natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada ministrů EU se na svém 2571. zasedání dne 22. března 2004 dohodla na vytvoření facility pro vodu pro země AKT a souhlasila vyčlenit pro tuto facilitu částku 500 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR v rámci 9. Evropského rozvojového fondu (EDF).
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
Rovněž souhlasila okamžitě uvolnit první příděl ve výši 250 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR a do března 2005 rozhodnout o mobilizaci druhého přídělu ve výši 250 milionů EUR a o použití zbývajících 500 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR. První příděl ve výši 250 milionů EUR je rozdělen do finančních rámců uvedených v odstavci 3 finančního protokolu 9.
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
Evropského rozvojového fondu takto: 185 milionů EUR na finanční rámec určený pro podporu dlouhodobého rozvoje, 24 milionů EUR na finanční rámec určený pro regionální spolupráci a integraci a 41 milionů EUR na investiční facilitu.
The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Komise oznámila Radě ministrů AKT navýšení přídělu pro AKT v rámci 9. Evropského rozvojového fondu o 24 milionů EUR a navrhla, aby se tyto zdroje použily jako vklad do facility AKT-EU pro vodu.
The Commission notified to the ACP Council of Ministers the increase of the 9th EDF intra-ACP allocation by EUR 24 million and proposed that these resources be used for a contribution to an ACP-EU Water Facility.
Aby se zajistila podpora realizace iniciativy EU pro vodu v zemích AKT, je vhodné přidělit zdroje na interní spolupráci AKT v celkové výši 500 milionů EUR, z čehož první příděl ve výši 250 milionů EUR může být poskytnut ze zdrojů uvolněných Radou ministrů EU.
To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
Avšak finanční rámec určený pro regionální spolupráci a integraci, jak je vymezen v odst. 3 písm. b) přílohy I (finanční protokol) této dohody, je vyčerpán. Potřebné zdroje musí být tudíž převedeny z nepřidělených zdrojů finančního rámce pro dlouhodobý rozvoj 9.
However, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
Evropského rozvojového fondu a z investiční facility, jak je uvedeno ve finančním protokolu odst. 3 písm. b) a c).
The necessary resources must therefore be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope and from the Investment Facility, referred to in paragraph 3(b) and (c) of the Financial Protocol.
Článek 15 dohody dává Radě ministrů AKT-ES pravomoci přijímat rozhodnutí v souladu s dohodou,
Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
Vytvoření facility AKT-EU pro vodu
Establishment of an ACP-EU Water Facility
Částka 226 milionů EUR skládající se ze 185 milionů EUR z rezervy finančního rámce pro dlouhodobý rozvoj 9. Evropského rozvojového fondu a ze 41 milionů EUR z investiční facility tohoto fondu se převede do přídělu pro AKT pod finančním rámcem pro regionální spolupráci a integraci a použije se na vytvoření facility AKT-EU pro vodu.
An amount of EUR 226 million, consisting of EUR 185 million from the reserve of the 9th EDF long-term development envelope and EUR 41 million from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility.
Spolu s částkou 24 milionů EUR, která je již k dispozici v rámci interní spolupráce AKT, tak bude pro první tranši facility AKT-EU pro vodu k dispozici celková částka ve výši 250 milionů EUR.
Together with an amount of EUR 24 million already available under intra-ACP cooperation, a total amount of EUR 250 million will thus be made available for the first instalment of the ACP-EU Water Facility.
Druhá tranše
Second instalment
Pokud Rada ministrů EU uvolní druhý příděl ve výši 250 milionů EUR z podmíněné 1 miliardy EUR v rámci 9. Evropského rozvojového fondu, použije se tato částka na druhou tranši facility AKT-EU pro vodu.
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
Žádost o podporu
Support request
V souladu s čl. 13 odst. 2 přílohy IV dohody žádá Rada ministrů AKT Komisi o financování facility AKT-EU pro vodu na základě interní spolupráce AKT v částkách uvedených v článcích 1 a 2.
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
V Gaborone dne 6. května 2004.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
Za Radu ministrů AKT-ES
For the ACP-EC Council of Ministers The President
Moussa předseda
Moussa
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
Rozhodnutí Smíšené rady ES-Mexiko č. 3/2004
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
ze dne 29. července 2004,
of 29 July 2004
kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
SMÍŠENÁ RADA,
THE JOINT COUNCIL,
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci [1] (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména na články 5 a 10 ve spojení s článkem 47 uvedené dohody,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen „nové členské státy“) k 1. květnu 2004 je nutno upravit, s účinkem od stejného dne, některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 [2] o obchodu se zbožím, osvědčování původu a veřejných zakázkách.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Je třeba přijmout přechodná ustanovení pro obchod v tranzitu nebo na cestě mezi Mexikem a novými členskými státy nebo pro přechodné skladování ke dni přistoupení,
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
Příloha I rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se mění v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
Celní kvóta na produkty spadající do podpoložky KN 08030019 banány, uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí, přestane být použitelná okamžikem, kdy budou současné kvóty WTO nahrazeny pouhými cly.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Strany se dohodly, že se na žádost kterékoli z nich sejdou k projednání situace v dvoustranném obchodě s banány poté, co bude současný dovozní režim Společenství nahrazen pouhými cly.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Tímto článkem není dotčen obsah doložky o přezkumu stanovené v článku 10 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené z Mexika do některého z nových členských států a z některého z nových členských států do Mexika, pokud vyhovuje ustanovením přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 a pokud bylo ke dni přistoupení nových členských států k Evropské unii v tranzitu nebo na cestě, nebo bylo prozatímně uskladněno anebo umístěno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Mexiku nebo v některém novém členském státě.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
V případech, kdy bude celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předloženo průvodní osvědčení EUR. 1 vydané dodatečně celními nebo příslušnými státními orgány vyvážející země spolu s doklady prokazujícími přímou přepravu zboží, je přiznáno preferenční zacházení.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Ustanovení čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 2 a dodatku IV k příloze III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se mění v souladu s ustanoveními přílohy III tohoto rozhodnutí.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
Subjekty nových členských států uvedené v příloze IV tohoto rozhodnutí se doplňují k odpovídajícím částem části B přílohy VI rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
Publikace nových členských států obsažené v příloze V tohoto rozhodnutí se doplňují v části B přílohy XIII rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí; čl. 1 odst. 1 a 2 nabývají účinku dnem 1. května 2004.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Bez ohledu na odstavec 1 se strany dohodly, že do dokončení vnitřních postupů Evropského společenství za účelem přijetí tohoto rozhodnutí budou Spojené státy mexické od 1. května 2004 do doby přijetí tohoto rozhodnutí Smíšenou radou prozatímně uplatňovat ustanovení tohoto rozhodnutí.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
V Bruselu dne 29. července 2004.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Za Smíšenou radu
For the Joint Council
Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
Rozpis odstraňování cel Společenství
Tariff elimination schedule of the Community
Celní sazba
Duty rate
Pektinové látky, pektináty a pektany v suchém stavu, práškové
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
250 tun
250 tonnes
Přechodná kvóta
Transitorial quota
banány, čerstvé (bez banánů plantejnů)
Bananas, fresh (excluding plantains)
2000 tun
2000 tonnes
75 EUR/tunu
75 EUR/tonne
Nová jazyková znění správních poznámek a „prohlášení na faktuře“ uvedených v příloze III rozhodnutí č. 2/2000
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
V článku 17 přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se odstavec 4 mění takto:
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
“EXPEDIDO A POSTERIORI”
‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
“VYSTAVENO DODATEČNĚ”
‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
“VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
“ISSUED RETROSPECTIVELY”
‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
“RILASCIATO A POSTERIORI”
‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”
‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
‚EMITIDO A POSTERIORI‘
“EMITIDO A POSTERIORI”
‚VYDANÉ DODATOČNE‘
“VYDANÉ DODATOČNE”
‚IZDANO NAKNADNO‘
“IZDANO NAKNADNO”
‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”
V článku 18 přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se odstavec 2 mění takto:
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Duplikát vydaný v tomto postupu musí obsahovat některou z těchto poznámek:
The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
‚DUPLICADO‘
“DUPLICADO”
‚DUPLIKÁT‘
“DUPLIKÁT”
‚DUPLIKAT‘
“DUPLIKAT”
‚DUPLIKAAT‘
“DUPLIKAAT”
‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
‚DUPLICATE‘
“DUPLICATE”
‚DUPLICATA‘
“DUPLICATA”
‚DUPLICATO‘
“DUPLICATO”
‚DUBLIKĀTS‘
“DUBLIKĀTS”
‚DUBLIKATAS‘
“DUBLIKATAS”
‚MÁSODLAT‘
“MÁSODLAT”
‚DUPLICAAT‘
“DUPLICAAT”
‚SEGUNDA VIA‘
“SEGUNDA VIA”
‚DVOJNIK‘
“DVOJNIK”
‚KAKSOISKAPPALE‘
“KAKSOISKAPPALE”
Dodatek IV k příloze III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se doplňuje takto:
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
České znění
Czech version
Estonské znění
Estonian version
Maďarské znění
Hungarian version
Lotyšské znění
Latvian version
Litevské znění
Lithuanian version
Maltské znění
Maltese version
Polské znění
Polish version
Slovenské znění
Slovak version
Slovinské znění
Slovenian version
ÚSTŘEDNÍ VLÁDNÍ ORGÁNY
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
V příloze VI části B oddílu 1 rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se doplňují tyto ústřední vládní orgány:
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
Ministerstvo dopravy
Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
Ministerstvo informatiky
Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
Ministerstvo financí
Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
Ministerstvo kultury
Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
Ministerstvo obrany (Ministerstvo obrany)
Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
Ministerstvo pro místní rozvoj
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
Ministerstvo práce a sociálních věcí
Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo spravedlnosti
Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
Ministerstvo vnitra
Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
Ministerstvo zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo zdravotnictví
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
Ministerstvo zemědělství
Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo životního prostředí
Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
Estonsko
R — Estonia
Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstvo školství a výzkumu)
Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
Justiitsministeerium (Ministerstvo spravedlnosti)
Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
Kaitseministeerium (Ministerstvo obrany)
Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
Keskkonnaministeerium (Ministerstvo životního prostředí)
Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
Kultuuriministeerium (Ministerstvo kultury)
Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodářství a spojů)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
Pollumajandusministeerium (Ministerstvo zemědělství)
Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
Rahandusministeerium (Ministerstvo financí)
Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
Siseministeerium (Ministerstvo vnitra)
Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
Sotsiaalministeerium (Ministerstvo sociálních věcí)
Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
Välisministeerium (Ministerstvo zahraničních věcí)
Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
Kypr
S — Cyprus
Υπουργείο Άμυνας (Ministerstvo obrany)
Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstvo spravedlnosti a veřejného pořádku)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstvo práce a sociálního pojištění)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstvo vnitra)
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstvo zahraničních věcí)
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstvo financí)
Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstvo školství a kultury)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstvo spojů a veřejných prací)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
Υπουργείο Υγείας (Ministerstvo zdravotnictví)
Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
Lotyšsko
T — Latvia
Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo obrany a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision)
Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)
Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)
Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)
Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)
Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo sociálních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)
Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo dopravy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)
Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)
Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)
Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem)
Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)