natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sestavený seznam zohlední změny provedené v průběhu roku.
The compiled list shall take into account the amendments made during the year.
Členské státy zveřejní seznamy provozoven podle odstavce 1.
The Member States shall make available to the public the lists of establishments referred to in paragraph 1.
POKYNY PRO SPRÁVNOU PRAXI
GUIDES TO GOOD PRACTICE
Vypracování, šíření a použití pokynů
Development, dissemination and use of guides
Komise podporuje vypracování pokynů Společenství pro správnou praxi v krmivářském odvětví a uplatňování zásad HACCP v souladu s článkem 22.
The Commission shall encourage the development of Community guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
V případě potřeby podporují členské státy vypracování vnitrostátních pokynů v souladu s článkem 21.
Where necessary, Member States shall encourage the development of national guides in accordance with Article 21.
Příslušné orgány podporují šíření a používání pokynů Společenství a vnitrostátních pokynů.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
Nicméně provozovatelé krmivářských podniků mohou tyto pokyny používat dobrovolně.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Vnitrostátní pokyny
National guides
Pří vypracovávání vnitrostátních pokynů pro správnou praxi tyto pokyny vypracovávají a šíří odvětví krmivářských podniků:
When national guides to good practice are developed, they shall be developed and disseminated by feed business sectors:
po konzultaci se zástupci stran, jejichž zájmy mohou být podstatným způsobem dotčeny, například s příslušnými orgány a skupinami uživatelů;
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;
s ohledem na příslušné zásady správné praxe v rámci Codex Alimentarius
having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius;
s ohledem na požadavky stanovené v příloze I, pokud se týkají prvovýroby krmiv.
when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I.
Členské státy posoudí vnitrostátní pokyny, aby zajistily, že:
Member States shall assess national guides to ensure that:
byly vypracovány v souladu s odstavcem 1;
they have been developed in accordance with paragraph 1;
jejich obsah je proveditelný v odvětvích, kterých se týkají,
their contents are practicable for the sectors to which they refer;
jsou vhodné jako pokyny pro plnění článků 4, 5 a 6 v dotčených odvětvích nebo pro dotčená krmiva.
they are suitable as guides for compliance with Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
Členské státy předají vnitrostátní pokyny Komisi.
Member States shall transmit national guides to the Commission.
Komise zřídí a vede pro tyto pokyny registrační systém a zpřístupní jej členským státům.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it available to the Member States.
Pokyny Společenství
Community guides
Před vypracováním pokynů Společenství pro správnou praxi ohledně hygieny nebo pro uplatňování zásad HACCP konzultuje Komise výbor uvedený v čl. 31 odst. 1.
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31(1).
Cílem této konzultace je posoudit důvody pro vypracování těchto pokynů, jejich oblast působnosti a předmět.
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Při přípravě pokynů Společenství Komise zajistí, aby byly vypracovány a šířeny:
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
příslušnými zástupci evropských krmivářských odvětví a jinými zúčastněnými stranami, jako jsou skupiny spotřebitelů, nebo po konzultaci s nimi;
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
ve spolupráci se stranami, jejichž zájmy mohou být podstatným způsobem dotčeny, včetně příslušných orgánů.
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
Pokyny Společenství se vypracovávají a šíří s ohledem na:
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
příslušné zásady správné praxe v rámci Codex Alimentarius,
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius,
pokud se týkají prvovýroby krmiv, požadavky stanovené v příloze I.
when they concern primary production of feed, the requirements set out in Annex I.
Výbor uvedený v čl. 31 odst. 1 posoudí návrhy pokynů Společenství, aby zajistil, že:
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
byly vypracovány v souladu s odstavci 2 a 3;
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
jejich obsah je v celém Společenství proveditelný v odvětvích, kterých se týkají,
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer;
Komise pravidelně vyzývá výbor uvedený v čl. 31 odst. 1, aby přezkoumal veškeré pokyny Společenství připravené v souladu s tímto článkem, ve spolupráci se subjekty uvedenými v odstavci 2 tohoto článku.
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in cooperation with the entities mentioned in paragraph 2 of this Article.
Cílem tohoto přezkumu je zajistit, že pokyny jsou nadále proveditelné, a přihlédnout k technologickému a vědeckému pokroku.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Názvy a odkazy pokynů Společenství připravených v souladu s tímto článkem se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
DOVOZY A VÝVOZY
IMPORTS AND EXPORTS
Provozovatelé krmivářských podniků dovážející krmivo ze třetích zemí zajistí, že se dovoz uskutečňuje pouze v souladu s těmito podmínkami:
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
třetí země odeslání je uvedena v seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz krmiv, vypracovaném v souladu s článkem 48 nařízení (ES) č. 882/2004;
the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of third countries from which imports of feed are permitted;
provozovna odeslání je uvedena v seznamu provozoven, z nichž je povolen dovoz krmiv, vypracovaném a aktualizovaném třetí zemí v souladu s článkem 48 nařízení (ES) č. 882/2004;
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept updated by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of establishments from which imports of feed are permitted;
krmivo vyrobila provozovna odeslání nebo jiná provozovna ze seznamu uvedeného v písmeni b) nebo ve Společenství
the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community;
krmivo splňuje:
the feed satisfies:
požadavky stanovené tímto nařízením a veškerými dalšími právní předpisy Společenství, které stanoví pravidla pro krmiva,
the requirements laid down in this Regulation, and in any other Community legislation laying down rules for feed;
podmínky, které Společenství uznává alespoň za rovnocenné uvedeným podmínkám,
those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto;
v případě, že existuje zvláštní dohoda mezi Společenstvím a vyvážející zemí, požadavky obsažené v takové dohodě.
where a specific agreement between the Community and the exporting country exists, the requirements contained therein.
Postupem podle čl. 31 odst. 2 lze přijmout vzorové dovozní osvědčení.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Prozatímní opatření
Interim measures
Odchylně od článku 33 a do doby, než budou vypracovány seznamy uvedené v čl. 23 odst. 1 písm. a) a b), jsou dovozy nadále povolovány podle podmínek stanovených v článku 6 směrnice 98/51/ES.
By way of derogation from Article 33 and pending the drawing up of the lists provided for in Article 23(1)(a) and (b), imports shall continue to be authorised under the conditions laid down in Article 6 of Directive 98/51/EC.
Vývozy
Exports
Krmivo, včetně krmiva pro zvířata chovaná pro jiné účely než k produkci potravin, které je produkováno ve Společenství pro uvedení na trh ve třetích zemích, musí splňovat ustanovení článku 12 nařízení (ES) č. 178/2002.
Feed, including feed for animals not kept for food production, which is produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Prováděcí opatření lze stanovit postupem podle čl. 31 odst. 2.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Změny příloh I, II a III
Amendments to Annexes I, II, and III
Přílohy I, II a III lze změnit postupem podle čl. 31 odst. 2 tak, aby se zohlednily:
Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of:
vývoj zásad správné praxe;
the development of codes of good practice;
zkušenosti získané z provádění systémů založených na HACCP podle článku 6;
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
technologický rozvoj;
technological developments;
vědecké poradenství, zejména nová hodnocení rizik;
scientific advice, particularly new risk assessments;
stanovení cílů v oblasti bezpečnosti krmiv
the setting of feed safety targets;
vývoj požadavků týkajících se zvláštních operací.
the development of requirements relating to specific operations.
Odchylky od příloh I, II a III
Derogations from Annexes I, II and III
Odchylky od příloh I, II a III lze z konkrétních důvodů udělit postupem podle čl. 31 odst. 2 za předpokladu, že tyto odchylky neovlivní dosažení cílů tohoto nařízení.
Derogations from Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Systém včasné výměny informací
Rapid Alert System
Pokud určité krmivo, včetně krmiva pro zvířata chovaná pro jiné účely než k produkci potravin, představuje vážné riziko pro lidské zdraví nebo zdraví zvířat nebo pro životní prostředí, použije se obdobně článek 50 nařízení (ES) č. 178/2002.
Should a specific feed, including feed for animals not kept for food production, present a serious risk to human or animal health or to the environment, Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce použitelné v případě porušení tohoto nařízení a přijmou opatření nutná k zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi do 8. února 2007 a neprodleně ji uvědomí o jakékoli následné změně, která je ovlivní.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 8 February 2007, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený nařízením (ES) č. 178/2002 (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Konzultace Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Consultation of the European Food Safety Authority
Komise konzultuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin v jakékoli záležitosti spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení, která by mohla mít významný dopad na veřejné zdraví, a zejména před návrhem kritérií nebo cílů podle čl. 5 odst. 3.
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter, falling within the scope of this Regulation, that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5(3).
S účinkem od 1. ledna 2006 se zrušují následující směrnice, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt provedení:
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from 1 January 2006:
směrnice Rady 95/69/ES;
Council Directive 95/69/EC;
směrnice Komise 98/51/ES.
Commission Directive 98/51/EC.
Použije se od 1. ledna 2006.
It shall apply as from 1 January 2006.
Úř. věst. C 32, 5.2.2004, s. 97.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 97.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 2004.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 43.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1. (Oprava: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 (Corrigendum: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
(Oprava: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3).
(Corrigendum: OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
Prvovýroba
PRIMARY PRODUCTION
Požadavky na krmivářské podniky na úrovni prvovýroby krmiv podle čl. 5 odst. 1
Requirements for feed businesses at the level of primary production of feed referred to in Article 5(1)
I. Hygienická ustanovení
I. Hygiene provisions
Provozovatelé krmivářských podniků odpovědní za prvovýrobu krmiv zajistí, aby byly operace řízeny a prováděny tak, aby se předcházelo rizikům, která by mohla ohrozit bezpečnost krmiv, a aby se tato rizika vyloučila či minimalizovala.
Feed business operators responsible for primary production of feed shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety.
Provozovatelé krmivářských podniků v možné míře zajistí, aby byly primární produkty vyráběné, připravované, čištěné, balené, skladované a přepravované v rámci jejich odpovědnosti chráněny před kontaminací a znehodnocením.
Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
Provozovatelé krmivářských podniků plní povinnosti podle bodů 1 a 2 tak, že dodržují příslušné právní předpisy Společenství a vnitrostátní právní předpisy týkající se kontroly rizik, včetně:
Feed business operators shall meet the obligations set out in points 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards, including:
opatření pro kontrolu nebezpečné kontaminace, způsobené například vzduchem, půdou, vodou, hnojivy, přípravky na ochranu rostlin, biocidními produkty, veterinárními léčivými přípravky a manipulací s odpadem a jeho likvidací,
measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,
opatření týkajících se zdraví rostlin, zdraví zvířat a životního prostředí, která mají důsledky pro bezpečnost krmiv, včetně programů pro sledování a tlumení zoonóz a původců zoonóz.
measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
V případě potřeby provozovatelé krmivářských podniků přijmou odpovídající opatření, zejména:
Where appropriate, feed business operators shall take adequate measures, in particular:
k udržení čistoty zařízení, vybavení, nádob, přepravek a vozidel používaných při výrobě, přípravě, třídění, balení, skladování a přepravě krmiv a dle potřeby k jejich vhodné desinfekci po čištění;
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner, facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
podle potřeby k zajištění hygienických podmínek pro produkci, přepravu a skladování krmiva a k zajištění jeho čistoty;
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
k používání čisté vody, kdykoli je to nutné pro předcházení nebezpečné kontaminaci;
to use clean water whenever necessary to prevent hazardous contamination;
v možné míře k zabránění nebezpečné kontaminaci způsobené zvířaty či hmyzem;
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing hazardous contamination;
k oddělenému a bezpečnému skladování odpadů a nebezpečných látek a manipulaci s nimi, aby se tak předešlo nebezpečné kontaminaci;
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent hazardous contamination;
k zajištění toho, aby obalové materiály nebyly zdrojem nebezpečné kontaminace krmiva;
to ensure that packaging materials are not a source of hazardous contamination of feed;
k zohlednění výsledků všech příslušných analýz provedených na vzorcích odebraných z primárních produktů či na jiných vzorcích, které jsou významné z hlediska bezpečnosti krmiv.
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from primary products or other samples relevant to feed safety.
Vedení záznamů
Record-keeping
Provozovatelé krmivářských podniků vedou záznamy týkající se opatření zavedených pro kontrolu rizik, a to vhodným způsobem a po vhodnou dobu úměrnou povaze a velikosti krmivářského podniku.
Feed business operators shall keep records relating to measures put in place to control hazards, in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Provozovatelé krmivářských podniků musí příslušné informace uvedené v těchto záznamech zpřístupnit příslušnému orgánu.
Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
Provozovatelé krmivářských podniků musí zejména vést záznamy o:
Feed business operators must, in particular, keep records on:
každém použití přípravků na ochranu rostlin a biocidních produktů;
any use of plant protection products and biocides;
použití geneticky modifikovaného osiva;
use of genetically modified seeds;
každém výskytu škůdců či chorob, které by mohly ovlivnit bezpečnost primárních produktů;
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
výsledcích veškerých analýz provedených na vzorcích odebraných z primárních produktů či jiných vzorcích odebraných pro diagnostické účely, které jsou významné z hlediska bezpečnosti krmiv;
the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety;
zdroji a množství každého vstupu krmiva a místu určení a množství každého výstupu krmiva.
the source and quantity of each input of feed and the destination and quantity for each output of feed.
S vedením záznamů příslušných pro činnosti, které provádějí v hospodářství, mohou provozovatelům krmivářských podniků pomáhat jiné osoby, například veterinární lékaři, agronomové a zemědělští technici.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carry out on the farm.
Doporučení ohledně pokynů pro správnou praxi
Recommendations for guides to good practice
Pokud jsou vypracovány vnitrostátní pokyny a pokyny Společenství uvedené v kapitole III tohoto nařízení, musí obsahovat pokyny pro správnou praxi při kontrole rizik v prvovýrobě krmiv.
Where national and Community guides referred to in Chapter III of this Regulation are drawn up, they shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production of feed.
Pokyny pro správnou praxi zahrnují vhodné informace o rizicích vznikajících z prvovýroby krmiv a o opatřeních pro kontrolu rizik, včetně příslušných opatření stanovených v právních předpisech Společenství a vnitrostátních právních předpisech nebo programech Společenství a vnitrostátních programech, například:
Guides to good practices shall include appropriate information on hazards arising in primary production of feed and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or in Community and national programmes, such as:
kontrola kontaminace, jako jsou mykotoxiny, těžké kovy, radioaktivní materiál;
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material;
používání vody, organického odpadu a hnojiv;
the use of water, organic waste and fertilisers;
správné a vhodné používání přípravků na ochranu rostlin a biocidních produktů a jejich dohledatelnost;
the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
správné a vhodné používání veterinárních léčiv a doplňkových látek v krmivech a jejich dohledatelnost;
the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
příprava, skladování a dohledatelnost krmných surovin;
the preparation, storage and traceability of feed materials;
řádná likvidace mrtvých zvířat, odpadu a steliva;
the proper disposal of dead animals, waste and litter;
ochranná opatření předcházející zavlékání nakažlivých chorob přenosných na zvířata krmivem a jakákoli povinnost uvědomit o nich příslušný orgán;
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority thereof;
postupy, praktiky a metody zajišťující, že krmivo je vyráběno, připravováno, baleno, skladováno a přepravováno za vhodných hygienických podmínek, včetně účinného čištění a potírání škůdců;
procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
podrobnosti týkající se vedení záznamů.
details relating to record-keeping.
POŽADAVKY NA KRMIVÁŘSKÉ PODNIKY JINÉ NEŽ NA ÚROVNI PRVOVÝROBY KRMIV PODLE ČL. 5 ODST. 1
REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES OTHER THAN AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION OF FEED REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ
FACILITIES AND EQUIPMENT
Zařízení, vybavení, nádoby, přepravky, vozidla používané při zpracování a skladování a přepravě krmiva a jejich bezprostřední okolí musí být udržovány v čistotě a musí být prováděny účinné programy pro potírání škůdců.
Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented.
Rozvržení, projekt, konstrukce a velikost zařízení a vybavení musí:
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall:
umožňovat přiměřené čištění nebo desinfekci;
permit adequate cleaning and/or disinfection;