natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nařízení o epizootických nákazách ze dne 27. června 1995 (OFE), (RS 916.401), a zejména článku 7 (registrace) uvedeného nařízení, a podle nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o databázi obchodu se zvířaty (RS 916.404), a zejména oddílu 2 (obsah databáze) uvedeného nařízení, přiděluje Švýcarsko každé pastvině zvláštní registrační kód, který musí být registrován ve vnitrostátní databázi pro skot.
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration), and the Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404), and in particular Section 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Pro pastvu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem úřední veterinární lékař země odeslání
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
oznámí ke dni vystavení osvědčení a nejpozději během 24 hodin před předpokládaným datem příchodu zvířat pomocí výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS příslušnému orgánu v místě určení (místní veterinární jednotce) odeslání zvířat;
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
vyšetří zvířata během 48 hodin před jejich odchodem na pastvu; tato zvířata musí být řádně identifikována;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
vydá osvědčení podle vzoru uvedeného v bodě 9.
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
Držitel zvířat musí
The holder of the animals must:
v písemném prohlášení souhlasit s tím, že bude dodržovat všechna opatření přijatá podle této přílohy a všechna ostatní opatření zavedená na místní úrovni jako kterýkoli držitel pocházející z členského státu Společenství nebo ze Švýcarska;
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
uhradit náklady na kontroly podle této přílohy;
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
plně spolupracovat při celních nebo veterinárních kontrolách vyžadovaných orgány země odeslání nebo země určení.
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
Při návratu zvířat z pastvy na konci období pastvy nebo při jejich předčasném návratu úřední veterinární lékař země místa pastvy:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
V případě výskytu nákazy přijmou veterinární orgány vzájemnou dohodou vhodná opatření.
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Tyto orgány projednají otázku případných nákladů.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
V případě potřeby projedná věc smíšený veterinární výbor.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Odchylně od ustanovení týkajících se pastvy v bodech 1 až 7 v případě denní pastvy mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem:
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
zvířata nesmějí přicházet do styku se zvířaty z jiného hospodářství;
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
držitel zvířat se zavazuje oznámit příslušným veterinárním orgánům každý styk zvířat se zvířaty z jiného hospodářství;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
veterinární osvědčení uvedené v bodě 9 musí být předloženo každý kalendářní rok příslušným veterinárním orgánům při prvním výskytu zvířat v členském státě Společenství nebo ve Švýcarsku.
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Toto veterinární osvědčení musí být předloženo příslušným veterinárním orgánům na jejich žádost;
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
body 2 a 3 se použijí pouze při prvním odesláním zvířat do členského státu Společenství nebo do Švýcarska v kalendářním roce;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
bod 6 se nepoužije;
point 6 shall not apply;
držitel zvířat se zavazuje oznámit příslušnému veterinárnímu orgánu konec období pastvy.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Vzor veterinárního osvědčení pro skot pro pastvu v příhraničních oblastech nebo pro denní pastvu a pro návrat z pastvy v příhraničních oblastech:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Vzor veterinárního osvědčení pro skot pro pastvu v příhraničních oblastech nebo pro denní pastvu a pro návrat z pastvy v příhraničních oblastech
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Část I: Informace o předkládané zásilce
Part I: Details of consignment presented
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN COMMUNITY
Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
Intra trade certificate
Odesílatel
Consignor
PSČ
Postal code
Číslo jednací osvědčení
Certificate reference number
Místní číslo jednací
Local reference number:
Příslušný ústřední orgán
Central Competent Authority
Příslušný místní orgán
Local Competent Authority
Č. přiložených původních osvědčení
No(s) of related original certificates
Č. doprovodných dokladů
No(s) of accompanying documents
Obchodník
Dealer
Číslo schválení
Approval number
Kód ISO
ISO code
Region původu
Region of origin
Region určení
Region of destination
Místo původu/Místo ulovení
Place of origin/Place of harvest
Hospodářství
Holding
Místo určení
Place of destination
Místo nakládky
Place of loading
Datum a hodina odjezdu
Date and time of departure
Dopravní prostředek
Means of transport
Letadlo
Aeroplane
Plavidlo
Ship
Vagon
Railway wagon
Silniční vozidlo
Road vehicle
Identifikace:
Identification:
Přepravce
Transporter
Druh zvířat/Produktů
Animal species/product
Kód komodity (Kód KN)
Commodity code (CN code)
Počet/Množství
Number/quantity
Počet balení
Number of packages
Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro
Animals certified as/products certified for
Pastva
Transhumance
Tranzit přes třetí zemi
Transit through third country
Třetí země
Third country
Místo výstupu
Exit point
Místo vstupu
Entry point
Číslo stanoviště hraniční kontroly
BIP unit no.:
Tranzit přes členské státy
Transit through Member States
Předpokládaná doba cesty
Estimated journey time
Plán cesty
Route plan
Identifikace zvířat/produktů
Identification of the animals/products
Část II: Osvědčení
Part II: Certification
2005/22 Letní výpas
2005/22 Summer grazing
VETERINÁRNÍ ÚDAJE (1) (2)
HEALTH INFORMATION (1) (2)
Místní číslo jednací
Local reference number
Veterinární osvědčení pro pastvu skotu v příhraničních oblastech (3) nebo pro denní pastvu (3) (4) skotu.
Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že všechna výše popsaná zvířata ze zásilky:
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
pocházejí z hospodářství původu a z oblasti, která podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu;
comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
pocházejí ze stáda původu, které se nachází v členském státě nebo v části jeho území:
comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
se zavedenou sítí dozoru schválenou v rozhodnutí Komise xx/xx/ES nebo, pro Švýcarsko, v dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem ze dne 21. června 1999 (příloha 11, dodatek 2, bod I);
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
uznaném/uznané za úředně prostý/prostou leukózy, tuberkulózy a brucelózy;
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
jsou plemenná (3) nebo užitková (3) zvířata, která:
is an animal for breeding (3) or production (3) that:
podle dostupných informací během posledních 30 dní nebo od narození v případě, že jsou mladší než 30 dní, pobývala v hospodářství původu a během tohoto období žádné zvíře dovezené z některé třetí země nebylo zařazeno do tohoto hospodářství, pokud nebylo dokonale izolováno od všech ostatních zvířat v hospodářství;
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
během posledních 30 dní nepřišla do styku se zvířaty pocházejícími ze stád, jež nesplňují podmínky uvedené v bodě II.1.2.
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point II.1.2.
Výše popsaná zvířata byla vyšetřena dne [vložit datum] během 48 hodin před plánovaným odchodem a neměla žádné klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nemoci.
The above described animals were inspected on [insert date], during the 24 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Hospodářství původu, popřípadě schválené shromažďovací středisko a pásmo, v němž se nacházejí, nepodléhá podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu.
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Všechna platná ustanovení směrnice Rady 64/432/EHS jsou dodržena.
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Zvířata splňují doplňkové záruky v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka/infekční pustulární vulvovaginitidou podle rozhodnutí Komise 93/42/EHS, jehož ustanovení se použijí obdobně, v souladu s dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem ze dne 21. června 1999.
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
V době vyšetření byla výše popsaná zvířata způsobilá k plánované přepravě v souladu s nařízením (ES) č. 1/2005 (5).
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).
Datum příchodu na pastvu (6):
Date of arrival at the pasture (6):
Plánované datum odchodu z pastvy:
Planned date of departure from the pasture:
Veterinární osvědčení pro návrat skotu z pastvy v příhraničních oblastech (běžný nebo předčasný návrat).
Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
že výše uvedená zvířata [seznam zvířat při předčasném návratu (3) nebo seznam zvířat uvedených na přiloženém původním osvědčení (3), (7), (8)] byla vyšetřena dne … (datum nakládky zvířat nebo 48 hodin před jejich odchodem) a neměla žádné klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nemoci;
the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
že pásmo pastvy, v němž zvířata pobývala, nepodléhá podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu, a během období pastvy se nevyskytl zejména žádný případ tuberkulózy, brucelózy a leukózy.
the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Číslo veterinárního osvědčení používaného pro vstup do pásma pastvy je uvedeno v části I.6 tohoto osvědčení.
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
Informace, které mají být v osvědčení uvedeny, musí být zadány do výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS ke dni vydání osvědčení a nejpozději během 24 hodin před předpokládaným datem příchodu zvířat.
The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.
Toto osvědčení je platné po dobu deseti dnů od data veterinárního vyšetření provedeného ve Švýcarsku nebo v členském státě původu.
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
V případě denní pastvy je toto osvědčení platné po celou dobu pastvy.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
Nehodící se škrtněte.
Delete as appropriate.
Toto prohlášení nezbavuje přepravce povinností, které pro ně vyplývají z platných předpisů Společenství, zejména z těch, které se týkají způsobilosti zvířat k přepravě.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force, in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Registrační kód pastvy je uveden v části I.13 (Číslo schválení) tohoto osvědčení.
The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
V případě, že jsou zvířata ze veterinárních důvodů vrácena do hospodářství původu ještě během období pastvy s přiloženým veterinárním osvědčením, musí být jejich identifikační údaje vyškrtnuty z původního seznamu a ten musí být potvrzen úředním veterinárním lékařem.
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
Část II.1 vyplňte pro cestu zvířat na pastvu v příhraničních oblastech nebo na denní pastu, část II.2 pro návrat zvířat z pastvy v příhraničních oblastech.
Part II.1 to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part II.2 to be filled in for return from grazing in a border area.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatního textu osvědčení.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Jméno (velkými písmeny):
Name (in capitals):
Kvalifikace a titul:
Qualification and title:
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Official veterinarian or inspector:
Místní veterinární jednotka:
Local Veterinary Unit:
Číslo místní veterinární jednotky:
Local Veterinary Unit number:
Razítko:
Seal:
Pravidla obchodu mezi Společenstvím a Švýcarskem
Conditions applying to trade between the Community and Switzerland
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44) jsou pro obchod s živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi a pro pastvu v příhraničních oblastech mezi Společenstvím a Švýcarskem požadována veterinární osvědčení, která jsou uvedena v této příloze a jsou k dispozici v systému TRACES.
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the Community and Switzerland, and for the grazing of bovine animals in border areas between the Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Veterinární kontroly dovozu ze třetích zemí
Veterinary checks applicable to imports of animals from third countries
PRÁVNÍ PŘEDPISY [2]
LEGISLATION [2]
Kontroly dovozu ze třetích zemí se provádějí v souladu s těmito akty:
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Nařízení Komise (ES) č. 282/2004 ze dne 18. února 2004, kterým se zavádí doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat (Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1);
Směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56);
Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3);
Směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10);
Rozhodnutí Komise 97/794/ES ze dne 12. listopadu 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/496/EHS, pokud jde o veterinární kontroly živých zvířat dovážených ze třetích zemí (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 31).
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Nařízení ze dne 30. října 1985 o poplatcích odváděných Spolkovému veterinárnímu úřadu (OEVET), (RS 916.472).
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Veterinary Office (OEVET), (RS 916.472);
Nařízení ze dne 18. srpna 2004 o veterinárních léčivých přípravcích (OMédV), (RS 812.212.27).
Ordinance of 18 August 2004 on veterinary medicinal products (OMédV), (RS 812.212.27).
Pro účely článku 6 směrnice 91/496/EHS jsou pro členské státy stanovišti hraniční kontroly pro provádění veterinárních kontrol živých zvířat stanoviště uvedená v příloze rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise (Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 44), v platném znění.
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the Member States' border inspection posts approved for veterinary checks on live animals are listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts approved for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission.
Pro účely článku 6 směrnice 91/496/EHS jsou pro Švýcarsko stanovišti hraniční kontroly tato místa:
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
Kód TRACES
TRACES code
Typ
Type
Kontrolní středisko
Inspection centre
Kategorie schválení
Type of approval
Letiště v Curychu
Zürich Airport
Středisko 3
Centre 3
O – Ostatní zvířata (včetně zvířat v zoologických zahradách) [3]
O - Other animals (including zoo animals) [3]
Letiště v Ženevě
Geneva Airport
Středisko 2
Centre 2
Pozdější změny seznamu stanovišť hraniční kontroly, kontrolních středisek a schvalovacích kategorií přísluší smíšenému veterinárnímu výboru.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their types of approval.
Provádění kontrol na místě přísluší smíšenému veterinárnímu výboru zejména na základě článku 19 směrnice 91/496/EHS a článku 57 zákona o epizootických nákazách.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance, in particular, with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Současně s členskými státy Společenství používá Spolkový veterinární úřad podmínky dovozu uvedené v dodatku 3 k této příloze a rovněž prováděcí opatření.
The Federal Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the Community, the import conditions referred to in Appendix 3 to this Annex, and the implementing measures.