natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako preventivní opatření, jež má chránit rozpočet Společenství před zbytečnými výdaji a zamezit spekulativnímu používání režimu vývozních náhrad v odvětví mléka, stanovilo nařízení Komise (ES) č. 348/2005 [3], že by se doba platnosti vývozních licencí pro mléčné výrobky, o něž bylo zažádáno od 2. března 2005, měla odchylně od nařízení (ES) č. 174/1999 omezit do 30. června 2005.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
Z bedlivého sledování jak vnitřního, tak světového trhu vyplývá, že lze postupně opětovně zavádět delší dobu platnosti licencí, aniž by hrozilo, že se naruší řádné fungování společné organizace trhu.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Proto je vhodné nařízení (ES) č. 348/2005 změnit.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Článek 1 nařízení (ES) č. 348/2005 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
„Doba platnosti vývozních licencí, u nichž byla náhrada stanovena předem, o něž bylo zažádáno v období od 27. května do 23. června 2005 a které se týkají produktů uvedených v čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 174/1999, uplyne odchylně od uvedeného článku dne 30. června 2005.“
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 11.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 793/2005
Commission Regulation (EC) No 793/2005
o otevření zvláštního stálého nabídkového řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7783 tun neloupané rýže v dlouhodobém držení řecké intervenční agentury
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmínky pro uvedení do prodeje neloupané rýže intervenčními agenturami.
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Řecká intervenční agentura má již dlouho v držení neloupanou rýži.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Je vhodné uvést do prodeje na trhu Společenství množství zhruba 7783 tun.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Toto uvedení do prodeje by se mělo uskutečnit v souladu s nařízením (EHS) č. 75/91.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Vzhledem k dlouhému období skladování a s ním spojenému zhoršení jakosti produktu je však vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami [3] určit minimální prodejní cenu pro každou z dotyčných šarží na základě jejich specifických vlastností.
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Vzhledem k jakosti a vlastnostem rýže uvedené do prodeje je třeba přijmout opatření umožňující nabízejícímu posoudit jakost rýže před podáním nabídek.
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Je rovněž vhodné stanovit, že nabídky se musejí týkat celé šarže.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 75/91 zahájí řecká intervenční agentura stálé zvláštní nabídkové řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7783 tun neloupané rýže z jejích zásob.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 75/91 se závazné minimální prodejní ceny stanoví takto:
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Šarže č. 1
Lot No 1
Cena 84,00 EUR/t zhruba 1593 tun
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 4
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Šarže č. 2
Lot No 2
Cena 50,00 EUR/t zhruba1553 tun
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 5
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Šarže č. 3
Lot No 3
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1044 tun
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Skladovatel: Megas Alexandros Abexe
Storer: Megas Alexandros Abexe
Šarže č. 4
Lot No 4
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1571 tun
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 7
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Šarže č. 5
Lot No 5
Cena 74,00 EUR/t zhruba 790 tun
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 8
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Šarže č. 6
Lot No 6
Cena 124,00 EUR/t –zhruba 1075 tun
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 9 .
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky musejí týkat celé šarže.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky stanoví s odkazem na skutečnou jakost šarže uvedené v nabídce.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje přibližný popis charakteristik jakosti pro každou šarži rýže nabídnuté k prodeji podle výsledků posledních provedených analýz.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Oznámení o nabídkovém řízení stanoví pro nabízejícího možnost provést předběžnou analýzu charakteristik jakosti rýže, která je předmětem prodeje a upřesní místo uskladnění zboží.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Analýza musí být provedena nabízejícím před předložením nabídky prostřednictvím vzorku odebraného ve skladu.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
V okamžiku odebrání zboží nemůže vybraný účastník zpochybnit jakost a vlastnosti neloupané rýže.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
Lhůta pro předložení nabídek pro první částečné nabídkové řízení začíná dne 7. června ve 12 hodin (aténského času).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení uplyne dne 21. července ve 12 hodin (aténského času).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Nabídky musí být předloženy u řecké intervenční agentury:
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
GR-10466 Atény
GR-10466 Athènes
Tel.: (30-210) 212 46 86 a 212 47 88
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Fax (30-210) 212 47 91
Řecká intervenční agentura odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí Komisi nejpozději v úterý následujícího týdne po vypršení lhůty pro předložení nabídek elektronickou cestou prodaná množství a prodejní ceny jednotlivých šarží.
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v každém členském státě.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 43.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1392/97 (Úř. věst. L 190, 19.7.1997, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (OJ L 190, 19.7.1997, p. 22).
Nařízení Komise (ES) č. 794/2005
Commission Regulation (EC) No 794/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1973/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 145 písm. c) a článek 155 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
Článek 10 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [2] stanoví přechodná opatření pro vypracování seznamů vybraných odrůd, jež jsou způsobilé pro zvláštní jakostní cenu za tvrdou pšenici v roce 2005.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Zkušenost ukázala, že v některých členských státech je odůvodněné používat přechodná opatření stanovená v odstavci 2 uvedeného článku také v roce 2006.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Ustanovení čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví, odchylně od prvního pododstavce uvedeného odstavce, možnost, aby členské státy povolily, v ořechovém sadu, přítomnost stromů jiných než jsou ořešáky, za podmínky, že jejich počet nepřekročí 10 % minimálního počtu ořešáků na hektar stanoveného v odstavci 3 uvedeného článku.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Při použití tohoto ustanovení došlo k rozdílným výkladům.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Je proto třeba objasnit dosah tohoto ustanovení s ohledem na specifičnost ořechových sadů ve členských státech upřesněním, že výše uvedené 10 % omezení se použije buď na minimální počet ořešáků na hektar, nebo na počet ořešáků skutečně vysázených v dotčeném sadu.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Nařízení (ES) č. 1973/2004 se použije ode dne 1. ledna 2005, a proto je třeba, aby se dotčená změna použila od stejného data.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added to Article 10:
Členské státy mohou rozhodnout o sestavení seznamu vybraných odrůd, jež jsou způsobilé pro zvláštní jakostní prémii za tvrdou pšenici v roce 2006 postupem podle odstavce 2 nejpozději do 1. října 2005, pokud jde o zimní odrůdy, a nejpozději do 31. prosince 2005, pokud jde o jarní odrůdy.“
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
V čl. 15 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
„Odchylně od prvního pododstavce a aniž je dotčen odstavec 4, mohou členské státy souhlasit s tím, aby byly v sadu přítomny jiné stromy než ořešáky za podmínky, že jejich počet nepřekročí 10 % minimálního počtu stromů stanoveného v odstavci 3 nebo počtu ořešáků skutečně vysázených na hektar sadu, podle volby členského státu.
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
Kromě toho mohou členské státy připustit přítomnost kaštanů, je-li dodržen počet stromů stanovený v odstavci 3, pokud jde o způsobilé ořešáky.“
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se použije ode dne 1. ledna 2005.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 795/2005
Commission Regulation (EC) No 795/2005
o neposkytování náhrad u sušeného odstředěného mléka v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 582/2004
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
Nařízení komise (ES) č. 582/2004 ze dne 26. března 2004 o vypsání stálého nabídkového řízení na vývozní náhrady u sušeného odstředěného mléka [2] zavádí trvalé nabídkové řízení.
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné neposkytovat jakékoli náhrady po dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. května 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. května 2005, nejsou poskytovány žádné náhrady pro výrobek a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 796/2005
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Sazby náhrad použitelné od 27. května 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1] [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 797/2005
Commission Regulation (EC) No 797/2005
nařízení Komise ze dne 26. května 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Pozn.: Kódy produktů i kódy míst určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Číselné kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Srbsko a Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
970 zahrnuje vývozy, na které se vztahují čl. 36 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 44 odst. 1 písm. a) a b) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11) a vývozy na základě smluv s ozbrojenými silami, které jsou rozmístěné na území členského státu a nepůsobí pod jeho vlajkou.
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2005
Commission Regulation (EC) No 798/2005
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. května 2005.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 24. května 2005, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 27. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 799/2005
Commission Regulation (EC) Νo 799/2005
nařízení Komise ze dne 26. května 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 800/2005
Commission Regulation (EC) No 800/2005
nařízení Komise ze dne 26. května 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 801/2005
Commission Regulation (EC) No 801/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 27. května 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 27. května 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
Nařízení Komise (ES) č. 802/2005
Commission Regulation (EC) No 802/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 27. KVĚTNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 803/2005
Commission Regulation (EC) No 803/2005
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 27. KVĚTNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 804/2005
Commission Regulation (EC) No 804/2005