natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výjimkou podílů na trhu a investic, které vzrostly, a výrobní kapacity, průměrných cen a schopnosti opatřit si kapitál, které zůstaly stejné, všechny ostatní ukazatele újmy vykázaly negativní vývoj.
With the exception of market shares and investments, which increased, and production capacity, average prices and the ability to raise capital, which remained stable, all other injury indicators showed a negative development.
Tyto činitele, které byly analyzovány jak pro výrobní odvětví Společenství jako celek, tak pro společnosti, které tvoří vzorek, vykazují stejné trendy v obou případech.
Those factors which have been analysed for both the whole Community industry and for the sampled companies show similar trends.
Negativní vývoj výrobního odvětví, který byl popsán výše, nemůže být ve světle platných cel připisován dovozům z Indie.
The negative development of the industry described above cannot, in view of the effective duties in place, be attributed to the imports from India.
Namísto toho je možné příčinu slabé finanční situace výrobního odvětví Společenství připisovat: i) snižující se poptávce vyplývající především ze snížení evropského rybářského loďstva a snížení rybolovných kvót, ii) výraznému zvýšení dovozů a podílů na trhu zemí jiných než Indie (především přistupujících států) s odpovídající ztrátou prodejních objemů výrobního odvětví Společenství, iii) cenám, které nikdy nedosáhly úrovní před dumpingem v důsledku silné konkurence na trhu způsobené nárůstem dovozů ze zemí jiných než Indie, a iv) klesajícímu trendu v hospodářství jako celku od roku 2001.
Instead the cause of the weak financial situation of the Community industry can be attributed to (i) the declining demand situation resulting mainly from the reduction of the European fishing fleet and the decrease of fishing quotas, (ii) the remarkable increase of imports from and market shares of countries other than India (mainly from acceding countries) with a corresponding loss of sales volumes by the Community industry, (iii) prices which have never reached the pre-dumping levels due to the strong competition on the market resulting from the increase in imports from countries other than India and (iv) the downward trend in the economy as a whole as from the year 2001.
Na druhé straně bylo zjištěno, že ziskovost výrobního odvětví Společenství sledovala méně pozitivní trend během období uvažovaného v původním šetření (tj. od ledna 1993 do května 1997) než během období uvažovaném v tomto přezkumu.
On the other hand, it was found that the profitability of the Community industry followed a less favourable trend during the period considered in the original investigation (i.e. from January 1993 to May 1997) than during the period considered in this review.
To ukazuje na relativní zlepšení situace výrobního odvětví Společenství po uložení cel.
This indicates a relative improvement of the situation of the Community industry after duties have been imposed.
Při zvažování životaschopnosti výrobního odvětví Společenství obecně jsou jedním z nejdůležitějších prvků investice.
As far as the viability of the Community industry in general is concerned, one important element are investments.
Investice se během uvažovaného období více než zdvojnásobily, což ukazuje na skutečnost, že toto odvětví se stále považuje za životaschopné.
Investments have more than doubled during the period considered indicating that the industry still considers itself as viable.
Navíc zvýšená produktivita a zvětšení podílu výrobního odvětví Společenství na trhu dokazují, že i přes silnou konkurenci představovanou ostatními třetími zeměmi, výrobní odvětví Společenství nejen že si udrželo, ale dokonce i lehce upevnilo svoje postavení na trhu Společenství.
Furthermore, the improved productivity and the increase in market share of the Community industry demonstrates that despite the fierce competition exerted by other third countries, the Community industry managed not only to maintain, but also to slightly strengthen its position on the Community market.
PRAVDĚPODOBNOST OPĚTNÉHO VÝSKYTU ÚJMY
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
S ohledem na pravděpodobný účinek pozbytí platnosti opatření na situaci výrobního odvětví Společenství bylo zváženo mnoho činitelů společně s prvky shrnutými v 31. a 32. bodě odůvodnění.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry of the expiry of the measures in force, a number of factors were taken into account in line with the elements summarised in recitals 31 and 32.
Jak již bylo uvedeno, v případě, že by antidumpingová opatření pozbyla platnosti, obnovil by se dumping na dotčený výrobek z Indie.
As already indicated, in case the anti-dumping measures expired, dumping would resume for imports of the product concerned from India.
Zejména v případě, že by antidumpingová opatření pozbyla platnosti, existují jasné náznaky, že objem dumpingových dovozů do Společenství by výrazně stoupl vzhledem k obrovské kapacitní rezervě indických výrobců.
In particular, in case anti-dumping measures expired there are clear indications that the volume of dumped imports into the Community would considerably increase due to the huge spare capacity held by Indian producers.
Jak bylo vysvětleno v 27. bodě odůvodnění, indičtí vyvážející výrobci disponují rezervní kapacitou ve výši přibližně 70000 tun, což je téměř dvojnásobná velikost trhu Společenství během OŠ (36093 tun).
As explained in recital 27, Indian exporting producers hold a spare capacity of approximately 70000 tonnes, i.e. almost twice the size of the Community market in the IP (36093 tonnes).
Analýzy dovozů, které byly provedeny na údajných dumpingových dovozech indických vývozců do třetích zemí (USA a Norsko) ukázaly na jasné známky skutečnosti, že ceny indických vývozů, pokud by se vývoz do Společenství obnovil, by podtrhly ceny výrobního odvětví Společenství.
An analysis of exports made at allegedly dumped prices by Indian exporters to third countries (United States of America and Norway) shows clear indications that the price of Indian exports, if they resumed into the Community, would undercut the Community industry's prices.
Samozřejmě, protože podle oficiálních obchodních statistik v USA a v Norsku vážená průměrná vývozní cena dotčeného výrobku byla 1,73 EUR/kg v případě vývozů do USA a 1,70 EUR/kg v případě vývozů do Norska.
Indeed, pursuant to official trade statistics in the United States of America and Norway, the weighted average export price of the product concerned was EUR 1,73/kg in the case of exports to the United States of America and EUR 1,70/kg in the case of exports to Norway.
Tyto průměrné ceny by byly nižší než průměrná cena výrobního odvětví Společenství pro obdobný výrobek o 21 %, respektive 22 %.
These average prices would undercut the Community industry's average price for the like product by 21 % and 22 %, respectively.
Výrobní odvětví Společenství je stále v obtížné situaci, zejména co se týče jeho ziskovosti, která se výrazně zlepšila ihned po uložení posuzovaných opatření, ale poté se znovu výrazně zhoršila z důvodů již vysvětlených v 51. bodě odůvodnění.
The Community industry is still in a difficult situation, in particular as regards its profitability which markedly improved just after the imposition of the measures under consideration, but significantly deteriorated again thereafter, due to causes already explained in recital 51.
Na základě výše uvedených skutečností bylo dosaženo závěru, že pokud by opatření pozbyla platnosti, existuje velká pravděpodobnost, že opětně dojde k újmě v důsledku obnovených dovozů z Indie.
On the basis of the above, it is concluded that in case the measures are allowed to expire, there is a likelihood of a recurrence of injury from renewed imports of the product concerned from India.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo provedeno šetření, zda by prodloužení stávajících antidumpingových opatření nebylo proti zájmům Společenství jako celku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Tato analýza byla provedena na základě zkoumání všech příslušných zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, zájmů ostatních výrobců ve Společenství, zájmů dovozců/obchodníků, jakož i zájmů uživatelů a dodavatelů surovin dotčeného výrobku.
This analysis was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and raw material suppliers of the product concerned.
Je nutné připomenout, že v předchozím šetření, bylo přijetí opatření zvažováno tak, aby tato opatření nebyla proti zájmům Společenství.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Současný přezkum proto umožňuje provedení analýzy skutečnosti, zda nebyly po zavedení opatření poškozeny zájmy Společenství.
The present review therefore permits an analysis as to whether, following the introduction of the measures, the Community interest has been adversely affected by the introduction of these measures.
Na základě tohoto bylo zkoumáno, zda i přes pravděpodobnost opětného výskytu dumpingu způsobujícího újmu v případě, že by stávající opatření pozbyla platnosti, existují důvody, které by vedly k závěru, že není v zájmu Společenství zachovat stávající opatření v tomto konkrétním případě.
On this basis, it was examined whether, despite the likelihood of a recurrence of injurious dumping should measures expire, compelling reasons exist which would lead to conclude that it is not in the Community interest to maintain existing measures in this particular case.
Zájmy výrobního odvětví Společenství
Interests of the Community industry
I přes nepříznivý vývoj finanční situace výrobního odvětví Společenství během uvažovaného období, je tento průmysl strukturálně životaschopný, protože byl schopen si udržet svůj podstatný podíl na trhu.
In spite of the negative evolution of the financial situation of the Community industry during the period considered, this latter is structurally viable as it was able to maintain its substantial market share.
Navíc výrobní odvětví Společenství samo sebe považuje za životaschopné, jak to bylo prokázáno velkým nárůstem investic během uvažovaného období.
Furthermore, the Community industry considers itself as viable as demonstrated by the sharp increase in its investments during the period considered.
Ve světle závěrů týkajících se situace ve výrobního odvětví Společenství stanovených v 59. a 61. bodě odůvodnění, zvláště s ohledem na extrémně nízkou úroveň ziskovosti tohoto výrobního odvětví, a na základě argumentů zmíněných v oddíle G, se zvažuje, že při nepřítomnosti opatření dojde pravděpodobně ke zhoršení finanční situace výrobního odvětví Společenství.
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recitals 59 to 61, especially in terms of the industry's extremely low level of profitability, and pursuant to arguments mentioned under section G, it is considered that in the absence of measures, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
S uvážením očekávaných objemů a cen dovozů dotčeného výrobku z Indie následujících poté, co opatření pozbudou platnosti, by vyvstalo pro výrobní odvětví Společenství další riziko, které by vedlo ke zmenšení jeho podílu na trhu, stlačování jeho cen a vyvolání vývoje jeho ziskovosti podobnému negativním úrovním, které byly zjištěny během období, které bylo uvažováno v původním šetření.
Given the expected volumes and prices of imports of the product concerned from India subsequent to an expiry of the measures, the Community industry would be put at further risk, creating a decline in its market shares, depressing its prices and provoking an evolution of its profitability akin to the negative levels found during the period considered in the original investigation.
Z tohoto důvodu bylo dosaženo závěru, že zachování stávajících opatření by nebylo proti zájmu výrobního odvětví Společenství.
Hence, it is concluded that the maintenance of existing measures would not be against the interest of the Community industry.
Zájmy ostatních výrobců
Interest of other producers
Komise si vyžádala informace od 11 nežádajících výrobců ze Společenství.
The Commission requested information from 11 non-complainant producers in the Community.
Na dotazník nepřišla ani jedna odpověď.
No answer to the questionnaire was received.
S uvážením pravděpodobných objemů a cen dotčeného výrobku, který by byl dovezen z Indie do Společenství, pokud by opatření pozbyla platnosti, nežádající výrobci obdobného výrobku by také zaznamenali zhoršení jejich podílu na trhu a hospodářské situace.
Taking into account the likely quantities and prices of the product concerned which would be exported from India to the Community if measures expired, non-complainant producers of the like product would also see their market share and economic situation deteriorated.
Za těchto okolností a při nepřítomnosti jakýchkoli opačných ukazatelů se dospělo k závěru, že pokračování opatření by nemělo negativní vliv na nežádající výrobce ze Společenství.
In these circumstances, and in the absence of any contrary indications, it is concluded that the continuation of measures would not negatively affect the non-complainant Community producers.
Zájmy nezávislých dovozců/obchodníků a dodavatelů surovin
Interest of unrelated importers/traders and suppliers of raw materials
Komise poslala dotazníky 6 nezávislým dovozům/obchodníkům a 11 dodavatelům surovin.
The Commission sent questionnaires to six unrelated importers/traders and to 11 suppliers of raw materials.
Pouze jeden ze šesti nezávislých dovozců/obchodníků, jehož nákupy dotčeného výrobku během OŠ představovaly 0,07 % spotřeby Společenství, předložil určité argumenty proti pokračování cel.
Only one of the six unrelated importers/traders, whose purchases of the product concerned during the IP represented 0,07 % of the Community consumption, submitted some arguments against the continuation of the duties.
Nicméně tato společnost neposkytla žádné informace nebo důkazy týkající se vlivu, který představovalo uložení platných opatření na její činnost a neposkytla řádné hodnocení skutečnosti, v jakém rozsahu by pokračování opatření ovlivnila její postavení jako dovozce.
However, this company did not provide any information or evidence relating to the impact that the imposition of the measures in force has had on its business nor did it properly assess to what extent the continuation of the duties would prejudice its position as importer.
Ostatních pět nezávislých dovozců nepředložilo žádné poznámky nebo informace.
The other five unrelated importers did not submit any comment or information.
Na druhé straně, jeden z dodavatelů surovin výslovně podpořil pokračování opatření.
On the other hand, one supplier of raw materials expressly supported the continuation of the measures.
Za těchto okolností bylo dosaženo závěru, že pokračování opatření by nemělo negativní vliv na nezávislé dovozce/obchodníky a dodavatele surovin.
In these circumstances, it is concluded that the continuation of measures would not negatively affect the unrelated importers/traders and the suppliers of raw materials.
Zájmy uživatelů
Interest of users
Komise poslala dotazník 23 uživatelům dotčeného výrobku, mezi kterými jsou především rybářské a loďařské odvětví.
The Commission sent questionnaires to 23 users of the product concerned, mainly consisting of fishing and shipping industries.
Ani jeden z uživatelů nepředložil kompletní odpovědi na dotazník.
No user submitted a complete questionnaire reply.
Jeden uživatel vznesl námitky na pokračování opatření, ale dále neodůvodnil své stanovisko.
One user objected to the continuation of the measures, but did not further substantiate its position.
V důsledku téměř úplné nespolupráce ze strany uživatelů a v důsledku skutečnosti, že vliv cla je zanedbatelný ve srovnání s hlavními náklady uživatelů (tj. odpisy lodí, palivo, pojištění, pracovní síla a údržba), byl učiněn závěr, že pokračování opatření nebude mít negativní vliv na uživatele.
Due to the almost total absence of cooperation by users, and to the fact that the impact of duties is negligible compared to the main costs incurred by the users' industry (i.e. depreciation of the vessels, fuel, insurance, labour and maintenance), it is concluded that the continuation of measures will not have a negative impact on such users.
Je možné očekávat, že pokračování opatření pomůže výrobnímu odvětví Společenství zlepšit ziskovost, s následnými příznivými vlivy na podmínky hospodářské soutěže na trhu Společenství a snížení dalšího ukončování činnosti a snižování zaměstnanosti.
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Community industry to improve profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market and the reduction of the threat of further closures and reductions in employment.
Také se očekává, že tyto příznivé vlivy pomohou výrobcům ze Společenství plně využít jejich investic, provedených v posledních letech za účelem pokračování ve vývoji nových moderních výrobků pro nové a speciální použití.
The beneficial effects are also expected to assist the Community producers to take full advantage of the investments made in recent years, to continue developing new products of higher technology for new and specialised applications.
S uvážením výše uvedených závěrů o vlivu pokračování opatření na různé účastníky na trhu Společenství byl učiněn závěr, že pokračování opatření není proti zájmům Společenství.
Given the above conclusions on the impact of the continuation of the measures on the different players on the Community market, it is concluded that the continuation of measures is not against the Community interest.
I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
I. ANTI-DUMPING MEASURES
Všechny dotčené strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě má být doporučeno udržení stávajících opatření v jejich současné podobě.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the maintenance of existing measures in their present form.
Těmto stranám bylo také poskytnuto období, během kterého mohly vznést námitky proti sděleným informacím, ale ani jedna ze stran nevznesla námitky, které by vyvolaly změnu výše uvedených zjištění.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure, but none made representations which would have justified altering the above findings.
Z výše uvedeného vyplývá, že tak, jak je to stanoveno v čl. 11 odst. 2 základního nařízení, antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1312/98 by měla být zachována,
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1312/98 should be maintained,
Ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu motouzů, šňůr, provazů a lan, též splétaných nebo oplétaných, též impregnovaných, povrstvených, potažených nebo opláštěných pryží nebo plasty z polyethylenu nebo polypropylenu, jiných než vázacích nebo balicích motouzů, o délkové hmotnosti vyšší než 50000 decitex (5 g/m), jakož i z ostatních syntetických vláken z nylonu nebo jiných polyamidů nebo z polyesterů o délkové hmotnosti vyšší než 50000 decitex (5 g/m), pocházejících z Indie a zařazených pod kódy KN 56074911, 56074919, 56075011 a 56075019.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m) originating in India and classifiable within CN codes 56074911, 56074919, 56075011 and 56075019.
Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou tyto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty shall be as follows:
výrobky vyráběné výrobcem
Products manufactured by
Garware Wall Ropes Ltd.: 53,0 % (doplňkový kód TARIC 8755),
Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (additional TARIC code 8755),
ostatní výrobci 82,0 % (doplňkový kód TARIC 8900).
other manufacturers: 82,0 % (additional TARIC code 8900).
V Bruselu dne 4. října 2004.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Úř. věst. L 183, 26.6.1998, s. 1.
OJ L 183, 26.6.1998, p. 1.
Úř. věst. C 240, 5.10.2002, s. 2.
OJ C 240, 5.10.2002, p. 2.
Úř. věst. C 149, 26.6.2003, s. 12.
OJ C 149, 26.6.2003, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 1737/2004
Commission Regulation (EC) No 1737/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
nařízení Komise ze dne 7. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1738/2004
Commission Regulation (EC) No 1738/2004
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 8. října 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 8. října 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1739/2004
Commission Regulation (EC) No 1739/2004
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 8. ŘÍJNA 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 OCTOBER 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1740/2004
Commission Regulation (EC) No 1740/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 8. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 8. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 45,375 EUR/100 kg.
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,375 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1741/2004
Commission Regulation (EC) No 1741/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1291/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,