natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude nezávislá evidence transakcí Společenství vytvářet identifikační kódy srovnávání údajů při žádání o informace o srovnávání údajů od rejstříku, a to pro určitý čas a datum.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Po zřízení spojení obdrží rejstřík od nezávislé evidence transakcí UNFCCC identifikační kód srovnávání údajů.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Identifikační kód srovnávání údajů bude jedinečný v celém systému rejstříků a všechny zprávy vyměňované ve všech fázích postupu srovnávání údajů v určitém čase a k určitému datu budou používat stejný identifikační kód srovnávání údajů.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Prvky identifikačního kódu srovnávání údajů jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů podle Kjótského protokolu, vypracovaných podle rozhodnutí 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Identifikační kód projektu
Project identification code
Každém projektu bude přidělen identifikační kód projektu.
Each project shall be assigned a project identification code.
Identifikační kódy projektů bude vytvářet výkonná rada CDM pro CER a příslušný orgán strany nebo dozorčí výbor podle článku 6 v souladu s rozhodnutím 16/CP.7 konference smluvních stran UNFCCC pro ERU a bude jedinečný v celém systému rejstříků.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Prvky identifikačních kódů projektu jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systém rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných podle rozhodnutí 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Seznam vstupních kódů
List of input codes
Tato tabulka definuje kódy pro všechny prvky a tabulky na podporu kódů.
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
Kódy specifické pro EU
EU-specific codes
Název pole: typ činnosti
Field Name: Activity Type
Popis pole: číselný kód označující typ činnosti zařízení
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Rafinerie minerálních olejů
Mineral oil refineries
Zařízení k žíhání a slinování kovových rud (včetně sirníkových rud)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Zařízení k výrobě surového železa nebo oceli (primární nebo sekundární tavení), včetně vybavení pro nepřetržité odlévání
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Zařízení pro výrobu cementového slínku v rotačních pecích nebo vápna v rotačních pecích nebo v jiných pecích
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Zařízení k výrobě skla, včetně skleněných vláken
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Zařízení k výrobě keramických produktů vypalováním, zejména střešních tašek, cihel, žáruvzdorných cihel, dlaždic, kameniny nebo porcelánu
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Průmyslové podniky k výrobě (a) celulosy ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů (b) papíru a lepenky
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Jiné typy činnosti zahrnuté podle článku 24 směrnice 2003/87/ES
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Název pole: typ vztahu
Field Name: Relationship Type
Popis pole: číselný kód označující typ vztahu mezi účtem a osobou nebo hospodářský subjektem
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Držitel účtu
Account holder
Hlavní zmocněný zástupce držitele účtu
Primary authorised representative of the account holder
Druhy zmocněný zástupce držitele účtu
Secondary authorised representative of the account holder
Další zmocněný zástupce držitele účtu
Additional authorised representative of the account holder
Zmocněný zástupce ověřovatele
Authorised representative of the verifier
Kontaktní osoba pro zařízení
Contact person for the installation
Název pole: typ procesu
Field Name: Process Type
Popis pole: číselný kód označující typ transakce
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Vydání AAU a RMU
Issue of AAUs and RMUs
Přepočet AAU a RMU na ERU
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
Vnější převod (2008-2012 a dále)
External transfer (2008-2012 onwards)
Zrušení (2008-2012 a dále)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Odebrání (2008-2012 a dále)
Retirement (2008-2012 onwards)
Zrušení a nahrazení tCER a lCER
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
Přenos kjótských jednotek a povolenek vydaných pro období 2008-2012 a následná pětiletá období
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Změna data uplynutí tCER a lCER
Change of expiry date of tCERs and lCERs
Vnitřní převod
Internal transfer
Vydání povolenky (2005-2007)
Allowance issue (2005-2007)
Vydání povolenky (2008-2012 a dále)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Přidělení povolenky
Allowance allocation
Vydání povolenky z důvodu vyšší moci
Force-majeure allowance issue
Oprava povolenky
Correction to allowances
Vnější převod (2005-2007)
External transfer (2005-2007)
Zrušení povolenky (2005-2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Odevzdání povolenky
Allowance surrender
Odebrání (2005-2007)
Retirement (2005-2007)
Jméno pole: typ doplňkové jednotky
Field Name: Supplementary Unit Type
Popis pole: číselný kód označující typ doplňkové jednotky
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
0Žádný typ doplňkové jednotky
supplementary unit type
Povolenka vydaná pro období 2008-2012 a následující pětiletá období a přepočtená z AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Jméno pole: kód akce
Field Name: Action Code
Popis pole: číselný kód označující akci v procesu aktualizace účtu
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Přidání jednotlivce k účtu nebo zařízení
Add people to the account or installation
Aktualizace jednotlivce
Update people
Vymazání jednotlivce
Delete people
Kódy UNFCCC
UNFCCC codes
Kódy UNFCCC jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných podle rozhodnutí 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Postupy týkající se účtů a ověřených emisí s kódy odezvy
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Požadavky na jednotlivé postupy
Requirements for each process
Použije se následující pořadí zpráv týkajících se účtu nebo ověřených emisí:
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
zmocněný zástupce účtu předloží žádost správci daného rejstříku;
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
správce rejstříku přidělí jedinečný srovnávací identifikační kód, který obsahuje prvky uvedené v příloze VI žádosti;
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC vyvolá správce rejstříku příslušnou operaci na webové službě řízení účtu v nezávislé evidenci transakcí Společenství. Po zřízení spojení správce vyvolá příslušnou operaci u webové služby řízení účtu v nezávislé evidenci transakcí UNFCCC;
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
nezávislá evidence transakcí Společenství potvrdí žádost tím, že vyvolá příslušnou potvrzovací funkci v nezávislé evidenci transakcí Společenství;
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
pokud je žádost úspěšně potvrzena a přijata, nezávislá evidence transakcí Společenství upraví informace, které eviduje, v souladu se žádostí;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
nezávislá evidence transakcí Společenství vyvolá operaci „receiveAccountOperationOutcome“ na webové stránce řízení účtu rejstříku, který poslal žádost, a oznámí rejstříku, zda žádost byla úspěšně potvrzena a přijata nebo zda bylo zjištěno, že v žádosti jsou nesrovnalosti, a proto byla zamítnuta;
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
pokud byla žádost úspěšně potvrzena a přijata, správce rejstříku, který žádost zaslal, upraví informace v rejstříku v souladu s potvrzenou žádostí. Pokud byly v žádosti zjištěny nesrovnalosti a byla odmítnuta, správce rejstříku, který žádost zaslal, informace v rejstříku v souladu se zamítnutou žádostí nezmění.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Rejstřík
registry
Uživatel rejstříku
registry User
Operace na účtu ()
account operation()
Operace Validate account management
Validate account management operation
24 hod
24 hrs
AccountManagement.validate account operation
AccountManagement.validate account operation()
Operace na účtu je dokončena v okamžiku, kdy rejstřík po obdržení receiveAccountManagementOperationOutcome obsahujíčí status "Accepted" (přijato) akualizuje své záznamy
An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC musí správce rejstříku, který žádost vysílá, obdržet od nezávislé evidence transakcí Společenství do 60 vteřin potvrzení o příjmu.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Po zřízení spojení musí správce rejstříku, který žádost odesílá, obdržet od nezávislé evidence transakcí UNFCCC do 60 vteřin potvrzení o příjmu.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Správce rejstříku, který žádost vysílá, musí obdržet od nezávislé evidence transakcí Společenství do 24 hodin oznámení o potvrzení.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Stav postupu během sekvence zprávy bude následující:
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
Rejstřík potvrdí operaci řízení účtu a vyvolá náležitou operaci řízení účtu z CITL
[Registry validates the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]
(CITL vyvolá receive AccountOperationOutcome v rejstříku se statusem "přijato")
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "accepted"]
(CITL vyvolá receive AccountOperationOutcome v rejstříku se statusem "zarnítnuto")
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "rejected"]
Přijato
Accepted
Navrženo
Proposed
Odrnítnuto
Rejected
Rejstřík ukončil operaci řízení účtu
[Registry finalises the account management operation]
Rejstřík neobdržel oznámení o výsledku do 24 hodin
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
Zrušeno
Cancelled
Součásti a funkce použité během sekvence zprávy jsou uvedeny v tabulkách VIII-3 až VIII-18.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Funkce, které jsou veřejné, budou prováděny tak, jak je uvedeno.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Funkce, které jsou soukromé, jsou pouze pro informační účely.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Vstupy všech funkcí jsou strukturovány tak, aby byly v souladu s popsaným formátem a s požadavky na informace popsanými pomocí popisu webových služeb, uvedenými ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hvězdička „(*)“ označuje skutečnost, že se prvek může objevit vícekrát jako vstup.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Komponent
Component
Funkce
Function
CreateAccount() – Zřiď účet
CreateAccount()
Veřejné
Public
UpdateAccount() – Aktualizuj účet
UpdateAccount()
CloseAccount() – Uzavři účet
CloseAccount()
UpdateVerifiedEmissions() – Aktualizuj ověřené emise
UpdateVerifiedEmissions()
ReceiveAccountOperationOutcome() – Přijmi výsledek operací na účtu
ReceiveAccountOperationOutcome()
ValidateAccountCreation() – Ověř zřízení účtu
ValidateAccountCreation()
Soukromé
Private
ValidateAccountUpdate() – Ověř aktualizaci účtu
ValidateAccountUpdate()
ValidateAccountClosure() – Ověř uzavření účtu
ValidateAccountClosure()
ValidateVerifiedEmissionsUpdate() – Ověř aktualizaci ověřených emisí
ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Data Validation
DataValidation
AuthenticateMessage() – Potvrď zprávu
AuthenticateMessage()
CheckVersion() – Zkontroluj verzi
CheckVersion()
DataFormatChecks() – Kontrola formátu údajů
DataFormatChecks()
Účelem této součásti je zpracovávat žádosti webové služby o řízení účtů a ověřených emisí.
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Funkce umožněné webovými službami
Functions exposed through Web Services
Zpracovává žádosti o zřízení účtu
Handles the account creation requests
Zpracovává žádosti o aktualizaci účtu
Handles the account update requests
Zpracovává žádosti o uzavření účtu
Handles account closure requests
Zpracovává žádosti o aktualizaci ověřených emisí
Handles verified emissions update requests
Přijímá výsledky operace na účtu (zřízení, aktualizace, …) („přijato“ nebo „odmítnuto“)
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Další funkce
Other functions
Úlohy
Roles
Nezávislá evidence transakcí Společenství (pro všechny funkce) a rejstřík (pouze pro funkci ReceiveAccountOperationOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Tato funkce přijímá žádost o zřízení účtu.
This function receives an account creation request.
Nezávislá evidence transakcí Společenství ověří zahajovací rejstřík (rejstřík původu) vyvoláním funkce AuthenticateMessage() a ověří verzi rejstříku původu vyvoláním funkce CheckVersion().
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Pokud jsou ověření a kontrola verze úspěšné, vrací se výsledný identifikátor „1“ bez kódů odezvy, obsah žádosti je zanesen do složky vyvoláním funkce WriteToFile() a žádost je vložena do fronty.
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Pokud jsou ověření nebo kontrola verze neúspěšné, vrací se výsledný identifikátor „0“ společně s jediným kódem odezvy označujícím příčinu chyby.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Pokud osoba (osoby) není (nejsou) fyzická (fyzické) osoba (osoby), musí být její (jejich) jméno (jména) uvedeno (uvedena) v parametru LastName.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
„PersonIdentifier“ je identifikační kód držitele účtu obsahující prvky uvedené v příloze VI.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
„IdentifierInRegistry“ je alfanumerický identifikátor pro účet tak, jak je uvedeno držitelem účtu podle příloh III a IV.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
Vstupní parametry
Input parameters
From – Od
From
Povinné
Mandatory
CorrelationId – Srovnávací identifikátor
CorrelationId
MajorVersion – Hlavní verze
MajorVersion
MinorVersion – Nižší verze
MinorVersion
Account (*) – Účet
Account (*)
AccountType – Typ účtu
AccountType
AccountIdentifier – Identifikátor účtu
AccountIdentifier
IdentifierInReg – Identifikátor v rejstříku
IdentifierInReg
CommitmentPeriod – Období závazku
CommitmentPeriod
Nepovinné
Optional
Installation – Zařízení
Installation
InstallationIdentifier – Identifikátor zařízení
InstallationIdentifier
PermitIdentifier – Identifikátor povolení
PermitIdentifier
Name – Jméno
Name
MainActivityType – Typ hlavní činnosti
MainActivityType
Country – Země
Country
PostalCode – Směrovací číslo
PostalCode
City – Město
City
Adresa 1
Address1
Adresa 2
Address2
ParentCompany – Mateřská společnost
ParentCompany
SubsidiaryCompany – Dceřinná společnost
SubsidiaryCompany
EPERIdentification – Identifikace EPER
EPERIdentification
Latitude – Zeměpisná šířka
Latitude
Longitude – Zemědělská délka
Longitude
ContactPeople (see People) – Kontaktní osoby (viz Jednotlivci)
ContactPeople (see People)
People (*) – Jednotlivci
People (*)
RelationshipCode – Kód vztahu
RelationshipCode
PersonIdentifier – Identifikátor osoby
PersonIdentifier
FirstName – Křestní jméno
FirstName
LastName – Příjmení
LastName
Telefonní číslo 1
PhoneNumber1
Telefonní číslo 2
PhoneNumber2
FaxNumber – Faxové číslo
FaxNumber
Výstupní parametry
Output parameters
Result Identifier – Identifikátor výsledku
Result Identifier
Kód odezvy
Response Code
Využití
Uses
AuthenticateMessage – Ověř zprávu
AuthenticateMessage
WriteToFile – Zapiš do složky
WriteToFile
CheckVersion – Zkontroluj verzi
CheckVersion
Kdo využívá
Used By
Nepoužije se (vyvolává se jako webová služba).
Not applicable (called as a web service).
Tato funkce přijímá žádost o aktualizaci účtu.
This function receives an account update request.
Action – Akce
Action
Tato funkce přijímá žádost na uzavření účtu.
This function receives an account closure request.
Tato funkce přijímá žádost o aktualizaci ověřených emisí.
This function receives a verified emissions update request.
VerifiedEmissions (*) – Ověřené emise
VerifiedEmissions (*)
Year – Rok
Year
Installations (*) – Zařízení
Installations (*)
VerifiedEmission – Ověřené emise
VerifiedEmission
Tato funkce přijímá výsledek operace řízení účtu.
This function receives an account management operation outcome.
Zahajovací rejstřík (rejstřík původu) ověří nezávislou evidenci transakcí UNFCCC (nebo nezávislou evidenci transakcí Společenství před zřízením spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC) vyvoláním funkce AuthenticateMessage() a zkontroluje verzi evidence transakcí vyvoláním funkce CheckVersion().
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Seznam kódů odezvy je zaplněn páry (identifikátor účtu nebo zařízení s náležitým kódem odezvy), pokud je výsledek „0“ nebo z důvodu jakékoli jiné chyby.
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Outcome – Výsledek
Outcome
Response List – Seznam odezvy
Response List
Účelem této složky je poskytovat ověřovací a aktualizační funkce pro řízení účtů a ověřených emisí.
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Ověř zřízení účtu
Validates an account creation
Ověř aktualizaci účtu
Validates an account update
Ověř uzavření účtu
Validates an account closure
Ověř aktualizaci ověřených emisí
Validates a verified emissions update
Zřiď účet
Creates accounts
Aktualizuj účet
Updates accounts
Uzavři účet
Closes accounts
Aktualizuj ověřené emise
Updates verified emissions for installations
Evidence transakcí (všechny funkce), rejstřík (pouze pro informaci)
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Tato funkce ověřuje žádost o zřízení účtu.
This function validates an account creation request.