natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v maďarštině Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
in Hungarian Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
v maltštině Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
in Maltese Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
v holandštině Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
in Dutch Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
v polštině Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
in Polish Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
v portugalštině Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
in Portuguese Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV —
ve slovenštině Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 Kapitola IV
1898/2005 Kapitola IV
ve slovinštině Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
ve švédštině Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
in Swedish Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
Údaje uvedené v čl. 81 odst. 2:
Entries referred to in Article 81(2)
ve španělštině Reventa prohibida
in Spanish Reventa prohibida
v češtině Opětný prodej zakázán
in Czech Opětný prodej zakázán
v dánštině Videresalg forbudt
in Danish Videresalg forbudt
v němčině Weiterverkauf verboten
in German Weiterverkauf verboten
v estonštině Edasimüük keelatud
in Estonian Edasimüük keelatud
v řečtině Απαγορεύεται η μεταπώληση
in Greek Απαγορεύεται η μεταπώληση
v angličtině Resale prohibited
in English Resale prohibited
ve francouzštině Revente interdite
in French Revente interdite
v italštině Vietata la rivendita
in Italian Vietata la rivendita
v lotyštině Atkalpārdošana aizliegta
in Latvian Atkalpārdošana aizliegta
v litevštině Perparduoti draudžiama
in Lithuanian Perparduoti draudžiama
v maďarštině Viszonteladása tilos
in Hungarian Viszonteladása tilos
v maltštině Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
in Maltese Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
v holandštině Doorverkoop verboden
in Dutch Doorverkoop verboden
v polštině Odsprzedaż zabroniona
in Polish Odsprzedaż zabroniona
v portugalštině Proibida a revenda
in Portuguese Proibida a revenda
ve slovenštině Opätovný predaj zakázaný
in Slovak Opätovný predaj zakázaný
ve slovinštině Nadaljnja prodaja prepovedana
in Slovene Nadaljnja prodaja prepovedana
ve finštině Jälleenmyynti kielletty
in Finnish Jälleenmyynti kielletty
ve švédštině Återförsäljning förbjuden
in Swedish Återförsäljning förbjuden
Nařízení (ES) č. 2571/97
Regulation (EC) No 2571/97
Čl. 1 odst. 1 písm. a)
Article 1(1)(a)
Čl. 1 písm. a)
Article 1(a)
Čl. 1 písm. b) bod i)
Article 1(b)(i)
První věta čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c)
First sentence of point (a) of Article 1(2), (b) and (c)
Čl. 5 odst. 1 Druhá věta čl. 1odst.
Article 5(1)
2 písm. a)
Second sentence of Article 1(2)(a)
Čl. 4 odst. 1 písm. a) a příloha I
Article 4(1)(a) and Annex I
Čl 9 odst. 2
Article 9(2)
Čl. 8 odst.1 a odst. 2 první pododstavec
Article 8(1) and first subparagraph of (2)
Čl. 10 odst. 1
Article 10(1)
Čl. 10 odst. 3
First and third subparagraph of Article 10(3)
První věta čl. 9 písm. a) a b)
First sentence of Article 9(a) and (b)
Čl. 4 odst. 1 písm. b)
Article 4(1)(b)
Druhá věta čl. 9 písm. a)
Second sentence of Article 9(a)
Čl. 25 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 25(1)
Čl. 13 odst. 1
Article 13(1)
Čl. 13 odst. 2 první pododstavec
First subparagraph of Article 13(2)
Čl. 16 odst. 2
Second subparagraph of Article 16(2)
Čl. 13 odst. 2 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 13(2)
Čl. 16 odst. 2
First subparagraph of Article 16(2)
Čl. 16 odst. 3
Article 16(3)
Čl. 16 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 16(1)
Čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 16(1)
Čl. 16 odst. 1 třetí pododstavec
Third subparagraph of Article 16(1)
Čl. 16 odst. 4
Article 16(4)
Čl. 21 odst. 1 a 2
Article 21(1) and (2)
Čl. 21 odst. 3
Article 21(3)
Čl. 27 odst. 3 a 5
Article 27(3) and (5)
Čl. 18 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 18(1)
Čl. 25 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 25(1)
Čl. 18 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 18(1)
Čl. 25 odst. 2
Article 25(2)
Čl. 28 odst. 1 a 2
Article 28(1) and (2)
Čl. 28 odst. 3 a 4
Article 28(3) and (4)
Čl. 18 odst. 4
Article 18(4)
Čl. 28 odst. 5
Article 28(5)
Čl. 21 odst. 1, 2 a 3
Article 21(1), (2) and (3)
Čl. 21 odst. 4
Article 21(4)
Čl. 29 odst. 1
Article 29(1)
Čl. 22 odst. 1 a 2
Article 22(1) and (2)
Čl. 22 odst. 4 první, druhý, třetí a pátý pododstavec
First, second, third and fifth subparagraphs of Article 22(4)
Čl. 22 odst. 4 čtvrtý pododstavec
Fourth subparagraph of Article 22(4)
Čl. 23 odst. 5 první pododstavec
First subparagraph of Article 23(5)
Čl. 4 odst. 1 písm. c)
Article 4(1)(c)
Čl. 23 odst. 5 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 23(5)
Čl. 40 odst. 2
Article 40(2)
Čl. 23 odst. 6
Article 23(6)
Články 41 a 42
Articles 41 and 42
Čl. 23 odst. 7
Article 23(7)
Čl. 23 odst. 8
Article 23(8)
Nařízení (EHS) č. 429/90
Regulation (EEC) No 429/90
Čl. 47 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 47(1)
Čl. 48 písm. a)
Article 48(a)
Čl. 1 odst. 3 a 4
Article 1(3) and (4)
Čl. 47 odst. 2 a 3
Article 47(2) and (3)
Čl. 49 odst. 2
Second subparagraph of Article 49(2)
Čl. 49 odst. 2
First subparagraph of Article 49(2)
První věta čl. 4 odst. 4 písm. a), b) a (c) a první věta písm. d)
Article 4(4)(a), (b) and (c) and the first sentence of (d)
Čl. 51 odst. 2
Article 51(2)
Druhá věta čl. 4 odst. 4 písm. d)
Second sentence of Article 4(4)(d)
Čl. 62 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 62(1)
Čl. 53 odst. 2, 3 a 4
Article 53(2), (3) and (4)
Čl. 8 odst. 1 a 2
Article 8(1) and (2)
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec
First subparagraph of Article 8(3)
Čl. 57 odst. 1
Article 57(1)
Čl. 8 odst. 3 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Second, third and fourth subparagraphs of Article 8(3)
Čl. 62 odst. 2
Article 62(2)
Čl. 8 odst. 6
Article 8(6)
Čl. 57 odst. 2
Article 57(2)
Čl. 62 odst. 1 a čl. 63 odst. 1
Article 62(1) and Article 63(1)
Čl. 63 odst. 3
Article 63(3)
Čl. 65 odst. 1
Article 65(1)
Článek 61 a příloha XV body 1 a 2
Article 61, Annex XIV and points 1 and 2 of Annex XV
Čl. 11 odst. 1 první, druhý a třetí pododstavec
First, second and third subparagraphs of Article 11(1)
Čl. 11 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Fourth subparagraph of Article 11(1)
Čl. 48 písm. c)
Article 48(c)
Čl. 12 odst. 1
Article 12(1)
Čl. 48 písm. b)
Article 48(b)
Čl. 12 odst. 2 a 3
Article 12(2) and (3)
Článek 70 a příloha XV bod 3
Article 70 and Annex XV(3)
Nařízení (EHS) č. 2191/81
Regulation (EEC) No 2191/81
Čl. 1 písm. b) bod iii)
Article 1(b)(iii)
Čl. 75 odst. 1
Article 75(1)
Čl. 3 odst. 3 a 4
Article 3(3) and (4)
Čl. 80 první odstavec
First paragraph of Article 80
Čl. 80 třetí odstavec
Third paragraph of Article 80
Článek 81 a příloha XVI
Article 81 and Annex XVI
Čl. 75 odst. 2
Article 75(2)
Čl. 6 první odstavec
First paragraph of Article 6
Čl. 6 druhý odstavec
Second paragraph of Article 6
Nařízení Rady (ES) č. 1899/2005
Council Regulation (EC) No 1899/2005
o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“) vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997.
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že se obchod s některými výrobky z oceli řídí hlavou III uvedené dohody s výjimkou jejího článku 15, a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Dne 24. října 2005 uzavřely Evropské společenství a Ruská federace dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [2] (dále jen „dohoda“).
On 24 October 2005, the European Community and the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Je třeba poskytnout prostředky na správu ustanovení dohody v rámci Společenství, přičemž je třeba vzít v úvahu zkušenosti získané v průběhu trvání předchozích dohod týkajících se podobného režimu.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Dotčené výrobky je vhodné zařadit na základě kombinované nomenklatury (KN) zřízené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3].
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Je nezbytné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a vytvořit za tímto účelem vhodné metody správní spolupráce.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Aby bylo použití dohody účinné, je třeba pro vstup dotčených výrobků do volného oběhu ve Společenství vyžadovat dovozní licenci Společenství a zavést systém správy udělování těchto licencí.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import licences.
S cílem zajistit, že tyto množstevní limity nebudou překračovány, je nutné stanovit řídicí postup, podle kterého nebudou příslušné orgány členských států vydávat dovozní licence, aniž by jim nejprve Komise potvrdila, že příslušná množství jsou v rámci dotčeného množstevního limitu stále k dispozici.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Dohoda stanoví systém spolupráce mezi Ruskou federací a Společenstvím s cílem zabránit obcházení předpisů skrze překládku, přesměrování nebo jiným způsobem.
The Agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Ruská federace rovněž souhlasila s přijetím nezbytných opatření, která mají zajistit rychlé uplatnění jakékoli úpravy limitů.
The Russian Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Ode dne 1. ledna 2005 podléhá dovoz výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, do Společenství licenci podle nařízení Rady (ES) č. 2267/2004 ze dne 20. prosince 2004 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací [4].
From 1 January 2005 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 2267/2004 of 20 December 2004 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Z důvodu přehlednosti je proto nezbytné nahradit nařízení (ES) č. 2267/2004 tímto nařízením,
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2267/2004 by this Regulation,
Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do Společenství.
This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
Dovoz výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do Společenství podléhá ročním množstevním limitům stanoveným v příloze V. Propuštění výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením osvědčení o původu uvedeného v příloze II a dovozního povolení, které vydaly orgány členských států v souladu s článkem 4.
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Dovoz výrobků uskutečněný po 1. lednu 2005, pro který byla vyžadována licence podle nařízení (ES) č. 2267/2004, se započítává do příslušných limitů pro rok 2005 stanovených v příloze V tohoto nařízení.
Imports of products as from 1 January 2005, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 2267/2004 shall be counted against the relevant limits for 2005 laid down in Annex V of this Regulation.
Pro účely tohoto nařízení se ode dne žádosti zásilka výrobků považuje za uskutečněnou ke dni, kdy byly výrobky naloženy na dopravní prostředek vývozu.
For the purposes of this Regulation, and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Množstevní limity uvedené v příloze V se nevztahují na výrobky umístěné ve svobodném pásmu nebo ve svobodném skladu ani na výrobky dovezené podle ustanovení pro celní sklady, dočasné použití nebo aktivní zušlechťovací styk (podmíněný systém).
The quantitative limits set out in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Komise obratem potvrdí, zda je (jsou) požadované(á) množství pro dovoz k dispozici, a to chronologicky ve stejném pořadí, v jakém obdržela oznámení členských států.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received.
Je-li to možné, potvrdí Komise orgánům členských států celé množství uvedené v žádostech oznámených pro každou skupinu výrobků.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
V případě, že obdržené žádosti přesahují limity, okamžitě kontaktuje příslušné orgány Ruské federace, aby bylo možné záležitost vyjasnit a nalézt rychlé řešení.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Oznámení podle odstavců 1, 2, 3 a 4 se provádějí elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiné komunikační prostředky.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakýkoli případ zrušení již vydaných dovozních povolení nebo rovnocenných dokladů v důsledku odejmutí nebo zrušení odpovídající vývozní licence ze strany příslušných orgánů Ruské federace.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Russian Federation.
Pokud však Komise nebo příslušné orgány členských států obdržely od příslušných orgánů Ruské federace informaci o odejmutí nebo zrušení vývozní licence až poté, co byly výrobky dovezeny do Společenství, započítají se dotčená množství do množstevních limitů pro rok, kdy se zásilka výrobků uskutečnila.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Pokud Komise na základě šetření provedených v souladu s postupy uvedenými v kapitole III zjistí, že informace, které má k dispozici, dokazují, že u výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace byla provedena překládka, použita jiná dopravní trasa nebo jiný způsob dovozu do Společenství, kterým se obcházejí množstevní limity podle článku 2, a že je třeba provést nutné úpravy, požádá o zahájení konzultací s cílem dosáhnout dohody o příslušných úpravách odpovídajících množstevních limitů.
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in the Russian Federation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Než budou k dispozici závěry konzultací podle odstavce 1, může Komise, existuje-li jasný důkaz o tom, že došlo k obcházení předpisů, požádat Ruskou federaci, aby přijala nezbytná preventivní opatření s cílem zajistit, že bude možné provést úpravy množstevních limitů, jež budou na základě takových konzultací dohodnuty, a to pro rok, kdy byla podána žádost o konzultace, nebo pro rok následující, pokud byl limit pro tento rok již vyčerpán.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation concerned to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Pokud Společenství a Ruská federace nedospějí k uspokojivému řešení a pokud Komise zjistí, že existují jasné důkazy o obcházení předpisů, odečte od množstevních limitů příslušný objem výrobků pocházejících z Ruské federace.
If the Community and the Russian Federation fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
Zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, vychází z kombinované nomenklatury (KN) zřízené nařízením (EHS) č. 2658/87.
The classification of the products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87.
Odbor pro celní a statistickou nomenklaturu Výboru pro celní kodex, který byl založen nařízením (EHS) č. 2658/87, na podnět Komise nebo členského státu a v souladu s ustanoveními výše uvedeného nařízení naléhavě prošetří všechny otázky týkající se zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, v rámci kombinované nomenklatury, s cílem zařadit je do příslušných skupin výrobků.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, which was established by Regulation (EEC) No 2658/87 will examine urgently, in accordance with the provisions of that Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Komise informuje Ruskou federaci o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) a kódů TARIC, které se týkají výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a to alespoň jeden měsíc před tím, než ve Společenství vstoupí v platnost.
The Commission shall inform the Russian Federation of any changes in the combined nomenclature (CN) and the TARIC codes affecting products covered by this Regulation at least one month before the date of their entry into force in the Community.
Komise informuje příslušné orgány Ruské federace o veškerých rozhodnutích přijatých v souladu s postupy platnými ve Společenství, která se týkají zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí.
The Commission shall inform the competent authorities of the Russian Federation of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
příslušnou skupinu výrobků, kód kombinované nomenklatury (kód KN) a kód TARIC;
the relevant product group, the combined nomenclature code (CN code) and the TARIC code;
Pokud v důsledku rozhodnutí o zařazení přijatého v souladu s platnými postupy Společenství dojde u jakéhokoli výrobku, na nějž se vztahuje toto nařízení, ke změně zařazovacího postupu nebo ke změně skupiny výrobků, poskytnou příslušné orgány členských států třicetidenní lhůtu ode dne oznámení Komise, než rozhodnutí nabude účinku.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days’ notice, from the date of the Commission’s notification, before the decision is put into effect.
Pokud rozhodnutí o zařazení přijaté v souladu s platnými postupy Společenství uvedenými v článku 12 zahrnuje skupinu výrobků, která podléhá množstevnímu limitu, zahájí Komise, je-li to nutné, neprodleně konzultace podle článku 9 s cílem dospět k dohodě o nutných úpravách příslušných množstevních limitů podle přílohy V.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 12 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits set out in Annex V.