natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 2007/28/ES ze dne 25. května 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M a trifloxystrobin [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2007/29/ES ze dne 30. května 2007, kterou se mění směrnice 96/8/ES, pokud jde o označování, reklamu a obchodní úpravu potravin pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3] is to be incorporated into the Agreement.
V bodech 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32007 L 0028: směrnice Komise 2007/28/ES ze dne 25. května 2007 (Úř. věst. L 135, 26.5.2007, s. 6).“
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).’;
Do bodu 54p (směrnice Komise 96/8/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in point 54p (Commission Directive 96/8/EC):
32007 L 0029: směrnice Komise 2007/29/ES ze dne 30. května 2007 (Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 22).“
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 22).’
Znění směrnic 2007/28/ES a 2007/29/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2007/28/EC and 2007/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 135, 26.5.2007, s. 6.
OJ L 135, 26.5.2007, p. 6.
Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 22.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 22.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2007 of 26 October 2007 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 703/2007 ze dne 21. června 2007, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o dihydrostreptomycin a streptomycin [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
32007 R 0703: nařízení Komise (ES) č. 703/2007 ze dne 21. června 2007 (Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 28).“
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).’
Znění nařízení (ES) č. 703/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 703/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 66.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 66.
Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 28.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 28.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2007 of 26 October 2007 [1].
Rozhodnutí Komise 2007/395/ES ze dne 7. června 2007 o vnitrostátních předpisech o používání chlorovaných parafinů s krátkými řetězci, které oznámilo Nizozemské království podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 12x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
„12y.
‘12y.
32007 D 0395: rozhodnutí Komise 2007/395/ES ze dne 7. června 2007 o vnitrostátních předpisech o používání chlorovaných parafinů s krátkými řetězci, které oznámilo Nizozemské království podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 17).“
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty (OJ L 148, 9.6.2007, p. 17).’
Znění rozhodnutí 2007/395/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2007/395/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 68.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 68.
Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 17.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Směrnice Komise 2007/22/ES ze dne 17. dubna 2007, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení příloh IV a VI uvedené směrnice technickému pokroku [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
32007 L 0022: směrnice Komise 2007/22/ES ze dne 17. dubna 2007 (Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 11).“
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).’
Znění směrnice 2007/22/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2007/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 11.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 11.
kterým se mění příloha V (Volný pohyb pracovníků) a příloha VIII (Právo usazování) Dohody o EHP
amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement
Příloha V Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 [1].
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Příloha VIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex VIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [2], as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34, is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 635/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1251/70 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2004/38/ES se zrušuje od 30. dubna 2006 směrnice Rady 64/221/EHS [4], 68/360/EHS [5], 72/194/EHS [6], 73/148/EHS [7], 75/34/EHS [8], 75/35/EHS [9], 90/364/EHS [10], 90/365/EHS [11] a 93/96/EHS [12], které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto v Dohodě měly zrušit.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Council Directives 64/221/EEC [4], 68/360/EEC [5], 72/194/EEC [6], 73/148/EEC [7], 75/34/EEC [8], 75/35/EEC [9], 90/364/EEC [10], 90/365/EEC [11] and 93/96/EEC [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Směrnicí 2004/38/ES se zrušují od 30. dubna 2006 články 10 a 11 nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 [13], které je začleněno do Dohody.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Articles 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 [13], which is incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 635/2006 se zrušuje ode dne 30. dubna 2006 nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 [14], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 635/2006 repeals, with effect from 30 April 2006, Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [14], which is incorporated into the Agreement and which consequently is to be repealed under the Agreement.
Pojem „občanství Unie“ není v Dohodě zahrnut.
The concept of ‘Union Citizenship’ is not included in the Agreement.
Přistěhovalecká politika není součástí Dohody.
Immigration policy is not part of the Agreement.
Tato Dohoda se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí.
The Agreement does not apply to third country nationals.
Rodinní příslušníci ve smyslu směrnice, kteří mají státní příslušnost třetí země, však mají při vstupu nebo přestěhování se do hostitelské země některá odvozená práva, jako jsou např. práva uvedená v čl. 12 odst. 2, čl. 13 odst. 2 a článku 18.
Family members within the meaning of the Directive having third country nationality shall nevertheless enjoy certain derived rights such as those foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18 when entering or moving to the host country.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 191/1999 [15] ze dne 17. prosince 1999 byly zavedeny nové odvětvové úpravy v příloze V a v příloze VIII k Dohodě týkající se Lichtenštejnska, které byly změněny v souladu s Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru [16], podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 [15] of 17 December 1999 introduced new sectoral adaptations to Annex V and Annex VIII to the Agreement with regard to Liechtenstein, which were amended by the Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area [16], signed in Luxembourg on 14 October 2003.
Začleněním směrnice 2004/38/ES do Dohody nejsou dotčeny odvětvové úpravy, pokud jde o Lichtenštejnsko,
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the Agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to Liechtenstein,
Příloha VIII Dohody se mění takto:
Annex VIII to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 3 (směrnice Rady 73/148/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 3 (Council Directive 73/148/EEC) shall be replaced by the following:
„32004 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, o změně nařízení (EHS) č. 1612/68 a o zrušení směrnic 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77).
‘32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Směrnice se vztahuje na oblasti spadající do této přílohy.
The Directive shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.
Dohoda se vztahuje na státní příslušníky smluvních stran.
The Agreement applies to nationals of the Contracting Parties.
Jejich rodinní příslušníci ve smyslu směrnice, kteří mají státní příslušnost třetí země, však mají některá práva odvozená z této směrnice.
However, members of their family within the meaning of the Directive possessing third country nationality shall derive certain rights according to the Directive.
Slova „občané Unie“ se nahrazují slovy ‚státní příslušníci členských států ES nebo států ESVO‘.
The words “Union citizen(s)” shall be replaced by the words “national(s) of EC Member States and EFTA States”.
V čl. 24 odst. 1 se slovo ‚Smlouva‘ nahrazuje slovem „Dohoda“ a slova ‚sekundární právní předpisy‘ se nahrazují slovy „sekundární právní předpisy začleněné do Dohody“.“
In Article 24(1) the word “Treaty” shall read “Agreement” and the words “secondary law” shall read “secondary law incorporated in the Agreement”.’;
Zrušují se body 4 (směrnice Rady 75/34/EHS), 5 (směrnice Rady 75/35/EHS), 6 (směrnice Rady 90/364/EHS), 7 (směrnice Rady 90/365/EHS) a 8 (směrnice Rady 93/96/EHS).
the texts of points 4 (Council Directive 75/34/EEC), 5 (Council Directive 75/35/EEC), 6 (Council Directive 90/364/EEC), 7 (Council Directive 90/365/EEC) and 8 (Council Directive 93/96/EEC) shall be deleted.
Příloha V Dohody se mění takto:
Annex V to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 1 (směrnice Rady 64/221/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 1 (Council Directive 64/221/EEC) shall be replaced by the following:
„Akt uvedený v bodě 3 přílohy VIII této Dohody (směrnice 2004/38/ES Evropského parlamentu a Rady) ve znění přizpůsobeném pro účely této dohody, se vztahuje na oblasti spadající do této přílohy.“
‘The act referred to in point 3 of Annex VIII to this Agreement (Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council), as adapted for the purposes of the Agreement shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.’;
V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 1612/68) se vkládá nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68):
32004 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77).“
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).’;
Bod 4 (nařízení Komise (EHS) č. 1251/70) se nahrazuje tímto:
the text of point 4 (Commission Regulation (EEC) No 1251/70) shall be replaced by the following:
„32006 R 0635: nařízení Komise (ES) č. 635/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1251/70 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě (Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 9).“
‘32006 R 0635: Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ L 112, 26.4.2006, p. 9).’;
Znění bodů 3 (směrnice Rady 68/360/EHS) a 5 (směrnice Rady 72/194/EHS) se zrušují.
the texts of points 3 (Council Directive 68/360/EEC) and 5 (Council Directive 72/194/EEC) shall be deleted.
Znění směrnice 2004/38/ES a nařízení (ES) č. 635/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/38/EC and Regulation (EC) No 635/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [17].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Úř. věst. L 198, 25.7.2005, s. 45.
OJ L 198, 25.7.2005, p. 45.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 9.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 9.
Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 850/64.
OJ 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 13.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 13.
Úř. věst. L 121, 26.5.1972, s. 32.
OJ L 121, 26.5.1972, p. 32.
Úř. věst. L 172, 28.6.1973, s. 14.
OJ L 172, 28.6.1973, p. 14.
Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 10.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 10.
Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 14.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 14.
Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 26.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 26.
Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 28.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
Úř. věst. L 317, 18.12.1993, s. 59.
OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 24.
OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 11.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 11.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/2007, kterým se směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES začleňuje do Dohody
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 incorporating Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council into the Agreement
Pojem občanství Unie, který byl zaveden Maastrichtskou smlouvou (nyní článek 17 následující Smlouvy o ES), nemá v Dohodě o EHP ekvivalent.
The concept of Union Citizenship as introduced by the Treaty of Maastricht (now Articles 17 seq. EC Treaty) has no equivalent in the EEA Agreement.
Začleněním směrnice 2004/38/ES do Dohody o EHP není dotčeno hodnocení významu budoucích právních předpisů EU a budoucí judikatury Evropského soudního dvora založených na pojmu občanství Unie pro EHP.
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the evaluation of the EEA relevance of future EU legislation as well as future case law of the European Court of Justice based on the concept of Union Citizenship.
Dohoda o EHP neposkytuje právní základ pro politická práva státních příslušníků EHP.
The EEA Agreement does not provide a legal basis for political rights of EEA nationals.
Smluvní strany se dohodly, že přistěhovalecká politika nespadá do Dohody o EHP.
The Contracting Parties agree that immigration policy is not covered by the EEA Agreement.
Práva státních příslušníků třetích zemí na pobyt nespadají do působnosti Dohody s výjimkou práv udělených směrnicí státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky státních příslušníků EHP uplatňujících své právo na volný pohyb podle Dohody o EHP, protože tato práva jsou logickým důsledkem práva na volný pohyb státních příslušníků EHP.
Residence rights for third country nationals fall outside the scope of the Agreement with the exception of rights granted by the Directive to third country nationals who are family members of an EEA national exercising his or her right to free movement under the EEA Agreement as these rights are corollary to the right of free movement of EEA nationals.
Státy EFTA uznávají, že pro státní příslušníky EHP, kteří využívají svého práva na volný pohyb osob, je důležité, aby jejich rodinní příslušníci ve smyslu směrnice, kteří mají státní příslušnost třetí země, měli také některá odvozená práva uvedená v čl. 12 odst. 2, čl. 13 odst. 2 a v článku 18.
The EFTA States recognise that it is of importance to EEA nationals making use of their right of free movement of persons, that their family members within the meaning of the Directive and possessing third country nationality also enjoy certain derived rights such as foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18.
Tímto není dotčen článek 118 Dohody o EHP a budoucí vývoj nezávislých práv státních příslušníků třetích zemí, která nespadají do působnosti Dohody o EHP.
This is without prejudice to Article 118 of the EEA Agreement and the future development of independent rights of third country nationals which do not fall within the scope of the EEA Agreement.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Rozhodnutí Komise 2007/482/ES ze dne 9. července 2007, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 8c (rozhodnutí Komise 2005/849/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 8c (Commission Decision 2005/849/EC) of Annex IX to the Agreement:
„8d.
‘8d.
32007 D 0482: rozhodnutí Komise 2007/482/ES ze dne 9. července 2007, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 42).“
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 180, 10.7.2007, p. 42).’
Znění rozhodnutí 2007/482/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2007/482/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.