natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzory potvrzení o původu a údajů, které mají být uvedeny v tomto vzoru nebo v obdobném dokumentu, jsou stanovené pro čistokrevný skot v rozhodnutí Komise 86/404/EHS [2], pro sperma a embrya v rozhodnutí Komise 88/124/EHS [3] a pro vajíčka v rozhodnutí Komise 96/80/ES [4].
The model pedigree certificates and the particulars to be provided either in such models or in equivalent documentation are currently laid down for pure-bred breeding animals of the bovine species in Commission Decision 86/404/EEC [2], for semen and embryos in Commission Decision 88/124/EEC [3] and for ova in Commission Decision 96/80/EC [4].
V zájmu jasnosti a přehlednosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 86/404/EHS, 88/124/EHS a 96/80/ES měla být zrušena a nahrazena jediným rozhodnutím.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC should be repealed and replaced by a single Decision.
Ustanovení o identifikaci skotu jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 [5].
Provisions on the identification of bovine animals are laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [5].
Zvláštní ustanovení o úředním testování čistokrevných plemenných býků jsou stanovena ve směrnici Rady 87/328/EHS ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby [6].
Special provisions on the official testing of pure-bred bulls are laid down in Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6].
Potvrzení o původu by měla zákazníkům poskytnout základní údaje o zvířeti nebo jeho zárodečných produktech v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v rozhodnutích 86/404/EHS, 88/124/EHS a 96/80/ES.
Pedigree certificates should ensure for customers of an animal or its germinal products the minimum information corresponding to the particulars required by Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC.
Na základě zkušeností s vývojem informačních technologií a s přihlédnutím ke skutečnosti, že některé výsledky genetického vyhodnocování jsou přístupné veřejnosti, se ukazuje, že doporučení jednotného modelu potvrzení již není nadále nezbytné a že určité údaje mohou být v některých případech poskytnuté v dostačující míře odkazem na jejich veřejný zdroj.
Based on experience with the evolution of information technologies, and taking into account the fact that certain results of genetic evaluation are publicly available, it appears that the recommendation of a harmonised model of certificate is no longer necessary, and that certain particulars may in some instances be sufficiently provided by a reference to their public source.
Potvrzení o původu nebo doklady potvrzující rovnocenné údaje jsou vydávány subjekty uznanými podle rozhodnutí Komise 84/247/EHS ze dne 27. dubna 1984 o kritériích pro uznávání chovatelských organizací a sdružení, které vedou nebo zakládají plemenné knihy pro čistokrevný plemenný skot [7].
Pedigree certificates or statements certifying equivalent documentation are issued by bodies recognised in accordance with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders’ organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7].
Zdá se však vhodné, aby potvrzení o původu pro sperma mohla být vydávána rovněž inseminačními stanicemi uznanými podle směrnice Rady 88/407/EHS o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [8] a aby potvrzení o původu pro embrya mohla být vydávána rovněž týmy pro odběr embryí uznanými podle směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [9].
However, it appears appropriate that pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [8] and that pedigree certificates for embryos may also be issued by collection teams approved in accordance with Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [9].
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Toto rozhodnutí stanoví údaje, které mají být obsažené v potvrzeních o původu nebo v průvodních dokumentech pro čistokrevný plemenný skot, jeho sperma, vajíčka a embrya při obchodu v rámci Společenství.
This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
V souladu s tímto rozhodnutím jsou potvrzení o původu vydávána organizacemi nebo sdruženími chovatelů (dále jen „chovatelské organizace“) úředně uznanými podle rozhodnutí 84/247/EHS.
Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders’ organisations or associations (hereafter: ‘breeding organisations’) officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
Potvrzení o původu pro sperma mohou být vydávána také inseminačními stanicemi podle směrnice 88/407/EHS a potvrzení o původu pro embrya mohou být vydávána také týmy pro odběr embryí schválenými podle směrnice 89/556/EHS na základě údajů poskytnutých chovatelskými organizacemi podle čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the breeding organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
Potvrzení o původu obsahují tyto údaje:
Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
tento název: „Potvrzení o původu vydané v souladu s rozhodnutím Komise 2005/379/ES pro obchod uvnitř Společenství“;
the following title: ‘Pedigree certificate issued in accordance with Commission Decision 2005/379/EC for intra-Community trade’;
název vydávající chovatelské organizace úředně uznané podle rozhodnutí 84/247/EHS;
the name of the issuing breeding organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
název plemenné knihy;
the name of the herd-book;
plemeno;
the breed;
pohlaví;
the sex;
číslo zápisu v plemenné knize;
the entry number in the herd-book;
datum vydání potvrzení;
the date of issue of the certificate;
systém identifikace;
the system of identification;
identifikační číslo podle nařízení (ES) č. 1760/2000;
the identification number in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000;
datum narození:
the date of birth;
jméno a adresa chovatele;
the name and address of the breeder;
jméno a adresa majitele;
the name and address of the owner;
původ zvířete:
the pedigree:
Otec
Sire
Otec matky
Grandsire
Matka matky
Granddam
Plemenná kniha č.
Herd-book No
Matka
Dam
všechny dostupné výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky stanovení genetické hodnoty zvířete včetně dědičných zvláštností a vad zvířete a jeho rodičů a prarodičů v souladu s požadavky chovatelských programů pro kategorii uvedeného zvířete.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question.
Pokud jsou výsledky stanovení genetické hodnoty dostupné na internetu, stačí učinit odkaz na internetovou stránku, kde je možné tyto výsledky nalézt;
If the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer to the website where those results can be found;
u březích samic datum inseminace nebo plemenitby a identifikace býka dárce;
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising bull;
jméno a postavení podepsané osoby, datum a místo vydání potvrzení a podpis jednotlivce pověřeného vydávající chovatelskou organizací.
the name and title of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
Tyto údaje však mohou být obsaženy v jiných průvodních dokumentech pro zvíře pod podmínkou, že chovatelská organizace, která vede plemennou knihu, potvrdí dokumenty následující větou: „Níže podepsaný potvrzuje, že údaje požadované podle článku 2 rozhodnutí Komise 2005/379/ES jsou obsažené v přiložených dokumentech: …“, doplněno taxativním seznamem odpovídajících příloh.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Potvrzení o původu pro sperma obsahují tyto údaje:
Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
všechny údaje uvedené v článku 2 týkající se býka dárce spermatu, jakož i jeho krevní skupiny nebo výsledků testů, které s ohledem na ověření původu poskytují rovnocenné vědecké záruky;
all the particulars referred to in Article 2 concerning the bull that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
informaci umožňující identifikaci spermatu, datum odběru a název a adresu inseminační stanice a příjemce;
information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
pro sperma určené k úřednímu testování čistokrevných plemenných býků název a adresu schválené organizace nebo sdružení chovatelů odpovědných za provádění testování podle směrnice 87/328/EHS;
for semen intended for official testing of purebred bulls, the name and address of the approved organisation or association responsible for carrying out the testing in accordance with Directive 87/328/EEC;
jméno a postavení podepsané osoby, datum a místo vydání potvrzení a podpis jednotlivce pověřeného vydávající chovatelskou organizací.
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
Tyto údaje však mohou být obsaženy v jiných průvodních dokumentech pro sperma pod podmínkou, že chovatelská organizace, která vede plemennou knihu, potvrdí dokumenty následující větou: „Níže podepsaný potvrzuje, že údaje požadované podle článku 3 rozhodnutí Komise 2005/379/ES jsou obsažené v přiložených dokumentech: …“, doplněno taxativním seznamem odpovídajících příloh.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Potvrzení o původu pro vajíčka obsahují tyto údaje:
Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
všechny údaje uvedené v článku 2 týkající se krávy dárkyně vajíček, jakož i její krevní skupiny nebo výsledků testů, které s ohledem na ověření původu poskytují rovnocenné vědecké záruky;
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female that provided the ova as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
informaci umožňující identifikaci vajíček, datum jejich odběru a název a adresu týmu pro odběr vajíček a příjemce;
information allowing identification of the ova, the date of its collection and the names and addresses of the ova collection team and of the consignee;
pokud je v jedné dávce více než jedno vajíčko, musí se upřesnit počet vajíček, která musí všechna pocházet od stejné matky;
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
Tyto údaje však mohou být obsaženy v jiných průvodních dokumentech pro vajíčka pod podmínkou, že chovatelská organizace vlastnící plemennou knihu potvrdí dokumenty následující větou: „Níže podepsaný potvrzuje, že údaje požadované podle článku 4 rozhodnutí Komise 2005/379/ES jsou obsažené v přiložených dokumentech: …“, doplněno úplným seznamem odpovídajících příloh.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Potvrzení o původu pro embrya obsahují následující údaje:
Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
všechny údaje uvedené v článku 2 týkající se krávy dárkyně a býka dárce, jakož i jejich krevních skupin nebo výsledků testů, které s ohledem na ověření původu poskytují rovnocenné vědecké záruky;
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female and the fertilising bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
informaci umožňující identifikaci embryí, datum jejich odběru a název a adresu týmu pro odběr embryí a příjemce;
information allowing identification of the embryo, the date of its collection and the names and addresses of the embryo collection team and of the consignee;
pokud je v jedné dávce více než jedno embryo, musí se upřesnit počet embryí, která musí všechna pocházet od stejných rodičů;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
Tyto údaje však mohou být obsaženy v jiných průvodních dokumentech pro embrya pod podmínkou, že chovatelská organizace, která vede plemennou knihu, potvrdí dokumenty následující větou: „Níže podepsaný potvrzuje, že údaje požadované podle článku 5 rozhodnutí Komise 2005/379/ES jsou obsažené v přiložených dokumentech: …“, doplněno taxativním seznamem odpovídajících příloh.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Rozhodnutí 86/404/EHS, 88/124/EHS a 96/80/ES se zrušují.
Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC are repealed.
V Bruselu dne 17. května 2005.
Done at Brussels, 17 May 2005.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/8/ES (Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 53).
Decision as amended by Decision 2002/8/EC (OJ L 3, 5.1.2002, p. 53).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/8/ES.
Decision as amended by Decision 2002/8/EC.
Úř. věst. L 167, 26.6.1987, s. 54.
OJ L 167, 26.6.1987, p. 54.
Úř. věst. L 125, 12.5.1984, s. 58.
OJ L 125, 12.5.1984, p. 58.
ze dne 28. dubna 2005
of 28 April 2005
o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností
establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Akční plán Komise týkající se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii [1], přijatý v květnu 2003, popisuje řadu činností, které jsou nezbytné pro modernizaci, dokončení a zjednodušení regulačního rámce pro právo společností a řízení podniků.
The Commission Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.
Uvedený akční plán uznává význam odborné a veřejné konzultace jako nedílné součásti vývoje práva společností a řízení podniků na úrovni Společenství.
That Action Plan recognises the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
Proto by měla být zřízena skupina nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností, aby sloužila jako subjekt pro úvahy, diskuze a poskytování rad Komisi v oblasti řízení podniků a práva společností, zejména v souvislosti s opatřeními plánovanými v akčním plánu. Z toho důvodu je vhodné, aby v této skupině byla zajištěna účast zvláště vysoce kvalifikovaných osob činných v oblasti podnikání a v akademické sféře nebo občanské společnosti a které jsou schopny uplatnit své specifické znalosti o řízení podniků a právu společností na úrovni Společenství.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.
Skupina nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností by měla vypracovat svůj jednací řád a plně respektovat roli a výhradní práva institucí,
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should draw up its own Rules of Procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions,
Zřizuje se skupina nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností ve Společenství (dále jen „skupina“).
A group of non-governmental experts on corporate governance and company law in the Community (hereinafter referred to as ‘the Group’) is established.
Úlohou skupiny je poskytovat technické poradenství Komisi ohledně jejích iniciativ v oblasti řízení podniků a práva společností na základě žádosti Komise.
The role of the Group shall be to provide technical advice to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
Předseda skupiny může navrhnout, aby Komise skupinu konzultovala ohledně jakýchkoli souvisejících záležitostí.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Skupinu tvoří nanejvýš dvacet členů z podnikatelské a akademické sféry nebo občanské společnosti, jejichž zkušenosti a schopnosti v oblasti řízení podniků a práva společností jsou všeobecně uznávány na úrovni Společenství.
The Group shall comprise a maximum of 20 members, from the business and the academic communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law issues are widely recognised at Community level.
Členové skupiny jsou jmenováni Komisí.
The members of the Group shall be appointed by the Commission.
Jsou jmenováni osobně.
Appointment shall be in a personal capacity.
Členové skupiny poskytují Komisi rady nezávisle na vnějších pokynech.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside instruction.
Seznam členů je uveden v příloze.
The list of members is reproduced in the Annex.
Funkční období členů skupiny činí tři roky.
The term of office of members of the Group shall be three years.
Po uplynutí tříletého období zůstávají členové skupiny ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo opětovně jmenováni.
After the expiry of the three-year period, members of the Group shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
V případě odstoupení nebo úmrtí člena skupiny během výkonu funkce jmenuje Komise nového člena skupiny v souladu s článkem 3.
In the event of resignation or death of a member of the Group during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Group in accordance with Article 3.
Seznam členů bude Komisí zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Skupině předsedá zástupce Komise.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupina může po dohodě s Komisí na základě pověření zřídit pracovní skupiny pro studium zvláštních otázek.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Pracovní skupina bude rozpuštěna, jakmile splní své pověření.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
K účasti na práci skupiny a/nebo pracovních skupin může Komise zvát odborníky a pozorovatele, kteří mají specifické znalosti.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Skupina a pracovní skupiny běžně zasedají v budovách Komise; formu a časový rozvrh určuje Komise.
The Group and the working groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Skupina přijme svůj jednací řád na základě předlohy vypracované Komisí.
The Group shall adopt its Rules of Procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Funkci sekretariátu skupiny zajišťuje Komise.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Zájemci z řad zaměstnanců Komise mohou být na zasedání skupiny a pracovních skupin přítomni a mohou se účastnit diskuze.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Komise může na internetu zveřejnit v původním jazyce daného dokumentu jakýkoli závěr, shrnutí, částečný závěr nebo pracovní dokument skupiny nebo jejích pracovních skupin.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise uhradí členům, pozorovatelům a odborníkům cestovní výdaje a denní diety v souvislosti s činností skupiny.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Toto rozhodnutí se použije do 27. dubna 2008.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
V Bruselu dne 28. dubna 2005.
Done at Brussels, 28 April 2005.
SEZNAM ČLENŮ
LIST OF MEMBERS
ze dne 4. května 2005,
of 4 May 2005