natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do této kapitoly patří též výrobky, u nichž přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované), drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy tvoří pouze jednoduché ozdoby nebo nepodstatné příslušenství.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství, které jsou vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s výrobky této kapitoly zařazují jako tyto výrobky.
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Do čísla 9503 nepatří výrobky, které jsou, z důvodu jejich konstrukce, tvaru nebo materiálu, rozpoznatelné jako výrobky určené výlučně pro zvířata, např. „hračky pro zvířata“ (zařazují se do svých příslušných čísel).
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, e.g., ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Dětská vozidla a vozítka (například tříkolky, koloběžky, šlapací auta); kočárky pro panenky:
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages:
Kočárky pro panenky
Dolls' carriages
Panenky a loutky představující pouze lidské bytosti:
Dolls representing only human beings:
Panenky a loutky, též oblečené:
Dolls, whether or not dressed:
Obleky a jejich příslušenství, obuv a pokrývky hlavy
Garments and accessories therefor, footwear and headgear
Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů:
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds:
Elektrické vláčky, včetně kolejnic, signalizačního zařízení a ostatního příslušenství:
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor:
Zmenšené modely
Reduced size (‘scale’) models
Zmenšené modely, též mechanické, k sestavování, jiné než položky 950310:
Reduced-size (‘scale’) model assembly kits, whether or not working models, excluding those of subheading 950310:
Ostatní sady stavebnic a stavební hračky:
Other construction sets and constructional toys:
Hračky představující zvířata nebo jiné než lidské bytosti:
Toys representing animals or non-human creatures:
Vycpané
Stuffed
Skládanky:
Puzzles:
Ostatní hračky tvořící soupravy nebo sbírky
Other toys, put up in sets or outfits
Ostatní hračky a modely, s vestavěným motorem:
Other toys and models, incorporating a motor:
Zbraně jako hračky
Toy weapons
Řízené jinak než mechanicky
Not mechanically operated
Z kovu:
Of metal:
Miniaturní modely lité pod tlakem
Die-cast miniature models
Potřeby pro lunaparkové, stolní nebo společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her, kulečníků, speciálních stolů pro herny a zařízení pro automatický kuželník:
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Videohry použitelné s televizním přijímačem
Video games of a kind used with a television receiver
Kulečníky a jejich příslušenství:
Articles and accessories for billiards:
Kulečníkové stoly (s nohami nebo bez nich)
Billiard tables (with or without legs)
Ostatní hry fungující po vhození mince, vložení bankovky (papírového platidla), vhození známky nebo podobného výrobku, jiné než zařízení pro automatický kuželník:
Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment:
Hry s obrazovkou
Games with screen
Ostatní hry:
Other games:
Flipper (mechanická hra)
Flipper
Sady elektrických závodních autíček, které mají povahu soutěžních her
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků:
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes:
Vánoční výrobky:
Articles for Christmas festivities:
Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools:
Lyže (sněhové) a jiné lyžařské potřeby:
Snow-skis and other snow-ski equipment:
Lyže:
Skis:
Běžecké lyže
Cross-country skis
Sjezdové lyže:
Downhill skis:
Monoski a snowboardy
Monoskis and snowboards
Ostatní lyže
Other skis
Lyžařské vázání
Ski-fastenings (ski-bindings)
Vodní lyže, surfy, windsurfing a jiné potřeby pro vodní sporty:
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment:
Golfové hole a jiné potřeby pro golf:
Golf clubs and other golf equipment:
Hole, úplné sady
Clubs, complete
Části a součásti golfových holí
Parts of golf clubs
Výrobky a potřeby pro stolní tenis:
Articles and equipment for table-tennis:
Pálky, míčky a síťky
Bats, balls and nets
Tenisové, badmintonové nebo podobné rakety, též bez výpletu:
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Tenisové rakety, též bez výpletu
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Míče a míčky, jiné než golfové míčky nebo míčky pro stolní tenis:
Balls, other than golf balls and table-tennis balls:
Tenisové míčky
Lawn-tennis balls
Z kůže
Of leather
Kriketové míčky a míče na pólo
Cricket and polo balls
Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny:
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached:
Brusle
Ice skates
Kolečkové brusle
Roller skates
Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku nebo atletiku:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics:
Zařízení pro tělesné cvičení s mechanismem pro nastavení odporu
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Vybavení pro kriket a pólo, jiné než míče
Cricket and polo equipment, other than balls
Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites:
Udičky (háčky), též nenavázané:
Fish-hooks, whether or not snelled:
Udičky (háčky) nenavázané
Fish-hooks, not snelled
Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla:
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
KAPITOLA 96
CHAPTER 96
tužky pro kosmetické nebo toaletní účely (kapitola 33);
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
výrobky kapitoly 66 (například části a součásti deštníků nebo vycházkových holí);
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
bižuterie (číslo 7117);
imitation jewellery (heading 7117);
nožířské nebo jiné výrobky kapitoly 82 s rukojetěmi nebo s jinými částmi a součástmi z řezbářských nebo formovacích materiálů; do čísla 9601 nebo 9602 však patří samostatně předkládané rukojeti nebo jiné části a součásti takových výrobků;
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
výrobky kapitoly 90 (například obruby a obroučky na brýle (číslo 9003), rýsovací pera (číslo 9017), kartáčky speciálně určené pro použití v zubolékařství nebo pro lékařské, chirurgické nebo zvěrolékařské účely (číslo 9018));
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialized for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
hudební nástroje, jejich části, součásti nebo příslušenství (kapitola 92);
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
ij) výrobky kapitoly 93 (zbraně a jejich části a součásti);
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
výrobky kapitoly 95 (hračky, hry, sportovní potřeby); nebo
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
umělecká díla, sběratelské předměty nebo starožitnosti (kapitola 97).
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
V čísle 9602, výraz „rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály“ znamená:
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
tvrdá jádra, zrnka, skořápky a ořechy a podobné rostlinné materiály používané pro řezbářství (například rostlinná slonovina nebo ořechy palmovníku dum);
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
jantar, mořská pěna, aglomerovaný jantar a aglomerovaná mořská pěna, jakož i gagát a nerostné látky gagátu podobné.
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
V čísle 9603 se výrazem „připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků“ rozumějí nezasazené svazečky chlupů, rostlinných vláken nebo jiných materiálů, připravené k výrobě košťat, smetáčků, štětců, štětek, kartáčů nebo kartáčků nebo vyžadující k tomuto účelu pouze drobné další opracování jako zarovnání nebo zabroušení konců.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Výrobky této kapitoly, jiné než čísel 9601 až 9606 nebo 9615, zůstávají zařazeny v této kapitole, i když jsou zcela nebo zčásti z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných).
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Do čísel 9601 až 9606 a 9615 však patří výrobky, u kterých přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované), drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy tvoří pouze jednoduché ozdoby nebo nevýznamné příslušenství.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním):
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
Opracovaná slonovina a výrobky ze slonoviny
Worked ivory and articles of ivory
Opracovaný korál (přírodní nebo aglomerovaný) a výrobky z něho
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic nebo z modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 3503) a výrobky z netvrzené želatiny
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky; stěrky (jiné než stírací válečky):
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
Kartáčky na zuby, štětky na holení, kartáče na vlasy, kartáčky na řasy nebo na nehty a ostatní toaletní kartáče a kartáčky pro osobní použití, včetně těch, které tvoří části a součástí přístrojů:
Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Kartáčky na zuby, včetně kartáčků na zubní protézy
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Kartáče na vlasy
Hair brushes
Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní a podobné štětce k nanášení kosmetických přípravků:
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Artists' and writing brushes
Štětce k nanášení kosmetických přípravků
Brushes for the application of cosmetics
Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce (jiné než položky 960330); malířské podložky (polštářky) a válečky:
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers:
Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Malířské podložky (polštářky) a válečky
Paint pads and rollers
Ostatní kartáče, které tvoří části a součástí strojů, přístrojů nebo vozidel
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Ruční mechanická košťata bez motoru
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Kartáče a zametací kartáče pro čištění ulic nebo pro domácnost, včetně kartáčů na šaty nebo na boty; kartáče k hřebelcování a čištění zvířat
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Ruční síta a řešeta
Hand sieves and hand riddles
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary:
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Stiskací knoflíky a patentky a jejich části a součásti
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Knoflíky:
Buttons:
Z plastů, nepotažené textilními materiály
Of plastics, not covered with textile material
Z obecných kovů, nepotažené textilními materiály
Of base metal, not covered with textile material
Zdrhovadla a jejich části a součásti:
Slide fasteners and parts thereof:
Zdrhovadla:
Slide fasteners:
S články z obecných kovů
Fitted with chain scoops of base metal
Z obecných kovů, včetně úzkých pásků opatřených články z obecných kovů
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, , jiné než výrobky čísla 9609:
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609:
Kuličková pera:
Ballpoint pens:
Na tekutý inkoust (pera s otočnou kuličkou)
With liquid ink (rolling ball pens)
S tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
With body or cap of precious metal or rolled precious metal
S vyměnitelnou náplní
With replaceable refill
Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera:
Fountain pens, stylograph pens and other pens:
K rýsování tuší
Indian ink drawing pens
Soubory výrobků patřících nejméně do dvou předchozích podpoložek
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou:
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir:
S tekutým inkoustem (pro pera s otočnou kuličkou)
With liquid ink (for rolling-ball pens)
Tužky (jiné než čísla 9608), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy:
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě:
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath:
S tuhou z grafitu
With ‘leads’ of graphite
Pastely a kreslicí uhle
Pastels and drawing charcoals
Datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky (včetně strojků k tisku nebo vytlačení štítků), ruční; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky obsahující tato sázítka
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Barvicí pásky:
Ribbons:
Z chemických vláken, o šířce menší než 30 mm, trvale zamontované v plastových nebo kovových kazetách, používané v automatických psacích strojích, zařízeních pro automatizované zpracování dat a jiných strojích
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Razítkové polštářky
Ink-pads
Zapalovače cigaret a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, jiné než kamínky a knoty:
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks:
Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné:
Pocket lighters, gas fuelled, refillable:
S elektrickým zapalovacím systémem
With electrical ignition system
S jiným zapalovacím systémem
With other ignition system
Ostatní zapalovače
Other lighters
Dýmky (včetně dýmkových hlav), doutníkové a cigaretové špičky a jejich části a součásti:
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof:
Dýmky a dýmkové hlavy:
Pipes and pipe bowls:
Hrubě tvarované špalky ze dřeva nebo kořenů pro výrobu dýmek
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jiné než čísla 8516, jejich části a součásti:
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof:
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky:
Combs, hair-slides and the like:
Z tvrdého kaučuku nebo plastů
Of hard rubber or plastics
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy; labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor:
Toaletní rozprašovače
Toilet sprays
Rozprašovací zařízení a hlavy
Mounts and heads
Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, kompletní s pozdrem; jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky:
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners:
Izolační lahve a jiné vakuové nádoby, kompletní s pouzdrem, o obsahu:
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity:
Nepřesahujícím 0,75 litru
Not exceeding 0,75 litre
Převyšujícím 0,75 litru
Exceeding 0,75 litre
Části a součásti (jiné než skleněné vložky)
Parts (other than glass inners)
Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
TŘÍDA XXI
SECTION XXI
UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
KAPITOLA 97
CHAPTER 97
nepoužité poštovní nebo kolkové známky, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) nebo podobné výrobky, čísla 4907;
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
malovaná plátna pro divadelní scénu, ateliérová pozadí nebo podobné účely (číslo 5907), pokud nemohou být zařazena do čísla 9706; nebo
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 7101 až 7103).
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
Ve smyslu čísla 9702 se výrazem „původní rytiny, tisky a litografie“ rozumějí černobílé nebo barevné obtahy, bezprostředně obtažené z jedné nebo několika desek, které byly celé vypracovány ručně umělcem, přičemž nezáleží na tom, jakou techniku nebo material použil, avšak s výjimkoujakéhokoli mechanického nebo fotomechanického postupu.
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Do čísla 9703 nepatří sériově vyráběné reprodukce nebo tradiční řemeslné ruční práce obchodní povahy, i když takové zboží bylo navrženo nebo vytvořeno umělci.
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
S výhradou výše uvedených poznámek 1 až 3 se výrobky této kapitoly zařazují do této kapitoly a nikoli do žádné jiné kapitoly této nomenklatury;
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Do čísla 9706 nepatří výrobky předcházejících čísel této kapitoly.
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.