natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Uvede se původ produktů.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Origin of products to be indicated.
Švédské znění
Swedish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvede se původ produktů.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Islandské znění
Icelandic version
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Uvede se původ produktů.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated.
Norské znění
Norwegian version
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Uvede se původ produktů.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
… [1] These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
(Místo a datum)
(Place and date)
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘. . … [45] (Místo a datum)
… [2] In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
(Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Uvede se původ produktů.
Origin of products to be indicated.
Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
Annex IVb
Příloha IVb
Text of the invoice declaration EUR-MED
Text prohlášení na faktuře EUR-MED Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
… …
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Španělské znění
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (název země/zemí)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvede se původ produktů.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky ‚CM‘.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
cumulation applied with … (název země/zemí)
cumulation applied with … (name of the country/countries)
no cumulation applied [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
Dánské znění
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvede se původ produktů.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Německé znění
German version
Řecké znění
Greek version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Complete and delete where necessary.
Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby. -------------------------------------------------- Příloha V Prohlášení dodavatele Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Celková hodnota přidaná mimo EHP (4) …
Annex V
… …
Supplier's declaration
… …
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
… … (Místo a datum) (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)
SUPPLIER’S DECLARATION
K výrobě tohoto zboží byly v EHP použity níže uvedené materiály, které nepocházejí z EHP:
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
… …
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Následující zboží bylo zpracováno nebo opracováno mimo EHP v souladu s článkem 11 protokolu 4 k Dohodě a získalo tam následující celkovou přidanou hodnotu:
Description of the goods supplied (1) …
Celková hodnota
Total
Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (2)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Příklad: Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit původ svých výrobků.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Příklady: Pravidlo pro oděvy z kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Použije-li výrobce takových oděvů ve Francii tkaninu dovezenou z Norska, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když norský dodavatel popíše nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Norwegian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který použil k výrobě nepůvodní železné pruty, musí ve druhém sloupci uvést slovní spojení ‚železné pruty‘.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnotu nepůvodních prutů.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
‚Hodnotou materiálů‘ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EHP.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
‚Celkovou přidanou hodnotou‘ se rozumějí všechny náklady vynaložené mimo EHP, včetně hodnoty všech tam použitých materiálů.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo EHP se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Vzor dlouhodobého prohlášení dodavatele
Long-term supplier's declaration
Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
VZOR DLOUHODOBÉHO PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
pro zboží, které bylo v EHP zpracováno nebo opracováno, aniž získalo preferenční původ Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno … (1), prohlašuji, že: K výrobě tohoto zboží byly v EHP použity níže uvedené materiály, které nepocházejí z EHP: 1. Popis dodaného zboží (2) … … … 2. Popis dodaného zboží Celková hodnota přidaná mimo EHP (5)
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
… …
Description of non-originating materials used
Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (3)
Heading of non-originating materials used (3) … … … Total
Hodnota použitých nepůvodních materiálů (3) (4)
Value of non-originating materials used (3) (4) … … … … 2. All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Následující zboží bylo zpracováno nebo opracováno mimo EHP v souladu s článkem 11 protokolu 4 k Dohodě a získalo tam následující celkovou přidanou hodnotu: 3.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied
Jméno a adresa odběratele.
Total added value acquired outside the EEA (5) … … … … This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
Name and address of the customer. (2) When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:
Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary. Examples:
Použije-li výrobce takových oděvů ve Francii tkaninu dovezenou z Norska, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když norský dodavatel popíše nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Zaneste data.
Insert dates.
Doba platnosti prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit 12 měsíců, kromě podmínek stanovených celními úřady země, ve které je prohlášení vyhotoveno.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out. from …
z … do … (6).
to … (6)
Tímto se zavazuji …. (1) ihned sdělit, jakmile toto prohlášení pozbude platnosti.
I undertake to inform ….. (1) immediately if this declaration is no longer valid.
(Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
o přijímání dokladů o původu vystavených v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím ze Společenství, Islandu nebo Norska
concerning the acceptance of proofs of originissued within the framework of the agreements referred to inArticle 3 of Protocol 4 for products originatingin the Community, Iceland or Norway
Doklady o původu vystavené v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím ze Společenství, Islandu nebo Norska se přijímají pro účely udělení preferenčního zacházení podle Dohody o EHP.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Jsou-li tyto produkty zapracovány do výrobku získaného v EHP, považují se za materiály pocházející z EHP.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Vztahuje-li se na tyto produkty Dohoda o EHP, považují se navíc při zpětném vývozu do jiné smluvní strany EHP za produkty pocházející z EHP.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
o Andorrském knížectví
concerning the Principality of Andorra
Výrobky pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jsou Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem považovány za pocházející za Společenství ve smyslu dohody.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Protokol 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
o Republice San Marino
concerning the Republic of San Marino
Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu dohody.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Protokol 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
ze dne 2. prosince 2005,
of 2 December 2005
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2005 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Rozhodnutí Komise 2005/13/ES ze dne 3. ledna 2005, kterým se mění rozhodnutí Komise 2001/881/ES, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/67/ES ze dne 28. ledna 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/102/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/104/ES ze dne 3. února 2005, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES o seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/107/ES ze dne 2. února 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/123/ES ze dne 9. února 2005, kterým se mění rozhodnutí 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o změně rozhodnutí 92/486/EHS [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.