natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL: Většina členů představenstva společnosti se sídlem v Řecku musí být státními příslušníky jednoho z členských států Společenství.
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
SI: Pro pojistnou matematiku a ohodnocení rizika je kromě kvalifikační zkoušky požadováno členství v Asociaci pojistných matematiků Republiky Slovinsko a plynulá slovinština.
For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Bankovní a další finanční služby (s výjimkou pojištění)
Banking and other financial services (excluding insurance)
BE: Sídlo v Belgii je požadováno pro poskytování poradenských investičních služeb.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
CZ: Služby týkající se měn v necentrální bance, obchodování s odvozenými produkty, s převoditelnými cennými papíry a dalšími převoditelnými nástroji a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu finančních aktiv, poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby týkající se těchto činností: není vázáno.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Jen banky se sídlem v České republice a pobočky zahraničních bank vlastnící příslušnou licenci mohou:
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
poskytovat depozitní služby,
provide deposit services,
obchodovat s devizovými aktivy,
trade in foreign exchange assets,
provádět nepeněžní přeshraniční platby.
effect non-cash cross-border payments.
Devizové povolení vydané Českou národní bankou nebo ministerstvem financí je požadováno v případě nebankovních tuzemských osob z České republiky pro:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
otevření a financování zahraničního účtu tuzemskými osobami v České republice;
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
kapitálové platby do zahraničí (kromě PZI);
capital payments abroad (except FDI);
poskytování finančních úvěrů a záruk;
granting financial credits and guarantees;
operace s finančními deriváty;
operations in financial derivates;
nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popisovaných v devizovém zákoně;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich uvedení na domácí trh.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
EE: Pododvětví B.1 (příjem vkladů): požadavek na oprávnění od Eesti Pank a registraci podle estonského práva jako akciová společnost, přidružená společnost nebo pobočka.
EE: Subsector B.1 (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE, LT: Pro založení specializované správní společnosti je požadováno provádění činností správy podílových fondů a investičních společností a pouze firmy s registrovaným sídlem ve Společenství mohou působit jako depozitáře majetku investičních fondů.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
IE: Poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství vyžaduje buď I. oprávnění z Irska, které normálně vyžaduje, aby subjekt byl zaregistrován jako samostatný obchodník nebo byl partnerem samostatného obchodníka, v obou případech s oprávněním s ústředím/registrovaným sídlem v Irsku (povolení nemusí být v určitých případech požadováno, např. pokud poskytovatel služeb třetí strany nemá v Irsku žádnou komerční účast a služba se neposkytuje soukromým osobám), nebo II. oprávnění z jiného členského státu podle směrnice ES o investičních službách.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IT: není vázáno pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LT: Správa penzijních fondů: je požadována komerční účast.
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
Pododvětví B.1 a B.2 (příjem záloh a půjčky všech typů): žádné.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): není vázáno, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Pododvětví B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby): není vázáno.
Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): požadavky na užívání veřejné telekomunikační sítě nebo sítě jiného oprávněného provozovatele v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
SK: Obchodování s odvozenými produkty, s převoditelnými cennými papíry a dalšími převoditelnými nástroji a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu finančních aktiv: není vázáno.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Obchodovat s devizovými aktivy mohou pouze oprávněné domácí banky, pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizové povolení.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky cizích bank ve Slovenské republice.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
otevření účtu v zahraničí slovenskou tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině,
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
kapitálové platby do zahraničí,
capital payments abroad;
získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Vývoz a dovoz slovenské měny a deviz v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc slovenských korun a drahých kovů podléhá oznamovací povinnosti.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Devizové povolení nebo licence poskytnutá devizovými orgány je požadováno pro vklad finančních aktiv tuzemskou osobou do zahraničí.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Pouze devizové subjekty se sídlem ve Slovenské republice mohou poskytovat a přijímat záruky a jistoty podle stanoveného limitu a ustanovení Národní banky Slovenska.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: není vázáno.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a přenos finančních informací a poradenské a další pomocné finanční služby, s výjimkou služeb týkajících se vydávání státních dluhopisů a správy penzijního fondu): žádné.
Subsectors B.11 and B.12 (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Všechna další pododvětví:
All other subsectors:
Není vázáno, s výjimkou přijímání úvěrů (půjček všech typů) a přijímání záruk a závazků ze zahraničních úvěrových institucí domácími právnickými osobami a samostatnými podnikateli.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
(Poznámka: Spotřebitelské úvěry nebudou po přijetí nového devizového zákona vázány.)
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Veškerá výše uvedená ujednání o úvěrech musí být zaregistrována u Slovinské banky.
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
(Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společností obchodujících s cennými papíry.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Členové Slovinské burzy cenných papírů musí být zaregistrováni v Republice Slovinsko.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
CY: není vázáno, s výjimkou pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): žádné.
CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.
CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
DE: Vydávání cenných papírů v německých markách může být řízeno pouze úvěrovou institucí, přidruženou společností nebo pobočkou se sídlem v Německu.
Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
FI: Platby od státních orgánů (výdaje) musí být posílány přes Finský poštovní žirový systém vedený společností Postipankki Ltd. Výjimku z tohoto požadavku může poskytnout ze zvláštních důvodů ministerstvo financí.
Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
EL: Založení společnosti je požadováno pro poskytování služeb úschovy a depozitních služeb zahrnujících správu úroku a hlavních plateb z cenných papírů vydaných v Řecku.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: není vázáno.
Subsectors B.3 to B.10 and B.12: Unbound.
Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného provozovatele, pokud jsou tyto služby spotřebovávány v zahraničí.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Pododvětví B.1 až B.10 a B.12: není vázáno.
Subsectors B.1 to B.10 and B.12: Unbound.
SK: Obchod s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a zprostředkování: není vázáno.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Depozitářem aktiv investičních fondů musí být právnické osoby se sídlem v Republice Slovinsko.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
UK: Šterlinkové položky včetně soukromě vedených položek mohou být spravovány pouze společností se sídlem v Evropském hospodářském prostoru.
Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Všechny členské státy:
All Member States:
Pro činnosti týkající se správy podílových fondů a investičních společností je požadováno založení specializované správní společnosti (články 6 a 13 směrnice UCITS, 85/611/EHS).
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC).
Pouze společnosti s registrovaným sídlem ve Společenství mohou působit jako depozitáře aktiv investičních fondů (články 8.1 a 15.1 směrnice UCITS, 85/611/EHS).
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
AT: Obchodování s cennými papíry na burze se mohou účastnit pouze členové rakouské burzy cenných papírů.
Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT: Pro obchodování s cennými papíry a devizami je nutné mít oprávnění Rakouské národní banky.
For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT: Hypoteční zástavní listy a komunální dluhopisy mohou být vydávány bankami specializovanými a oprávněnými k této činnosti.
Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT: Pro provádění služeb správy penzijních fondů je požadována specializovaná společnost určená pouze pro tuto činnost a registrovaná v Rakousku jako akciová společnost.
For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
CY: Povinným požadavkem, který se uplatňuje na základě vyloučení diskriminace, je aby banky nabízející služby v Kyperské republice byly právnické osoby.
It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
Právnické osoby zahrnují pobočky zahraničních bank nebo finančních institucí, které jsou registrovány na Kypru.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
CY: Přímé nebo nepřímé vlastnictví volebních práv v bance osobou nebo jejím společníkem nesmí bez předchozího písemného povolení od centrální banky přesáhnout 10 %.
Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY: Kromě výše uvedeného platí, že ve všech třech stávajících místních bankách uvedených na burze cenných papírů je přímé nebo nepřímé vlastnictví akcií nebo podílů na kapitálu zahraničními osobami omezeno na 0,5 % na jednotlivce nebo organizaci a 6,0 % souhrnně.
Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
Pododvětví B.1 až B.5 a B.6 b) (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, veškeré platební služby a převody peněz, záruky a jistoty a obchodování s devizami):
Subsectors B.1 to B.5 and B.6(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Pro nové banky platí následující požadavky:
For new banks the following requirements apply:
Pro vykonávání bankovních služeb je nutná licence od centrální banky.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
Centrální banka poskytující licenci může použít test ekonomických potřeb.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
Pobočky zahraničních bank musí být registrovány na Kypru podle firemního práva a vlastnit licenci podle bankovního zákona.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities):
Podnikání týkající se zprostředkování obchodů s cennými papíry mohou na Kypru provozovat pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Společnosti působící jako makléři mohou zaměstnávat pouze jedince, kteří mohou působit jako makléři, mají-li příslušnou licenci.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Banky a pojišťovny nesmějí v tomto oboru podnikat.
Banks and Insurance companies may not undertake.
Makléřské společnosti mohou být registrovány jako členové burzy cenných papírů pouze tehdy, pokud byli založeny a registrovány v souladu s firemním právem Kypru.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Pododvětví B.6 a), c), d) a f) a B.7 až B.12: není vázáno.
Subsectors B.6(a), (c), (d) and (f), and B.7 to B.12: Unbound.
CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Bankovní služby mohu poskytovat pouze banky se sídlem v České republice nebo pobočky zahraničních bank s licencí poskytnutou Českou národní bankou po dohodě s ministerstvem financí.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Poskytnutí licence závisí na posouzení kritérií, která se používají ve shodě s GATS. Služby v oblasti hypotéčních úvěrů mohou poskytovat pouze banky se sídlem v České republice.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Nákup akcií existujících bank podléhá předchozímu schválení Českou národní bankou.
Banks may be established as joint stock companies only.
Cenné papíry mohou být obchodovány veřejně pouze po poskytnutí příslušného oprávnění a prospektu prokazujícího schválení příslušného cenného papíru.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Povolení se neuděluje, je-li veřejné obchodování s cennými papíry v rozporu se zájmy investorů, není v souladu se státní finanční politikou nebo pokud nevyhovuje požadavkům finančního trhu.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Založení a činnost obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů, burzy cenných papírů nebo organizátorů trhu u přepážky, investičních společností a investičních fondů podléhá udělení oprávnění vztahujícího se ke kvalifikaci, osobnostním požadavkům, požadavkům na řízení a materiálovým požadavkům.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Služby vypořádání a clearingu pro všechny druhy plateb jsou sledovány a zkoumány Českou národní bankou, aby bylo zajištěno jejich bezproblémové a hospodárné fungování.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.