natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 761/2010 ze dne 25. srpna 2010, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku methylprednisolon [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance methylprednisolone [4] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:
The following indents shall be added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32010 R 0758: nařízení Komise (EU) č. 758/2010 ze dne 24. srpna 2010 (Úř. věst. L 223, 25.8.2010, s. 37),
32010 R 0758: Commission Regulation (EU) No 758/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 37),
32010 R 0759: nařízení Komise (EU) č. 759/2010 ze dne 24. srpna 2010 (Úř. věst. L 223, 25.8.2010, s. 39),
32010 R 0759: Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39),
32010 R 0761: nařízení Komise (EU) č. 761/2010 ze dne 25. srpna 2010 (Úř. věst. L 224, 26.8.2010, s. 1).“
32010 R 0761: Commission Regulation (EU) No 761/2010 of 25 August 2010 (OJ L 224, 26.8.2010, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 758/2010, (EU) č. 759/2010 a (EU) č. 761/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 758/2010, (EU) No 759/2010 and (EU) No 761/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 223, 25.8.2010, s. 37.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 37.
Úř. věst. L 223, 25.8.2010, s. 39.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 39.
Úř. věst. L 224, 26.8.2010, s. 1.
OJ L 224, 26.8.2010, p. 1.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 362/2011 ze dne 13. dubna 2011, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku monepantel [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 363/2011 ze dne 13. dubna 2011, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku isoeugenol [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance isoeugenol [3] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 0362: nařízení Komise (EU) č. 362/2011 ze dne 13. dubna 2011 (Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 26),
32011 R 0362: Commission Regulation (EU) No 362/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 26),
32011 R 0363: nařízení Komise (EU) č. 363/2011 ze dne 13. dubna 2011 (Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 28).“
32011 R 0363: Commission Regulation (EU) No 363/2011 of 13 April 2011 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 28).’
Znění nařízení (EU) č. 362/2011 a (EU) č. 363/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 362/2011 and (EU) No 363/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 26.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 26.
Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 28.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 28.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards testing and certification) to the EEA Agreement
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/2012 ze dne 30. března 2012 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2012 of 30 March 2012 [1].
Směrnice Komise 2011/71/EU ze dne 26. července 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kreosot do přílohy I uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include creosote as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 L 0071: směrnice Komise 2011/71/EU ze dne 26. července 2011 (Úř. věst. L 195, 27.7.2011, s. 46).“
32011 L 0071: Commission Directive 2011/71/EU of 26 July 2011 (OJ L 195, 27.7.2011, p. 46).’
Znění směrnice 2011/71/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2011/71/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 29.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 29.
Úř. věst. L 195, 27.7.2011, s. 46.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 46.
Nařízení Komise (EU) č. 1103/2010 ze dne 29. listopadu 2010, kterým se stanoví pravidla podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES týkající se označování kapacity přenosných sekundárních (schopných opětovného nabití) a automobilových baterií a akumulátorů [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 12zzc (rozhodnutí Komise 2011/391/EU) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12zzc (Commission Decision 2011/391/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32010 R 1103: nařízení Komise (EU) č. 1103/2010 ze dne 29. listopadu 2010, kterým se stanoví pravidla podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES týkající se označování kapacity přenosných sekundárních (schopných opětovného nabití) a automobilových baterií a akumulátorů (Úř. věst. L 313, 30.11.2010, s. 3).“
32010 R 1103: Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators (OJ L 313, 30.11.2010, p. 3).’
Znění nařízení (EU) č. 1103/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1103/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 313, 30.11.2010, s. 3.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 3.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2012 of 10 February 2012 [1].
Směrnice Komise 2010/3/EU ze dne 1. února 2010, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění přílohy III a VI směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 L 0003: směrnice Komise 2010/3/EU ze dne 1. února 2010 (Úř. věst. L 29, 2.2.2010, s. 5).“
32010 L 0003: Commission Directive 2010/3/EU of 1 February 2010 (OJ L 29, 2.2.2010, p. 5).’
Znění směrnice 2010/3/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 21.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 21.
Úř. věst. L 29, 2.2.2010, s. 5.
OJ L 29, 2.2.2010, p. 5.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 2010/133/EU ze dne 2. března 2010 o prevenci a snížení kontaminace lihovin z peckovin a lihovin z výlisků peckovin ethylkarbamátem a o monitorování obsahu ethylkarbamátu v těchto nápojích [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 110/2008 ruší nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 [4], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 110/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 1576/89 [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nařízení Komise (EHS) č. 1014/90 [5], které je začleněno do Dohody, se stalo zastaralým [6], a mělo by se proto v Dohodě zrušit.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 [5], which is incorporated into the Agreement, has become obsolete [6] and is therefore to be deleted from the Agreement.
Vzhledem ke zvláštním aspektům systému zápisu zeměpisných označení u lihovin a vzhledem ke skutečnosti, že se ze států ESVO očekává velmi malý počet zápisů, zdá se být důvodné neuplatnit na tyto záležitosti protokol 1 odst. 4 písm. d).
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, it seems reasonable to disapply paragraph 4d) of Protocol 1 for these matters.
Tím nejsou dotčena ostatní rozhodnutí Smíšeného výboru.
This shall be without prejudice to other Joint Committee Decisions.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na lihoviny.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XXVII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na lihoviny se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž bude na Lichtenštejnsko rozšířena Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the Agreement.
Toto rozhodnutí by se tedy nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
V příloze II Dohody se kapitola XXVII mění takto:
Chapter XXVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Znění bodů 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) a 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) se zrušuje.
the text of points 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) shall be deleted;
Za bod 8 (nařízení Komise (ES) č. 2870/2000) se vkládá nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 8 (Commission Regulation (EC) No 2870/2000):
32008 R 0110: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16), ve znění:
32008 R 0110: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as amended by:
32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).
32008 R 1334: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Pro účely Dohody se toto nařízení (ES) č. 110/2008 upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
ustanoveními tohoto nařízení není dotčeno právo států ESVO zakazovat na nediskriminační bázi uvádění na jejich vnitrostátní trh lihovin pro přímou lidskou spotřebu, které mají vyšší obsah ethanolu než 60 %;
the provisions of the Regulation shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %;
státy ESVO se vyzývají, aby vyslaly své zástupce na zasedání Výboru pro lihoviny, který je uveden v článku 25 a který se bude zabývat otázkami, jež jsou upraveny právními předpisy, na něž odkazuje Dohoda.
the EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo;
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
protokol 1 k Dohodě odst. 4 písm. d) se nepoužije na kapitolu III nařízení (ES) č. 110/2008;
paragraph 4d) of Protocol 1 to the Agreement shall not apply to Chapter III of the Regulation;
v příloze III se doplňují tyto údaje:
the following shall be added in Annex III:
Kategorie výrobku
Product category
Zeměpisné označení
Geographical indication
Zeměpisná označení uvedená v tomto bodě se týkají výrobků, které nejsou definovány v tomto nařízení.
The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in the Regulation.
Proto musí být doplněny prodejním popisem „lihovina“.
Therefore, they must be completed with the sales description “spirit drink”.
Státy ESVO, které tyto lihoviny vyrábějí, informují ostatní smluvní strany o tom, jak jsou tyto výrobky v daném státě definovány.
The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products.
32010 H 0133: doporučení Komise 2010/133/EU ze dne 2. března 2010 o prevenci a snížení kontaminace lihovin z peckovin a lihovin z výlisků peckovin ethylkarbamátem a o monitorování obsahu ethylkarbamátu v těchto nápojích (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 53).“
32010 H 0133: Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53).’.
Znění nařízení (ES) č. 110/2008 a doporučení 2010/133/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 110/2008 and Recommendation 2010/133/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 53.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 53.
Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1.
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
Úř. věst. L 105, 25.4.1990, s. 9.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
Úř. věst. C 30, 6.2.2009, s. 18.
OJ C 30, 6.2.2009, p. 18.
Akvavit nebo aquavit
Akvavit/aquavit
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2012 of 10 February 2012 [1].
Rozhodnutí Komise 2008/952/ES ze dne 19. listopadu 2008 stanovující podrobné pokyny pro provádění a uplatňování přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 D 0952: rozhodnutí Komise 2008/952/ES ze dne 19. listopadu 2008 stanovující podrobné pokyny pro provádění a uplatňování přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 55).“
32008 D 0952: Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 17.12.2008, p. 55).’
Znění rozhodnutí 2008/952/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 23.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 23.
Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 55.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 55.
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2012 of 10 February 2012 [1].
Rozhodnutí č. H6 ze dne 16. prosince 2010 o uplatňování určitých zásad týkajících se sčítání dob podle článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze VI Dohody se za bod 6.5 (rozhodnutí č. H5) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 6.5 (Decision No H5) of Annex VI to the Agreement:
32011 D 0212(01): rozhodnutí č. H6 ze dne 16. prosince 2010 o uplatňování určitých zásad týkajících se sčítání dob podle článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 45, 12.2.2011, s. 5).“
32011 D 0212(01): Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 45, 12.2.2011, p. 5).’
Znění rozhodnutí č. H6 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision No H6 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 [4], podle toho, které datum je pozdější.Článek 4
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 24.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 24.
Úř. věst. C 45, 12.2.2011, s. 5.
OJ C 45, 12.2.2011, p. 5.
Rozhodnutí č. S8 ze dne 15. června 2011 o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze VI Dohody se za bod 8.7 (rozhodnutí č. S7) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 8.7 (Decision No S7) of Annex VI to the Agreement:
32011 D 0906(01): rozhodnutí č. S8 ze dne 15. června 2011 o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 262, 6.9.2011, s. 6).“
32011 D 0906(01): Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 262, 6.9.2011, p. 6).’
Znění rozhodnutí č. S8 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision No S8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. C 262, 6.9.2011, s. 6.
OJ C 262, 6.9.2011, p. 6.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2012 ze dne 30. března 2012 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2012 of 30 March 2012 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/766/ES ze dne 16. října 2009 o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XI Dohody se za bod 1 (směrnice Rady 87/372/EHS) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 87/372/EEC) of Annex XI to the Agreement: