natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistickými jednotkami, které budou zastoupeny u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají domácností, jsou domácnosti s alespoň jedním členem ve věku 16 až 74 let.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
Statistickými jednotkami, které budou zastoupeny u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají jednotlivců, jsou jednotlivci ve věku 16 až 74 let.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Zeměpisný rozsah bude zahrnovat domácnosti nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2006.
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají domácností, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
zeměpisná lokalita: osoby žijící v regionech spadajících do Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných), osoby žijící v jiných regionech,
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let),
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)
(nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartil).
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají jednotlivců, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
pohlaví: muž, žena,
Gender: male; female
věková skupina: mladší 16 let (nepovinné), 16 až 24 let, 25 až 34 let, 35 až 44 let, 45 až 54 let, 55 až 64 let, 65 až 74 let, starší než 74 let (nepovinné),
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
nejvyšší ukončené vzdělání podle Mezinárodní klasifikace úrovní vzdělání (ISCED 97): nízké (ISCED 0, 1 nebo 2), střední (ISCED 3 nebo 4), vysoké (ISCED 5 nebo 6),
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
situace ohledně zaměstnání: zaměstnanec, OSVČ včetně pomáhajících rodinných příslušníků, nezaměstnaný/á, student nezapojený do pracovního procesu, jiné osoby nezapojené do pracovního procesu,
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání (MKZAM-88 (KOM)): manuální pracovníci, ostatní pracovníci, pracovníci v oblasti ICT, jiní pracovníci než v oblasti ICT.
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
LHŮTY
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Nařízení Komise (ES) č. 1100/2005
Commission Regulation (EC) No 1100/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví minimální ceny, které mají být vyplaceny producentům za nezpracované sušené fíky, a částka podpory produkce sušených fíků
setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
V čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], byla stanovena data hospodářských roků pro sušené fíky.
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
V článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1573/1999 ze dne 19. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o vlastnosti sušených fíků, na které se vztahuje režim podpory produkce [3], se stanoví požadavky, kterým musejí produkty odpovídat, aby získaly minimální cenu a podporu.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Je proto vhodné stanovit pro produkci pro hospodářský rok 2005/06 minimální cenu a podporu v souladu s požadavky stanovenými v článcích 6b a 6c nařízení (ES) č. 2201/96.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2005/2006 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Pro hospodářský rok 2005/06 se minimální cena za nezpracované sušené fíky podle čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 878,86 EUR za tunu čisté hmotnosti od producenta.
For the 2005/2006 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per tonne net ex-producer’s premises.
Pro hospodářský rok 2005/06 se podpora produkce sušených fíků podle čl. 6a odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 258,57 EUR za tunu čisté hmotnosti od producenta.
For the 2005/2006 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Nařízení Komise (ES) č. 1101/2005
Commission Regulation (EC) No 1101/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví výše podpory pro hrušky určené ke zpracování
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year
V čl. 3 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], se stanoví, že nejpozději 15. června Komise zveřejní výši podpory pro hrušky určené ke zpracování.
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
Průměrné množství hrušek zpracovaných v rámci režimu podpory během posledních tří hospodářských let je o 11946 tun vyšší než prahová hodnota Společenství.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold.
V případě členských států, které překročily svůj zpracovatelský práh, se výše podpory pro hospodářský rok 2005/06 pro broskve určené ke zpracování musí v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 změnit s ohledem na úroveň stanovenou v čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Pro hospodářský rok 2005/06 se výše podpory pro hrušky určené ke zpracování na základě článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na:
For the 2005/2006 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
161,70 EUR za tunu v České republice,
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
155,23 EUR za tunu v Řecku,
EUR 155,23 per tonne in Greece,
157,59 EUR za tunu ve Španělsku,
EUR 157,59 per tonne in Spain,
161,70 EUR za tunu ve Francii,
EUR 161,70 per tonne in France,
124,58 EUR za tunu v Itálii,
EUR 124,58 per tonne in Italy,
161,70 EUR za tunu v Maďarské republice,
EUR 161,70 per tonne in Hungary,
159,09 EUR za tunu v Nizozemsku,
EUR 159,09 per tonne in the Netherlands,
161,70 EUR za tunu v Rakousku,
EUR 161,70 per tonne in Austria,
161,70 EUR za tunu v Portugalsku.
EUR 161,70 per tonne in Portugal.
Nařízení Komise (ES) č. 1102/2005
Commission Regulation (EC) No 1102/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000 s ohledem na změny nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95 [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 1810/2004 [3] změnilo kódy kombinované nomenklatury pro některé výrobky příloh III, IV a V nařízení (ES) č. 32/2000.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [3], has amended the combined nomenclature codes for certain products of Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000.
Uvedené přílohy by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Those Annexes should therefore be amended accordingly.
Toto nařízení by se mělo použít ode dne vstupu nařízení (ES) č. 1810/2004 v platnost.
This Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1810/2004.
Nařízení (ES) č. 32/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
V příloze III se kódy pro pořadové číslo 09.0107 mění takto:
in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows:
kód KN „ex57023990“ se nahrazuje kódem KN „ex57023900“;
CN code ‘ex57023990’ is replaced by CN code ‘ex57023900’;
kód KN „ex57024990“ a třídění TARIC „10“ tohoto kódu se odpovídajícím způsobem nahrazuje kódem KN „ex57024900“ a tříděním TARIC „20“;
CN code ‘ex57024990’ and TARIC subdivision ‘10’ for that code are replaced by CN code ‘ex57024900’ and TARIC subdivision ‘20’ correspondingly;
kód KN „ex57039000“ se nahrazuje kódy KN „ex57039010“ a „ex57039090“.
CN code ‘ex57039000’ is replaced by CN codes ‘ex57039010’ and ‘ex57039090’;
v druhém sloupci se kódy KN pro pořadové číslo 09.0106 mění takto:
the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows:
kód KN „62079190“ se nahrazuje kódem KN „ex62079100“,
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘ex62079100’;
kód KN „62089119“ se nahrazuje kódem KN „ex62089100“,
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘ex62089100’;
kód KN „630251“ se nahrazuje kódem KN „63025100“,
CN code ‘630251’ is replaced by CN code ‘63025100’;
kód KN„630291“ se nahrazuje kódem KN „63029100“,
CN code ‘630291’ is replaced by CN code ‘63029100’;
kódy KN „63012091“ a „63012099“ se nahrazují kódem KN „63012090“,
CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
ve sloupci kódů TARIC se kódy pro pořadové číslo 09.0106 mění takto:
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
v řádku pro kód KN „62079190“ se kód „10“ nahrazuje kódem „91“,
in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
v řádku pro kód KN „62089119“ se kód „10“ nahrazuje kódem „18“;
in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
kódy KN pro pořadové číslo 09.0106 se mění takto:
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
kód KN „62079190“ se nahrazuje kódem KN „62079100“,
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘62079100’;
kód KN „62089119“ se nahrazuje kódem KN „62089100“,
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘62089100’;
kódy KN „63025110“ a „63025190“ se nahrazují kódem KN „63025100“,
CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
kódy KN „63029110“ a „63029190“ se nahrazují kódem KN „63029100“.
CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
V příloze V se kódy pro pořadové číslo 09.0103 v seznamu kódů TARIC ve sloupci „kód KN“ mění takto:
in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
kódy KN „52101110“ a „52101190“ se nahrazují kódem KN „52101100“;
CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
kódy KN „52102110“ a „52102190“ se nahrazují kódem KN „52102100“;
CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
kódy KN „52103110“ a „52103190“ se nahrazují kódem KN „52103100“.
CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 545/2004 (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 1103/2005
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
o žádostech o dovozní licenci pro rýži pocházející z Egypta v rámci celní kvóty pro rok 2005 stanovené nařízením (ES) č. 955/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 955/2005 ze dne 23. června 2005, kterým se otevírá kvóta pro dovoz rýže pocházející z Egypta do Společenství [2], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
Žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 podané v období mezi 1. a 4. červencem 2005 do 13 hodin a oznámené Komisi se vztahují na množství 59135 tun, přičemž největší množství, které má být dovezeno, je 9342 tun rýže kódu KN 1006, v souladu s Protokolem k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [3], který je připojen k rozhodnutí Rady 2005/89/ES [4].
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
Z toho důvodu by mělo být stanoveno procentní snížení pro žádosti o dovozní licenci podané do 4. července 2005 do 13 hodin, pro které se o 100 % snižuje clo vypočtené podle článku 11 nařízení (ES) č. 1785/2003.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Rovněž by neměly být vydávány další dovozní licence, které umožňují získat snížení cla o 100 % pro rok 2005.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
S ohledem na svůj předmět musí toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení,
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 v rámci kvóty otevřené nařízením (ES) č. 955/2005, které byly podány do 4. července 2005 do 13 hodin a oznámeny Komisi, mohou být vydány licence pro množství, o něž se žádá, upravená procentním snížením ve výši 84,202249 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži kódu KN 1006 podané v období od 4. července 2005, 13 hodin do konce roku 2005 již nebudou vydávány dovozní licence v rámci kvóty otevřené nařízením (ES) č. 955/2005.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 5.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1104/2005
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
Čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2375/2002 stanovil množství subkvóty III na 592900 tun pro období od 1. července do 30. září 2005.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
Množství požadovaná dne 11. července 2005 dle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2375/2002 přesahují množství, které je k dispozici.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Každé žádosti o udělení dovozní licence v rámci subkvóty III pro pšenici obecnou o jiné než vysoké kvalitě, podané a předložené Komisi dne 11. července 2005 dle čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2375/2002, se vyhovuje do výše 1,84593 požadovaného množství.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 1105/2005
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 14. července 2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 14. července 2005
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1106/2005
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 14. července 2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 14. července 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1107/2005
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 byly v týdnu od 4. do 8. července 2005 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství přesahující rozdělení podle země původu stanovené v čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro koncesní cukr CXL.
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Pro žádosti o dovozní licence podané ve dnech 4. do 8. července 2005 podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 4.–8.7.2005
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 1108/2005
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 900/2005 (Úř. věst. L 153, 16.6.2005, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
nařízení Komise ze dne 13. července 2005, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1109/2005
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,035 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1110/2005
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Zavedení vývozních náhrad pro některé kategorie produktů z hovězího a telecího masa se ukázalo být nevýznamné.
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
To se rovněž týká zavedení těchto náhrad pro některá místa určení, která se nacházejí v těsné blízkosti území Společenství.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
Pro takové kategorie by vývozní náhrady již neměly být stanoveny.
For such categories, export refunds should no longer be fixed.