natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobené činností fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky,
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
SI: Pojištění námořní a letecké dopravy a přepravy: Pojistné činnosti poskytované vzájemnými pojišťovnami jsou omezeny na akciové společnosti se sídlem v Republice Slovinsko.
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SI: Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (pojistné zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
SI: Subsectors A.2, A.3 and A.4 (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SE: Dodávka přímého pojištění je povolena pouze prostřednictvím dodavatele pojistných služeb oprávněného ve Švédsku, pokud dodavatel zahraničních služeb a švédská pojišťovna patří ke stejné skupině společností nebo mají mezi sebou uzavřenu smlouvu o spolupráci.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Spotřeba v zahraničí
Consumption abroad
AT: Povinné pojištění letecké přepravy může uzavírat jen přidružená společnost pobočka se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Rakousku.
Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
CY: Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
V zahraničí se nesmějí kupovat pojistné služby definované níže:
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
životní pojištění osob s trvalým bydlištěm v České republice,
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
pojištění majetku na území České republiky,
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobenou činností fyzických nebo právnických osob na území České republiky.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
DE: Pojistné smlouvy na povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Německu.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Pouze podnikatelé provozující mezinárodní obchodní činnost specifikovanou v zákonech a předpisech pro devizový obchod mohou nakupovat služby.
HU: Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
SK: Pojistné služby zahrnuté v režimu 1 s výjimkou pojištění letecké a námořní dopravy, týkající se zboží, letadel, trupu a odpovědnosti, nelze zakoupit v zahraničí.
Insurance services covered by mode 1, except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SI: Společnosti pojistného zajištění v Republice Slovinsko mají prioritu ve vybírání pojistného.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Pokud tyto společnosti nejsou schopny rovnoměrně rozdělit všechna rizika, může být pojistné zajištění a retrocese provedeno v cizině.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
(Žádné po přijetí nového zákona o pojišťovnách.)
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Komerční účast
Commercial presence
AT: Poskytnutí licence pobočkám zahraničních pojistitelů musí být odmítnuto, nemá-li pojistitel ve své domovské zemi právní formu odpovídající nebo srovnatelnou s akciovou společností nebo asociací vzájemných pojišťoven.
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BE: Jakákoli veřejná nabídka k získání belgických cenných papírů, kterou učiní osoba, společnost nebo instituce nebo je učiněna v jejich zastoupení mimo jurisdikci jednoho z členských států Evropského společenství musí být předložena k udělení oprávnění ministrovi financí.
Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
SI: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
Subsector A.1 (direct insurance):
Žádný pojistitel nemůže působit v Kyperské republice nebo z této republiky, pokud k tomu není oprávněn zmocněncem pro pojišťovnictví podle zákona o pojišťovnách.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Zahraniční pojišťovny mohou působit v Kyperské republice po založení pobočky nebo agentury.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Zahraniční pojistitel musí být oprávněn působit ve své zemi původu ještě před tím, než získá povolení k založení pobočky nebo agentury.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Účast netuzemských osob v pojišťovnách zaregistrovaných v Kyperské republice vyžaduje předchozí schválení centrální banky.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Rozsah zahraniční účasti je stanoven v každém konkrétním případě podle ekonomických potřeb.
The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
CY: Pododvětví A.2 (pojistné zajištění a retrocese):
CY: Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
Žádná společnost nemůže v Kyperské republice působit jako zajistitel, pokud k tomu nezíská povolení od zmocněnce pro pojišťovnictví.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Investice netuzemskými osobami do zajišťovacích společností vyžaduje předchozí schválení centrální bankou.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Podíl zahraniční účasti na kapitálu místních zajišťovacích společností je stanoven v každém konkrétním případě.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
V současné době zde nepůsobí žádná místní zajišťovací společnost.
Currently there is no local reinsurance company.
CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
CY: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Pro zprostředkovatele je požadováno povolení v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být provozována v pobočce s registrovaným sídlem v České republice.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
ES: Před založením pobočky nebo agentury poskytující určité třídy pojištění ve Španělsku musí mít zahraniční pojistitel povolení působit ve stejných třídách pojištění ve své zemi původu alespoň po dobu pěti let.
Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES, EL: Právo na založení společnosti se netýká vytvoření zastupitelských kanceláří nebo jiných stálých adres pojišťoven, pokud tyto kanceláře nejsou založeny jako agentury, pobočky nebo sídla společnosti.
ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
EE: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): žádné, kromě toho, že řídící orgán pojišťovací akciové společnosti může zahrnovat občany cizích zemí úměrně k zahraniční účasti, ale ne více než polovina členů managementu, vedení managementu pobočky nebo nezávislé společnosti musí mít trvalé bydliště v Estonsku.
EE: Subsector A.1. (direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
FI: Generální ředitel, alespoň jeden auditor a alespoň jedna polovina zřizovatelů a členů představenstva a řídící rady pojišťovny musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru, pokud ministerstvo sociálních záležitostí a zdravotnictví neposkytne výjimku.
The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI: Zahraniční pojišťovny nemohou získat ve Finsku licenci jako pobočka pro zajišťování povinného sociálního pojištění (povinného penzijního pojištění, povinného úrazového pojištění).
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI: Generální zástupce zahraniční pojišťovny musí mít bydliště ve Finsku, pokud společnost nemá své ústředí v Evropském hospodářském prostoru.
The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FR: Založení poboček podléhá zvláštnímu povolení pro zástupce pobočky.
The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
HU: Přímá pobočka se zaváže, jakmile je vázána v GATS a za zde stanovených podmínek.
It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU: Představenstvo finanční instituce by mělo mít alespoň dva členy, kteří jsou občany Maďarska, tuzemskými osobami ve smyslu příslušných devizových předpisům a mít trvalé bydliště v Maďarsku alespoň po dobu jednoho roku.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
IE: Právo na zakládání společností se netýká vytváření zastupitelských kanceláří.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IT: Přístup k profesi pojistného matematika pouze pro fyzické osoby.
Access to actuarial profession through natural persons only.
Profesní asociace (nezaregistrované) mezi fyzickými osobami jsou povoleny.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
IT: Povolení k založení poboček podléhá v konečném případě hodnocení provedenému dozorčími orgány.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
LV: Pododvětví A.1 a A.2 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese): Jako všeobecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít zahraniční pojišťovna specifickou právní formu.
LV: Subsectors A.1 and A.2 (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV: Pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění): Zprostředkovatelem může být pouze fyzická osoba (bez požadavků na národnost), která může poskytovat služby v zastoupení pojišťovací společnosti, mající oprávnění od zmocněnce pro pojišťovnu v Lotyšsku.
LV: Subsector A.3 (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
LT: Pojišťovny nesmějí poskytovat životní a neživotní pojištění současně.
Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
Pro oba typy a) a b) je třeba mít samostatnou registraci.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
MT: Může být podrobeno testu ekonomických potřeb.
May be made subject to economic needs test.
PL: Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění):
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
Založení pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky po získání licence.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Do zahraniční lze investovat částku nepřekračující 5 % pojistných finančních prostředků.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Osoba provozující činnost zprostředkování pojištění musí mít licenci.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Zprostředkovatelé pojištění musí mít místní registraci.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
PL: Pododvětví A.4 (služby pomocné k pojištění): není vázáno.
PL: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
PT: Zahraniční společnosti mohou provádět zprostředkování pojištění v Portugalsku pouze prostřednictvím společnosti vytvořené podle právního řádu členského státu Společenství.
Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT: K založení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti alespoň za období pěti let.
In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
SK: Většina představenstva pojišťovny musí mít trvalé bydliště ve Slovenské republice.
The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Pro poskytování pojišťovacích služeb je nutné povolení.
License is required for provision of insurance services.
Cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu se sídlem ve Slovenské republice ve formě akciové společnosti nebo mohou provozovat podnikání v oblasti pojišťovnictví prostřednictvím svých poboček s registrovaným sídlem ve Slovenské republice na základě všeobecných podmínek uvedených v zákoně o pojišťovnictví.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Podnikání v oblasti pojišťovnictví znamená pojišťovací činnost včetně makléřských služeb a služeb pojistného zajištění.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Zprostředkovatelská činnost zaměřená na uzavření pojistné smlouvy mezi třetí stranou a pojišťovnou musí provádět fyzické nebo právnické osoby s trvalým bydlištěm ve Slovenské republice pro pojišťovnu mající povolení od zmocněnce pro pojišťovnu.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Smlouva o zprostředkování zaměřená na uzavření pojistné smlouvy s pojišťovnou třetí stranou s pojišťovnou může být uzavřena domácí nebo zahraniční pojišťovnou až po poskytnutí licence zmocněncem pro pojišťovnu.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Finanční prostředky konkrétních pojišťovacích fondů pojistných operátorů s povolením získané od majitelů pojistných smluv na pojištění nebo pojistné zajištění s bydlištěm nebo registrovaným sídlem ve Slovenské republice musí být uloženy do bank se sídlem ve Slovenské republice a nesmějí být převáděny do zahraničí.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Založení podléhá vydání licence od ministerstva financí.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Zahraniční osoby mohou založit pojišťovnu pouze jako podnik ze společnou majetkovou účastí s domácí osobou, kde je účast cizích osob omezena až na 99 %.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Omezení maximálního zahraničního vlastnictví se ruší přijetím nového zákona o pojišťovnách.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Zahraniční osoba může získat nebo zvýšit podíly v domácí pojišťovně na základě předchozího schválení ministerstvem financí.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Ministerstvo financí bere při vydávání licencí nebo schválení nabytí podílů v tuzemské pojišťovně tato kritéria:
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
rozptýlení vlastnictví podílů a existence držitelů podílů z různých zemí,
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
poskytování nových pojistných produktů a převod souvisejícího know-how, je-li zahraničním investorem pojišťovna.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Není vázáno pro zahraniční účast v pojišťovně v procesu privatizace.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Členství vzájemné pojišťovny se omezuje na společnosti usazené v Republice Slovinsko a na tuzemské fyzické osoby.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
SI: Pododvětví A.2. (zajištění a retrocese):
Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
Zahraniční účast v zajišťovně se omezuje na kontrolní podíl na základním kapitálu.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
(Žádná podmínka, vyjma pro pobočky), po přijetí nového zákona o pojišťovnictví).
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
SI: Pododvětví A.3. a A.4. (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění):
Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
Pro poskytování poradenství a služeb likvidace škod je vyžadováno založení jako právnické osoby se souhlasem Výboru pro pojišťovnictví.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Pro služby pojistných matematiků a posuzování rizik poskytování služeb pouze prostřednictvím profesionálních provozoven.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Operace se omezují na přímé pojištění a zajištění.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Pro jediného vlastníka je vyžadováno bydliště v Republice Slovinsko.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
SE: Podniky prostředkující pojištění, které nemají sídlo ve Švédsku, smějí zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Pojišťovny s neživotní pojištěním, které nejsou zaregistrovány ve Švédsku a podnikají ve Švédsku nejsou zdaněny podle čistých výsledků, ale podléhají zdanění na základě příjmu z pojistného z operací přímého pojištění.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: Zakladatelem pojišťovny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo právnická osoba registrovaná v Evropském hospodářském prostoru.
A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
Přítomnost fyzických osob
Presence of natural persons
HU: není vázáno.
Unbound.
Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění): není vázáno, s výjimkou toho, jak je popsáno v horizontálním oddíle, a s ohledem na následující omezení. Požadavek na bydliště platí pro zprostředkovatele pojištění.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Pododvětví A.4. (služby pomocné k pojištění): není vázáno.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
Není vázáno, s výjimkou požadavků jednotlivých horizontálních oddílů, a podléhá následujícím specifickým omezením:
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT: Ve vedení pobočky musí být dvě fyzické osoby s bydlištěm v Rakousku.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
DK: Generální zástupce pobočky pojišťovny musí mít bydliště v Dánsku alespoň po dobu dvou let, pokud není státním příslušníkem některého ze členských států Společenství.
The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Ministr obchodu a průmyslu může poskytnout výjimku.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
DK: Požadavky na bydliště manažerů a členů představenstva společnosti.
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Ministr obchodu a průmyslu však může poskytnout výjimku z tohoto požadavku.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Výjimka je poskytnuta na základě vyloučení diskriminace.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
ES, IT: Požadavky na bydliště pojistných matematiků.
ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.