natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z oscilační periody se hustota vypočítá na základě tohoto vzorce:
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
ρ hustota vzorku
ρ density of the sample
T perioda indukované vibrace
T period of vibration induced
M hmotnost prázdné trubice
M mass of the empty tube
C rovnovážná konstanta
C spring constant
V objem vzorku v oscilátoru
V volume of the sample in vibration
Tento vztah je vyjádřen vzorcem ρ = A T2 – B (2); existuje tedy lineární vztah mezi hustotou a periodou umocněnou na druhou.
This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
Konstanty A a B jsou pro každý oscilátor specifické a odhadují se měřením periody médií se známou hustotou.
The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
Činidla
Reagents and products
Referenční média
Reference fluids
Pro kalibraci hustoměru se používají dvě činidla.
Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
Hustoty referenčních médií musí zahrnovat hustoty měřených destilátů.
The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
Doporučuje se rozdíl hustot mezi referenčními médii vyšší než 0,01000 g/ml.
A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended.
Jejich hustota musí být při teplotě 20,00 +/– 0,05 °C stanovena s přesností nejméně +/– 0,00005 g/ml.
Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Pro měření obsahu alkoholu v % objemových ve víně jsou referenčními médii:
To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
suchý vzduch (neznečištěný),
dry air (unpolluted),
voda o čistotě alespoň 3 odpovídající normě ISO 3696:1987,
water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
roztok voda-alkohol o referenční hustotě,
hydroalcoholic solutions of reference density,
roztoky s viskozitou menší než 2 mm2/s podle vnitrostátních etalonů.
solutions linked to national viscosity standards below 2 mm2/s.
Přípravky pro čištění a sušení
Cleaning and drying products
detergenty, kyseliny,
detergents, acids,
organická rozpouštědla: ethanol o 96 % objemových, čistý aceton.
organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone.
Přístroje a vybavení
Apparatus
Elektronický hustoměr s frekvenčním oscilátorem
Electronic densimeter using a frequency oscillator
Elektronický hustoměr se skládá z těchto částí:
The electronic densimeter comprises the following:
měřicí kolona složená z měřicí trubice a termostatického pláště,
a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber,
systém, který vyvolává oscilaci trubice a měří oscilační periodu,
a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation,
hodiny,
a clock,
digitální displej a případně kalkulačka.
a digital display unit, and possibly a calculator.
Hustoměr se umisťuje na dokonale stabilní podložku a musí být izolován od jakýchkoli vibrací.
The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
Kontrola teploty měřicí kolony
Controlling the temperature in the measuring cell
Měřicí trubice se nachází v termostatickém plášti.
The measuring tube is placed in a thermostatic chamber.
Teplotní stabilita se smí odchylovat o nejvýše +/– 0,02 °C.
The temperature stability must be +/- 0,02 °C or better.
Pokud to hustoměr umožňuje, je nezbytné kontrolovat teplotu měřicí kolony, protože výrazně ovlivňuje výsledky stanovení.
Where possible, the temperature of the measuring cell should be checked as this has a strong impact on the measurement results.
Hustota roztoku voda-alkohol o obsahu alkoholu 10 % objemových je 0,98471 g/ml při teplotě 20 °C a 0,98447 g/ml při teplotě 21 °C, tj. rozdíl činí 0,00024 g/ml.
The density of a hydroalcoholic solution of 10 % vol is 0,98471 g/ml at 20 °C and 0,98447 g/ml at 21 °C, or a difference of 0,00024 g/ml.
Zkušební teplota se stanoví na 20 °C.
The trial temperature is set at 20 °C.
Teplota na úrovni měřicí kolony se měří teploměrem s rozlišením nejméně 0,01 °C v souladu s vnitrostátním etalonem.
The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
Měření teploty musí být stanoveno s přesností nejméně +/– 0,07 °C.
It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
Kalibrace přístroje
Calibration of the apparatus
Přístroj musí být kalibrován před svým prvním použitím a poté každých šest měsíců nebo v případě, že ověření kalibrace nemá uspokojivé výsledky.
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.
Cílem je použít dvě referenční média pro výpočet konstant A a B (viz vzorec 2).
Two reference fluids should be used to calculate the constants A and B (see above formula 2).
Ohledně praktického provedení kalibrace se řiďte návodem k použití přístroje.
Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus.
Tato kalibrace se v podstatě provádí se suchým vzduchem (s přihlédnutím k atmosférickému tlaku) a s velmi čistou vodou (dvakrát destilovanou a/nebo mikrofiltrovanou při velmi vysokém odporu > 18 MΩ).
In principle, calibration is carried out using dry air (taking into account atmospheric pressure) and extremely pure water (twice distilled and/or micro-filtered with extremely high resistivity > 18 MΩ).
Ověření kalibrace
Checking the calibration
K ověření kalibrace se měří hustota referenčních médií.
To check the calibration, measure the density of the reference fluids.
Každý den se ověřuje hustota vzduchu.
The air density should be checked every day.
Pokud je rozdíl mezi teoretickou hustotou vzduchu a zjištěnou hustotou vzduchu vyšší než 0,00008 g/ml, může to naznačovat, že je trubice znečištěna.
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
Je tedy potřeba ji vyčistit.
After cleaning, check the air density once again.
Po vyčištění se znovu ověřuje hustota vzduchu, pokud při tomto ověření není výsledek přesvědčivý, je potřeba přístroj kalibrovat.
If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted. Check the water density also.
Rovněž se ověřuje hustota vody, pokud je rozdíl mezi teoretickou hustotou vody a hustotou zjištěnou vyšší než 0,00008 g/ml, je třeba přístroj kalibrovat.
If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
V případě, že je ověření teploty měřicí kolony obtížné, lze ověřit přímo hustotu roztoku voda-alkohol o takovém obsahu alkoholu v % objemových, který je srovnatelný s hustotami analyzovaných destilátů.
If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution with an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked directly.
Kontrola
Checks
Pokud je rozdíl mezi teoretickou hustotou referenčního roztoku (známou s přesností +/– 0,00005 g/ml) a měřením vyšší než 0,00008 g/ml, je třeba ověřit teplotu měřicí kolony.
If the difference between the theoretical density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
Odběr a příprava vzorků
Sampling and preparation of the samples
(viz bod 3 „Získání destilátu“ této kapitoly)
(see point 3 of this Chapter, “Method of obtaining distillate”).
Po získání destilátu se jeho hustota nebo jeho obsah alkoholu v % objemových měří hustoměrem.
After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.
Uživatel se ujistí o stabilitě teploty měřicí kolony.
First ensure the temperature stability of the measuring cell.
Destilát v koloně hustoměru nesmí obsahovat bublinky vzduchu a musí být homogenní.
The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
Používáte-li systém osvětlení, který umožňuje ověřit nepřítomnost bublinek, pak jej rychle po ověření vypněte, protože teplo z lampy ovlivňuje teplotu měření.
If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
Pokud přístroj udává pouze periodu, vypočítá se hustota pomocí konstant A a B (viz bod 1.3).
If the apparatus only gives the period, the density should be calculated using the constants A and B (see 1.3).
Pokud přístroj neudává přímo obsah alkoholu v % objemových, získáte jej na základě tabulek z hustoty.
If the apparatus does not give the alcoholic strength by volume directly, this can be obtained from the tables.
Vyjádření výsledků
Expression of results
Obsahem alkoholu v % objemových ve víně je obsah alkoholu v % objemových získaný pro destilát.
The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate.
Je vyjádřen v „% obj.“
It is expressed in “% vol”.
Pokud nejsou dodrženy teplotní podmínky, je třeba provést korekci na teplotu 20 °C.
If the temperature conditions cannot be complied with, correct the result to express it at 20 °C.
Výsledek se udává na dvě desetinná místa.
Give the result to two decimal places.
Objem v koloně musí být dostatečný, aby se zamezilo případné kontaminaci vyvolané předchozím vzorkem.
The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample.
Je tedy nezbytné provádět dvě stanovení.
Consequently, at least two measurements should be carried out.
Pokud nevedou k výsledkům v mezi reprodukovatelnosti, je nezbytné provést třetí stanovení.
If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
Obecně jsou výsledky dvou posledních stanovení homogenní a vyřazuje se první hodnota.
The results of the last two measurements are normally homogeneous and the first value is eliminated.
Pro vzorky o obsahu alkoholu mezi 4 a 18 % objemovými
For samples with an alcoholic strength by volume of between 4 and 18 % vol
Opakovatelnost (r)
Repeatability (r)
0,067 (% objemových),
0,067 (% vol)
Reprodukovatelnost (R)
Reproducibility (R)
0,0454 + 0,0105 x obsahu alkoholu v % objemových.
0,0454 + 0,0105 × alcoholic strength by volume
Mezilaboratorní pokusy.
Interlaboratory trials.
Přesnost a spolehlivost při přídavku
Precision and accuracy on adjuncts
Pracovní charakteristiky metody, které jsou uvedeny v bodu 1.10, pocházejí z mezilaboratorního pokusu provedeného postupy stanovenými na mezinárodní úrovni na 6 vzorcích a v 11 laboratořích.
The method performance characteristics shown in paragraph 1.10 were obtained from an interlaboratory test carried out in accordance with established international procedures on six samples and by eleven laboratories.
Všechny podrobnosti a výpočty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti v tomto pokusu jsou popsány v kapitole „OBSAH ALKOHOLU“ (bod 4.B.2) v Recueil des méthodes internationales d‘analyse des vins (Kompendium mezinárodních metod rozboru vín) vydaném Mezinárodním úřadem pro révu a víno – (vydání z roku 2004).“
All the details and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’
Nařízení Komise (ES) č. 356/2005
Commission Regulation (EC) No 356/2005
ze dne 1. března 2005,
of 1 March 2005
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky
laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [1], a zejména na čl. 5 písm. c) a čl. 20a odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(c) and 20a(3) thereof,
Je nezbytná kontrola a inspekce rybolovných činností, zejména některých technických opatření k zachování zdrojů, které mimo jiné určují velikost ok, omezení období rybolovu a jiné znaky pasivních lovných zařízení.
The monitoring and inspection of fishing activities, in particular of certain technical conservation measures, specifying inter alia, mesh sizes, limitations of fishing times and other characteristics of passive fishing gear is necessary.
K tomuto účelu je třeba, aby bylo snadné identifikovat a kontrolovat lovná zařízení používaná rybářskými plavidly.
For this purpose, the fishing gear used by fishing vessels should be easy to identify and to check.
Ve snaze zajistit soulad s těmito požadavky je třeba stanovit prováděcí pravidla pro označování a identifikaci některých lovných zařízení používaných ve vodách Společenství.
In order to ensure compliance with those requirements, detailed rules should be laid down for the marking and identification of certain fishing gear utilised in Community waters.
Ke správnému provádění tohoto nařízení je vhodné, aby bylo zakázáno používání lovných zařízení, které nesplňují požadavky v něm stanovené, a aby se na plavidlech nesměla nacházet zařízení, která nesplňují některá ustanovení tohoto nařízení.
It is appropriate, for a proper implementation of the present regulation, that the use of fishing gears which does not comply with the requirements it lays down is prohibited, as well as the carrying on board of gears which do not comply with certain provisions of the Regulation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky.
This Regulation lays down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Toto nařízení se vztahuje na rybolov ve vodách Společenství.
This Regulation shall apply to vessels fishing in Community waters.
Toto nařízení se nevztahuje do vzdálenosti 12 námořních mil naměřených od základních linií pobřežních členských státu.
This Regulation shall not apply within the 12 nautical miles measured from the base lines of the Coastal Member State.
„pasivním zařízením“ rozumí:
‘passive gear’ means:
dlouhé lovné šňůry,
longlines;
tenatové sítě na chytání ryb za žábry, tenatové sítě, třístěnné tenatové sítě, unášené tenatové sítě, které se mohou skládat z jedné nebo více oddělených sítí, jež jsou vybaveny horními, spodními a spojovacími lany a mohou být opatřeny kotvícím, plovoucím a navigačním zařízením;
gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
„vlečnými sítěmi s výložníky“ rozumí vlečné sítě, které jsou vlečeny pomocí výložníků na bocích lodě.
‘beam trawls’ mean trawls which are towed from outrigger booms.
Zákaz
Prohibition
Při rybolovu s pasivním zařízením se zakazuje používat bóje a vlečné sítě s výložníky, které nejsou označeny a identifikovatelné v souladu s tímto nařízením.
It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation.
Je zakázáno, aby se na plavidle nacházely:
It shall be prohibited to carry on board:
výložníky vlečných sítí s výložníky, na nichž nejsou vyznačena vnější evidenční písmena a číslice podle článku 5;
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5;
pasivní zařízení, které není opatřeno štítkem podle článku 7;
passive gear which is not labelled in accordance with Article 7;
bóje, které nejsou označeny podle článku 10.
buoys which are not marked in accordance with Article 10.
VLEČNÉ SÍTĚ S VÝLOŽNÍKY
BEAM TRAWLS
Povinnosti vztahující se k vlečným sítím s výložníky
Responsibilities concerning beam trawls
Velitel rybářského plavidla nebo zástupce velitele zajistí, aby na každém výložníku vlečné sítě s výložníky, který se nachází na plavidle nebo je používán k rybolovu, byla jasně vyznačena vnější evidenční písmena a číslice plavidla, ke kterému patří, a to buď přímo na každém výložníku nebo na jeho patce.
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam of a beam trawl carried on board or used for fishing shall clearly display the external registration letters and numbers of the vessel to which they belong on the beam or shoes of each beam.
PASIVNÍ ZAŘÍZENÍ
PASSIVE GEAR
Povinnosti vztahující se k pasivnímu zařízení
Responsibilities concerning passive gear
Velitel rybářského plavidla nebo zástupce velitele zajistí, aby každé pasivní zařízení, které se nachází na plavidle nebo je používané k rybolovu, bylo jasně označené a identifikovatelné v souladu s touto kapitolou.
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each passive gear — carried on board or used for fishing is clearly marked and identifiable, in accordance with the provisions of this Chapter.
Vyznačení identifikace
Display of identification
Na každém pasivním zařízení používaném k rybolovu se trvale vyznačí vnější evidenční písmena a číslice, která jsou vyznačena na trupu plavidla, k němuž zařízení patří:
Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong:
na štítek připevněný k první horní řadě na obou koncích každého pasivního zařízení;
on a label attached to the upper first row at both ends of each passive gear;
u pasivních zařízení, jejichž délka přesahuje 1 námořní míli, na štítek připevněný k první horní řadě pasivního zařízení v pravidelných odstupech nepřevyšujících 1 námořní míli tak, aby žádná část pasivního zařízení o délce vyšší než 1 námořní míli nezůstala neoznačena.
for passive gear extending more than one nautical mile, on labels attached to the upper first row of the passive gear at regular intervals not exceeding one nautical mile so that no part of the passive gear extending more than one nautical mile shall be left unmarked.
Každý štítek musí být:
Each label shall be:
vyroben z odolného materiálu;
made of durable material;
bezpečně připevněn k zařízení;
securely fitted to the gear;
široký alespoň 65 milimetrů;
at least 65 millimetres broad;
dlouhý alespoň 75 milimetrů.
at least 75 millimetres long.
Písmena a číslice vyznačené na štítku nesmějí být smazány, pozměněny nebo být nečitelné.
The letters and numbers displayed on each label shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
BÓJE
BUOYS
Povinnosti vztahující se k bójím
Responsibilities concerning buoys
Velitel rybářského plavidla nebo zástupce velitele zajistí, aby ke každému pasivnímu zařízení používanému k rybolovu byly připevněny dvě koncové signální bóje a vnitřní signální bóje, vybavené v souladu s přílohou, a rozmístěny podle této kapitoly.
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with the Annex, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this Chapter.
Na každé koncové a vnitřní signální bóji se trvale vyznačí vnější evidenční písmena a číslice, které jsou vyznačeny na trupu plavidla, ke kterému patří, takto:
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows:
písmena a číslice musejí být vyznačena co nejvýše nad vodní hladinou tak, aby byla jasně viditelná;
letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
barvou kontrastující s povrchem, na kterém jsou vyznačeny.
in a colour contrasting with the surface on which they are displayed.
Písmena a číslice vyznačené na signální bóji nesmějí být smazány, pozměněny nebo být nečitelné.
The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Lana
Cords
Lana spojující bóje s pasivním zařízením musejí být z materiálů, který je schopen se ponořit, nebo musejí být zatížena.
The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
Lana spojující koncové signální bóje s každým zařízením jsou připevněna na konec tohoto zařízení.
The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
Koncové signální bóje
End marker buoys
Koncové signální bóje jsou rozmístěny tak, aby bylo možné kdykoli určit koncové body zařízení.
End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.
Stožár každé koncové signální bóje je vysoký alespoň 1,5 metru od hladiny moře, měřeno od vrchní části plováku.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float.
Koncové signální bóje jsou zbarvené, ale nesmějí být červené nebo zelené.
End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
Na každé koncové signální bóji se musí nacházet:
Each end marker buoy shall include:
jedna nebo dvě obdélníkové vlajky, jejichž strana má rozměr alespoň 40 centimetrů; je-li nutné umístit na jednu bóji dvě vlajky, jsou od sebe umístěny ve vzdálenosti alespoň 20 centimetrů; první vlajka je umístěna od vodní hladiny ve vzdálenosti alespoň 80 centimetrů; vlajky ukazující konce té samé sítě jsou stejné velikosti a stejné barvy, ale nesmějí být bílé;
one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size;
jedno nebo dvě žlutá světla, která každých pět sekund zablesknou (F1 Y5s) a jsou viditelná na vzdálenost alespoň dvou námořních mil;
one or two lights, which shall be yellow and give one flash each five-second (F1 Y5s) and be visible from a distance of at least two nautical miles;
koncová značka na vrcholu bóje, která má tvar koule o průměru alespoň 25 centimetrů a je označena jedním nebo dvěma svítivými proužky, jež nesmějí být červené nebo zelené barvy a musejí být alespoň 6 centimetrů široké.
a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Na označení vrcholu bóje lze použít radarový odražeč ve tvaru koule;
A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy;
radarový odražeč vydávající signál alespoň do vzdálenosti dvou námořních mil.
radar reflectors giving an echo of at least two nautical miles.
Připevnění koncových signálních bójí
Fixing of end marker buoys
Koncové signální bóje musejí být připevněny k pasivnímu zařízení takto:
End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:
bóje v západním úseku (tj. polovina kruhu buzoly od jihu přes západ k severu včetně) musí být vybavena dvěma vlajkami, dvěma svítivými proužky, dvěma světly a štítkem podle článku 8.
the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8;