natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si je vědoma skutečnosti, že investice se nedávno uzavřela a ještě nebyla vyplacena žádná podpora na tento účel, jelikož se čeká na její rozhodnutí.
The Commission notes that the investment has recently been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.
Podle Portugalska se investice uskutečnila přesně podle předpokladů.
According to Portugal, the investment has been carried out as planned.
Především však počet vytvořených pracovních míst a celková částka investice odpovídají výše uvedeným údajům.
In particular, the number of jobs created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
Komise tedy uznává, že Portugalsko splnilo své povinnosti ve smyslu bodu 6 multisektorového rozdělení.
Accordingly, the Commission considers that Portugal has complied with its obligations under point 6 of the Multisectoral Framework.
Na základě uvedených úvah Komise dospěla k závěru, že výška navrhované podpory splňuje podmínky potřebné k tomu, aby se považovala za slučitelnou se společným trhem.
In the light of the above considerations, the Commission concludes that the aid amount proposed satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market,
Státní podpora, kterou Portugalsko zamýšlí poskytnout společnosti Infineon Technologies, Portugal, S.A. ve výšce 41504299 EUR z hlediska ekvivalentní subvence netto, splňuje podmínky slučitelnosti se společným trhem.
The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market.
Realizace podpory ve výšce 41504299 EUR z hlediska ekvivalentní subvence netto se proto na základě v současnosti dostupných údajů schvaluje.
Implementation of the aid of EUR 41504299 in net grant equivalent is, therefore, authorised on the basis of the facts currently available.
Úř. věst. C 235, 1.10.2003, s. 55.
OJ C 235, 1.10.2003, p. 55.
Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Schváleno Komisí dne 26. července 2000, dopis Komise SG (2000) D/106085 ze dne 8. srpna 2000.
Approved by the Commission on 26 July 2000 (Commission letter SG(2000) D/106085 of 8 August 2000).
Schváleno Komisí dne 8. září 1999, dopis Komise SG (1999) D/07974 ze dne 6. října 1999.
Approved by the Commission on 8 September 1999 (Commission letter SG(1999) D/07974 of 6 October 1999).
Tato suma odpovídá splatné časti půjčky, tedy 56414441 EUR (celková suma půjčky) – 42310831 EUR (subvence).
This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant).
Tuto definici trhu s relevantním výrobkem Komise uplatnila i v procesu JV.44 Hitachi/Nec, body 14–20. Rozhodnutí ze dne 3. května 2000.
This definition of relevant product market was also applied by the Commission in Case JV.44 Hitachi/Nec at points 14-20 (Decision of 3 May 2000).
Dopis Komise SG(2000) D/100638 ze dne 19. ledna 2000.
Commission letter SG(2000) D/100638 of 19 January 2000.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 8. května 2001 (Wacker Chemie) a rozhodnutí Komise ze dne 3. července 2001 (Kronoply).
See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
Údaje od nezávislého výzkumného ústavu, VLSI Research Inc.
Data provided by an independent research institute, VLSI Research Inc.
Nařízení Komise (ES) č. 708/2003 zavádějící dočasné vyrovnávací clo (Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 7); nařízení Rady (ES) č. 1480/2003 o zavedení konečného vyrovnávacího cla (Úř. věst. L 212, 22.8.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 708/2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 7) imposing a provisional countervailing duty; Council Regulation (EC) No 1480/2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 1) imposing a definitive countervailing duty.
Zdroj: Gartner Dataquest (listopad 2003).
Source: Gartner Dataquest (November 2003).
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
o státní podpoře poskytnuté Německem loděnici Kvaerner Warnow Werft
on a State aid measure implemented by Germany for Kvaerner Warnow Werft
(oznámeno pod číslem K(2004) 3921)
(notified under document number C(2004) 3921)
s ohledem na směrnici Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře stavby lodí [1], ve znění směrnice Rady 92/68/EHS [2],
Having regard to Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding [1] in the version of Directive 92/68/EEC [2],
po vyzvání zúčastněných stran k podání stanoviska v souladu s výše uvedenými ustanoveními [3] a s ohledem na toto stanovisko,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
Německý tisk vydal dne 12. června 1999 zprávu, že společnost Kvaerner Warnow Werft GmbH (dále jen KWW) poskytla půjčku ve výši přibližně 205 milionů EUR [4] své mateřské společnosti Kvaerner a. s.
The German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft GmbH (hereinafter referred to as KWW) had given a loan of around EUR 205 million [4] to its parent company Kvaerner a.s.
Komise si dopisem ze dne 16. června 1999 od Německa vyžádala podrobné informace o původu těchto finančních prostředků, aby se přesvědčila, zda tyto finanční prostředky nepocházejí z nadměrných plateb podpory, která byla společnosti vyplacena v letech 1993–1995, nebo z jakékoli jiné složky podpory.
The Commission requested detailed information from Germany on the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not originate from excess payments of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements, with the letter dated 16 of June 1999.
Dne 22. června proběhla v Bruselu schůzka se zástupci Německa a KWW za účelem vyjasnění této záležitosti.
A meeting was held in Brussels on 22 June 1999 with representatives of Germany and KWW to clarify the matter.
Komise požádala Německo o další informace dopisy ze dne 23. června 1999, 12. července 1999 a 8. října 1999.
The Commission requested additional information from Germany by letters dated 23 June 1999, 12 July 1999 and 8 October 1999.
Německo odpovědělo dopisy ze dne 16. června 1999 a 30. září 1999.
Germany replied by letters of 30 June 1999 and 16 September 1999.
Dopisem ze dne 29. února 2000 Komise písemně informovala Německo o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES s ohledem na tuto podporu.
By letter dated 29 February 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [5].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Komise současně vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomuto opatření vyjádřily.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Německo odpovědělo dopisem ze dne 31. března 2000.
Germany replied by letter dated 31 March 2000.
Společnost KWW poslala své připomínky faxem dne 6. června 2000.
KWW sent its comments by fax dated 6 June 2000.
Komise obdržela připomínky od třetí strany a odeslala je Německu, které se k nim vyjádřilo dopisy ze dne 6. července 2000 a 4. srpna 2000.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 6 July 2000 and 4 August 2000.
V říjnu 1992 společnost Treuhandanstalt (dále jen „THA“) prodala předchůdce KWW, východoněmeckou společnost Neue Warnow Werft GmbH (dále jen „WW“), norskému průmyslovému koncernu Kvaerner a. s.
In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s.
Dne 20. července 1992 Rada směrnicí 92/68/EHS změnila směrnici 90/684/EHS zavedením výjimky k předpisům, která platí pro ostatní loděnice Společenství ve prospěch loděnic ve východním Německu, aby zde bylo možné zahájit naléhavě potřebná ucelená restrukturalizační opatření.
On 20 July 1992, the Council amended by Directive 92/68/EEC the Directive 90/684/EEC (seventh Directive on aid to shipbuilding) in a way that it introduced a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring.
Tato výjimka umožnila východoněmeckým loděnicím především získat velké částky provozní podpory do 31. prosince 1993.
In particular, this exception enabled the East German yards to receive high amounts of operating aid until 31 December 1993.
Přijetím tohoto zvláštního režimu se Komise zavázala Radě, že bude používat své pravomoci ke sledování a prošetřování za účelem zajištění, aby loděnice ve východním Německu obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci.
On adoption of this derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that it would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in East Germany only receive the aid necessary to restructure.
Dopisem ze dne 30. října 1992 Německo informovalo Komisi o privatizaci WW prostřednictvím dohody o nabytí.
By letter dated 30 October 1992, Germany informed the Commission about the privatisation of WW via an Acquisition Agreement.
V několika dopisech Německo předložilo podrobné informace k této dohodě o nabytí, restrukturalizaci a zamýšlené podpoře.
In various letters Germany supplied additional explanatory information on the Acquisition Agreement, the restructuring and the intended aid measures.
Dohoda o nabytí stanoví, že WW za účelem privatizace založí společnost KWW a převede na ni určitý majetek a závazky.
The Acquisition Agreement provides that in order to privatise the yard, WW would incorporate KWW and transfer certain assets and liabilities to it.
Období restrukturalizace by mělo být ukončeno do konce roku 1995.
The restructuring period was to end at the end of 1995.
V souladu s bodem 7 dohody o nabytí by měla THA podpořit privatizaci dalšími opatřeními.
According to point 7 of the Acquisition Agreement, THA should support the privatisation with additional measures.
Účast této společnosti byla sjednána na základě předběžné rozvahy dne 1. října 1992.
Its participation was negotiated on the basis of the projected balance sheet on 1 October 1992.
Financování předpokládalo, že společnost by měla disponovat vlastním jměním v hodnotě přibližně 53,7 milionů EUR (105 milionů DM).
As part of the funding, the company should dispose of an aggregate equity of about EUR 53,7 million (DEM 105 million).
Kromě toto měla předběžná rozvaha odrážet zvláštní prostředky ve výši 223,2 milionů EUR (436,5 milionů DM) určené na financování dávno potřebných investic a přibližně 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) určených na pokrytí ztrát, které KWW utrpí během období restrukturalizace v důsledku výpadků ve výrobě nebo nedostatečné konkurenceschopnosti (dále „vyrovnání ztrát“).
Further, the projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of EUR 223,2 million (DEM 436,5 million) meant to finance catch-up investments and about EUR 230,08 million (DEM 450 million), hereafter ‘loss cover’, meant to finance losses incurred by KWW during the restructuring period due to shortfalls in productivity or lacking competitiveness.
Opatření podpory
The aid measures
Za účelem usnadnění privatizace a restrukturalizace loděnice Německo dopisem ze dne 27. listopadu 1992 navrhlo poskytnutí podpory v celkové výši 720,5 milionů EUR (1409,2 milionů DM).
By letter dated 27 November 1992, in order to facilitate the privatisation and restructuring of the yard, Germany proposed in total aid measures about EUR 720,5 million (DEM 1409,2 million).
Komise, která na jedné straně musela splnit kontrolní povinnost, kterou jí ukládá směrnice 90/684/EHS, a na druhé straně musela zohlednit skutečnost, že provozní podporu bylo možné schválit pouze do 31. prosince 1993, rozhodla schválit podporu pro loděnici v pěti tranžích.
The Commission, by taking into account the monitoring provision of Directive 90/684/EEC, as well as the fact that operating aid could only be approved until 31 December 1993, decided to approve the aid measures for the yard in five instalments.
Celková částka schválené podpory byla nižší než částka, kterou požadovalo Německo v listopadu 1992.
In total, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992.
Rozhodnutím o první tranži Komise schválila tuto podporu:
By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid:
rozhodnutí Komise N 692/D/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 3. března 1993 (SG (93) D/4052)
N 692/D/91 — Communicated to Germany by a letter of 3 March 1993 (SG (93) D/4052)
provozní podpora ve výši 23,3 milionů EUR (45,5 milionů DM), z toho 6 milionů EUR (11,7 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990, 3,1 milionů EUR (6,1 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti a 14,2 milionů EUR (27,75 milionů DM) podpory pro doplnění vlastního kapitálu,
EUR 23,3 million (DEM 45,5 million) operating aid, being EUR 6 million (DEM 11,7 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, EUR 3,1 million (DEM 6,1 million) Wettbewerbshilfe and EUR 14,2 million (DEM 27,75 million) injection of fresh equity capital,
provozní podpora ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA,
EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid in the form of takeover of old liabilities by THA,
investiční podpora ve výši 65,2 milionů EUR (127,5 milionů DM),
EUR 65,2 million (DEM 127,5 million) investment aid,
podpora na uzavření podniku ve výši 13,8 milionů EUR (27,0 milionů DM).
EUR 13,8 million (DEM 27,0 million) closure aid.
Toto rozhodnutí schválilo státní podpory v celkové výši 144,4 milionů EUR (282,4 milionů DM).
In total, this decision authorised State aid of EUR 144,4 million (DEM 282,4 million).
Před schválením dalších tranží Komise požádala Německo dopisy ze dne 2. dubna 1993, 12. července 1993 a 11. října 1993 o poskytnutí dalších informací o o čekávaných a skutečných ztrátách v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí prováděných během restrukturalizace a o další informace o plánovaných investicích.
Before approving any further instalment, the Commission requested Germany, by letters dated 2 April 1993, 12 July 1993 and 11 October 1993, to provide further information on the expected and incurred losses under the shipbuilding contracts handled during the restructuring as well as further information on the planned investments.
V dopise ze dne 11. října 1993 Komise také požadovala, aby Německo zdůvodnilo, proč u prvních šesti z dvanácti plánovaných smluv na stavbu lodí, pro které bylo zamýšleno poskytnutí vyrovnání ztráty a podpory konkurenceschopnosti, počítalo s předpokládanými ztrátami pouze ve výši 29,4 % z celkových předpokládaných ztrát, včetně podpory konkurenceschopnosti.
In the letter of 11 October 1993 the Commission also requested Germany to justify, why from the 12 shipbuilding contracts, which were envisaged for the loss cover and Wettbewerbshilfe, the losses from the first six shipbuilding contracts would only amount to 29,4 % of the envisaged total losses including Wettbewerbshilfe.
V odpovědi v dopise ze dne 28. května 1993 Německo sdělilo Komisi, že 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) na pokrytí ztráty je kompromisním řešením jednání mezi prodávajícím a kupujícím.
In its reply dated 28 May 1993, Germany informed the Commission that the EUR 230,08 million (DEM 450 million) for loss cover are the compromise result of negotiations between the seller and the buyer.
Německo se odvolává na to, že riziko spojené s dalšími ztrátami nese společnost KWW, která však může mít prospěch z případných zisků.
Germany pointed out that the risk or the benefit of additional losses/savings was to be carried by KWW.
Pokrytí ztráty ve výši 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) nezahrnuje částku ve výši 17,7 milionů EUR (34,6 milionů DM) na budoucí ztráty, které vyplývají z nevyřízených smluv na speciální „kontejnerové lodě“ (Kassettenschiffe) převzatých THA v souvislosti s privatizací.
The German authorities also indicated that the loss cover of EUR 230,08 million (DEM 450 million) does not include an amount of EUR 17,7 million (DEM 34,6 million) for future losses, which resulted from pending contracts on cash carriers taken over by THA in the context of privatisation.
Také zde není zahrnuta částka ve výši 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě převzetí starých závazků společností THA.
It does also not include an aid amount of EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) in the form of takeover of old current liabilities by THA in the context of privatisation.
Dopisem ze dne 16. listopadu 1993 Německo postoupilo dopis od KWW ze dne 29. října 1993, který vysvětluje, že pokrytí ztráty ve výši přibližně 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) se nevztahuje na dvanáct, nýbrž na šestnáct smluv na stavbu lodí.
By letter dated 16 November 1993, Germany forwarded a letter dated 29 October 1993 from KWW explaining that the loss cover of about EUR 230,08 million (DEM 450 million) relates not to 12 but 16 shipbuilding contracts for ships.
Z dopisu vyplývá, že ztráty byly očividně přece jen vyšší, než dříve prezentovaná čísla.
The letter indicated that the losses seemed somewhat higher than the figures earlier presented.
Na konci roku 1993 Komise schválila druhou tranži podpory:
At the end of 1993, the Commission approved the second aid instalment:
rozhodnutí Komise N 692/J/91, které bylo Německu sděleno dopisem ze dne 17. ledna 1994 (SG (94) D/567)
N 692/J/91 — Communicated to Germany by letter of 17 January 1994 (SG (94) D/567)
provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM), z tohoto 58,0 milionů EUR (113,5 milionů DM) v hotovosti: 34,2 milionů EUR (66,9 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti a 23,8 milionů EUR (46,6 milionů DM) na pokrytí ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990,
EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) operating aid of which EUR 58,0 million (DEM 113,5 million) would be paid in cash being EUR 34,2 million (DEM 66,9 million) Wettbewerbshilfe and EUR 23,8 million (DEM 46,6 million) to cover a part of the losses on contracts signed after 1 July 1990,
rozhodnutí uvádí vysvětlení, že provozní podpora ve výši 315,5 milionů EUR (617,1 milionů DM) představuje maximální přípustnou provozní podporu, která může být loděnici vyplacena v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí podepsanými do 31. prosince 1993.
the decision explains that the operating aid of EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) constitutes the maximum operating aid to be paid to the yard related to shipbuilding contracts signed by 31 December 1993.
Poslední tři tranže byly schváleny tímto rozhodnutím Komise:
The last three instalments were approved with the following Commission decision:
rozhodnutí Komise N 1/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 20. února 1995 (SG (95) D/1818)
N 1/95 — Communicated to Germany by letter of 20 February 1995 (SG (95) D/1818)
investiční podpora ve výši 115,3 milionů EUR (225,5 milionů DM), z toho 10,2 milionů EUR (20,0 milionů DM) nepeněžní podpory;
EUR 115,3 million (DEM 225,5 million) investment aid, from which EUR 10,2 million (DEM 20 million) was non-cash,
rozhodnutí Komise N 637/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 18. října 1995 (SG (95) D/12821)
N 637/95 — Communicated to Germany with a letter of 18 October 1995 (SG (95) D/12821)
investiční podpora ve výši 34,2 milionů EUR (DM 66,9 milionů DM);
EUR 34,2 million (DEM 66,9 million) investment aid;
rozhodnutí Komise N 797/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 11. prosince 1995 (SG (95) D/15969)
N 797/95 — Communicated to Germany with a letter of 11 December 1995 (SG (95) D/15969)
investiční podpora ve výši 29,6 milionů EUR (58,0 milionů DM).
EUR 29,6 million (DEM 58,0 million) investment aid.
Těmito rozhodnutími byly schváleny provozní podpory v celkové výši 380,9 milionů EUR (745,0 milionů DM), z toho 37,3 milionů EUR (73,0 milionů DM = 66,9 milionů DM + 6,1 milionů DM) jako podpora konkurenceschopnosti, 23,8 milionů EUR (46.6 milionů DM) na pokrytí části ztrát ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990 a 42,1 milionů EUR (82,4 milionů DM) ve formě osvobození od starých závazků), 242,8 milionů EUR (474,9 milionů DM) jako investiční podpora a 13,8 milionů EUR (27 milionů DM) jako podpora na uzavření podniku.
The total amount of aid approved by these decisions was about EUR 380,9 million (DEM 745 million) operating aid (earmarked as EUR 37,3 million (DEM 73 million = DEM 66,9 million + DEM 6,1 million) for Wettbewerbshilfe, EUR 23,8 million (DEM 46,6 million) to cover a part of the losses on contracts signed after 1 July 1990 and EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) in the form of an exemption of old current liabilities), EUR 242,8 million (DEM 474,9 million) investment aid and EUR 13,8 million (DEM 27 million) closure aid.
To odpovídá celkové podpoře ve výši 637,5 milionů EUR (1246,9 milionů DM).
This results in total aid of about EUR 637,5 million (DEM 1246,9 million).
Sledování nutnosti podpory
Monitoring the necessity of aid
V rozhodnutích, kterými byly schváleny jednotlivé tranže podpory, Komise připomíná, že se při změně směrnice 90/684/EHS s ohledem na uvedenou odchylku zavázala Radě, že v rámci svých kontrolních a vyšetřovacích pravomocí zajistí, že loděnice ve východním Německu obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.
In all the Commission decisions approving the several instalments of aid, it is recalled that on amending Directive 90/684/EEC with regard to the mentioned derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the East German yards only receive the aid necessary for restructuring.
Komise zdůraznila, že proto mohla schválit podpory pouze za podmínky, když byla nepochybně prokázána jejich nutnost a pokud byly plně dodrženy podmínky stanovené v uvedené směrnici Rady jako protihodnota za poskytnutou podporu.
The Commission underlined that, in the light of this undertaking, it could only approve the granting of aid as far as the necessity is clearly shown and the conditions laid down in the mentioned Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.
Ve všech uvedených rozhodnutích Komise připomíná Německu, že za účelem uvolnění předpokládané celkové částky podpory dle směrnice 92/68/EHS je nutné předložit tyto doklady:
In each decision the Commission reminds Germany that, in order to obtain further release of the envisaged total aid under Directive 92/68/EEC the German authorities must supply the following information:
doklady, které ke spokojenosti Komise dokazují další nezbytnost podpory;
showing, to the satisfaction of the Commission, the further necessity of such aid;
doklady, které ke spokojenosti Komise dokazují, že investice probíhají v souladu s investičním plánem předloženým Komisi a povedou k požadovanému omezení kapacity;
showing, to the satisfaction of the Commission, that the investments are being carried out along the detailed investment plan submitted to the Commission and will result in the capacity limitation required;