natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referenční období pro přijetí a odeslání, na které se odkazuje odst. 2 písm. a) a b) bude měsíc, ve kterém došlo k převodu vlastnictví.
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place.
Za předpokladu, že neexistuje žádný rozpor s národní legislativou či legislativou Společenství, vnitrostátní orgány odpovědné za Intrastat mají přístup k dodatečným zdrojům údajů kromě těch v systému Intrastat nebo v jednotném administrativním dokumentu pro celní či daňové účely, které mohou být potřebné pro aplikaci tohoto článku.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Součásti motorových vozidel a letadel
Motor vehicle and aircraft parts
Členské státy mohou použít zjednodušená národní ustanovení pro součásti motorových vozidel a letadel za předpokladu, že informují Komisi (Eurostat) o jejich konkrétní aplikaci před jejím použitím.
Member States may apply simplified national provisions for motor vehicle and aircraft parts, provided that they keep the Commission (Eurostat) informed on their particular practice before application.
Zboží dodávané do lodí a letadel
Goods delivered to vessels and aircraft
„dodávka zboží do lodí a letadel“ znamená dodávku výrobků pro posádku a cestující, a dále pro provoz motorů, strojů a dalšího zařízení lodí či letadel.
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
Lodě či letadla musí náležet tomu členskému státu, ve kterém je loď či letadlo registrováno.
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the Member State in which the vessel or aircraft is registered.
Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje pouze odeslání zboží dodaného na území vykazujícího členského státu do lodí či letadel náležejících jinému členskému státu.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to another Member State.
Odeslání zahrnuje veškeré zboží definované v čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2004.
Dispatches shall cover all goods defined in Article 3(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2004.
Členské státy používají následující kódy komodit pro zboží dodané do lodí a letadel:
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
zboží z kapitol KN 1 až 24,
99302400 goods from CN chapters 1 to 24,
zboží z kapitoly KN 27,
99302700 goods from CN chapters 1 to 24,
99309900: zboží zařazené jinde.
goods classified elsewhere.
Předávání údajů o množství není povinné.
The transmission of data on the quantity is optional.
Ovšem předávají se údaje o vlastní hmotnosti zboží náležejícího do kapitoly 27.
However, the data on net mass shall be transmitted on goods belonging to chapter 27.
Dále může být použit zjednodušený kód partnerské země „QR“.
In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used.
Zařízení na moři
Offshore installations
„zařízení na moři“ znamená zařízení a přístroje instalované a stojící na moři mimo statistické území dané země;
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
tato zařízení na moři náleží členskému státu, ve kterém je usazena fyzická či právnická osoba odpovědná ze jeho obchodní použití.
these offshore installations shall be deemed to belong to that Member State in which the natural or legal person responsible for their commercial use is established.
Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí zboží dodaného na tato a z těchto zařízení na moři.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods delivered to and from these offshore installations.
Členské státy použijí následující kódy zboží určené pro provoz zařízení na moři nebo pro provoz motorů, strojů a dalšího zařízení pro zařízení na moři:
Member States shall use the following commodity codes for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
99312400: zboží z kapitol KN 1 až 24,
goods from the CN chapters 1 to 24,
99312700: zboží z kapitoly KN 27,
goods from the CN Chapter 27,
Může být použit zjednodušený kód partnerské země „QV“.
The simplified partner country code ‘QV’ may be used.
Mořské produkty
Sea products
„mořské produkty“ značí rybí výrobky, minerály a další použitelné produkty a všechny ostatní produkty, které ještě nebyly vyloženy mořskými loděmi;
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea going vessels;
mořské produkty se považují za vlastnictví státu, kde je registrována loď, která přepravuje úlovek.
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.
Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje následující odeslání a přijetí:
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals:
přijetí, jsou-li mořské výrobky vyloženy v přístavu ohlašujícího členského státu nebo získané loděmi registrovanými ve vykazujícím členském státu z lodí registrovaných v jiném členském státu;
arrivals when sea products are landed in the reporting Member State’s ports or acquired by vessels registered in the reporting Member State from a vessel registered in another Member State;
odeslání, jsou-li mořské výrobky vyloženy v přístavu jiného členského státu nebo získané loděmi registrovanými v jiném členském státu z lodí registrovaných ve vykazujícím členském státu.
dispatches when sea products are landed in another Member State’s ports or acquired by vessels registered in another Member State from a vessel registered in the reporting Member State.
Partnerským členským státem bude při přijetí členský stát, kde je registrována loď vezoucí úlovek, a při odeslání členský stát, kde jsou mořské produkty vyloženy, nebo kde je registrována loď, která získala mořské produkty.
The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.
Kosmické lodi
Spacecraft
Pro účely tohoto článku značí „kosmická loď“ systém, který je schopen letět za hranice zemské atmosféry.
For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere.
Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje následující odeslání a přijetí kosmických lodí:
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
odeslání či přijetí kosmických lodí v průběhu zpracování či po zpracování dle smlouvy, jak je uvedeno v příloze III poznámka pod čarou e) tohoto nařízení;
the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
vypuštění kosmické lodi, která byla předmětem převodu vlastnictví mezi fyzickými či právnickými osobami usazenými v různých členských státech, do vesmíru se považuje za:
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States is to be considered:
odeslání v členském státě, ve kterém byla provedena výroba dokončené kosmické lodi,
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
přijetí ve členském státě, kde je usazen nový vlastník.
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
Následující zvláštní ustanovení platí pro statistiku uvedenou v odst. 2 písm. b):
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
údaj o statistické hodnotě je definován jako hodnota kosmické lodi „ze závodu“ v souladu s dodacími podmínkami uvedenými v příloze IV tohoto nařízení;
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
partnerským členským státem je členský stát, ve kterém byla vyrobena a dokončena kosmická loď (přijetí) a členský stát, ve kterém je usazen nový vlastník (odeslání).
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
Elektrická energie
Electricity
Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí elektrické energie.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Za předpokladu, že není žádný rozpor s dalšími národními předpisy či legislativou Společenství, vnitrostátní orgány odpovědné za Intrastat mají přístup k dodatečným informačním zdrojům mimo ty ze systému Intrastat nebo z jednotného správního dokladu pro celní či daňové účely, které mohou potřebovat pro předávání údajů o obchodu s elektrickou energií mezi členskými státy Komisi (Eurostat).
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Statistická hodnota předávaná Komisi (Eurostat) může být založena na odhadech.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Členské státy musí Komisi (Eurostat) informovat o metodice použité pro odhad před jejím použitím.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Vojenské zboží
Military goods
Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí zboží určeného pro vojenské použití.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Členské státy mohou předávat méně podrobné informace, než jsou uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. b) až h) nařízení (ES) č. 638/2004, spadají-li tyto informace do vojenského tajemství v souladu s platnými definicemi v členských státech.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Ovšem Komisi (Eurostat) je nutno předávat nejméně údaje o celkové měsíční statistické hodnotě odeslání a přijetí.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
PŘENOS DAT DO SYSTÉMU EUROSTAT
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
Souhrnné výsledky uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2004 jsou pro každý tok definovány jako celková hodnota obchodu s ostatními členskými státy.
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
Kromě toho členské státy náležející do oblasti euro předávají přehled jejich obchodu mimo oblast euro ve zboží podle kapitol Standardní klasifikace mezinárodního obchodu (SITC), revize 3.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění důkladného shromažďování údajů o obchodu společností nad prahem 97 %.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Uspořádání učiněné při aplikaci článku 12 nařízení (ES) č. 638/2004 budou předány do systému Eurostat nejméně v rozdělení dle partnerské země a kódů komodit na úrovni dvou číslic dle klasifikace KN.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Pokud se týče statistických hodnot zboží, členské státy tuto hodnotu odhadnou v případě, že údaje nejsou sbírány.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Členské státy, které přijaly referenční období dle čl. 3 odst. 1 zajistí, aby byly Komisi (Eurostat) předávány měsíční výsledky, případně za použití odhadů, jestliže neodpovídá referenční období pro daňové účely s kalendářnímu měsíci.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Členské státy předávají údaje označené jako důvěrné Komisi (Eurostat) tak, aby mohly být zveřejněny alespoň dle původních prvních dvou číslic klasifikace KN, je-li tím zajištěna jejich důvěrnost.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Jestliže jsou měsíční výsledky předávané Komisi (Eurostat) revidovány, členské státy předají revidované výsledky ne později než v měsíci, který následuje po měsíci, ve kterém byly revidované údaje k dispozici.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
ZPRÁVA O KVALITĚ
QUALITY REPORT
Členské státy poskytují Komisi (Eurostat) nejpozději deset měsíců po kalendářním roce zprávu o kvalitě, která obsahuje veškeré údaje, které si komise vyžádala pro vyhodnocení kvality předaných informací.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Zpráva o kvalitě se zaměří na zaručení kvality statistiky s ohledem na následující otázky:
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
relevantnost statistických postupů,
relevance of statistical concepts,
přesnost odhadů,
accuracy of estimates,
včasnost předávání výsledků Komisi (Eurostat),
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
dostupnost a srozumitelnost informací,
accessibility and clarity of the information,
porovnatelnost statistiky,
comparability of statistics,
shoda,
coherence,
úplnost.
completeness.
Ukazatele kvality jsou definovány v příloze VI tohoto nařízení.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Tímto se s platností od 1. ledna 2005 ruší nařízení (ES) č. 1901/2000 a nařízení (EHS) č. 3590/92.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je ve své úplnosti závazné a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2207/2003 (Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 32.
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Seznam zboží vyňatého ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která je předávána Komisi (Eurostat)
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
platební prostředky, které jsou zákonnými platidly a cennými papíry;
means of payment which are legal tender and securities
měnové zlato;
monetary gold
zboží pro pomoc v nouzi pro oblasti postižené katastrofami;
emergency aid for disaster areas
zboží podléhající diplomatické, konsulární nebo podobné imunitě;
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
zboží pro přechodné použití či po něm, při splnění všech následujících podmínek:
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
není plánováno či uskutečněno žádné přepracování;
no processing is planned or made
předpokládaná doba přechodného použití není delší než 24 měsíců;
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
odeslání / přijetí nebylo deklarováno jako dodávka / nákup pro účely DPH;
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
zboží použité jako nosiče informací, jako jsou diskety, počítačové pásky, filmy, audio a video kazety CD-ROMy s uloženým počítačovým softwarem, je-li vyvinut na zakázku konkrétního klienta, nebo nejsou-li předmětem obchodních transakcí, jakož i doplňky předešlých dodávek, např. aktualizace, u kterých není příjemci toto zboží fakturováno;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
za předpokladu, že nejsou předmětem obchodní transakce:
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
reklamní materiál;
advertising material
obchodní vzorky;
commercial samples
zboží pro opravu a po ní, a dále související vyměněné díly.
goods for and after repair and the associated replacement parts.
Oprava zahrnuje uvedení zboží do jeho původní funkce a stavu.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Cílem operace je prostě udržení zboží v provozuschopném stavu; to může zahrnovat některé přestavení či vylepšení, které ale žádným způsobem nemění povahu zboží;
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
zboží dodávané národním ozbrojeným silám mimo statistické území a zboží obdržené z jiného členského státu, které bylo dopraveno mimo statistické území národními ozbrojenými silami, jakož i zboží získané či spotřebované na statistickém území členského státu ozbrojenými silami jiného členského státu, které jsou zde usazeny;
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
odpalovací zařízení kosmických lodí při odeslání nebo při přijetí během vystřelení do vesmíru a v době vystřelení do vesmíru;
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
prodeje nových dopravních prostředků fyzickými či právnickými osobami podléhající DPH soukromým osobám z ostatních členských států.
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
Seznam podpoložek KN, na které odkazuje čl. 9 odst. 1
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Kódy povahy transakcí
Coding of the nature of transaction
Transakce zahrnující skutečný či zamýšlený převod vlastnictví za protiplnění (finanční či jiné) (s výjimkou transakcí uvedených v bodech 2, 7, 8) [1] [2] [3].
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
přímý nákup/prodej [2]
Outright/purchase/sale [2]
dodávka pro prodej po schválení či po vyzkoušení, pro dodávku či zprostředkování obchodním zástupcem
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
výměnný obchod (náhrada ve zboží)
Barter trade (compensation in kind)
nákupy soukromými jednotlivci
Purchases by private individuals
finanční leasing (koupě na splátky) [3]
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Vrácení zboží po registraci původní transakce dle kódu 1 [4]; bezplatná výměna zboží [4].
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
vrácení zboží
Return of goods
výměna vráceného zboží
Replacement for returned goods
náhrada (např. dle záruky) za nevrácené zboží
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Transakce (ne přechodné) zahrnující převod vlastnictví, ale bez protiplnění (finanční či jiné).
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
zboží dodané dle podpůrných programů uskutečňovaných či financovaných částečně či úplně Evropským společenstvím
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
ostatní dodávky veřejné vládní pomoci
Other general government aid deliveries
ostatní dodávky pomoci (jednotlivci, nevládní organizace)
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Operace za účelem zpracování dle smlouvy [5] (s výjimkou uvedených v bodě 7).
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Operace po zpracování dle smlouvy [5] (s výjimkou uvedených v bodě 7).
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Jednotlivé transakce kódované pro národní účely [6].
Particular transactions coded for national purposes [6]
Operace dle projektů společné obrany či jiných společných mezivládních výrobních programů.
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Dodávka stavebního materiálu a zařízení pro práce, které jsou částí obecných staveb či inženýrských smluv [7]
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Ostatní transakce.
Other transactions
Tato položka zahrnuje hlavně přijetí a odeslání, t.j. transakce, při kterých je:vlastnictví převedeno z rezidenta na nerezidenta aje či bude provedena platba či protiplnění za zboží.Je nutno uvést, že to se týká také zboží zaslaného mezi svázanými podniky a z/do centrálního distribučního skladu, i když není provedena žádná okamžitá platba.
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.