natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průkaz totožnosti č.: 03ETA0150
ID Card No: 03ETA0150
Osobní identifikační č.: 1910958130007
Personal ID No: 1910958130007
Datum/místo narození: 20.2.1958 nebo 9.6.1966 (odkaz na dokument chorvatského ministerstva spravedlosti), Batin, Posusje, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Adresa: V Poljanice 26, Dubrava, Záhřeb
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb
rovněž Novacka 62c, Záhřeb
also resides at Novacka 62c, Zagreb
Průkaz totožnosti č.: 185581
ID No: 185581
Cestovní pas č.: 0144290 vydaný dne 21.11.1998 v Banja Luce (neplatný)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Průkaz totožnosti č.: 03GCE3530
(Annulled) ID Card No: 03GCE3530
Osobní identifikační č.: 0601964100083
Personal ID No: 0601964100083
Rodiče: Desmir Jovicic
Son of Desmir Jovicic
Datum/místo narození: 1.3.1963, Pale
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale
Cestovní pas č.: 4363551
Passport No: 4363551
Průkaz totožnosti č.: 03DYA0852
ID Card No: 03DYA0852
Osobní identifikační č.: 0103963173133
Personal ID No: 0103963173133
Adresa: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Address: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Cestovní pas č.:
Passport No/ID No:
Rodiče: Slavko
Son of Slavko
Datum/místo narození: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Cestovní pas č.: 4191306
Passport No: 4191306
Průkaz totožnosti č.: 04GCH5156
ID Card No: 04GCH5156
Osobní identifikační č.: 0806957100028
Personal ID No: 0806957100028
Datum/místo narození: 23.11.1950, Bijela Voda, okres Sokolac, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č.: 4742002 vydaný v roce 2002 v Sarajevu.
Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo.
Datum pozbytí platnosti: 2007.
Date of expiry 2007;
Průkaz totožnosti č.: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935.
Vydaný dne 7. července 2003 v Sarajevu.
Issued on 7 July 2003 in Sarajevo.
Osobní identifikační č.: 2311950173133
Personal ID No: 2311950173133
Přezdívky: Mineur nebo Ratko.
Aliases: Mineur or Ratko
Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
nebo Hotel KRISTAL, Jahorina.
or Hotel KRISTAL, Jahorina
Osobní identifikační č.: 0412959171315
Personal ID No: 0412959171315
Adresa: Bijela, Černá Hora
Address: Bijela, Montenegro
, a Pale, Bosna a Herzegovina
and Pale, Bosnia and Herzegovina
KUJUNDZIC, Pedrag
KUJUNDZIC, Predrag
Průkaz totožnosti č.: 03GFB1318
ID Card No: 03GFB1318
Osobní identifikační č.: 3001961120044
Personal ID No: 3001961120044
Přezdívka: Predo
Aliases: Predo
Datum/místo narození: 15.5.1968, Bělehrad, Srbsko, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Přezdívky: Legija (v padělaném průkazu totožnosti jako IVANIC, Zeljko)
Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Rodiče: Dejan Malis
Son of Dejan Malis
Datum/místo narození: 3.8.1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Osobní identifikační č.: 0308966131572
Personal ID No: 0308966131572
Adresa: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Cestovní pas č.: 0121391 vydaný dne 12.5.1999 v Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina (neplatný)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Osobní identifikační č.: 0105954171511
Personal ID No: 0105954171511
Rodiče: Vinko Maric
Son of Vinko Maric
Datum/místo narození: 9.9.1957, Visoko
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko
Cestovní pas č.: 4587936
Passport No: 4587936
Průkaz totožnosti č.: 04GKB5268
ID Card No: 04GKB5268
Osobní identifikační č.: 0909957171778
Personal ID No: 0909957171778
Adresa: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Datum/místo narození: 8.8.1947, Borci blízko Konjice, Bosna a Hercegovina, SFRY
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Cestovní pas č.: 4166874
Passport No: 4166874
Průkaz totožnosti č.: 03BIA3452
ID Card No: 03BIA3452
Osobní identifikační č.: 0808947710266
Personal ID No: 0808947710266
Rodiče: Simo
Son of Simo
Cestovní pas č.: 3944452
Passport No: 3944452
Průkaz totožnosti č.: 04GFE3783
ID Card No: 04GFE3783
Osobní identifikační č.: 1506943120018
Personal ID No: 1506943120018
Rodiče: Mico Ostojic
Son of Mico Ostojic
Datum/místo narození: 29.3.1961, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo
Průkaz totožnosti č.: 04BSF6085
ID Card No: 04BSF6085
Osobní identifikační č.: 2903961172656
Personal ID No: 2903961172656
Adresa: Malta 25, Sarajevo
Address: Malta 25, Sarajevo
Rodiče: Milovan Pavlovic
Son of Milovan Pavlovic
Datum/místo narození: 6.6.1957, Ratkovici
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici
Cestovní pas č.: 4588517
Passport No: 4588517
Průkaz totožnosti č.: 03GKA9274
ID Card No: 03GKA9274
Osobní identifikační č.: 0606957183137
Personal ID No: 0606957183137
Adresa: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Cestovní pas č.: chorvatský cestovní pas číslo 01190016
Passport No: Croatian passport number 01190016
Rodiče: Radomir Popovic
Son of Radomir Popovic
Datum/místo narození: 24.3.1950, Petrovici
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Průkaz totožnosti č.: 04FAA3580
ID Card No: 04FAA3580
Osobní identifikační č.: 2403950151018
Personal ID No: 2403950151018
Adresa: Crnogorska 36, Bileca
Address: Crnogorska 36, Bileca
Osobní identifikační č.: 3008963171929
Personal ID No: 3008963171929
Rodiče: Milorad Radovic
Son of Milorad Radovic
Datum/místo narození: 26.1.1951, Foca
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca
Cestovní pas č.: starý 0123256 (neplatný)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Průkaz totožnosti č.: 03GJA2918
ID Card No: 03GJA2918
Osobní identifikační č.: 2601951131548
Personal ID No: 2601951131548
Adresa: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Datum/místo narození: 26.11.1957,MIHALJEVCI SL. POZEGA, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Průkaz totožnosti č.: 03GCA8959
ID Card No: 03GCA8959
Osobní identifikační č.: 2611957173132
Personal ID No: 2611957173132
Cestovní pas č.: Platný cestovní pas 3747158 vydaný dne 12.4.2002 v Banja Luce.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Průkaz totožnosti č.: 04EFA1053
ID Card No: 04EFA1053
Osobní identifikační č.: 1505952103022
Personal ID No: 1505952103022
Průkaz totožnosti č.: 04PEA4585
ID Card No: 04PEA4585
Osobní identifikační č.: 1609956172657
Personal ID No: 1609956172657
Rodiče: Dejan Skocajic
Son of Dejan Skocajic
Datum/místo narození: 5.8.1953, Blagaj
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj
Cestovní pas č.: 3681597
Passport No: 3681597
Průkaz totožnosti č.: 04GDB9950
ID Card No: 04GDB9950
Osobní identifikační č.: 0508953150038
Personal ID No: 0508953150038
Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje
SPAJIC, Ratomir Rodiče: Krsto
SPAJIC, Ratomir
Datum/místo narození: 8.4.1957, Konjic
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic Son of Krsto
Cestovní pas č.: 3667966
Passport No: 3667966
Průkaz totožnosti č.: 04DYA7675
ID Card No: 04DYA7675
Osobní identifikační č.: 0804957172662
Personal ID No: 0804957172662
Cestovní pas č.: Platný cestovní pas 3865548 vydaný dne 29.8.2002 v Banja Luce.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Neplatný cestovní pas 0280280 vydaný dne 4.12.1999 v Banja Luce (datum pozbytí platnosti: 4.12.2004) a 0062130 vydaný dne 16.9.1998 v Banja Luce.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
Průkaz totožnosti č.: 03GCE6934
ID Card No: 03GCE6934
Osobní identifikační č.: 1505956160012
Personal ID No: 1505956160012
Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii ke „Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady“
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Společná úmluva o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady byla otevřena k podpisu od 29. září 1997 až do jejího vstupu v platnost dne 18. června 2001.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Tato úmluva je nyní otevřena k přistoupení regionálním organizacím integrační nebo jiné povahy, za předpokladu, že kterákoli taková organizace je tvořena svrchovanými státy a má pravomoc, pokud jde o vyjednávání, uzavírání a uplatňování mezinárodních dohod ve věcech upravených touto úmluvou, a Společenství se rozhodlo k úmluvě přistoupit.
This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
S ohledem na úkoly svěřené Společenství kapitolou 3 „Ochrana zdraví“ Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii by přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii ke společné úmluvě mělo být schváleno.
In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Při přistoupení k této úmluvě bude muset Evropské společenství pro atomovou energii navrhnout výhradu týkající se nesouladu mezi čl. 12 odst. 1 směrnice 92/3/Euratom o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu mezi členskými státy a do Společenství a ze Společenství a o její kontrole [1] se specifickým požadavkem stanoveným v čl. 27 odst. 1 bodu i) společné úmluvy, který v rámci přeshraničního pohybu vyžaduje souhlas státu určení.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Stane-li se organizace stranou této úmluvy, ukládá jí čl. 39 odst. 4 bod iii) povinnost sdělit depozitáři úmluvy prohlášení, v němž bude uvedeno, které státy jsou členy dané organizace, které články této úmluvy se na organizaci vztahují a jaký je rozsah pravomocí dané organizace v oblasti upravené těmito články.
When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
V rámci společné úmluvy nebudou pravomoci členských států jako jejích smluvních stran přistoupením Společenství dotčeny,
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not be affected by the Community accession,
Jediný článek
Sole article
Přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady se schvaluje.
The accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is hereby approved.
Znění prohlášení Evropského společenství pro atomovou energii podle ustanovení čl. 39 odst. 4 bodu iii) Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is attached to the present Decision.
Úř. věst. L 35, 12.2.1992, s. 24.
OJ L 35, 12.2.1992, p. 24.
Prohlášení Evropského společenství pro atomovou energii podle ustanovení čl. 39 odst. 4 bodu iii) Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady
Declaration by the European Atomic Energy Community According to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Členy Evropského společenství pro atomovou energii jsou v současnosti tyto státy: Belgické království, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Irsko, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarská republika, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Společenství prohlašuje, že se na něj vztahují články 1 až 16, článek 18, 19, 21 a články 24 až 44 společné úmluvy.
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Společenství má společně s výše uvedenými členskými státy pravomoc v oblastech uvedených v článku 4, článcích 6 až 11, 13 až 16, článku 19 a článcích 24 až 28 společné úmluvy, jak je stanoveno v čl. 2 písm. b) Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a v příslušných článcích hlavy II kapitoly 3 nazvané „Ochrana zdraví“.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Rozhodnutí Komise,
Commission Decision
kterým se ukládají zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu
imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
(oznámeno pod číslem K(2005) 117)
(notified under document number C(2005) 117)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b) thereof,
Rozhodnutí Komise 97/830/ES ze dne 11. prosince 1997, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu [2], bylo několikrát podstatně změněno.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2] has been substantially amended several times.
Právním základem pro rozhodnutí Komise 97/830/ES je článek 10 směrnice Rady 93/43/ES ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [3].
The legal basis for Decision 97/830/EC is Article 10 of the Council Directive 93/43/EC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [3].
Směrnice Rady 93/43/EHS bude zrušena s účinností ode dne 1. ledna 2006 nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [4].
Directive 93/43/EEC will be repealed as from 1 January 2006 by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4].
Toto nařízení již neobsahuje právní základ pro ochranné opatření.
This Regulation does no longer contain the legal basis for a safeguard measure.
Nařízení (ES) č. 178/2002 stanoví, že pokud je zřejmé, že potraviny nebo krmivo pocházející ze Společenství nebo dovezené ze třetí země mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí, musí být přijata opatření.
Regulation (EC) No 178/2002 provides that where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health and the environment, measures are to be adopted.
U pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu bylo v mnoha případech zjištěno, že jsou kontaminovány nadměrným množstvím aflatoxinu B1.
Pistachios originating in, or consigned from Iran have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1.
Vědecký výbor pro potraviny oznámil, že aflatoxin B1 je silným genotoxickým karcinogenem, a dokonce i ve velmi malých dávkách přispívá k riziku vzniku rakoviny jater.
The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver cancer.
Dovoz pistácií z Íránu proto představuje vážné ohrožení veřejného zdraví ve Společenství a je nezbytné přijmout ochranná opatření na úrovni Společenství.
The import of pistachios from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.
Veterinární a potravinový úřad Komise (FVO) poprvé prováděl kontrolu hygienických podmínek v Íránu v roce 1997, která ukázala, že je nutné zlepšení hygienické praxe a možností zpětného sledování pistácií.
An examination of conditions of hygiene in Iran was undertaken by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) for the first time in 1997 and revealed that improvements in hygiene practices and the traceability of pistachios were required.
Pověřená skupina nebyla schopna zkontrolovat všechna stadia manipulace s pistáciemi před vývozem.
The mission team was unable to check all stages of the handling of pistachios prior to exportation.
Íránské orgány se zavázaly provést zlepšení týkající se zejména výroby, manipulace, třídění, zpracování, balení a přepravy.
Commitments were received from the Iranian authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices.
Proto bylo vhodné podrobit pistácie a některé výrobky získané z pistácií pocházejících z Íránu zvláštním podmínkám, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví.
It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products from Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Navazující mise byly organizovány v roce 1998 a 2001.
Follow up missions have been organised in 1998 and 2001.
I když během těchto kontrol bylo zaznamenáno podstatné zlepšení hygienické praxe a sledovatelnosti, potřeba stanovení zvláštních podmínek pro pistácie a výrobky z pistácií pocházející z Íránu za účelem ochrany veřejného zdraví stále trvá.
Although during these missions substantial improvements in hygiene practices and the traceability have been observed, there is a continued need imposing special conditions on pistachios and certain pistachio products from Iran to protect public health.
Pistácie a některé výrobky z pistácií pocházejících z Íránu mohou být dováženy za předpokladu, že budou uplatňovány zvláštní podmínky.
Pistachios and certain pistachio products from Iran may be imported, provided that special conditions are applied.
Jednou z těchto podmínek je nutnost zajistit, aby výroba, třídění, manipulace, zpracování, balení a přeprava pistácií a výrobků získaných z pistácií byly v souladu se správnou hygienickou praxí.
One of those conditions is that it is necessary to provide that pistachios and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygienic practices.
Je nutné stanovit hladinu aflatoxinu B1 a celkových aflatoxinů ve vzorcích odebraných ze zásilky bezprostředně předtím, než opustí Írán.
It is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Iran.
Dále je nutné, aby íránské orgány opatřily každou zásilku pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu písemnými doklady týkajícími se podmínek výroby, třídění, manipulace, zpracování, balení a přepravy a výsledků laboratorní analýzy zásilky z hlediska hladiny aflatoxinu B1 a celkových aflatoxinů.
It is furthermore necessary for documentary evidence to be provided by the Iranian authorities to accompany each consignment of pistachios originating in, or consigned from Iran, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport and the results of laboratory analysis of the consignment for levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin.
V zájmu veřejného zdraví budou členské státy poskytovat Komisi pravidelné zprávy o všech výsledcích analýz úředních kontrol provedených na zásilkách pistácií a některých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
In the interests of public health, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of pistachios and certain pistachio products from Iran.
Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost stanovenou v rámci systému rychlého varování pro potraviny a krmiva zřízeného nařízením (ES) č. 178/2002.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
Je důležité zajistit, aby odběr vzorků a analýza zásilek pistácií a výrobků získaných z pistácií z Íránu byly prováděny v celém Společenství harmonizovaným způsobem.
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.