natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the Chair.
Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend a session.
Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém chce být takto zastoupen.
If members wish to be so represented, they shall notify the President of the name of their representative before the session at which they are to be so represented.
Zástupce člena Rady přidružení má všechna práva člena, jehož zastupuje.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě stran přizvat k účasti na zasedání i nečleny.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Funkci tajemníků Rady přidružení vykonává společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chair of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi Rady přidružení a podle potřeby ji předají i ostatním členům této rady.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Předávaná korespondence se zasílá rovněž generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Brussels.
Sdělení předsedy Rady přidružení se zasílají oběma tajemníkům a podle potřeby se předávají i dalším členům Rady přidružení na adresy uvedené ve druhém pododstavci.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Veřejnost zasedání
Non-public nature of meetings
Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be open to the public.
Program zasedání
Agendas for sessions
Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 6.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Předseda po dohodě se stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the periods provided for in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Zápisy ze zasedání
Minutes
Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
Draft minutes of each meeting shall be taken by the two Secretaries.
Ke každému bodu programu zasedání se v zápisu zpravidla uvede:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumentace předložená Radě přidružení,
the documentation submitted to the Association Council,
prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení,
the statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
přijatá rozhodnutí, schválená prohlášení a přijaté závěry.
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Tento návrh se schválí do šesti měsíců po konání příslušného zasedání Rady přidružení.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Zápis se uloží v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Každému z příjemců uvedených v článku 6 se zašle jeho ověřený opis.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení po vzájemném souhlasu stran.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení v písemném řízení.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Název rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podle článku 94 evropsko-středomořské dohody se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 94 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutí a doporučení se předávají všem příjemcům uvedeným v článku 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada přidružení může rozhodnout, že její rozhodnutí a doporučení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Alžírské demokratické a lidové republiky.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the People's Democratic Republic of Algeria.
Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Není-li stanoveno jinak, vychází Rada přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Evropské společenství i Alžírská demokratická a lidová republika nesou své náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
The European Community and the People's Democratic Republic of Algeria shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropské společenství, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením nebo překladem z a do arabštiny, jež nese Alžírská demokratická a lidová republika.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the People's Democratic Republic of Algeria.
Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the sessions.
Výbor přidružení
Association Committee
Výbor přidružení pomáhá Radě přidružení s plněním jejích povinností.
An Association Committee shall have the task of assisting the Association Council in carrying out its duties.
Výbor tvoří zástupci Evropské komise a zástupci členů Rady Evropské unie na jedné straně a zástupci vlády Alžírské demokratické a lidové republiky na straně druhé.
It shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, on the other hand.
Výbor přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí a obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění evropsko-středomořské dohody.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění evropsko-středomořské dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Předkládá návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení Radě přidružení ke schválení.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Pokud evropsko-středomořská dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci výboru přidružení.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Dohodnou-li se strany, mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady přidružení.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Jednací řád výboru přidružení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
V Lucemburku dne 24. dubna 2007.
Done at Luxembourg, 24 April 2007.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PŘIDRUŽENÍ
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce Evropské komise a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
The Association Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, acting on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Zasedání výboru přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání výboru přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Zasedání výboru přidružení svolává jeho předseda.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chair.
Funkci tajemníků výboru přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
Všechna sdělení předsedy výboru přidružení v rámci tohoto jednacího řádu nebo jemu určená se zasílají tajemníkům výboru přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.
All communications to or from the Chair of the Association Committee that are caught by these Rules of Procedure shall be addressed to the Secretaries of the Association Committee and to the Secretaries and Chair of the Association Council.
Zasedání výboru přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be open to the public.
Program zasedání
Agendas for meetings
Tento program zašlou tajemníci výboru přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 4.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může výbor přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Program jednání schvaluje výbor přidružení na počátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Z každého zasedání se pořizuje zápis.
Minutes shall be taken for each meeting.
Základem pro zápis je předsedovo shrnutí závěrů, k nimž výbor přidružení dospěl.
They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Zápis po schválení výborem přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran.
After approval by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Po jednom vyhotovení zápisu se předává všem příjemcům uvedeným v článku 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Rozprava
Deliberations
V konkrétních případech, kdy Rada přidružení zmocní výbor přidružení přijímat v souladu s evropsko-středomořskou dohodou rozhodnutí či doporučení, bude se jejich název skládat ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to take decisions/recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Přijímá-li výbor přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 tohoto rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of this Decision of the EU-Algeria Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Rozhodnutí a doporučení výboru přidružení se zasílají příjemcům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Rules of Procedure.
Každá strana nese své náklady spojené s účastí na zasedáních výboru přidružení a jakýchkoli pracovních skupin nebo orgánů, které mohou být zřízeny podle článku 98 evropsko-středomořské dohody, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 98 of the Euro-Mediterranean Agreement, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru uvedeného v Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech č. 1/2007
Decision No 1/2007
ze dne 22. března 2007,
of 22 March 2007
kterým se přijímá jeho jednací řád včetně mandátu a struktury pracovních skupin ES–Albánie
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties
s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Albánskou republikou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1992, a zejména na článek 18 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), that became effective on 1 December 1992, and in particular to Article 18 thereof,
s ohledem na Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (dále jen „prozatímní dohoda“), která byla podepsána dne 12. června 2006, a zejména na články 42 a 43 této prozatímní dohody,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42 and 43 thereof,
vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2006,
Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
Smíšenému výboru předsedají střídavě obě strany.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Smíšený výbor se schází pravidelně jedenkrát ročně střídavě v Bruselu a v Tiraně.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
Zvláštní zasedání Smíšeného výboru mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze stran.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Zasedání Smíšeného výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Předseda je před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace každé strany.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Jsou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky (EIB), může se zástupce EIB zúčastnit zasedání Smíšeného výboru jako pozorovatel.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Smíšený výbor přizvat k účasti na zasedání nečleny.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Členské státy Evropského společenství jsou informovány o zasedáních Smíšeného výboru.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Funkci tajemníků Smíšeného výboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník albánské vlády.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Písemný styk
Correspondence
Veškerá korespondence pocházející od předsedy Smíšeného výboru a jemu určená se postupuje oběma tajemníkům.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána, je-li to vhodné, příslušným zástupcům ve Smíšeném výboru.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
Program zasedání
Agenda of the meetings
Předseda a tajemníci navrhnou nejpozději 15 pracovních dnů před začátkem zasedání předběžný program každého zasedání.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.