natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se zjistí, že hospodářský subjekt, kterému byla vydána prozatímní licence, uvedl nepřesné informace, licence se zruší a jistota propadne.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1846/2004 (viz s. 16 tohoto Úředního věstníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
Sýry určené k vývozu do Spojených států amerických v roce 2005 v rámci některých kvót vyplývajících z dohod GATT
Cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain quotas resulting from the GATT Agreements
(Článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 a nařízení (ES) č. 1847/2004)
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1847/2004)
Označení skupiny podle dodatečných poznámek uvedených v kapitole 4 Harmonizovaného tarifního seznamu Spojených států amerických
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Označení skupiny a kvóty
Identification of group and quota
Množství disponibilní pro rok 2005
Quantity available for 2005
Maximální množství na jednu žádost
Maximum quantity per application
Poznámka č.
Note to
16 Tokio
16 — Tokyo
16 Uruguay
16 — Uruguay
22 Tokio
22 — Tokyo
22 Uruguay
22 — Uruguay
25 Tokio
25 — Tokyo
25 Uruguay
25 — Uruguay
Údaje požadované podle čl. 20 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 174/1999
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999
Označení skupiny, na kterou se vztahuje kvóta Spojených států americkýchOznačení skupiny a kvóty uvedené ve sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1847/2004Název skupiny uvedené ve sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1847/2004:Původ kvóty: Uruguayské kolo/Tokijské kolo (1)Jméno/adresa žadateleKód produktu kombinované nomenklaturyPožadované množstvíVyžadováno (2)Vývoz do Spojených států americkýchKód Harmonizového tarifního seznamu Spojených států americkýchJméno/adresa určeného dovozceDovozce je dceřinou společností žadatele (3)AnoNe200120022003Průměr 2001 až 2003AnoNeCelkem(1) Nehodící se škrtněte.(2) V souladu s článkem 20 odst. 3 písmena a) nařízení (ES) č. 174/1999.(3) Nebo je považován za dceřinou společnost podle článku 20 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999.
Identification of the United States of America quota group applied forIdentification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)Name/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNoTotal(1) Delete where applicable.(2) In accordance with Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Sdělení členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 1847/2004
Notification by Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1847/2004
Označení skupiny, na kterou se vztahuje kvóta Spojených států americkýchOznačení skupiny a kvóty uvedené ve sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1847/2004Název skupiny uvedené ve sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1847/2004:Původ kvóty: Uruguayské kolo/Tokijské kolo (1)č.Jméno/ adresa žadateleKód produktu kombinované nomenklaturyPožadované množstvíVyžadováno (2)Vývoz do Spojených států americkýchKód Harmonizovaného tarifního seznamu Spojených států americkýchJméno/adresa určeného dovozceDovozce je dceřinou společností žadatele (3)AnoNe200120022003Průměr 2001 ai 2003AnoNe1Celkem2Celkem3Celkem4Celkem(1) Nehodící se škrtněte.(2) V souladu s článkem 20 odst. 3 písmena a) nařízení (ES) č. 174/1999.(3) Nebo je považován za dceřinou společnost podle článku 20 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999.
Idenfication of the United States of America quota group applied forIdenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)NoName/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNo1Total2Total3Total4Total(1) Delete where applicable.(2) In accordance to Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Nařízení Komise (ES) č. 1848/2004
Commission Regulation (EC) No 1848/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2004.
V Bruselu dne 25. října 2004.
Done at Brussels, 25 October 2004.
nařízení Komise ze dne 25. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 25 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1849/2004
Commission Regulation (EC) No 1849/2004
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Zařazení (kód KN)
Classification (CN code)
Stolní projektor k projekci dat a obrazů z dálky na velké plátno nebo na stěnu, pracující pomocí zařízení z kapalných krystalů.
A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
Může být připojen k zařízení pro automatizované zpracování dat.
It can be connected to an automatic data processing machine.
Má video vstup pro reprodukci obrazů z video zdroje, jako je např. videorekordér nebo videokamera.
It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8528, 852830 a 85283005.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852830 and 85283005.
Tento přístroj může být považován za jednotku pro zařízení pro automatizované zpracování dat čísla 8471 nebo za videoprojektor čísla 8528.
The apparatus can be considered as a unit for an automatic data processing machine of heading 8471 or as a video projector of heading 8528.
Žádná z těchto funkcí není hlavní funkcí tohoto přístroje.
Neither of these functions gives the apparatus its principal function.
Proto je zařazen do čísla 8528, které je poslední z čísel, která podle pořadí přicházejí v úvahu.
Therefore, it is classifiable in heading 8528 which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Nařízení Komise (ES) č. 1850/2004
Commission Regulation (EC) No 1850/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1117/2004 o stanovení směnných kurzů použitelných v roce 2004 pro některé přímé podpory a opatření strukturální nebo environmentální povahy v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku
amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Směnný kurz uvedený v příloze nařízení Komise (ES) č. 1117/2004 [2] se použije pro režimy podpor, pro které byla stanovena rozhodná skutečnost pro směnný kurz ve výše zmíněných členských státech k 1. květnu 2004 podle nařízení Komise (ES) č. 751/2004.
The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative event for the exchange rate was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
Po změně nařízení (ES) č.751/2004 nařízením (ES) č. 1843/2004 je rozhodná skutečnost pro směnný kurz použitelný v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku pro rok 2004 pro přepočet do národní měny plateb na plochu pro skořápkové ovoce uvedených v hlavě IV kapitole 4 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3], kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky, a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a kterým se mění některá nařízení, stanovena ke dni vstupu v platnost smlouvy o přistoupení.
Following the amendment of Regulation (EC) No 751/2004 by Regulation (EC) No 1843/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting into national currency the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain regulations, is fixed as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Nařízení (ES) č. 1117/2004 se netýká plateb na plochu pro skořápkové ovoce uvedených v hlavě IV kapitole 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Regulation (EC) No 1117/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je proto nutné stanovit, aby kurzy stanovené v příloze uvedeného nařízení byly rovněž použitelné na platby na plochu pro skořápkové ovoce.
The rates fixed in the Annex thereto should, however, also apply to the area payment for nuts.
Nařízení (ES) č. 1117/2004 by mělo být proto odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 1117/2004 should therefore be amended accordingly,
V čl. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1117/2004 se doplňuje písmeno e), které zní:
The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1117/2004:
platba na plochu pro skořápkové ovoce uvedená v hlavě IV kapitole 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s.19.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1843/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1843/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 10).
Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 8.
OJ L 217, 17.6.2004, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 1851/2004
Commission Regulation (EC) No 1851/2004
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [1], a zejména na články 7 a 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 7 and 8 thereof,
V souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90 musí být stanoveny maximální limity reziduí pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích, jež jsou určeny k podávání zvířatům určeným k produkci potravin.
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits should be established for all pharmacologically active substances that are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) vyhodnotí všechny příslušné informace, které se týkají bezpečnosti reziduí dotčených látek pro spotřebitele potravin živočišného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Při stanovování maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné uvést druhy zvířat, u nichž mohou být rezidua přítomna, příslušnou potravinu, která se získává z ošetřeného zvířete („cílová tkáň“), a také povahu rezidua, které je relevantní pro sledování reziduí („indikátorové reziduum“).
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the relevant food obtained from the treated animal (‘target tissue’) as well as the nature of the residue that is relevant for the monitoring of residues (‘marker residue’).
Pro kontrolu reziduí, jak stanovují příslušné právní předpisy Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Avšak játra a ledviny se často z jatečně upravených těl, jež jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňují, a maximální limity reziduí proto musí být vždy stanoveny i pro svalové nebo tukové tkáně.
However, liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Nařízení (EHS) č. 2377/90 stanovuje, že stanovení maximálních limitů reziduí se nesmí jakkoli dotknout používání jiných příslušných právních předpisů Společenství.
Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
Na základě stanoviska Výboru pro veterinární léčivé přípravky byla příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 pozměněna nařízením Komise (ES) č. 997/1999 [2] tak, aby zahrnovala prozatímní maximální limity reziduí pro morantel, a to kvůli umožnění dokončení vědeckých studií, obzvláště pokud se jedná o indikátorové reziduum a analytickou metodu pro určení reziduí morantelu v cílových tkáních.
Based on an opinion of the CVMP, Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 was amended by Commission Regulation (EC) No 997/1999 [2] to include provisional maximum residue limits for morantel, in order to allow for the completion of scientific studies, notably concerning the marker residue and the analytical method for the determination of residues of morantel in the target tissues.
Tyto maximální limity reziduí byly následně rozšířeny nařízením Komise (ES) č. 1322/2001 [3] tak, aby žadateli bylo poskytnuto více času pro dokončení požadovaných studií.
These maximum residue limits were subsequently extended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001 [3] to allow the applicant further time for completion of the requested studies.
Požadované údaje o indikátorovém reziduu a analytické metodě zhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky, který zjistil, že tyto nejsou plně v souladu s požadavky stanovenými ve svazku 8 Pravidel pro léčivé přípravky v Evropské unii.
The requested data on the marker residue and the analytical method was evaluated by the CVMP and found to be not completely in accordance with the requirements laid down in Volume 8 of the Rules Governing Medicinal Products in the European Union.
Tato metoda však byla uznána jako plně platná pro svalovinu, mléko a buď ledviny, nebo játra skotu a ovcí.
The method was nevertheless considered fully validated for muscle and milk and either kidney or liver for the species cattle and sheep.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky dále navrhl zařadit morantel do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90, jelikož rezidua morantelu se rychle vytrácí, a proto stanovení maximálních limitů reziduí není pro ochranu veřejného zdraví nezbytné.
The CVMP subsequently proposed to insert morantel in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90, with the motivation that residues of morantel depleted rapidly and therefore the establishment of maximum residue limits was not necessary for the protection of public health.
Jelikož rezidua morantelu v potravinách vyrobených z ošetřených zvířat mohou nahradit přípustný denní příjem 24 hodin po podání, považuje se za nezbytné (z důvodů bezpečnosti spotřebitele a také kvůli stanovení přiměřené lhůty pro stažení veterinárních léčivých přípravků obsahujících morantel), aby byly stanoveny maximální limity reziduí, které budou brát v potaz maximální limity reziduí stanovené dříve.
As residues of morantel in foodstuff from treated animals may supersede the acceptable daily intake 24 hours after administration, it is considered necessary, for reasons of consumer safety and to allow adequate withdrawal periods to be established for veterinary medicinal products containing morantel, to establish maximum residues limits, taking account of the maximum residue limits previously established.
Morantel je farmakologicky účinná protihlístová látka, která se již poměrně dlouho používá ve veterinárních léčivých přípravcích určených k léčbě hlístic a tasemnic u zvířat, které jsou určeny k produkci potravin.
Morantel is a pharmacologically active anthelmintic substance which has been in use in veterinary medicinal products for food-producing animal species for a considerable time for treatment against roundworms and tapeworms.
Vzhledem k možnému vývoji rezistence se má za to, že musí být nadále umožněno vybírat si z více možností léčby.
In view of the possible development of resistance, it is considered that access to multiple choices for treatment should remain possible.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4] musí řízení rizika brát v úvahu výsledky hodnocení rizika a jiné faktory, které jsou v dané záležitosti opodstatněné, jako jsou např. detekční metody a proveditelnost kontrol, které mají vést k vyhnutí se rizikům, jež z těchto látek hrozí.
According to Regulation (EC) No 178/2002 [4], risk management shall take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration, such as detection methods and feasibility of controls for the purpose of avoiding risks from such substances.
Příslušná referenční laboratoř Společenství potvrdila, že metody, které navrhuje žadatel, lze uznat za použitelné pro analýzy, které potvrdí přítomnost morantelu v cílových tkáních.
The relevant Community Reference Laboratory has confirmed that the methods proposed by the applicant can be made applicable for confirmatory analyses of morantel in the target tissues.
Vzhledem k zajištění záruk pro spotřebitele a umožnění příslušné kontroly přítomnosti morantelu v potravinách, které jsou vyráběny z ošetřených zvířat, považuje Komise za vhodné zařadit morantel do přílohy I u druhů skot a ovce.
The Commission considers that it is appropriate to include morantel in Annex I for cattle and sheep to provide safeguards for the consumer and to allow relevant controls of morantel in foodstuffs of treated animals.
Před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být členským státům poskytnuta lhůta o délce 60 dnů, aby mohly učinit veškeré úpravy, jež mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci dotčených veterinárních léčivých přípravků, která byla vydána v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [5].
A period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustments which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products [5].
Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je to stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1646/2004 (Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 5).
Regulation as last modified by Commission Regulation (EC) No 1646/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5).
Úř. věst. L 122, 12.5.1999, s. 24.
OJ L 122, 12.5.1999, p. 24.
Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 52.
OJ L 177, 30.6.2001, p. 52.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).
Directive as amended by Directive 2004/28/EU (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Následující látka se vkládá do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Tetrahydropyrimidiny
Tetrahydropyrimides
Farmakologicky účinná látka (účinné látky)
Pharmacologically active substance(s)
„Morantel
‘Morantel
součet reziduí, která mohou být hydrolyzována na N-methyl-1,3- propanendiamin a vyjádřena jako ekvivalenty morantelu
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3- propanediamine and expressed as morantel equivalents
skot, ovce
Bovine, ovine
svalovina
Muscle
tuk
Fat
játra
Liver
ledviny
Kidney
mléko“
Milk’
Nařízení Komise (ES) č. 1852/2004
Commission Regulation (EC) No 1852/2004
Použije se od 27. října do 9. listopadu 2004.
It shall apply from 27 October to 9 November 2004.