natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí delegací jmenují nezávislé auditory za účelem provádění auditu účetní závěrky skupiny.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Vedoucí delegací povolí vypracování a zveřejnění studií o světové situaci v odvětví kaučuku a o jiných tématech, která považují za vhodné.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Vedoucí delegací přijmou jednací řád skupiny.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
Sekretariát a generální tajemník
X The Secretariat and the Secretary-General
Sekretariát je zřízen za účelem řádného provádění práce skupiny.
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Generální tajemník je vedoucím sekretariátu a je odpovědný vedoucím delegací za jeho činnost.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Generálního tajemníka jmenují vedoucí delegací na čtyřleté funkční období, které lze až na další čtyři roky obnovit.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
O pravidlech výběru rozhodnou vedoucí delegací.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Vedoucí delegací rozhodnou o tom, za co nese generální tajemník odpovědnost.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Sekretariát plní tyto funkce:
The functions of the Secretariat are:
poskytuje skupině nejlepší možné informace o statistikách a širších hospodářských záležitostech, které souvisejí s kaučukem;
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
připravuje a provádí pracovní program;
to prepare and implement the work programme;
slouží jako spojovací článek mezi členy v otázkách týkajících se kaučuku v období mezi zasedáními;
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
provádí nezbytné přípravy pro zasedání a
to make the necessary preparations for meetings; and
udržuje spojení s ostatními mezinárodními organizacemi a průmyslem, jejichž činnost je pro činnost skupiny důležitá a zajímavá.
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
Statistický a hospodářský výbor
XI The Statistical and Economic Committee
Statistický a hospodářský výbor se skládá ze všech členů, kteří si v něm přejí spolupracovat.
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Výbor vychází z odborných poznatků odvětvové poradní skupiny.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Členové výboru volí ze svého středu nebo z odvětvové poradní skupiny předsedu a místopředsedu.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Tito úředníci vykonávají svoji funkci dva rozpočtové roky a mohou být zvoleni znovu na jedno další funkční období.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Výbor se schází jedenkrát v každém kalendářním roce a v dalších termínech, které může výbor určit.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Výbor:
The Committee shall:
analyzuje a přezkoumává statistické údaje o nabídce kaučuku a poptávce po něm, které poskytuje sekretariát,
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
schvaluje, sleduje a přezkoumává pracovní program sekretariátu a přihlíží ke všem stanoviskům a doporučením vyjádřeným odvětvovou poradní skupinou a
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
předkládá vedoucím delegací doporučení, která se týkají zahájení a pokračování prací na dokumentech připravovaných v pracovním programu a zveřejňování těchto dokumentů, a rovněž jim předkládá ke schválení zprávu o tomto pracovním programu.
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
Odvětvová poradní skupina
XII The Industry Advisory Panel
Vedoucí delegací zřídí odvětvovou poradní skupinu, která je spojovacím článkem se všemi účastníky odvětví výroby a zpracování kaučuku, počítaje v to průmysl, obchod, vysoké školství, výzkum a technologie.
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Vedoucí delegací zavede transparentní postup výběru členů odvětvové poradní skupiny.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Odvětvová poradní skupina volí vlastního předsedu a místopředsedu.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Odvětvová poradní skupina:
The Industry Advisory Panel shall:
přispívá stanovisky a doporučeními k vytvoření pracovního programu sekretariátu,
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
pomáhá statistickému a hospodářskému výboru při sledování a přezkoumávání pracovního programu sekretariátu,
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
pomáhá statistickému a hospodářskému výboru při hodnocení návrhů projektů financovaných jinými subjekty a
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
podává vedoucím delegací zprávy a doporučení, které považuje za vhodné.
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
Odvětvová poradní skupina se schází alespoň jednou ročně a v jiných termínech, které může odvětvová poradní skupina určit.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Členové se zasedání odvětvové poradní skupiny podle potřeby účastní jako pozorovatelé.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Odvětvová poradní skupina zastoupená předsedou a místopředsedou se všech zasedání vedoucích delegací účastní podle potřeby jako pozorovatel.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Právní postavení
XIII Status
Skupina má právní subjektivitu.
The Group shall have legal personality.
Je zejména způsobilá uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a účastnit se soudních řízení, jak je upraveno v dohodě o sídle uzavřené mezi hostitelskou zemí a skupinou.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Právní postavení, výsady a imunity skupiny, jejího generálního tajemníka, jejích pracovníků a odborníků a zástupců členů, kteří se za účelem výkonu svých funkcí nacházejí na území hostitelské země, jsou upraveny dohodou o sídle uzavřenou hostitelskou zemí a skupinou.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Rozpočtová a finanční pravidla
XIV Budget and Financial Rules
Členové přispívají dohodnutým způsobem k financování činností skupiny.
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Všechny splatné částky od členů se platí v měně hostitelské země.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
60 % schváleného ročního rozpočtu se kryje ze základních příspěvků placených všemi členy ve stejných částkách.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
Zbylých 40 % schváleného rozpočtu platí členové v poměru k jejich průměrné výrobě nebo spotřebě (podle toho, co je větší) kaučuku během tří kalendářních let, které předcházejí danému rozpočtovému roku.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Nejsou-li k dispozici nezbytné statistiky, určí generální tajemník na základě dostupných informací příspěvek, který má být zaplacen, a vyzve dotyčné členy, aby tento odhad schválili.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Noví členové, kteří se připojí ke skupině v průběhu rozpočtového roku, zaplatí poměrný (měsíční) příspěvek za zbývající část roku.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Příspěvky obdržené od nových členů nemají v dotčeném finančním roce vliv na příspěvky stávajících členů, ale budou zohledněny při posuzování příspěvků v nadcházejícím roce.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Členům s nezaplacenými příspěvky za dva roky jsou pozastavena jejich práva, pokud skupina nerozhodne jinak, dokud nejsou nedoplatky za všechny předchozí roky a příspěvky za běžný rok uhrazeny.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
Změny
XV Amendments
Vedoucí delegací mohou na základě konsensu podle čl. VII odst. 7.6 přijmout změny tohoto statutu.
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Sekretariát uvědomí o změnách členy.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Vedoucí delegací upřesní datum a postupy uplatnění změn.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
Přistoupení ke skupině, vystoupení a vyloučení ze skupiny
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Přistoupení ke skupině se provede oznámením generálnímu tajemníkovi.
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Při přistoupení uloží Evropská unie nebo jakákoli mezivládní organizace uvedená v čl. III odst. 4 u sekretariátu prohlášení vydané příslušným orgánem takové organizace, v němž popíše povahu a rozsah svých pravomocí ve věcech upravených tímto statutem, a informuje sekretariát o jakékoli následné podstatné změně těchto pravomocí.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Pokud Evropská unie nebo jakákoli mezivládní organizace prohlásí, že má ve věcech upravených tímto statutem výlučnou pravomoc, nejsou členské státy takové organizace způsobilé k tomu, aby se staly členy skupiny, a členské státy, které již členy jsou, ze skupiny vystoupí.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
Písemné oznámení člena o vystoupení se doručí generálnímu tajemníkovi do 1. listopadu, aby vystoupení nabylo účinnosti 30. června následujícího kalendářního roku.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Členové, kteří podají oznámení po 1. listopadu, jsou povinni zaplatit členský příspěvek pro následující rozpočtový rok.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Pokud vedoucí delegací rozhodnou, že některý z členů neplní své povinnosti podle tohoto statutu, mohou tohoto člena na základě konsensu ze skupiny vyloučit.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Člen, který neplní své povinnosti, nehlasuje o věcech, které se ho týkají.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Finanční závazky vůči skupině, které členovi vznikly na základě tohoto statutu před jeho vystoupením nebo vyloučením ze skupiny, nezanikají vystoupením či vyloučením ze skupiny.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Člen, který ze skupiny vystoupil nebo z ní byl vyloučen, nemá nárok na podíl na likvidačním zůstatku ani na jiném majetku skupiny, ani není odpovědný za platbu jakékoli části případného schodku skupiny při ukončení platnosti tohoto statutu.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
Ukončení
XVII Termination
Tento statut zůstává v platnosti, dokud vedoucí delegací na základě konsensu nerozhodnou, že jej ukončí.
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Bez ohledu na ukončení tohoto statutu vedoucí delegací nadále fungují po dobu nepřesahující 18 měsíců, aby provedli likvidaci skupiny, vypořádali její účty a na základě příslušných rozhodnutí, která se přijmou konsensem v souladu s čl. VII odst. 7.6, mají během tohoto období pravomoci a funkce, které mohou být pro tyto účely nezbytné.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
JEDNACÍ ŘÁD MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO KAUČUK
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
Jednací řád Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk je formulován tak, jak to vyžaduje čl. IX odst. 9 statutu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk.
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Tento jednací řád skupina přijala na zasedání vedoucích delegací, které se konalo dne … v …
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Finanční pravidla
Financial Rules of Procedures
Rozpočtový rok trvá od 1. července do 30. června.
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Členské příspěvky
Membership Contributions
Členské příspěvky jsou splatné 1. července každého roku po obdržení úřední faktury od sekretariátu.
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Pokud člen nezaplatil svůj členský příspěvek v plné výši do 1. prosince, požádá generální tajemník naléhavě o okamžitou platbu.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
Jestliže platba není provedena v plné výši do 1. února, oznámí generální tajemník nedoplatky vedoucím delegací.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Vedoucí delegací poté zváží pozastavení všech hlasovacích práv člena, pokud se ovšem nehlasuje o záležitostech, které přímo vyplývají z rozhodnutí o likvidaci skupiny.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
Jestliže platba není provedena v plné výši do 1. dubna, vedoucí delegací, pokud za zvláštních okolností nerozhodnou jinak, pozastaví všechny služby sekretariátu pro člena.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
Jestliže člen nezaplatil svůj příspěvek v plné výši do konce rozpočtového roku, zvyšuje se hodnota splatné platby o roční míru inflace hostitelské země, která se používá při výpočtu rozpočtu, a to za každý rok, za který platba zůstává neuhrazena, pokud vedoucí delegací nerozhodnou jinak.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
Revidovanou platbu vypočítává a oznamuje členovi generální tajemník na konci každého čtvrtletí rozpočtového roku.
The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
Žádné rozhodnutí nebo opatření přijaté podle ustanovení tohoto bodu se nedotýká práv příslušného člena.
No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
Bankovní účet
Bank Account
Bankovní účet na jméno Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk je veden v hostitelské zemi.
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
Operace na tomto bankovním účtu se provádějí prostřednictvím šeků / elektronického bankovnictví, které potvrzuje:
The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
generální tajemník,
the Secretary-General;
v jeho nepřítomnosti předseda hospodářského a statistického výboru nebo
in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
v jejich nepřítomnosti jmenovaný zástupce hostitelské země mezi vedoucími delegací.
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
Překračuje-li částka limit 15000 SGD, jsou na šecích / při elektronickém bankovnictví zapotřebí dva podpisy, jeden sekretariátu a jeden jmenovaného zástupce hostitelské země u vedoucích delegací.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
Účty sekretariátu vede vedoucí pracovník řízení a správy.
The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
Sekretariát dohlíží na všechny příslušné bankovní účty provozované v hostitelské zemi.
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
Všechny přijaté peníze se ihned ukládají do banky.
All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
Generální tajemník vede zálohový účet pro menší hotovostní výdaje a příjmy do výše 1000 SGD.
An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Pravidla nabídkového řízení
Rules for Tender
Sekretariát zadává zakázky na služby jednou z následujících metod na základě určené odhadované hodnoty veřejné zakázky (Estimated Procurement Value, EPV).
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.
Sekretariát hodnotu EPV „nerozdělí“, aby zamezil souladu s postupy zadávání veřejných zakázek.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
Nákupy o nízké hodnotě u EPV nepřesahující 3000 S$/– bez daně ze zboží a služeb (GST).
Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive.
Nakupovat lze bud přímo od dodavatele, pokud a) je známa cena položek (zboží nebo služeb) buď z předchozího nákupu, nebo b) z cen oznámených dodavateli, sdělovacími prostředky nebo jinými zdroji spolehlivých informací, např. z letáků, internetu.
Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g. flyers, the Internet.
Ceny položek by rovněž měly být přiměřené.
The price for the items should also be reasonable.
Zadávání veřejných zakázek prostřednictvím cenových nabídek u EPV nepřesahující 70000 S$/– bez daně ze zboží a služeb (GST); sekretariát si musí vyžádat cenové nabídky alespoň od tří odpovídajících dodavatelů a vybrat si pokud možno nabídku s nejnižší cenou.
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
Není-li u veřejné zakázky vybrána nabídka s nejnižší cenou, musí být zdůvodnění řádně zdokumentováno.
Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
Každé rozhodnutí o veřejné zakázce musí schválit generální tajemník.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
Zadávání veřejných zakázek prostřednictvím nabídkového řízení u EPV přesahující 70000 S$/– bez daně ze zboží a služeb (GST).
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive.
Sekretariát musí vyzvat alespoň tři odpovídající dodavatele k předložení nabídek.
The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
Sekretariát musí vedoucím delegací předložit zprávu o hodnocení nabídek s nezbytnými doporučeními a připomínkami.
The Secretariat must put up an evaluation report of the tenders with the necessary recommendations and observations to the Heads of Delegation.
Každé rozhodnutí o veřejné zakázce musí schválit vedoucí delegací.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
Jmenování auditorů
Appointment of Auditors
Auditoři jsou jmenováni podle čl. IX odst. 7 statutu na doporučení generálního tajemníka, který je odpovědný za sledování výkonu auditorů.
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
Každé čtyři roky požádá generální tajemník alespoň tři právně způsobilé auditorské společnosti o cenové nabídky.
Every 4 years the Secretary-General shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.