natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2010/122/EU ze dne 25. února 2010, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimku pro použití kadmia [7], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
32010 L 0005: směrnice Komise 2010/5/EU ze dne 8. února 2010 (Úř. věst. L 36, 9.2.2010, s. 24),
32010 L 0005: Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 24),
32010 L 0008: směrnice Komise 2010/8/EU ze dne 9. února 2010 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 37),
32010 L 0008: Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 37),
32010 L 0009: směrnice Komise 2010/9/EU ze dne 9. února 2010 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 40),
32010 L 0009: Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 40),
32010 L 0010: směrnice Komise 2010/10/EU ze dne 9. února 2010 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 44),
32010 L 0010: Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 44),
32010 L 0011: směrnice Komise 2010/11/EU ze dne 9. února 2010 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 47).“
32010 L 0011: Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 47).’;
Do bodu 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se doplňuje tato odrážka:
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 D 0122: rozhodnutí Komise 2010/122/EU ze dne 25. února 2010 (Úř. věst. L 49, 26.2.2010, s. 32).“
32010 D 0122: Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).’.
Znění směrnic 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU a rozhodnutí 2010/122/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU and Decision 2010/122/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Úř. věst. L 85, 31.3.2011, s. 11.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 11.
Úř. věst. L 36, 9.2.2010, s. 24.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 24.
Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 37.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 37.
Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 40.
Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 44.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 44.
Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 47.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 47.
Úř. věst. L 49, 26.2.2010, s. 32.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 32.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2011 ze dne 11. února 2011 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 791/2010 ze dne 6. září 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [2], by mělo být začleněno do dohody,
Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 R 0791: nařízení Komise (EU) č. 791/2010 ze dne 6. září 2010 (Úř. věst. L 237, 8.9.2010, s. 10).“
32010 R 0791: Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 (OJ 237, 8.9.2010, p. 10).’.
Znění nařízení (EU) č. 791/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 791/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 33.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
Úř. věst. L 237, 8.9.2010, s. 10.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 10.
Nařízení Komise (EU) č. 581/2010 ze dne 1. července 2010 o stanovení maximálních časových úseků pro stahování příslušných údajů z přístroje ve vozidle a z karty řidiče [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 24ea (rozhodnutí Komise 2009/810/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 24ea (Commission Decision 2009/810/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„24eb.
‘24eb.
32010 R 0581: nařízení Komise (EU) č. 581/2010 ze dne 1. července 2010 o stanovení maximálních časových úseků pro stahování příslušných údajů z přístroje ve vozidle a z karty řidiče (Úř. věst. L 168, 2.7.2010, s. 16).“
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
Znění nařízení (EU) č. 581/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 581/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 168, 2.7.2010, s. 16.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 16.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 56w (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/20/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 56w (Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„56x.
‘56x.
32009 R 0392: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 24).“
32009 R 0392: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).’.
Znění nařízení (ES) č. 392/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 392/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 24.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
Směrnice Rady 2008/59/ES ze dne 12. června 2008, kterou se v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby [2], by měla být začleněna do Dohody,
Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 L 0059: směrnice Rady 2008/59/ES ze dne 12. června 2008 (Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 31).“
32008 L 0059: Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 31).’.
Znění směrnice 2008/59/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 31.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 31.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/300/ES ze dne 12. března 2009, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2009/300/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/255/ES [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2009/300/EC repeals Commission Decision 2002/255/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XX Dohody se bod 2j (rozhodnutí Komise 2002/255/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 2j (Commission Decision 2002/255/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 D 0300: rozhodnutí Komise 2009/300/ES ze dne 12. března 2009, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům (Úř. věst. L 82, 28.3.2009, s. 3).“
‘32009 D 0300: Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).’.
Znění rozhodnutí 2009/300/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/300/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 84.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.
Úř. věst. L 82, 28.3.2009, s. 3.
OJ L 82, 28.3.2009, p. 3.
Úř. věst. L 87, 4.4.2002, s. 53.
OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2010 ze dne 1. října 2010 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 1 October 2010 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 163/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se na rok 2009 stanoví seznam Prodcom průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 202/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 6/2003 o šíření statistiky silniční přepravy zboží [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 4ag (nařízení Komise (ES) č. 36/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 4ag (Commission Regulation (EC) No 36/2009):
„4ah.
‘4ah.
32010 R 0163: nařízení Komise (EU) č. 163/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se na rok 2009 stanoví seznam Prodcom průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 54, 4.3.2010, s. 1).“
32010 R 0163: Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 54, 4.3.2010, p. 1).’;
V bodě 7 g (nařízení Komise (ES) č. 6/2003) se doplňují slova:
the following shall be added in point 7g (Commission Regulation (EC) No 6/2003):
32010 R 0202: nařízení Komise (EU) č. 202/2010 ze dne 10. března 2010 (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 24).“
32010 R 0202: Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 (OJ L 61, 11.3.2010, p. 24).’.
Znění nařízení (EU) č. 163/2010 a (EU) č. 202/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 163/2010 and (EU) No 202/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 62.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 62.
Úř. věst. L 54, 4.3.2010, s. 1.
OJ L 54, 4.3.2010, p. 1.
Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 24.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 24.
Nařízení Komise (EU) č. 317/2010 ze dne 16. dubna 2010, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob pro rok 2011 pro účely výběrového šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 [2], by se mělo začlenit do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 18aq (nařízení Komise (EU) č. 351/2010) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18aq (Commission Regulation (EU) No 351/2010) of Annex XXI to the Agreement:
„18ar.
‘18ar.
32010 R 0317: nařízení Komise (EU) č. 317/2010 ze dne 16. dubna 2010, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob pro rok 2011 pro účely výběrového šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 97, 17.4.2010, s. 3).“
32010 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 97, 17.4.2010, p. 3).’.
Znění nařízení (EU) č. 317/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 317/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 97, 17.4.2010, s. 3.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 3.
Rozhodnutí Komise 2010/216/EU ze dne 14. dubna 2010, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [2], by se mělo začlenit do Dohody,
Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32010 D 0216: rozhodnutí Komise 2010/216/EU ze dne 14. dubna 2010 (Úř. věst. L 94, 15.4.2010, s. 33).“
32010 D 0216: Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 33).’.
Znění rozhodnutí 2010/216/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/216/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 94, 15.4.2010, s. 33.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 33.
Nařízení Komise (EU) č. 481/2010 ze dne 1. června 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2011, které se týkají mezigeneračního přenosu znevýhodnění [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 18i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
„18ia.
‘18ia.
32010 R 0481: nařízení Komise (EU) č. 481/2010 ze dne 1. června 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2011, které se týkají mezigeneračního přenosu znevýhodnění (Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 38).“
32010 R 0481: Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (OJ L 135, 2.6.2010, p. 38).’.
Znění nařízení (EU) č. 481/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 481/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 38.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 38.
Nařízení Komise (EU) č. 519/2010 ze dne 16. června 2010, kterým se přijímá program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 520/2010 ze dne 16. června 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, s ohledem na dostupná zjišťování a zdroje statistických údajů [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 520/2010 of 16 June 2010 amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources [3] is to be incorporated into the Agreement,
„18ya.
‘18ya.
32010 R 0519: nařízení Komise (EU) č. 519/2010 ze dne 16. června 2010, kterým se přijímá program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 (Úř. věst. L 151, 17.6.2010. s. 1).“
32010 R 0519: Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 17.6.2010, p. 1).’;
V bodě 17b (nařízení Komise (ES) č. 831/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
32010 R 0520: nařízení Komise (EU) č. 520/2010 ze dne 16. června 2010 (Úř. věst. L 151, 17.6.2010, s. 14).“
32010 R 0520: Commission Regulation (EU) No 520/2010 of 16 June 2010 (OJ L 151, 17.6.2010, p. 14).’.
Znění nařízení (EU) č. 519/2010 a (EU) č. 520/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 519/2010 and (EU) No 520/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 151, 17.6.2010, s. 1.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 1.
Úř. věst. L 151, 17.6.2010, s. 14.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 14.
Nařízení Komise (ES) č. 1201/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 18ya (nařízení Komise (EU) č. 519/2010) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18ya (Commission Regulation (EU) No 519/2010) of Annex XXI to the Agreement:
„18yb.
‘18yb.
32009 R 1201: nařízení Komise (ES) č. 1201/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítání lidu, domů a bytů, pokud jde o technické specifikace témat a jejich rozdělení (Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 29).“
32009 R 1201: Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).’.
Znění nařízení (ES) č. 1201/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1201/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 29.
OJ L 329, 15.12.2009, p. 29.
Nařízení Komise (EU) č. 715/2010 ze dne 10. srpna 2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 715/2010 of 10 August 2010 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 19d (nařízení Rady (ES) č. 2223/96) přílohy XXI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) of Annex XXI to the Agreement:
32010 R 0715: nařízení Komise (EU) č. 715/2010 ze dne 10. srpna 2010 (Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 1).“
32010 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2010 of 10 August 2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 1).’.
Znění nařízení (EU) č. 715/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 715/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.