2],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
PricewaterhouseCoopers SpA se schvaluje jako externí auditor Banca d’Italia od účetního období 2004 na dobu tří let, kterou lze prodloužit.“
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Úř. věst. C 202, 10.8.2004, s. 1.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/799/ES (Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 23).
Decision as last amended by Decision 2003/799/EC (OJ L 299, 18.11.2003, p. 23).
(2004/652/ES, Euratom)
(2004/652/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 215 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 128 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
Dopisem ze dne 30. srpna 2004, upřesněným dopisem ze dne 7. září 2004, Philippe BUSQUIN odstoupil ze své funkce člena Komise s účinkem od 12. září 2004 o půlnoci.
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
Je třeba jej nahradit pro zbývající část funkčního období,
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Louis MICHEL je jmenován členem Komise na období od 13. září 2004 do 31. října 2004.
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 13. září 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
ze dne 16. září 2004,
of 16 September 2004
kterým se mění rozhodnutí 2001/376/ES týkající se vývozu masokostní moučky savčího původu a příbuzných produktů z Portugalska
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
(oznámeno pod číslem K(2004) 3463)
(notified under document number C(2004) 3463)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v rámci obchodu uvnitř Společenství s ohledem na dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách, které se týkají obchodu uvnitř Společenství s určitými živými zvířaty a produkty s ohledem na dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/376/ES ze dne 18. dubna 2001 týkající se opatření, která jsou nezbytná z důvodu výskytu bovinní spongiformní encefalopatie v Portugalsku a k provedení časově daného plánu vývozu [3], obsahuje určité předpisy, jež jsou přijaty k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) v důsledku propuknutí této choroby v Portugalsku.
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Toto rozhodnutí stanovuje specifická pravidla, která jsou nezbytná v důsledku výskytu BSE v Portugalsku, včetně zákazu vývozu masové moučky, kostní moučky a masokostní moučky savčího původu a živočišných krmiv a hnojiv, jež obsahují tyto produkty („masokostní moučka a příbuzné produkty“) z daného členského státu do ostatních členských států nebo třetích zemí.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Nicméně rozhodnutí 2001/376/ES umožňuje, aby Portugalsko za určitých podmínek povolilo vývoz masokostní moučky a příbuzných produktů do ostatních členských států, které k tomu vydaly povolení.
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002, kterým se stanovují zdravotní pravidla týkající se vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [4], stanovuje podmínky pro kategorizaci, sběr, přepravu, likvidaci, zpracování, použití a přechodné uskladnění vedlejších produktů živočišného původu.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Podle tohoto nařízení masokostní moučka a příbuzné produkty, které obsahují materiál ze zvířat, u nichž je podezření na BSE nebo je prokázáno nakažení BSE, nebo ze zvířat, která byla utracena v rámci opatření na vymýcení BSE, musí být zlikvidovány jako odpad spalováním nebo spoluspalováním ve schváleném spalovacím nebo spoluspalovacím zařízení.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.