natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora na zalesnění zemědělské půdy, jejímž vlastníkem jsou veřejné orgány, kryje pouze náklady na založení.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Je-li zemědělská půda, která má být zalesněna, pronajata fyzické osobě nebo subjektu soukromého práva, lze poskytnout roční prémie uvedené v odstavci 1.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private law body, the annual premiums referred to in paragraph 1 may be granted.
Podpora na zalesnění zemědělské půdy se neposkytuje:
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
zemědělcům pobírajícím podporu při předčasném odchodu do důchodu;
for farmers benefiting from early retirement support;
na výsadbu vánočních stromků.
for the planting of Christmas trees.
V případě rychle rostoucích druhů s krátkou obmýtní dobou se podpora na zalesnění poskytuje pouze na náklady na založení.
In the case of fast-growing species for short-term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
Podpora zemědělcům nebo jiným fyzickým osobám a subjektům soukromého práva je omezena maximální výší stanovenou v příloze.
Support to farmers or other natural persons and private law bodies shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
První založení zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Podpora podle čl. 36 písm. b) bodu ii) se poskytuje zemědělcům za účelem vytváření zemědělsko-lesnických systémů spojujících extenzivní zemědělství a lesnické systémy.
Support provided for in Article 36(b)(ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Kryje náklady na jejich založení.
Support shall cover the establishment costs.
Zemědělsko-lesnickými systémy se rozumějí takové systémy využívání půdy, v jejichž rámci se na stejném pozemku pěstují stromy v kombinaci s výkonem zemědělské činnosti.
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Vánoční stromky a rychle rostoucí druhy s krátkou obmýtní dobou jsou z podpory vyloučeny.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
První zalesnění nezemědělské půdy
First afforestation of non-agricultural land
Podpora podle čl. 36 písm. b) bodu iii) na zalesnění půdy, která není způsobilá podle čl. 36 písm. b) bodu i), kryje náklady na založení.
Support provided for in Article 36(b)(iii) for afforestation of land not eligible under Article 36(b)(i) shall cover the establishment costs.
V případě opuštěné zemědělské půdy se podpora vztahuje také na roční prémii uvedenou v čl. 43 odst. 1 písm. b).
In the case of abandoned farmland, support shall also cover the annual premium as referred to in Article 43(1)(b).
Podpora se neposkytuje na výsadbu vánočních stromků.
Support shall not be granted for the planting of Christmas trees.
Je-li podpora na náklady na založení poskytována fyzickým osobám nebo subjektům soukromého práva, je omezena maximální sazbou stanovenou v příloze.
When support covering establishment costs is granted to natural persons or private law bodies, it shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Platby v rámci Natury 2000
Natura 2000 payments
Podpora podle čl. 36 písm. b) bodu iv) se poskytuje ročně a na hektar lesa soukromým vlastníkům lesů nebo jejich sdružením za účelem vyrovnání nákladů a ušlých příjmů vzniklých v důsledku omezení užívání lesů nebo jiné zalesněné půdy v důsledku provádění směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS v dotyčné oblasti.
Support provided for in Article 36(b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora je stanovena v rozmezí minimální a maximální částky stanovené v příloze.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in the Annex.
Lesnicko-environmentální platby
Forest-environment payments
Lesnicko-environmentální platby podle čl. 36 písm. b) bodu v) se poskytují na hektar lesa příjemcům, kteří se dobrovolně zavazují přijmout lesnicko-environmentální závazky.
Forest-environment payments provided for in Article 36(b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Tyto platby se vztahují pouze na závazky nad rámec odpovídajících závazných požadavků.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
V nezbytných a odůvodněných případech se postupem podle čl. 90 odst. 2 stanoví pro určité typy závazků delší období.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) for particular types of commitments.
Platby jsou určeny na krytí dodatečných nákladů a ušlých příjmů vyplývajících z přijatého závazku.
The payments shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Podpora podle čl. 36 písm. b) bodu vi) se poskytuje na obnovu lesnického potenciálu v lesích poničených přírodními katastrofami a požáry a na zavedení příslušných preventivních opatření.
Support provided for in Article 36(b)(vi), shall be granted for restoring forestry potential in forests damaged by natural disasters and fire and for introducing appropriate prevention actions.
Preventivní protipožární opatření se týkají lesů, které členské státy v souladu se svými plány na ochranu lesů zařadily do skupiny s vysokým nebo středním stupněm rizika vzniku lesního požáru.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Podpora podle čl. 36 písm. b) bodu vii) se poskytuje na investice do lesů:
Support provided in Article 36(b)(vii), shall be granted for investments in forests:
spojené s plněním závazků přijatých na základě opatření podle čl. 36 písm. b) bodu v) nebo jiných cílů ochrany životního prostředí;
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 36(b)(v), or other environmental objectives;
zvyšující společenskou hodnotu lesní a zalesněné půdy dotyčné oblasti.
which enhance the public amenity value of forest and wooded land of the area concerned.
Vymezení oblastí
Designation of areas
Způsobilé oblasti
Eligible areas
Členské státy určí oblasti způsobilé pro platby podle čl. 36 písm. a) bodů i), ii) a iii) a písm. b) bodů i), iii), iv) a vi) s přihlédnutím k odstavcům 2 až 5 tohoto článku.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) as well as in Article 36(b)(i), (iii), (iv) and (vi), taking into account paragraphs 2 to 5 of this Article.
Aby byly horské oblasti způsobilé pro platby podle čl. 36 písm. a) bodu i), musí se vyznačovat značným omezením možností využití půdy a vysokými náklady na její obhospodařování:
In order to be eligible for payments provided for in Article 36(a)(i) mountain areas shall be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due to:
z důvodu velmi náročných klimatických podmínek daných nadmořskou výškou, v jejichž důsledku je podstatně zkráceno vegetační období;
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
v nižších nadmořských výškách v převážně velmi svažitých oblastech, ve kterých nelze využít mechanizace nebo které vyžadují použití velmi nákladného zvláštního vybavení, nebo z obou důvodů, pokud znevýhodnění vyplývající z každého zvlášť je sice méně závažné, ale jejich kombinací vzniká stejné znevýhodnění.
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
Oblasti severně od 62. rovnoběžky a určité přilehlé oblasti se také považují za horské oblasti.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Aby byly způsobilé pro platby podle čl. 36 písm. a) bodu ii), musí být jiné než horské oblasti uvedené v odstavci 2 tohoto článku postiženy:
In order to be eligible for payments provided for in Article 36(a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
významnými přírodními nevýhodami, zejména nízkou úrodností půdy nebo špatnými klimatickými podmínkami, a z hlediska hospodaření s půdou je důležité zachovat v nich extenzivní zemědělskou činnost, nebo
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land; or
zvláštními nevýhodami, a za účelem zachování nebo zlepšení životního prostředí, zachování krajiny a turistického potenciálu oblasti nebo za účelem ochrany pobřežního pásma by v nich mělo být zachováno hospodaření s půdou.
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
Oblasti postižené zvláštními nevýhodami uvedené v písmenu b) zahrnují zemědělské oblasti, které jsou z hlediska přírodních podmínek produkce stejnorodé, a jejich celkový rozsah nesmí překročit 10 % rozlohy dotyčného členského státu.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b), they shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and their total extent shall not exceed 10 % of the area of the Member State concerned.
Podle zvláštních ustanovení, které budou definovány postupem podle čl. 90 odst. 2, musí členské státy v programech:
In the programmes, the Member States, according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2), shall:
potvrdit stávající vymezení podle odstavce 2 a odst. 3 písm. b) nebo je změnit, anebo
confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
vymezit oblasti uvedené v odst. 3 písm. a).
delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
Zemědělské oblasti Natury 2000 vymezené podle směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS a zemědělské oblasti zahrnuté v plánech povodí podle směrnice 2000/60/ES jsou způsobilé pro platby podle čl. 36 písm. a) bodu iii).
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii).
Oblasti vhodné k zalesnění z důvodu ochrany životního prostředí, jako je ochrana proti erozi nebo rozšiřování lesních zdrojů ke zmírnění klimatických změn, jsou způsobilé pro platby podle čl. 36 písm. b) bodů i) a iii).
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(i) and (iii).
Lesní oblasti Natury 2000 vymezené podle směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS jsou způsobilé pro platby podle čl. 36 písm. b) bodu iv).
Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv).
Lesní oblasti se středním až vysokým stupněm rizika vzniku lesního požáru jsou způsobilé pro platby podle čl. 36 písm. b) bodu vi) souvisejícím s opatřeními na prevenci požárů.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(vi) relating to prevention actions against fires.
Snížení plateb nebo vyloučení z plateb
Reduction or exclusion from payments
Pokud příjemci plateb podle čl. 36 písm. a) bodů i) až v) a písm. b) bodů i), iv) a v) přestanou v důsledku určitého jednání nebo opomenutí, které jim může být přímo přičítáno, splňovat v celém hospodářství závazné požadavky podle článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003, celková částka plateb, které jim mají být poskytnuty v kalendářním roce, kdy došlo k tomuto neplnění požadavků, se snižuje nebo ruší.
Where beneficiaries receiving payments under Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Snížení nebo zrušení uvedené v prvním pododstavci se uplatní rovněž v případech, kdy příjemci plateb podle čl. 36 písm. a) bodu iv) přestanou v důsledku určitého jednání nebo opomenutí, které jim může být přímo přičítáno, splňovat v celém hospodářství minimální požadavky týkající se používání průmyslových hnojiv a přípravků na ochranu rostlin uvedené v čl. 39 odst. 3.
The reduction or cancellation referred to in the first subparagraph shall also apply in cases where the beneficiaries receiving payments under Article 36(a)(iv) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use referred to in Article 39(3).
Snížení nebo zrušení plateb uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na normy, pro něž byl udělen odklad podle čl. 26 odst. 1 písm. b) v průběhu doby odkladu.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Odchylně od odstavce 1 musí příjemci v členských státech, kde je používán jednotný režim plateb na plochu stanovený v čl. 143b nařízení (ES) č. 1782/2003, dodržovat závazné požadavky stanovené v článku 5 a příloze IV uvedeného nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, for beneficiaries in Member States applying the single area payment scheme as provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the mandatory requirements to be respected are those provided for in Article 5 of and Annex IV to that Regulation.
Podrobná pravidla pro snížení plateb a vyloučení z plateb budou stanovena postupem podle čl. 90 odst. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
V této souvislosti je třeba vzít v úvahu závažnost, rozsah, trvalost a opakování neplnění požadavků.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance.
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na čl. 39 odst. 5.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to Article 39(5).
Osa 3
Axis 3
Kvalita života ve venkovských oblastech a diverzifikace hospodářství venkova
The quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
Podpora podle tohoto oddílu zahrnuje:
Support under this section shall involve:
opatření k diverzifikaci hospodářství venkova, mezi něž patří:
measures to diversify the rural economy, comprising:
diverzifikace činností nezemědělské povahy,
diversification into non-agricultural activities,
podpora zakládaní a rozvoje mikropodniků s cílem napomáhat podnikání a rozvíjet hospodářskou strukturu,
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
podpora cestovního ruchu;
encouragement of tourism activities;
opatření ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech, mezi něž patří:
measures to improve the quality of life in the rural areas, comprising:
základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova,
basic services for the economy and rural population,
obnova a rozvoj vesnic,
village renewal and development,
ochrana a rozvoj dědictví venkova;
conservation and upgrading of the rural heritage;
opatření týkající se vzdělávání a informování hospodářských subjektů působících v oblastech, na něž se vztahuje osa 3;
a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3;
opatření týkající se získávání dovedností a propagace za účelem přípravy a provádění strategie místního rozvoje.
a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Podmínky týkající se opatření k diverzifikaci hospodářství
Conditions governing the measures to diversify the rural economy
Příjemcem podpory podle čl. 52 písm. a) bodu i) je člen zemědělského hospodářství.
The aid beneficiary referred to in Article 52(a)(i) shall be a member of the farm household.
Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje
Support for business creation and development
Podpora podle čl. 52 písm. a) bodu ii) se týká pouze mikropodniků, jak jsou definovány v doporučení Komise 2003/361/ES.
The support provided for in Article 52(a)(ii) shall relate only to micro-enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Podpora podle čl. 52 písm. a) bodu iii) se poskytuje na:
The support referred to in Article 52(a)(iii) shall cover the following:
drobnou infrastrukturu, například informační střediska a značení turistických míst;
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
rekreační infrastrukturu, například infrastrukturu umožňující přístup k přírodním oblastem, a ubytovací zařízení s malou kapacitou;
recreational infrastructure such as that offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
rozvoj nebo uvádění na trh služeb cestovního ruchu vztahujících se k venkovské turistice.
the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism.
Podmínky týkající se opatření ke zlepšování kvality života ve venkovských oblastech
Conditions governing the measures to improve the quality of life in rural areas
Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Basic services for the economy and rural population
Podpora podle čl. 52 písm. b) bodu i) se poskytuje na zřízení základních služeb, včetně kulturních činností a činností pro volný čas, týkajících se vesnice nebo skupiny vesnic a související drobné infrastruktury.
The support referred to in Article 52(b)(i) shall cover the setting up of basic services, including cultural and leisure activities, concerning a village or group of villages, and related small-scale infrastructure.
Ochrana a rozvoj dědictví venkova
Conservation and upgrading of the rural heritage
Podpora podle čl. 52 písm. b) bodu iii) se poskytuje na:
The support referred to in Article 52(b)(iii) shall cover:
vypracování plánů na ochranu a správu lokalit Natury 2000 a dalších míst vysoké přírodní hodnoty: činnost zaměřenou na zvyšování povědomí o životním prostředí a investice spojené s udržováním, obnovou a zhodnocováním přírodního dědictví a s rozvojem míst vysoké přírodní hodnoty;
the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites;
studie a investice spojené s udržováním, obnovou a zhodnocováním kulturního dědictví, jako například kulturních prvků vesnic a venkovské krajiny.
studies and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage such as the cultural features of villages and the rural landscape.
Vzdělávání, získávání dovedností a propagace
Training, skills acquisition and animation
Vzdělávání a informace
Training and information
Podpora podle čl. 49 písm. c) nezahrnuje instruktážní kurzy a vzdělávání, které jsou součástí běžných vzdělávacích programů nebo systémů na středoškolské nebo vyšší úrovni.
Support under Article 52(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Získávání dovedností, animace a provádění
Skills acquisition, animation and implementation
Podpora podle čl. 52 písm. d) se poskytuje na:
The support referred to in Article 52(d) shall cover:
studie týkající se dotyčné oblasti;
studies of the area concerned;
opatření k poskytování informací o oblasti a o strategii místního rozvoje;
measures to provide information about the area and the local development strategy;
vzdělávání zaměstnanců podílejících se na přípravě a provádění strategie místního rozvoje;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy;
propagační akce a vzdělávání vedoucích pracovníků;
promotional events and the training of leaders;
provádění strategie místního rozvoje zahrnující jedno nebo více opatření podle čl. 52 písm. a), b) a c) prostřednictvím jiných partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, než která jsou vymezena v čl. 62 odst. 1 písm. b).
implementation by public-private partnerships other than those defined by Article 62(1)(b) of the local development strategy encompassing one or more of the measures under Article 52(a), (b) and (c).
Provádění osy
Implementation of the axis
Vymezení
Demarcation
Pokud je opatření uvedené v tomto oddílu zaměřeno na operace, na něž se vztahuje také jiný nástroj podpory Společenství, včetně strukturálních fondů a nástroje podpory Společenství pro rybolov, stanoví členský stát v každém programu kritéria vymezující operace podporované EZFRV a operace podporované jiným nástrojem podpory Společenství.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Osa 4
Axis 4
Vymezení přístupu Leader
Definition of the Leader approach
Přístup Leader zahrnuje alespoň tyto prvky:
The Leader approach shall comprise at least the following elements:
strategie místního rozvoje podle jednotlivých oblastí, určené pro řádně vymezená subregionální venkovská území;
area-based local development strategies intended for well-identified subregional rural territories;
partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem na místní úrovni (dále jen „místní akční skupiny“);
local public-private partnerships (hereinafter local action groups);
přístup zdola spojený s tím, že rozhodovací pravomoc týkající se vypracování a provádění strategií místního rozvoje náleží místním akčním skupinám;
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies;
víceodvětvové navrhování a provádění strategie založené na součinnosti mezi subjekty a projekty z různých odvětví místního hospodářství;
multi-sectoral design and implementation of the strategy based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
uplatňování inovačních přístupů;
implementation of innovative approaches;
provádění projektů spolupráce;
implementation of cooperation projects;
vytváření sítí místních partnerství.
networking of local partnerships.
Místní akční skupiny
Local action groups