natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepál využíval této odchylky pro určité textilní výrobky od roku 1997, naposledy na základě nařízení Komise (ES) č. 1615/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud jde o definici pojmu „původní produkty“ používanou pro účely systému všeobecných celních preferencí s ohledem na zvláštní situaci Nepálu v případě některých textilních výrobků vyvážených z této země do Společenství [4], ve znění nařízení č. 293/2002 [5], kterým se prodloužila jeho platnost do 31. prosince 2004.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation (EC) No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Dopisem ze dne 14. června 2004 podal Nepál žádost o prodloužení této odchylky.
By letter dated 14 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
Komise posoudila žádost předloženou Nepálem a konstatovala, že je řádně odůvodněná.
The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Po prodloužení platnosti nařízení č. 1615/2000 se shledalo, že uplynutí platnosti nařízení by se mělo shodovat se dnem ukončení současného systému všeobecných celních preferencí, který měl trvat do uvedeného dne.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Nařízením č. 2211/2003 [6] však byla platnost systému všeobecných celních preferencí prodloužena o jeden rok, tedy do 31. prosince 2005.
However, Council Regulation (EC) No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Dne 18. prosince 2003 zveřejnila Komise Zelenou knihu nazvanou „Budoucnost pravidel původu v preferenčních obchodních režimech“ [7], kterou byla započata rozsáhlá diskuse na toto téma.
On 18 December 2003, the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Dne 7. července 2004 Komise zveřejnila sdělení Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: Úloha Všeobecného systému preferencí (GSP) Společenství na desetiletí 2006–2015“ [8], ve které rovněž připustila potřebu změnit pravidla původu.
On 7 July 2004, it published a Communication to the Council, the European parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Zájmy hospodářských subjektů, které uzavírají smlouvy v Nepálu i ve Společenství, jakož i stabilita a trvalý rozvoj nepálského průmyslu v oblasti současných investic a zaměstnanosti však vyžadují, aby byla odchylka prodloužena o dobu potřebnou k pokračování či uzavření dlouhodobějších smluv a zároveň k usnadnění přechodu na možná nová pravidla původu pro GSP.
However, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1615/2000, zejména pokud se týká množstevních limitů (na ročním základě), které odráží schopnost trhu Společenství absorbovat nepálské produkty, vývozní kapacitu Nepálu a skutečně zaznamenané obchodní toky, byla stanovena, aby se vyloučilo poškození příslušných průmyslových odvětví Společenství.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market’s capacity to absorb the Nepalese products, Nepal’s export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Aby bylo zajištěno rovné zacházení jak pro Nepál, tak pro ostatní nejméně rozvinuté země, mělo by být po přijetí všech nových pravidel původu v souvislosti s novým všeobecným systémem preferencí přezkoumáno, zda je tato odchylka nadále nezbytná.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Nařízení (ES) č. 1615/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1615/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
v článku 2 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“,
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’, and
„Nejpozději 31. prosince 2005 se však přezkoumá, zda je podle nových ustanovení, jež budou přijata v souvislosti se všeobecným systémem preferencí, a souvisejících pravidel původu tato odchylka nadále nezbytná.“
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto.’
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise č. 905/2004 (Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 54.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
Úř. věst. L 46, 16.2.2002, s. 16.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 16.
Nařízení Κomise (ES) č. 2189/2004
Commission Regulation (EC) No 2189/2004
kterým se stanoví standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz zemědělské účetní datové sítě pro účetní období 2005
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1],
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků [2], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1915/83 stanoví, že Komise zaplatí členským státům standardní poplatek za každý řádně vyplněný zemědělský podnikový výkaz, který jí byl předán ve lhůtě uvedené v článku 3 uvedeného nařízení.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 134/2004 [3] stanovilo standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz v účetním období 2004 ve výši 140 EUR. Celkový vývoj nákladů a jeho vliv na náklady na vyplnění zemědělského podnikového výkazu odůvodňuje přezkoumání poplatku.
Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return. The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Standardní poplatek uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1915/83 činí 142 EUR.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
Použije se pro účetní období 2005.
It shall apply for the 2005 accounting year.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1388/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 5).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 8.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 2190/2004
Commission Regulation (EC) No 2190/2004
Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 [2] stanoví, že již uznané organizace producentů podávají operační programy ke schválení příslušnému orgánu v členském státě, v němž má organizace producentů své sídlo.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
Seskupením producentů, která žádají o uznání podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96, je rovněž třeba výslovně umožnit, aby předložila své operační programy zároveň se žádostí.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes at the same time.
Tyto programy mohou být schváleny pouze za podmínky, že příslušná organizace producentů bude uznána příslušným vnitrostátním orgánem nejpozději před uplynutím lhůty uvedené v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1433/2003.
Those programmes may not be approved unless the producer organisation in question has been recognised by the national authority no later than the final date laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003.
Články 13 a 14 nařízení (ES) č. 1433/2003 stanoví, že nejpozději do 15. prosince přijímá příslušný vnitrostátní orgán rozhodnutí o programech a fondech nebo o jejich změně poté, co je podle článků 11 a 14 uvedeného nařízení podají organizace producentů ke schválení.
Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1433/2003 provide that the competent national authority is to take decisions on programmes and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December.
Zkušenosti z posledních let ukázaly, že v důsledku administrativního přetížení nejsou některé členské státy schopny projednat všechny programy a rozhodnout o nich ve stanovené lhůtě.
In view of the experience gained over the last few years, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.
Aby nedocházelo k systematickému používání výjimek a poškozování hospodářských subjektů a aby se zároveň umožnilo vnitrostátním orgánům pokračovat v posuzování žádostí, je vhodné povolit členským státům, aby v odůvodněných případech posunuly lhůtu z 15. prosince na 20. ledna roku následujícího po podání žádosti.
Instead of applying systematic derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Členské státy jsou oprávněny přijmout opatření umožňující způsobilost výdajů od 1. ledna roku následujícího po podání žádosti.
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application.
Nařízení (ES) č. 1433/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1433/2003 should be amended accordingly.
V článku 11 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following paragraph is added to Article 11:
„Seskupení producentů žádajících o uznání jakožto organizace producentů podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 mohou zároveň předložit ke schválení operační programy uvedené v prvním pododstavci.
‘Producer groups applying for recognition as producer organisations under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 may at the same time submit the operational programmes referred to in the first paragraph for approval.
Schválení těchto programů je vázáno na získání uznání nejpozději před uplynutím lhůty uvedené v čl. 13 odst. 2.“
Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).’;
V čl. 13 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added to Article 13(2):
„V odůvodněných případech jsou však členské státy oprávněny přijímat rozhodnutí nejpozději do 20. ledna roku následujícího po podání žádosti.
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application.
Rozhodnutí o udělení uznání může stanovit, že výdaje budou způsobilé od 1. ledna roku následujícího po podání žádosti.“
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.’;
V čl. 14 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added to Article 14(3):
„V odůvodněných případech jsou však členské státy oprávněny přijímat rozhodnutí o žádostech o změny operačních programů nejpozději do 20. ledna roku následujícího po podání žádosti.
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
V čl. 16 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added to Article 16(2):
„V případě použití čl. 13 odst. 2 nebo čl. 14 odst. 3 a odchylně od druhého a třetího pododstavce se provádění operačních programů schválených podle těchto ustanovení zahájí nejpozději do 31. ledna roku následujícího po jeho schválení.“
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the first and second subparagraphs, the implementation of operational programmes approved in accordance with these provisions shall commence not later than 31 January following their approval.’;
V článku 17 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
the third paragraph of Article 17 is replaced by the following:
„V případě použití čl. 13 odst. 2 nebo čl. 14 odst. 3 a odchylně od druhého pododstavce členské státy oznámí schválenou částku podpory nejpozději do 20. ledna.
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the second subparagraph, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna celkovou částku schválené podpory pro všechny operační programy.“
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of aid approved for all operational programmes.’
Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 25.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1813/2004 (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 2191/2004
Commission Regulation (EC) No 2191/2004
nařízení Komise ze dne 20. prosince 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 2192/2004
Commission Regulation (EC) No 2192/2004
nařízení Komise ze dne 20. prosince 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 2193/2004
Commission Regulation (EC) No 2193/2004
nařízení Komise ze dne 20. prosince 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 2194/2004
Commission Regulation (EC) No 2194/2004
Nařízení Komise ze dne 20. prosince 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 2195/2004
Commission Regulation (EC) No 2195/2004
nařízení Komise ze dne 20. prosince 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 2196/2004
Commission Regulation (EC) No 2196/2004
Použije se od 22. prosince 2004 do 4. ledna 2005.
It shall apply from 22 December 2004 to 4 January 2005.
Nařízení Komise (ES) ze dne 20. prosince 2004, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 22. prosince 2004 do 4. ledna 2005
Period: from 22 December 2004 to 4 January 2005
Nařízení Komise (ES) č. 2197/2004
Commission Regulation (EC) No 2197/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 16,658 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,658 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 2198/2004
Commission Regulation (EC) No 2198/2004
Pro měsíce leden a únor 2005 se výše produkční náhrady uvedená v čl. 20a odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS stanoví na 44,00 EUR/100 kg.
For the months of January and February 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 770/2005 ze dne 20. května 2005 o dovozních licencích pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 770/2005 of 20 May 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(Úřední věstník Evropské unie L 128 ze dne 21. května 2005)
(Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
Strana 17, článek 2, uvozující věta:
On Page 17, in the first sentence of Article 2:
„během prvních deseti dnů měsíce května 2005“
‘during the first 10 days of May 2005’,
„během prvních deseti dnů měsíce června 2005“.
‘during the first 10 days of June 2005’.
Nařízení Komise (ES) č. 2199/2004
Commission Regulation (EC) No 2199/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3846/87, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 18 uvedeného nařízení, a s ohledem na příslušná ustanovení jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
Poslední odstavec článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ze dne 17. prosince 1987, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady [2], uvádí úplnou verzi sazebníku náhrad, který má být zveřejněn dne 1. ledna 2005, jak vyplývá z předpisů o režimech vývozu pro zemědělské produkty.
The last paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products.
Je třeba zohlednit změny kombinované nomenklatury použitelné od roku 2005 týkající se vepřového masa, tokajského vína, pomerančů, jablek a sultánek zavedené nařízením (ES) č. 1810/2004 [3] a odpovídajícím způsobem upravit i sazebník náhrad.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning pig meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech dotčených řídících výborů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
Nařízení (EHS) č. 3846/87 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Mariann Fischer Boel
Marianne Fischer-Boel
Úř. věst. L 327, 30.10.2004, s. 1.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
NOMENKLATURA ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ PRO VÝVOZNÍ NÁHRADY
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
Obiloviny a mouky, krupice nebo krupička z pšenice nebo žita
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Rýže a zlomková rýže
Rice and broken rice
Produkty zpracované z obilovin a rýže
Products processed from cereals
Krmné směsi z obilovin
Cereal-based compound feedingstuffs
Hovězí a telecí maso
Beef and veal
Vepřové maso
Pigmeat
Drůbeží maso
Poultrymeat
Mléko a mléčné produkty
Milk and milk products
Ovoze a zelenina
Fruits and vegetables
Produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Products processed from fruits and vegetables
Olivový olej
Olive oil
Bílý cukr a surový cukr v nezměněném stavu
White and raw sugar without further processing
Sirupy a některé jiné výrobky z cukru
Syrups and other sugar products
z pšenice tvrdé:
Durum wheat:
ostatní špalda, pšenice obecná a sourež:
Other spelt, common wheat and meslin:
Osivo pšenice obecné a sourži
Common wheat and meslin seed
Oves:
Oats:
z pšenice tvrdé
Of durum wheat
z pšenice obecné a pšenice špaldy:
Of common wheat and spelt:
o obsahu popela 0 až 600 mg/100 g:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
o obsahu popela 601 až 900 mg/100 g
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
o obsahu popela 901 až 1100 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
o obsahu popela 1101 až 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g