natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styčná agentura pošle Komisi výkazy ze statků zpracované ve formě ustanovené v příloze III k nařízení (EHS) č. 2237/77 nejpozději devět měsíců po ukončení účetního roku, k němuž se vztahují.
The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Avšak pro účetní rok 2003 musí být výkazy ze statků zaslány Komisi nejpozději 14 měsíců po skončení účetního roku.
However, for the accounting year 2003 the farm returns shall be forwarded to the Commission not later than fourteen months after the end of that accounting year.
Výkazy ze statků budou považovány za poslané Komisi, když styčná agentura po zavedení dat do datového doručovacího a kontrolního systému Komise a po provedení následných počítačových kontrol, potvrdí, že data jsou připravena k načtení do databáze Komise.“
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.’
Nařízení vstoupí v platnost sedmý den následující po jeho uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení bude závazné jako celek a přímo použitelné ve všech členských zemích.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruselu 30. července 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2003, p. 97).
Úř. věst. L 190, 14.7.1983, s. 25.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
Úř. věst. L 263, 17.10.1977, s. 1.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1837/2001 (Úř. věst. L 255, 24.9.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1389/2004
Commission Regulation (EC) No 1389/2004
ze dne 30. července 2004,
of 30 July 2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1227/2000 stanovující prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 týkající se společné organizace trhu s vínem, pokud jde o výrobní potenciál
amending, as regards production potential, Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze 17. května 1999 týkající se společné organizace trhu s vínem [1], a zejména na čl. 80 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 80(b) thereof,
Na základě nařízení Komise [2] (ES) č. 1227/2000 byl odložen termín stanovený čl. 2 odst. 3 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1493/1999 pro derogaci odstavce 2 tohoto článku na 31. červenec 2004.
Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2).
Aby bylo možné vyřešit poslední praktické problémy, je nutné tento termín znovu odložit.
In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Ve skutečnosti vyžaduje provedení různých ustanovení týkajících se udělení derogace celou řadu důležitých administrativních úkolů, zvláště pak v oblasti kontroly a sankcí.
Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Za účelem správného provedení těchto administrativních úkolů je tedy nutné definitivně odložit výše uvedený termín na 31. červenec 2005.
In the interests of sound administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Je tedy nutné v tomto směru změnit nařízení (ES) č. 1227/2000.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená stávajícím nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
V článku 2 nařízení (ES) č. 1227/2000 se nahrazuje odstavec 1a následujícím textem:
Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
„1 a
‘1a.
Termín stanovený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se odkládá na 31. červenec 2005.“
The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2005.’
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Je použitelné od 1. srpna 2004.
It shall apply from 1 August 2004.
Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1841/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 58).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1841/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 58).
Nařízení Komise (ES) č. 1390/2004
Commission Regulation (EC) No 1390/2004
Dle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/20032 může být rozdíl mezi kurzy nebo cenami produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a ve Společenství pokryt vývozní náhradou.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1784/2003 s výjimkou sladu, vyvážené v nezměněném stavu, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1391/2004
Commission Regulation (EC) No 1391/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci, uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence.
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Opravná částka použitelná pro předem stanovené vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1784/2003 s výjimkou sladu se stanovuje dle přílohy.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1392/2004
Commission Regulation (EC) No 1392/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. záři 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Vývozní náhrady pro slad uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1784/2003 se stanovují ve výši uvedené v příloze.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1393/2004
Commission Regulation (EC) No 1393/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence.
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Opravnou částku uvedenou v čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003, použitelnou pro předem stanovené vývozní náhrady pro slad, je třeba stanovit dle přílohy tohoto nařízení.
The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1394/2004
Commission Regulation (EC) No 1394/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1] a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
Obecná a prováděcí pravidla stanovená článkem 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 a článkem 13 nařízení (ES) č. 3072/95 pro vývozní náhrady jsou přiměřeně použitelná pro výše uvedená opatření.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1395/2004
Commission Regulation (EC) No 1395/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 65. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 65th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 65. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 27. července 2004, se stanovují takto:
For the 65th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1338/2004 (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1338/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1396/2004
Commission Regulation (EC) No 1396/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 146. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 146. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 146. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/95
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1397/2004
Commission Regulation (EC) No 1397/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 318. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 318th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 318. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 318th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1398/2004
Commission Regulation (EC) No 1398/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 2. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 2. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 27. července 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 275 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 31. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1399/2004
Commission Regulation (EC) No 1399/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 19,486 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,486 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1400/2004
Commission Regulation (EC) No 1400/2004
kterým se pro období od 1. do 31. srpna 2004 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2004
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 41,257 EUR/100 kg netto na období od 1. do 31. srpna 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 41,257 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2004.
Nařízení ve znění nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Nařízení Komise (ES) č. 1401/2004
Commission Regulation (EC) No 1401/2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 146. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 146. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 30. července 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 146. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1402/2004
Commission Regulation (EC) No 1402/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro první individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 ze dne 12. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem [2], prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství sušeného odstředěného mléka, kterým disponovaly.
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 214/2001.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 214/2001.
Pro první individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 27. července 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 189,52 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 189,52 EUR/100 kg.
Nařízení ve znění změněném nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nařízení ve znění změněném nařízením Komise (ES) č. 1339/2004 (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1339/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 4).
Nařízení Komise (ES) č. 1403/2004
Commission Regulation (EC) No 1403/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. srpna 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2004
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. srpna 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2004
období od 16.–29.7.2004
period from 16.-29.7.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1404/2004
Commission Regulation (EC) No 1404/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2004.
nařízení Komise ze dne 2. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 2 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1405/2004
Commission Regulation (EC) No 1405/2004
ze dne 2. srpna 2004,
of 2 August 2004
kterým se zamítají některé žádosti o licence na vývoz určitých mléčných výrobků
providing for the rejection of applications for export licences for certain milk products
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Trh některých mléčných výrobků vykazuje určitou nestabilitu.
Uncertainty is a feature of the market in certain milk products.
Je nutné zabránit spekulativním žádostem, které mohou vést k narušení hospodářské soutěže mezi provozovateli.
It is necessary to prevent speculative applications that may lead to a distortion in competition between traders.
Je vhodné zamítnout žádosti o licence na dotyčné produkty,
Applications for export licences for the products concerned should be rejected,
Žádosti o licence na vývoz mléčných výrobků spadajících pod kód KN 0406, které byly podány 28. července 2004, se zamítají.
Applications for export licences for milk products falling within CN code 0406, made on 28 July 2004 shall be rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 1406/2004
Commission Regulation (EC) No 1406/2004
o stanovení směnného kurzu použitelného pro některé přímé podpory s rozhodnou skutečností 1. července 2004
setting the exchange rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2004