natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost EDP bude mít po spojení přístup i k denním nominacím plynu společnosti Turbogás (a dalších CCGT, jimž by GDP mohla dodávat plyn v budoucnosti). Denní nominace je hodinový diagram plánované spotřeby plynu CCGT stanovený den předem.
Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis.
EDP tak bude předem znát průběh výroby plánovaný společností Turbogás na následující den.
As a result, EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
Vzhledem k výkyvům v produkci CCGT se jedná o informaci strategického významu: například znalost toho, že Turbogás neplánuje v určitou dobu následujícího dne výrobu elektřiny znamená, že EDP bude moci zvýšit ceny nad úroveň variabilních nákladů společnosti Turbogás, aniž by se musela obávat, že nebude moci této společnosti prodat plyn.
Given the volatility of CCGTs’ production, this information is strategic: Knowing, for instance, that Turbogás does not plan to generate power at a certain time of the following day, EDP will be in a position to raise its prices above Turbogás’ variable costs with no fear of losing sales to Turbogás.
Výše uvedené horizontální a vertikální dopady posilují dominantní postavení EDP na velkoobchodním trhu elektřiny, a to posuzovány jednotlivě i jako celek.
The abovementioned horizontal and vertical effects, considered individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale market.
DOPLŇKOVÉ SLUŽBY
ANCILLARY SERVICES
Navrhovaná transakce odstraní GDP jakožto nového aktéra na trhu s elektřinou, a zabrání tak tomu, aby se tato společnost stala potenciálním poskytovatelem doplňkových služeb.
The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.
Vstup DGP na velkoobchodní trh by mohl oslabit postavení EDP při poskytování doplňkových služeb, a to jak z důvodů uvedených při posuzování velkoobchodního trhu, tak i proto, že takové služby je schopno poskytovat pouze několik subjektů.
Based on all the reasons developed in the assessment of the wholesale market and given that only a few plants can provide such services, GDP’s entry on the wholesale market would have weakened EDP’s position in the provision of ancillary services.
Důsledkem spojení je odstranění potenciálního konkurenta na trhu poskytování doplňkových služeb.
The concentration results in the elimination of this potential competitor in the market for the provision of ancillary services.
MALOOBCHODNÍ TRH S ELEKTŘINOU V PORTUGALSKU
RETAIL MARKETS FOR ELECTRICITY IN PORTUGAL
EDP má v Portugalsku dominantní postavení na maloobchodním trhu s elektřinou
EDP holds a dominant position on the retail markets for electricity in Portugal
Trh pro dodávky elektřiny průmyslovým velkoodběratelům (45 % celkové spotřeby) je plně liberalizován.
The market for supply of electricity to large industrial customers (45 % of total consumption) is fully eligible.
Tržní podíl EDP v tomto segmentu činí 92 % v objemu (mnohem více v počtu zákazníků).
On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (much more in customers).
Trh drobných zákazníků se začal otevírat až během roku 2004.
The small customer market only began to be opened in the course of 2004.
EDP zde má téměř 100 % podíl.
EDP holds close to 100 % market share.
Ze zkušeností v jiných členských státech vyplývá, že zákazníci v tomto segmentu mění dodavatele mnohem méně, než je tomu v případě průmyslových zákazníků.
Experience from other Member States shows clearly that the switching rates of those clients will be much lower than those of industrial customers.
Dominantní postavení EDP bude tedy možno ohrozit až v delším časovém výhledu.
EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.
Posílení dominantního postavení společnosti EDP na portugalském maloobchodním trhu s elektřinou
Strengthening of EDP’ dominant position on the retail market for electricity in Portugal
Navrhovaná transakce posílí dominantní posílení EDP, protože odstraní významného potenciálního konkurenta.
The proposed operation will strengthen EDP’s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor.
Během šetření Komise bylo vskutku potvrzeno, že společnost GDP by s největší pravděpodobností mohla být potenciálním novým, silným účastníkem trhu, především pro svoji širokou zákaznickou základnu v oblasti plynu, celostátně dobře známou značku i schopnost nabízet dva druhy energie.
During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.
Spojení navíc dále ztíží vstup na trh, protože spojený subjekt bude mít výhody nástupnického podniku bývalého monopolu jak v oblasti plynu, tak elektřiny a konkurenty bude nutit k současnému vstupu na trhu plynu i elektřiny, aby byli schopni nabídnout dva druhy energie.
Moreover, the merger will raise further barriers to entry as the merged entity will combine incumbents’ advantages in gas and electricity and force competitors to enter simultaneously on the gas and electricity markets to be able to offer dual-fuel.
TRHY S PLYNEM
GAS MARKETS
GDP MÁ NA PORTUGALSKÉM TRHU S PLYNEM DOMINANTNÍ POSTAVENÍ
GDP HAS A DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
Vzhledem k současnému postavení zákonem daného monopolu má GDP na všech trzích s plynem dominantní postavení. Jedinou výjimkou je distribuce zemního plynu v oblasti Porto, kde podniká společnost Portgás (tuto společnost nedávno spoluovládla EDP).
Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.
GDP požívá v současnosti vůči potenciálním novým účastníkům trhu významných výhod daných jejím postavením nástupnické společnosti bývalého monopolu. Těchto výhod bude požívat i po otevření trhů.
GDP enjoys and will keep enjoying after the opening of the markets significant incumbency advantages vis-à-vis potential new entrants.
Jedná se především o tyto výhody: i) rozsáhlé zkušenosti a znalosti ze všech oblastí portugalských trhů s plynem, ii) rozsáhlá zákaznická základna a významný podíl na vnitrostátním prodeji, iii) místně i celostátně velmi známé značky a iv) vynikající znalost bonity jednotlivých zákazníků (co se týká jejich spotřeby, solventnosti a úvěruschopnosti) a jejich konkrétních požadavků (např. na další služby nebo zvláštní péči), v) prostřednictvím MDS ovládaných společností GDP má rozhodující vliv na provozovatele rozvodné soustavy.
In particular, (i) it has gained a strong experience and knowledge of the Portuguese gas markets at every level, (ii) it has established a large customer base and a significant volume of sales in the country, (iii) it has developed very well known brands both at national and local level, and (iv) it has acquired a unique knowledge of the customers’ profile (in terms of consumption profile, or solvency and credit terms) and specific needs (such as need for additional services or special customer care), (v) it controls, through the GDP-controlled LDCs, the distribution system operators.
POSÍLENÍ DOMINANTNÍHO POSTAVENÍ GDP NA PORTUGALSKÉM TRHU S PLYNEM
STRENGTHENING OF GDP’S DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
Dodávky plynu výrobcům elektřiny (CCGT)
Gas supply to power producers (CCGTs)
V oblasti dodávek plynu CCGT oznámená transakce vyloučí veškerou poptávku po plynu ze strany CCGT (totiž krátkodobé požadavky společností Turbogás [13] a TER/Carrigado), která by jinak mohla být ohrožena konkurenty GDP, jakmile se CCGT stanou oprávněnými zákazníky.
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the gas demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by competitors of GDP, once CCGTs are eligible.
To posiluje dominantní postavení GDP na trhu dodávek plynu elektrárnám CCGT.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to CCGTs.
Dodávky plynu MDS (místní distribuční společnosti)
Gas supply to LDCs (local distribution company)
Oznámená transakce vyloučí poptávku po plynu od jediné MDS, která doposud není ovládána společností GDP, totiž společnosti Portgás.
The notified operation will foreclose the gas demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
Po provedení transakce nebudou mít dodávky plynu žádnou konkurenci, jakmile se MDS stanou oprávněnými zákazníky.
Further to the operation, no gas supply to LDCs will be challengeable by gas competitors any longer, when they become eligible.
To posiluje dominantní postavení GDP na trhu dodávek plynu MDS.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to LDCs.
Dodávky plynu průmyslovým velkoodběratelům
Supply to gas to LICs (large industrial customers)
Z šetření vyplývá, že společnost EDP by byla bývala nejpravděpodobnějším novým hráčem na trhu dodávek velkoodběratelům, jakmile tento trh bude liberalizován.
The investigation has shown that EDP would have been the most likely entrant in the market for supply of gas to large industrial customers, once it is liberalised.
Nejspíše by to byla EDP, která by na trh vstoupila, a to z následujících důvodů: i) provozuje CCGT na výrobu elektřiny (a má tak přístup k velkému množství plynu), což je významnou pobídkou pro vstup na trh dodávek plynu, ii) mohla by se spolehnout na své odběratele elektřiny (EDP ovládá téměř 100 % distribuce elektřiny v Portugalsku), jimž by mohla nabídnout společnou dodávku plynu a elektřiny (dvojí energie) a iii) mohla by se rovněž spolehnout na zkušenosti, pověst a zákaznickou základnu distributora plynu Portgás.
EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas distributor Portgás.
V mnoha členských státech skutečně došlo ke vstupu nástupnických organizací bývalých monopolů z oblasti elektřiny na trhy plynu.
The effective entry of electricity incumbents in gas markets has been witnessed in many Member States.
Zmizením potenciální konkurence ze strany EDP se posiluje dominantní postavení GDP na trhu dodávek plynu velkoodběratelům.
The loss of EDP’s potential competition strengthens GDP’s dominant position on the market of gas supply to LICs.
Dodávky plynu maloodběratelům
Gas supply to small customers
Komise zjistila, že v případě neexistence spojení by společnost EDP byla nejpravděpodobnějším novým hráčem na trhu dodávek plynu maloodběratelům.
The Commission has come to the conclusion that, absent the merger, EDP would have been the most likely entrant on the market for the supply of gas to small customers.
Výhody společnosti EDP lze shrnout do tří hlavních oblastí: a) výhody v oblasti nákupu v důsledku postavení společnosti EDP jako výrobce elektřiny v plynových elektrárnách v Portugalsku; b) výhody dané postavením EDP jako nástupnické organizace bývalého monopolního maloobchodního dodavatele elektřiny a distributora; c) výhody dané postavením na maloobchodním trhu s plynem v Portugalsku a informacemi o tomto trhu (Portgás a sdílení informací o Lisboagás).
EDP’s advantages can be grouped in three main bundles of advantages: (a) advantages in procurement due to EDP’s position as a gas-fired power producer in Portugal; (b) advantages due to EDP’s position as the incumbent electricity retailer and distributor (c) advantages due to its position in and information on gas retailing in Portugal (Portgás and information sharing on Lisboagás).
Snahu EDP o vstup na trh s plynem dokazuje i to, že nedávno ovládla portugalskou MDS Portgás, jakož i expanze na trhy s plynem ve Španělsku (EDP ovládla společnost Naturcorp, druhou největší plynárenskou společnost ve Španělsku).
EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control over the second largest gas company in Spain, Naturcorp).
Na základě výše uvedeného by spojením zanikl hlavní konkurent GDP a dále by se ztížil vstup na trh dodávek plynu maloodběratelům.
On the basis of the abovementioned elements, the concentration would remove GDP’s main competitor and raise further the barriers to entry in the market for the supply of gas to small customers.
Tím dojde k posílení dominantního postavení GDP na maloobchodním portugalskému trhu s plynem.
It will thus strengthen GDP’s dominant position in the retail gas market in Portugal.
V. ZÁVAZKY NABÍDNUTÉ OZNAMUJÍCÍMI STRANAMI
V. COMMITMENTS PROPOSED BY THE NOTIFYING PARTIES
Strany předložily závazky dne 28. října 2004 a jejich zdokonalené znění dne 17. listopadu 2004.
The parties have submitted commitments on 28 October 2004 and an improved version on 17 November 2004.
Rekapitulace závazků ze dne 17. listopadu 2004 je uvedena níže s použitím číslování stran:
The 17 November 2004 commitments are summarised below, using the parties’ numbering:
EDP.1 Snížení podílu EDP v REN ze 30 % na 5 %
EDP.1 Reduction of EDP’s shares in REN from 30 % to 5 %
EDP.2 Odprodej podílu EDP ve společnosti Tejo Energia
EDP.2 Divestment of EDP’s shares in Tejo Energia
EDP.3 Moratorium na výstavbu nových CCGT s výhradou ustanovení o přezkumu
EDP.3 Moratorium concerning the construction of new CCGTs subject to a review clause
EDP.4 Pronájem výrobní kapacity TER ve výši jedné výrobní jednotky s výhradou ustanovení o přezkumu
EDP.4 Lease of TER production capacity equivalent to one unit subject to a review clause
EDP.5 Pozastavení výkonu části hlasovacích práv EDP ve společnosti Turbogás a jmenování nezávislých členů správní rady Turbogás
EDP.5 Suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás and appointment of independent board members in Turbogás
ENI.II Prodej terminálu LNG Sinès společnosti REN
ENI.II Sale of the Sines LNG terminal to REN
ENI.III Prodej podzemního skladovacího zařízení Carriço společnosti REN
ENI.III Sale of the Carriço underground storage to REN
ENI.IV Předpokládaný prodej vysokotlaké plynárenské soustavy společnosti REN
ENI.IV Anticipated sale of the gas high-pressure network to REN
ENI.V Záruky přístupu k soustavě do jejího prodeje společnosti REN
ENI.V Guarantees for access to the network pending sale of the network to REN
ENI.VI Přepuštění kapacity vstupního bodu Campo Maior, jenž je aktuálně rezervován pro společnost Transgás a touto společností nevyužíván, společnosti REN
ENI.VI Release to REN of the capacity at the Campo Maior entry point currently booked and unused by Transgás
ENI.VII Závazek nerezervovat si další kapacitu vstupního bodu Campo Maior
ENI.VII Commitment not to book further capacity at the Campo Maior entry point
ENI.VIII Závazek nerezervovat si další kapacitu plynovodu Extremadura
ENI.VIII Commitment not to book further capacity on the Extremadura pipeline
ENI.IX Závazek uvolnit za určitých podmínek kapacitu plynovodu Extremadura a/nebo vstupního bodu Campo Maior
ENI.IX Commitment to make capacity available on the Extremadura pipeline and/or at the Campo Maior entry point under certain conditions
ENI.X Zrušení práva společnosti GDP na první odmítnutí na základě mechanismu „přiřazení nejlepší nabídky“
ENI.X Elimination of GDP’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.
ENI.XI Opatření určená k odstranění obav ohledně možného přednostního přístupu k informacím o cenách
ENI.XI measures aimed at eliminating concerns related to possible privileged access to price information
ENI.XII Opatření zaměřená na zajištění skutečné liberalizace poptávky ze strany velkoodběratelů
ENI.XII Measures aimed at ensuring scope for the effective liberalisation of the demand represented by LICs
ENI.XIII Závazek nenabízet dvojí energii (zemní plyn a elektřinu) velkoodběratelům a maloodběratelům, a to až do liberalizace dodávek zemního těmto skupinám zákazníků
ENI.XIII Commitment not to engage in dual offers of natural gas and electricity to LICs and retail customers in Portugal until the natural gas supply to such customer groups is liberalized
ENI.XIV Prodej MDS Setgás.
ENI.XIV Sale of the LDC Setgás.
POSOUZENÍ NABÍZENÝCH ZÁVAZKŮ
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS PROPOSED
ZÁVAZKY OHLEDNĚ ELEKTŘINY
COMMITMENTS ON ELECTRICITY
VELKOOBCHODNÍ TRH S ELEKTŘINOU
WHOLESALE ELECTRICITY MARKET
Horizontální dopady transakce (odstranění GDP jakožto nejpravděpodobnější nové konkurence)
Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most likely entrant)
Nabídka stran je souborem opatření určených k zajištění vstupu konkurence při současném vyhnutí se prodeje výrobních kapacit.
The parties’ proposal consists in a combination of measures aimed at ensuring the entry of competitors while, at the same time, avoiding to divest generation assets.
Vychází především z moratoria na výstavbu nových CCGT společností EDP a z časově omezeného pronájmu určité výrobní kapacity elektrárny TER společnosti EDP.
It relies mainly on a moratorium concerning the construction of new CCGTs by EDP and the lease of some production capacity of EDP’s power plant TER for a limited period of time.
Respondenti v tržním testu provedeném Komisí považovali tyto návrhy jednoznačně za nedostatečné (z hlediska velikosti, rozsahu a trvání), aby vyrovnaly výraznou ztrátu danou tím, že se GDP nestane možným konkurentem, a aby zajistily včasný vstup potenciální konkurence.
Respondents to the Commission’s market test considered these proposals as clearly insufficient in terms of scale, scope and duration to compensate for the significant loss of GDP as a potential competitor and to effectively ensure the timely entry of potential competitors.
Komise sdílí obavy vyslovené třetími stranami.
The Commission shares these concerns expressed by third parties.
Pronájem výrobní kapacity TER odpovídá pouze třetině elektrárny, což by představovalo 4 % celkové výrobní kapacity elektřiny v Portugalsku.
The lease of production capacity from TER is equivalent to only one third of the plant and would account for 4 % of the total generation capacity in Portugal.
Pronájem lze automaticky ukončit na základě kritérií, jež nezaručují ani existenci nových konkurentů ani skutečnou existenci na iberijském trhu.
The lease can be automatically terminated based on criteria which do not ensure the presence of new competitors nor the actual existence of an Iberian market.
Pronájem může být omezen na pouhé 3 roky.
The lease can be as short as three years.
EDP bude znát v reálném čase náklady pronajímatele a objem elektřiny, který může prodat.
EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can market.
V důsledku výše uvedeného je nepravděpodobné, že by takový pronajímatel mohl mít výrazný vliv na trh a že by mohl EDP klást konkurenční překážky.
All this makes it unlikely that such a lessee might have a significant influence on the market and exercise a competitive constraint on EDP.
Vzhledem k ustanovení o přezkumu, jež je součástí navrhovaného moratoria, je pravděpodobné, že moratorium nebude mít dlouhého trvání a nejsou žádné záruky, že noví konkurenti se skutečně na trh dostanou.
Given the review clause attached to the proposed moratorium, the moratorium is likely to end shortly with no insurance that new competitors will actually enter the market.
Navíc to EDP nebrání v zahájení nových projektů CCGT (veškeré kroky s výjimkou vlastní výstavby).
Besides, it does not prevent EDP from starting new CCGT projects (all steps but the actual building).
Navrhované moratorium a pronájem tak nemají kladný vliv na hospodářskou soutěž, který by byl srovnatelný se strukturální nápravou.
The moratorium and the lease proposed thus fall short of having a pro-competitive effect similar to a structural remedy.
Strany dále navrhují, že se zbaví 10 % podílu společnosti EDP v jednom z jejích konkurentů, společnosti Tejo Energia.
In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo Energia, one of EDP’s competitor.
Přestože se jedná o konstruktivní návrh, absolutně nezaručuje, že Tejo Energia skutečně v budoucnosti žádnou elektrárnu CCGT nepostaví.
If this is a positive proposal, it does not at all guarantee that Tejo Energia will actually build a CCGT in the future.
Strany rovněž navrhují, že pozastaví výkon hlasovacích práv EDP ve společnosti Turbogás.
The parties have also proposed to suspend EDP’s voting rights in Turbogás.
To je však omezeno na tři roky a pouze na dvě konkrétní oblasti rozhodování.
This suspension is limited to a three year period and to only two specific areas of decision.
EDP nedávno navíc získala opci na koupi dalšího 20 % podílu ve společnosti Turbogás a řídí výrobu této společnosti.
EDP has also recently acquired an option to buy 20 % more share in Turbogás and manage all of Turbogás’ production.
Proto lze mít pochybnosti, zda závazky stran zabrání EDP ovlivňovat politiku společnosti Turbogás v oblasti dodávek plynu a budoucích projektů.
It is therefore quite doubtful that the parties’ commitments will prevent EDP from exercising influence on Turbogás’ gas supply policy and future projects.
Jiné než horizontální dopady (růst nákladů konkurence)
Non-horizontal effects (raising rival costs)
Výsadní a přednostní přístup společnosti EDP k portugalské plynové infrastruktuře
EDP’s privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure
Prodej LNG terminálu Sinès a podzemního skladovacího zařízení Carriço provozovateli vysokotlaké plynárenské soustavy, tj. liberalizace vlastnictví, je konstruktivní návrh a Komise jej vítá.
The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.
Podmínky spojené s tímto převodem však nezaručují, že třetím stranám bude k dispozici dostatečná kapacita.
However, the terms and conditions attached to these transfers do not ensure that a sufficient capacity will be available for third parties.
Nápravná opatření například výslovně umožňují dceřiným společnostem stran, jež podnikají v plynárenství ve Španělsku, totiž společnostem Union Fenosa Gas a Naturcorp, aby si ještě před převodem rezervovaly další kapacitu. To umožňují stranám i po tomto převodu.
In particular, the remedies explicitly allows subsidiaries of the parties active in gas in Spain, Union Fenosa Gas and Naturcorp, to book further capacity even before the transfer, as well as the parties after the transfer.
Strany rovněž navrhují, že dají k dispozici kapacitu plynovodu Španělsko-Portugalsko v portugalském vstupním bodu (Campo Maior).
The parties also proposed to make capacity available in the Spain-Portugal pipeline at Portuguese entry point (Campo Maior).
Podle tržního testu je tato kapacita zcela nedostatečná (necelých 10 % kapacity plynovodu, což nestačí pro zásobování jedné jediné elektrárny CCGT o výkonu 400 MW). Navíc v přívodním plynovodu (Extremadura) není zajištěno, že plyn se dostane až na portugalskou hranici.
According to the market test, this capacity is far too small (less than 10 % of this pipeline’s capacity, not enough to supply a single 400 MW CCGT unit) and is not ensured in the upstream pipeline (Extremadura pipeline) to bring gas up to the Portuguese border.