natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„32010 D 0709: Rozhodnutí Komise 2010/709/EU ze dne 22. listopadu 2010, kterým se zřizuje Výbor pro ekoznačku Evropské unie (Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 53).“
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
Bod 2e (rozhodnutí Komise 2003/200/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0264: Rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 34).“
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
Bod 2h (rozhodnutí Komise 2003/31/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0263: Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 22).“
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
Bod 2o (rozhodnutí Komise 2002/747/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0331: Rozhodnutí Komise 2011/331/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdrojům světla (Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 13).“
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
Bod 2q (rozhodnutí Komise 2005/341/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0337: Rozhodnutí Komise 2011/337/EU ze dne 9. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače (Úř. věst. L 151, 10.6.2011, s. 5).“
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
Bod 2r (rozhodnutí Komise 2005/342/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0382: Rozhodnutí Komise 2011/382/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 40).“
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
Bod 2s (rozhodnutí Komise 2005/343/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0330: Rozhodnutí Komise 2011/330/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro notebooky (Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 5).“
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
Bod 2t (rozhodnutí Komise 2005/344/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0383: Rozhodnutí Komise 2011/383/EU ze dne 28. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 52), ve znění opravy v Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 44.“
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
Bod 2u (rozhodnutí Komise 2005/360/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0381: Rozhodnutí Komise 2011/381/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mazivům (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 28).“
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
Bod 2x (rozhodnutí Komise 2002/741/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0333: Rozhodnutí Komise 2011/333/EU ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 12), ve znění opravy v Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 34.“
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
Znění rozhodnutí 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 44, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [21], nebo v den, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 200/2012 ze dne 26. října 2012 [22], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 53.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 34.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 13.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 12.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
Úř. věst. L 151, 10.6.2011, s. 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 52.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 24.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
Viz strana 50 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 50 of this Official Journal.
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1].
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 744/2010 ze dne 18. srpna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, s ohledem na kritická použití halonů [2].
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 291/2011 ze dne 24. března 2011 o základním použití jiných regulovaných látek než hydrochlorfluoruhlovodíků pro laboratorní a analytické účely v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [3].
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (ES) č. 1005/2009 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [4], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody o EHP není začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) [5].
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Odkazy na toto nařízení by se proto neměly použít.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bod 21aa (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000) se nahrazuje tímto:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32009 R 1005: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1), ve znění:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
32010 R 0744: nařízení Komise (EU) č. 744/2010 ze dne 18. srpna 2010 (Úř. věst. L 218, 19.8.2010, s. 2).
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
Pro účely této Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex), se nepoužijí.
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
Ustanovení čl. 8 odst. 4 a čl. 5 písm. b) se nepoužijí.
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
Pokud jde o státy ESVO, slova „, příslušná množství, dobu platnosti výjimky a uživatele, kteří mohou tato základní laboratorní a analytická použití využívat“ uvedená v čl. 10 odst. 2 se nepoužijí.
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
Ustanovení čl. 10 odst. 6 se nepoužije.
Article 10(6) shall not apply.
V čl. 11 odst. 2 se za slova „ustanovení čl. 10 odst. 3 až 7“ vloží slova „, s výjimkou ustanovení čl. 10 odst. 6“.
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
Ustanovení čl. 11 odst. 5 se nepoužije.
Article 11(5) shall not apply.
Ustanovení čl. 14 odst. 1, 3 a 4 se nepoužijí.
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
Kapitola IV se nepoužije.
Chapter IV shall not apply.
Ustanovení týkající se dovozu a vývozu uvedená v článku 24 se nepoužijí.
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
Články 27 a 28 se nepoužijí.
Articles 27 and 28 shall not apply.
Státy ESVO uvedou na vnitrostátní úrovni v platnost opatření nutná k dosažení souladu s odpovídajícími ustanoveními Montrealského protokolu a s odpovídajícími ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009.“
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
Za bod 21aa (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
32011 R 0291: Nařízení Komise (EU) č. 291/2011 ze dne 24. března 2011 o základním použití jiných regulovaných látek než hydrochlorfluoruhlovodíků pro laboratorní a analytické účely v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 79, 25.3.2011, s. 4).“
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
Znění nařízení (ES) č. 1005/2009, (EU) č. 744/2010 a (EU) č. 291/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Úř. věst. L 218, 19.8.2010, s. 2.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
Úř. věst. L 79, 25.3.2011, s. 4.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2009/10/ES ze dne 2. prosince 2008, kterým se stanoví formulář pro podávání zpráv o závažných haváriích podle směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [1].
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XX Dohody o EHP se za bod 23aa (rozhodnutí Komise 2002/605/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 D 0010: Rozhodnutí Komise 2009/10/ES ze dne 2. prosince 2008, kterým se stanoví formulář pro podávání zpráv o závažných haváriích podle směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. 6, 10.1.2009, s. 64).“
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
Znění rozhodnutí 2009/10/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 64.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
kterým se mění Protokol 10 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží připojený k Dohodě o EHP
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
V protokolu 10 k Dohodě o EHP se v kapitole IIa čl. 9b odst. 1 stanoví, že smluvní strany zavedou a používají na zboží, které vstupuje na jejich celní území nebo je opouští, celně bezpečnostní opatření stanovená v kapitole IIa, aby byla zajištěna rovnocenná úroveň bezpečnosti na jejich vnějších hranicích.
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
V protokolu 10 k Dohodě o EHP se v kapitole IIa článku 9h stanoví postup, jak provádět změny nezbytné pro zohlednění vývoje právních předpisů Evropské unie v záležitostech, na něž se vztahuje kapitola IIa.
Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
Právní předpisy Evropské unie týkající se celně bezpečnostních opatření byly pozměněny, a to zejména nařízením Komise (ES) č. 312/2009 [1], nařízením Komise (EU) č. 169/2010 [2] a nařízením Komise (EU) č. 430/2010 [3].
The legislation of the European Union on customs security measures has been amended, in particular by Commission Regulation (EC) No 312/2009 [1], Commission Regulation (EU) No 169/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 430/2010 [3].
Ustanovení protokolu 10 k Dohodě o EHP je v zájmu zajištění rovnocenné úrovně bezpečnosti nutno uvést do souladu se změnami právních předpisů Evropské unie.
The provisions of Protocol 10 to the EEA Agreement shall be aligned with the amendments to the legislation of the European Union, in order to guarantee an equivalent level of security.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko.
This Decision shall not apply to Iceland and Liechtenstein.
V případě přijetí nového rozhodnutí by se však tyto země mohly jeho uplatňování účastnit.
However, subject to a new Decision, it could be opened to these countries.
Protokol 10 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Protocol 10 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V protokolu 10 k Dohodě o EHP se příloha I mění takto:
Annex I to Protocol 10 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V čl. 2 odst. 1 se znění písmene e) nahrazuje tímto:
the text of point (e) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
zboží, u kterého je přípustné ústní celní prohlášení nebo prohlášení o pouhém překročení hranice v souladu s právními předpisy smluvních stran, vyjma vybavení domácnosti, palet, kontejnerů a prostředků silniční, železniční, letecké, námořní nebo říční dopravy, jsou-li dopravovány na základě přepravní smlouvy;“.
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
V čl. 2 odst. 1 se znění písmene j) nahrazuje tímto:
the text of point (j) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
následujícího zboží vstupujícího na celní území některé smluvní strany nebo opouštějícího její celní území přímo na vrtné nebo těžební plošiny nebo větrné turbíny provozované osobou usazenou na celním území smluvních stran nebo z těchto plošin nebo větrných turbín:
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
zboží, které bylo součástí těchto plošin nebo větrných turbín za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přeměny,
goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
zboží určeného k upevnění na těchto plošinách nebo větrných turbínách nebo k jejich vybavení,
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;
jiných zásob používaných nebo spotřebovávaných na těchto plošinách nebo větrných turbínách a
other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and
odpadních produktů z těchto plošin nebo větrných turbín, které nejsou zařazeny jako nebezpečné;“.
non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’;
V čl. 2 odst. 1 se za písmeno l) doplňují tato písmena, která znějí:
the following points shall be added after point (l) in paragraph 1 of Article 2:
zboží dopravovaného z Helgolandu, Republiky San Marino a Vatikánského městského státu na území jedné ze smluvních stran nebo odesílaného z jedné ze smluvních stran na tato území;
goods brought from Heligoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to one of the Contracting Parties or sent from one of the Contracting Parties to these territories;
zboží přepravovaného na palubě plavidel pravidelných linek, povolených v souladu se stejnými postupy, jako jsou postupy stanovené v článku 313b nařízení (EHS) č. 2454/93.“
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified following the same procedures as laid out in Article 313b of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
Znění čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
the text of paragraph 3 of Article 2 shall be replaced by the following:
Výstupní souhrnné celní prohlášení se nepožaduje v těchto případech:
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
v případě zboží, které se dodává v podobě dílů nebo příslušenství určeného pro použití v plavidlech a letadlech, pohonných látek, maziv a plynu nezbytných pro provoz plavidel nebo letadel, potravin a dalších položek určených ke spotřebě nebo prodeji na palubě plavidel a letadel;
for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
v případě zboží propuštěného do tranzitního režimu, jestliže jsou údaje požadované pro výstupní souhrnné celní prohlášení poskytnuty v rámci elektronického tranzitního celního prohlášení a pokud je úřad určení zároveň celním úřadem výstupu;
for goods that are placed under a transit procedure, when the data required for the exit summary declaration are given in the electronic transit declaration and provided the office of destination is also the customs office of exit;
v případě zboží, které se nakládá v přístavu nebo na letišti na celním území smluvních stran a má být vyloženo v jiném přístavu nebo na jiném letišti na tomto území, jestliže během mezipřistání v přístavu nebo na letišti mimo toto celní území má uvedené zboží zůstat naloženo na palubě plavidla nebo letadla, které je dopravuje;
for goods that are loaded at a port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties for discharge at another port or airport in that territory, when during an intermediate call at a port or airport outside that customs territory, those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft that transports them;