natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto Komise nemohla považovat žádnou ze zemí navrhovaných vyvážejícími výrobci za alternativní analogickou zemi.
It was therefore not possible for the Commission to consider any of the countries proposed by the exporting producers as alternative analogue countries.
Pokud jde o připomínky účastníků týkající se rozdílů ohledně kvality a norem kanadských výrobků, bylo v podstatě namítáno, že průměrná hmotnost a šířka vidlic kanadských vozíků je větší než v případě čínských vozíků.
As regards the comments of the parties concerning the differences of quality and standards of the Canadian products, it was claimed in essence that the average weight and fork width of the Canadian trucks is greater than that of the Chinese trucks.
Komise však nezjistila žádný celkový podstatný rozdíl, ať již ohledně hmotnosti, nebo šířky vidlic mezi kanadskými a čínskými výrobky.
However, the Commission did not establish any overall significant difference either as regards the weight or the fork width between the Canadian and the Chinese products.
Kanadské i čínské výrobky mají různé kategorie hmotnosti a šířky vidlic a velké množství výrobků bylo navzájem srovnatelných.
Both Canadian and Chinese products have different categories of weight and fork width and a large amount of the products were comparable with each other.
U těch výrobků, které nebyly přímo srovnatelné, mohly být provedeny vhodné úpravy, jak je vysvětleno v bodě odůvodnění 51.
For those products that were not directly comparable, appropriate adjustments could be made as explained in recital 51.
Dalším významným činitelem je nosnost vozíku.
Another important factor is the lifting capacity of the truck.
V tomto ohledu nebyly zjištěny žádné velké celkové rozdíly v nosnosti čínských a kanadských ručních paletových vozíků.
In this respect, no major overall differences were found as regards the lifting capacity of Chinese and Canadian hand pallet trucks.
Proto byl učiněn závěr, že mezi kanadskými a čínskými výrobky nejsou žádné podstatné rozdíly, co se týče kvality.
Therefore, it was concluded that there are no significant differences in the quality of the Canadian and the Chinese products.
Pokud jde o připomínky vyvážejících vývozců týkající se úrovně vývoje a velikosti kanadského a čínského trhu, je třeba vzít na vědomí, že rozhodující je, zda je daný trh dostatečně velký, aby byl reprezentativní ve srovnání s objemem vývozů dotčeného výrobku do Společenství.
As regards the comments of the exporting producers relating to the level of development and size of the Canadian and Chinese markets, it is noted that a decisive element is whether the market in question is large enough to be representative in comparison to the volume of the exports of the product concerned to the Community.
Jak bylo uvedeno v bodě odůvodnění 40, v tomto případě se kanadský trh považuje za dostatečně velký, aby byl v tomto ohledu reprezentativní.
As stated in recital 40, in the present case the Canadian market is found to be large enough to be representative in this respect.
Skutečnost, že čínský trh je celkově větší než trh kanadský, je v tomto případě pro posouzení vhodnosti použití Kanady jako možné analogické země nepodstatná.
The fact that the Chinese market is overall larger than that in Canada is irrelevant to the assessment of the appropriateness of Canada as a possible analogue country in this case.
Pokud jde o skutečnost, že ČLR je považována za rozvojovou zemi, zatímco Kanada nikoli, je třeba vzít na vědomí, že, jak bylo uvedeno v bodě odůvodnění 43, kvalita kanadských a čínských výrobků je srovnatelná.
Regarding the fact that the PRC is considered a developing country whereas Canada is not, it is noted that as stated in recital 43, the quality of the Canadian and Chinese products is comparable.
Na základě ověření na místě prováděných v prostorách čínských i kanadských výrobců byl vyvozen závěr, že neexistují podstatné rozdíly mezi výrobními zařízeními a metodami čínských a kanadských výrobců.
On the basis of on-the-spot verifications carried out at the premises of both Chinese and Canadian producers, it was concluded that there were no significant differences between the production facilities and methods of the Chinese and Canadian producers.
Z těchto důvodů není status ČLR jako rozvojové země v tomto ohledu podstatný a neznamená, že použití Kanady jako analogické země je v tomto případě nevhodné.
For these reasons, the status of the PRC as a developing country is not a relevant issue in this respect and it does not render the choice of using Canada as an analogue country in this case an unreasonable one.
Pokud jde o tvrzení, že vztah mezi kanadským spolupracujícím výrobcem a výrobcem ve Společenství vyvolává závažné pochybnosti ohledně objektivity a přesnosti poskytnutých údajů, nebyl v průběhu šetření zjištěn žádný podklad pro toto tvrzení.
Regarding the allegation that the relationship between the Canadian cooperating producer and a Community producer casts serious doubts as to the objectivity and accuracy of the data provided, no basis for this allegation was found during the investigation.
Komise ověřila, zda tento vztah měl nějaký zkreslující účinek na ceny, výrobní náklady a ziskovost kanadského výrobce, zejména během ověření údajů společnosti na místě.
The Commission checked whether the relationship had any distorting effect on the prices, costs of production and profitability of the Canadian producer, in particular during the on-spot-verification of the company’s data.
Žádné známky o takových zkresleních nebyly zjištěny.
No indication was found of any such distortions.
Komise zjistila, že poskytnuté informace byly přesné a spolehlivé a že mohou být použity pro účely tohoto šetření.
The Commission established that the information provided was accurate and reliable and could be used for the purposes of this investigation.
S ohledem na výše uvedené byl vyvozen předběžný závěr, že Kanada představuje vhodnou analogickou zemi podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
In view of the above, it is provisionally concluded that Canada constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Stanovení běžné hodnoty
Determination of normal value
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla stanovena běžná hodnota pro spolupracující vyvážející výrobce na základě ověřených informací získaných od výrobce v analogické zemi, tj. na základě cen zaplacených nebo splatných na tuzemském trhu Kanady za srovnatelné druhy výrobků, protože bylo zjištěno, že uvedené ceny byly stanoveny při běžném obchodním styku.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the cooperating exporting producers was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Canada for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
Následkem toho byla běžná hodnota stanovena spolupracujícím výrobcem v Kanadě jako vážený průměr prodejní ceny na tuzemském trhu určené podle druhu výrobku pro nespřízněné odběratele.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers per type by the cooperating producer in Canada.
Všechny vývozní prodeje dvou vyvážejících výrobců do Společenství byly uskutečněny přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
All export sales to the Community of two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Proto byla vývozní cena stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení na základě cen skutečně zaplacených, nebo cen, které je třeba zaplatit.
Therefore, the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Pokud jde o zbývající dva vyvážející výrobce, část jejich vývozních prodejů do Společenství tvořily prodeje dovozcům, se kterými měli vývozci uzavřenou dohodu o vyrovnání, následkem čehož jsou ceny nespolehlivé.
As regards the two other exporting producers, part of their export sales to the Community was made to importers with which the exporters had a compensatory contractual arrangement which rendered the prices unreliable.
V těchto případech, podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení, byla vývozní cena vypočítána na základě cen při dalším prodeji nespřízněným odběratelům ve Společenství.
In these cases, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the export price was constructed on the basis of resale prices to independent customers in the Community.
Byly provedeny úpravy pro všechny náklady vzniklé mezi dovozem a dalším prodejem, včetně prodejních, obecných a správních nákladů, a pro zisk.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.
Ziskem používaným pro tento účel byl průměrný zisk dosažený spolupracujícími nespřízněnými dovozci dotčeného výrobku.
The profit used for this purpose was the average profit attained by the cooperating unrelated importers of the product concerned.
Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě cen ze závodu a na stejné obchodní úrovni.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Pro zajištění spravedlivého srovnání bylo podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení přihlédnuto k rozdílům činitelů, u kterých bylo prokázáno, že ovlivňují ceny a srovnatelnost cen.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were demonstrated to affect prices and price comparability.
Na tomto základě byly v případě potřeby provedeny úpravy pro rozdíly u nákladů na přepravu, pojištění, manipulaci, nakládku, balení a úvěry a u slev.
On this basis, allowances for differences in transports costs, insurance cost, handling and loading costs, packing costs, credit costs and discounts were made where applicable.
Pokud jde o analogickou zemi Kanadu, bylo při šetření zjištěno, že ruční brzda byla použita u všech kanadských ručních paletových vozíků, zatímco ve většině čínských výrobků použita nebyla.
As regards the analogue country Canada, the investigation established that a hand-break was used in all Canadian hand pallet trucks, whereas this was not the case as regards the majority of Chinese products.
Proto byla provedena vhodná úprava podle čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení pro kanadské ceny, aby se tak odstranil vliv ruční brzdy.
Therefore, an appropriate adjustment was made under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for the Canadian prices to eliminate the effect of the hand-break.
Kromě toho některé kanadské výrobky měly rovněž vidlice s menší výškou než čínské výrobky.
In addition, some Canadian products were also with forks having a lower height than the Chinese products.
Byla proto provedena vhodná úprava kanadských cen podle čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení, pokud jde o tyto výrobky, aby se tak odstranil vliv uvedeného rozdílu.
Therefore, an appropriate adjustment was also made to the Canadian prices under Article 2(10)(a) of the basic Regulation as regards these products to eliminate the effect of this difference.
Dumpingové rozpětí pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým bylo uděleno individuální zacházení
Dumping margin for the cooperating exporting producers granted IT
Pro čtyři vyvážející výrobce, kterým bylo uděleno individuální zacházení, byl vážený průměr běžné hodnoty pro každý druh výrobku vyváženého do Společenství stanovený pro analogickou zemi porovnán s váženým průměrem vývozní ceny odpovídajícího druhu výrobku vyváženého do Společenství vyvážejícími výrobci, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 11 základního nařízení.
For the four exporting producers granted IT, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community by the exporting producers, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpětí pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Dumping margin for all other exporting producers
Pro výpočet celostátního dumpingového rozpětí uplatňovaného na všechny ostatní vývozce v ČLR stanovila Komise nejdříve úroveň spolupráce.
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Bylo provedeno srovnání mezi celkovými dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR, jak byly uvedeny ve statistice Eurostatu, a objemy vyváženými čtyřmi spolupracujícími vyvážejícími výrobci.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC as reported in Eurostat statistics and the volumes exported by the four cooperating exporting producers.
Vzhledem k tomu, že celkové objemy vývozu, jak byly vykázány spolupracujícími vyvážejícími výrobci, byly podstatně nižší než objem dovozu vykázaný ve statistice Eurostatu během období šetření, byl učiněn prozatímní závěr o zjištění závažné nedostatečné spolupráce (přibližně 47 % celkových dovozů dotčeného výrobku ve Společenství).
Given that the total export volumes as reported by the cooperating exporting producers were significantly lower than the import volume reported in Eurostat statistics during the IP, it was provisionally concluded that there was significant non-cooperation (around 47 % of total imports of the product concerned in the Community).
Aby se zabránilo tomu, aby vyvážející výrobci těžili ze skutečnosti, že nespolupracovali, a protože nic nenasvědčovalo tomu, že by dumpingová rozpětí nespolupracujících výrobců byla nižší, bylo celostátní dumpingové rozpětí stanoveno jako průměr dumpingových rozpětí stanovených pro ty druhy výrobků, které jsou nejvíce vyváženy spolupracujícími vyvážejícími výrobci. Toto celostátní dumpingové rozpětí bylo vyšší než nejvyšší individuální dumpingové rozpětí stanovené pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
In order to avoid that exporting producers benefit from their non-cooperation and since there were no indications that the dumping margins of the non-cooperating producers were lower, the country-wide dumping margin was established as an average of the dumping margins established for the most exported product types of the cooperating exporting producers, which was found higher than the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer.
Prozatímní dumpingová rozpětí pro ČLR
Provisional dumping margins for the PRC
Prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl čisté ceny deklarované na hranici Společenství před proclením jsou:
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, are:
Při šetření se na základě informací poskytnutých spolupracujícími společnostmi zjistilo, že během období šetření byly ruční paletové vozíky vyráběny:
The investigation established on the basis of information submitted by cooperating companies that during the IP hand pallet trucks were manufactured by:
čtyřmi žádajícími výrobci Společenství,
the four applicant Community producers,
jedním dalším výrobcem, který však po období šetření výrobu ukončil a stal se dovozcem.
one other producer, which has however ceased production after the IP and become importer.
Mohou existovat další velmi malí výrobci s nevýznamnými objemy výroby, kteří při šetření nespolupracovali.
There may be some other very small producers with insignificant production volumes, which have not cooperated with the investigation.
Proto byl učiněn prozatímní závěr, že ruční paletové vozíky vyráběné uvedenými pěti výrobci představují výrobu ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Hence, it is provisionally concluded that hand pallet trucks produced by the five abovementioned producers constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Definice výrobního odvětví Společenství
Definition of the Community industry
Stížnost podali čtyři výrobci, Bolzoni SpA, BT products AB, Franz Kahl GmbH a Pramac Lifters SpA, kteří při šetření spolupracovali.
The complaint was lodged by four producers, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH and Pramac Lifters SpA, which have cooperated with the investigation.
Tito výrobci společně představují více než 60 % celkové výroby ručních paletových vozíků ve Společenství.
Together these producers represent more than 60 % of total Community production of hand pallet trucks.
Proto tvoří „výrobní odvětví Společenství“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení a budou takto dále označováni.
They are therefore deemed to constitute the ‘Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as such.
Spotřeba Společenství
Community consumption
Spotřeba Společenství byla založena na kombinaci objemu všech dovozů ručních paletových vozíků do Společenství na základě statistiky Eurostatu, celkových ověřených prodejů výrobního odvětví Společenství a prodejů jednoho dalšího výrobce ve Společenství, který výrobu ukončil v roce 2004.
Community consumption was based on the combined volume of all imports of hand pallet trucks into the Community, based on Eurostat statistics, the total verified sales of the Community industry and the sales of one other Community producer which ceased production in 2004.
Spotřeba Společenství činila ohledně ručních paletových vozíků v průběhu období šetření přibližně 493000 jednotek.
Community consumption of hand pallet trucks was approximately 493000 units during the IP.
Tento počet je o 17 % vyšší než na začátku posuzovaného období.
This figure is 17 % higher than at the beginning of the period considered.
Ruční paletové vozíky (v jednotkách)
Hand pallet trucks (in units)
Ukazatel
Index
Dovozy ručních paletových vozíků z ČLR do společenství
Imports of hand pallet trucks from the PRC into the Community
Objem a podíl dovozů na trhu
Volume and market share of imports
Na základě údajů Eurostatu se objem dovozů z ČLR během posuzovaného období podstatně zvýšil, tj. o 138 %.
On the basis of Eurostat data, the volume of imports from the PRC increased significantly over the period considered, i.e. by 138 %.
Zvýšení dovozů bylo zejména zaznamenáno mezi rokem 2002 a rokem 2003, kdy vzrostly o 51 %.
The increase of imports was particularly marked between 2002 and 2003 when they increased by 51 %.
Celkové dumpingové dovozy (jednotky)
Total dumped imports (units)
Dovozy z ČLR (v jednotkách)
Imports from the PRC (in units)
Během posuzovaného období se podíl dumpingových dovozů na trhu prudce zvýšil o více než 100 %.
The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered.
Tento zvýšený podíl na trhu zcela ukrojil z podílu, který mělo dříve výrobní odvětví Společenství.
This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
Podíl dumpingových dovozů na trhu
Market share of dumped imports
Podíl dovozů z ČLR na trhu
Market share of imports from PRC
Ceny dumpingových dovozů
Prices of the dumped imports
Podle údajů Eurostatu se průměrná cena dumpingových dovozů z ČLR snížila mezi rokem 2000 a obdobím šetření o 34 %.
According to Eurostat data, the average price of the dumped imports from the PRC decreased between 2000 and the IP by 34 %.
Ceny zůstaly stabilní do roku 2001, poté se v roce 2002 snížily o 12 % a v období mezi rokem 2002 a rokem 2003 se dále snížily o dalších 25 %.
The prices remained stable until 2001, then they decreased by 12 % in 2002 and even further decreased by another 25 % between 2002 and 2003.
Cena dumpingových dovozů za jednotku
Dumped imports price per unit
Cena za jednotku
Price per unit
Pro stanovení cenového podbízení Komise analyzovala údaje o cenách za období šetření.
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data for the IP.
Vážený průměr čisté prodejní ceny ze závodu nespřízněným odběratelům výrobního odvětví Společenství po odečtu slev a rabatů byl porovnán s váženým průměrem dovozní ceny srovnatelných druhů výrobků spolupracujících čínských vyvážejících výrobců na stejné úrovni obchodu, tj. na úrovni prodeje distributorům.
The weighted average net ex-works sales price to unrelated customers of the Community industry after deduction of discounts and rebates was compared to the weighted average import price of the cooperating Chinese exporting producers’ comparable types at the same level of trade, i.e. sales to distributors.
Dovozní ceny byly na úrovni CIF (náklady, pojištění a přepravné) a byla provedena vhodná úprava, aby byla zahrnuta všechna cla běžně placená při dovozu.
The import prices were at CIF level and an appropriate adjustment was made to include any customs duties normally paid on importation.
Ve dvou případech, kdy bylo zjištěno, že dovozci mají uzavřené dohody o vyrovnání s čínskými vyvážejícími výrobci, byly použity ceny dalšího prodeje nespřízněným odběratelům těchto vývozců.
In two cases, where importers were found to have compensatory contractual arrangements with Chinese exporting producers, resale prices to unrelated customers of these importers were used.
Na tomto základě byla prozatímně zjištěna existence cenového podbízení pro dovozy z ČLR.
On that basis, the existence of price undercutting was provisionally established for imports from the PRC.
Úroveň cenového podbízení, vyjádřená jako procentní podíl průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství, byla u všech vyvážejících výrobců zjištěna větší než 55 %.
The level of undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average selling price was found for all exporting producers to be above 55 %.
Situace výrobního odvětví společenství
Situation of the Community industry
Předběžná poznámka
Preliminary remark
Podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnoval přezkum účinků dumpingových dovozů na výrobní odvětví Společenství posouzení všech hospodářských činitelů a ukazatelů, které ovlivňují stav daného výrobního odvětví od roku 2000 (výchozí rok) do období šetření.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (the base year) to the IP.
Výroba, kapacita a využití kapacity
Production, capacity and capacity utilisation
Výroba ve Společenství
Production in the Community
Výroba (v jednotkách)
Production (in units)
Kapacita (v jednotkách)
Capacity (in units)
Během posuzovaného období se výroba výrobního odvětví Společenství snížila o 33 %.
During the period considered, the Community industry production decreased by 33 %.
Protože v tomto období zůstala výrobní kapacita víceméně stejná, využití kapacity se snížilo spolu s výrobou.
As production capacity remained more or less unchanged during the same period the capacity utilisation decreased in line with the production.
Zásoby v jednotkách
Stocks in units
Následkem klesajících prodejů došlo k celkovému mírnému zvýšení zásob.
As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
Šetření však ukázalo, že vytváření zásob není považováno za zvláště podstatný ukazatel hospodářské situace výrobního odvětví, protože výrobci ve Společenství obecně vyrábějí na základě konkrétních objednávek, a proto zásoby obvykle tvoří zboží čekající na odeslání odběratelům.
Nevertheless, the investigation showed that the development of stocks is not regarded as a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, as Community producers generally produce according to specific orders and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
Objem prodeje, prodejní cena a podíl na trhu
Sales volume, sales price and market share
Prodej v ES
Sales in the EC
Objem (v jednotkách)
Volume (in units)
Prodejní cena (EUR/jednotku)
Sales price (EUR/unit)