natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při kontrolách provedených v roce 2003 a 2004 bylo zjištěno, že velký počet zásilek pistácií z Íránu převyšoval maximální hladinu aflatoxinů.
Checks carried out in 2003 and 2004 revealed that a large number of consignments of pistachios from Iran exceeded the maximum level of aflatoxins.
Je proto nutné omezit platnost osvědčení o zdravotní nezávadnosti, aby se zkrátila doba přepravy a skladování, při nichž se mohou tvořit aflatoxiny.
It is therefore necessary to restrict the validity of the health certificate in order to limit the duration of transport and storage, when aflatoxins can be formed.
Provádění tohoto rozhodnutí bude neustále přezkoumáváno v souvislosti s informacemi a zárukami poskytnutými příslušnými íránskými orgány a v souvislosti s výsledky testů prováděných členskými státy za účelem posouzení, zda zvláštní podmínky poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství a zda je jejich uplatnění stále nutné.
The operation of this Decision should be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí mají významný dopad na kontrolní zdroje členských států.
The measures provided for in this Decision have a significant impact on the control resources of the Member States.
Proto je vhodné vyžadovat, aby veškeré náklady plynoucí z odběru vzorků, analýz, skladování a veškeré náklady plynoucí z úředních opatření nesl v případě nevyhovující zásilky příslušný dovozce či subjekt v potravinářském odvětví.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Rozhodnutí 97/830/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 97/830/EC should accordingly be repealed.
Členské státy mohou dovážet
Member States may import
pistácie kódu KN 08025000 a
pistachios falling within CN code 08025000, and
pražené pistácie kódů KN 20081913 a KN 20081993
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 and 20081993,
pocházející nebo zasílané z Íránu pouze, pokud jsou k zásilce připojeny výsledky úředního odběru vzorků a analýzy a osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle přílohy I, vyplněné, podepsané a ověřené zástupcem íránského ministerstva zdravotnictví.
originating in, or consigned from Iran, only where the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Iranian Ministry of Health.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti je platné pro dovoz uskutečněný nejpozději čtyři měsíce po dni vydání osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.
Výrobky uvedené v odstavci 1 mohou být dováženy do Společenství pouze prostřednictvím některého z míst vstupu uvedených v příloze II.
Products covered by paragraph 1 may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
Každá zásilka výrobků uvedených v odstavci 1 musí být označena kódem, který souhlasí s kódem na výsledku vzorku po úředním odběru vzorku a analýze a na osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle odstavce 1.
Each consignment of products covered by paragraph 1 shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Příslušné orgány v každém členském státě zajistí, aby byla kontrolována dokumentace výrobků, aby byl zajištěn soulad s požadavky na osvědčení o zdravotní nezávadnosti a výsledky odběru vzorků podle odstavce 1.
The competent authorities in each Member State shall ensure that products covered by paragraph 1 are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1, are complied with.
Příslušné orgány každého členského státu odeberou z každé zásilky výrobků dle odstavce 1 vzorek pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů před jejich uvedením na trh z místa vstupu do Společenství.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis from each consignment of products covered by paragraph 1 for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community.
Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz uskutečněných v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách výrobků dle odstavce 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
Tato zpráva se předkládá během měsíce následujícího po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Každá zásilka, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před uvedením na trh ze vstupního místa do Společenství zadržuje po dobu nejdéle 15 pracovních dní.
Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
Příslušné orgány dovážejícího členského státu vydají průvodní úřední doklad, který prokazuje, že zásilka byla podrobena úřednímu odběru vzorků a analýze, a který uvádí výsledky analýzy.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
V případě rozdělení zásilky musí být ke každé části rozdělené zásilky přiložena kopie osvědčení o zdravotní nezávadnosti a průvodní úřední doklady uvedené v odstavcích 1 a 6 až po velkoobchodní úroveň včetně, ověřené příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení zásilky došlo.
If a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying official documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Toto rozhodnutí se průběžně přezkoumává na základě informací a záruk poskytnutých příslušnými orgány Íránu a na základě výsledků zkoušek provedených členskými státy za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 1 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství. Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou zvláštní podmínky nadále potřebné.
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Veškeré náklady plynoucí z odběru vzorků, analýz, skladování a vydání průvodního úředního dokladu a kopií osvědčení o zdravotní nezávadnosti a průvodních dokladů dle čl. 1 odst. 4 a 7 nese subjekt v potravinovém odvětví odpovědný za zásilku či jeho zástupce.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official document and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Article 1(4) to (7) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Veškeré náklady týkající se úředních opatření přijatých příslušnými orgány v případě nevyhovující zásilky pistácií nebo některých výrobků z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu nese subjekt v potravinovém odvětví odpovědný za zásilku nebo jeho zástupce.
Also all costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Rozhodnutí 97/830/ES se zrušuje.
Decision 97/830/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2005.
The Decision shall apply from 1 February 2005.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/429/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 19.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19.
Oprava zveřejněna v Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 13).
Corrigendum published in OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p.1.
Oprava zveřejněna v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz pistácií a některých výrobků z pistácií pocházejících nebo dovážených z Íránu do Evropského společenstvíKód zásilkyČíslo osvědčení o zdravotní nezávadnostiPodle ustanovení rozhodnutí Evropské komise 2004/…/ES ukládajících zvláštní podmínky pro dovoz pistácií kódu KN 0802 50 00 a pražených pistácií kódů KN 2008 19 13 a 2008 19 93 pocházejících nebo zasílaných z Íránu(zdravotní úřad spadající pod Ministerstvo zdravotnictví Íránské islámské republiky)OSVĚDČUJE:že pistácie této zásilky, číselný kód (vlož číselný kód)sestávající z:(popis zásilky, výrobku, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)naložené v(místo naložení)kým(identifikace dopravce)zasílané do(místo a země určení)která pochází od firmy(název a adresa firmy)byla vyrobena, tříděna, manipulována, zpracována a dopravována v souladu se správnou hygienickou praxí.Z dodávky byly vzorky pistácií (počet vzorků) odebrány dne (datum)(analyzovány v laboratoři dne (datum) v (název laboratoře) laboratoři Ministerstva zdravotnictví Íránské islámské republiky za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkových aflatoxinů, a jsou přiloženy podrobnosti o odběru vzorků, metodách analýzy a veškeré výsledky.V dneRazítko a podpiszástupce Ministerstva zdravotnictví Íránské islámské republiky
Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
Seznam míst vstupu, přes která mohou být pistácie a z nich získané výrobky pocházející nebo zasílané z Íránu dováženy do Společenství
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Všechny dánské přístavy a letiště
All Danish harbours and airports
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München-Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) – ZA Ludwigslust (ZA LWL)
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst — Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Stralsund (HZA HST) — ZA Ludwigslust (ZA LWL)
Muuga přístav BIP, Paljassaare přístav BIP, Paldiski-Lõuna přístav BIP, Dirhami přístav BIP, Luhamaa silnice BIP, Narva silnice BIP
Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski-Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road BIP, Narva road BIP
Dublin – přístav a letiště,
Dublin — Port and Airport,
Cork – přístav a letiště,
Cork — Port and Airport,
Shannon – letiště
Shannon — Airport
Dogana di Fernetti – Interporto Monrupino (Trieste)
Dogana di Fernetti — Interporto Monrupino (Trieste)
Grebneva – silnice s Ruskem
Grebneva — road with Russia
Terehova – silnice s Ruskem
Terehova — road with Russia
Patarnieki – silnice s Běloruskem
Pātarnieki — road with Byelorussia
Silene – silnice s Běloruskem
Silene — road with Byelorussia
Daugavpils – železniční stanice pro přepravu zboží
Daugavpils — railway commodity station
Rezekne – železniční stanice pro přepravu zboží
Rēzekne — railway commodity station
Liepaja – námořní přístav
Liepāja — sea port
Ventspils – námořní přístav
Ventspils — sea port
Riga – námořní přístav
Rīga — sea port
Riga – letiště Riga
Rīga — airport Rīga
Riga – lotyšská pošta
Rīga — Latvian Post
Silnice: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai.
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Letiště: Vilnius.
Airport: Vilnius
Námořní přístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Železnice: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg – Aéroport, Niederanven
Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven
Ferihegy – Budapest – letiště
Ferihegy — Budapest — airport
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – silnice
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — road
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnice
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Nagylak – Csongrád – silnice
Nagylak — Csongrád — road
Lökösháza – Békés – železnice
Lökösháza — Békés — railway
Röszke – Csongrád – silnice
Röszke — Csongrád — road
Kelebia – Bács – Kiskun – železnice
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Letenye – Zala – silnice
Letenye — Zala — road
Gyékényes – Somogy – železnice
Gyékényes — Somogy — railway
Mohács – Baranya – přístav
Mohács — Baranya — port
Malta Freeport, the Malta International Airport a the Grand Harbour
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Všechny přístavy a letiště a všechny hraniční přechody
All harbours and airports and all border stations
HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA
HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA
Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – silniční hraniční přechod
Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – silniční hraniční přechod
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Bobrowniki – Podlaskie – silniční hraniční přechod
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Koroszczyn – Lubelskie – silniční hraniční přechod
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Dorohusk – Lubelskie – silniční a železniční hraniční přechod
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Gdynia – Pomorskie – námořní hraniční přechod
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – námořní hraniční přechod
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – železniční hraniční přechod
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka – Podkarpackie – silniční hraniční přechod
Medyka — Podkarpackie — road border point
Korczowa – Podkarpackie – silniční hraniční přechod
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Jasionka – Podkarpackie – letištní hraniční přechod
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – námořní hraniční přístav
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – námořní hraniční přístav
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – námořní hraniční přístav
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Obrežje – hraniční přechod
Obrežje — road border crossing
Koper – přístavní hraniční přechod
Koper — port border crossing
Dobova – železniční hraniční přechod
Dobova — railway border crossing
Brnik (letiště)
Brnik (airport)
Jelšane (silnice)
Jelšane (road)
Ljubljana (železnice a silnice)
Ljubljana (railway and road)
Sežana (železnice a silnice)
Sežana (railway and road)
Vyšné Nemecké – silnice, Čierna nad Tisou – železnice
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
všechny finské celní úřady
All Finnish Customs Offices
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (včetně Tilbury, Thamesport a Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (včetně Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton.
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
kterým se mění rozhodnutí 2003/71/ES, pokud jde o období platnosti
amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
(oznámeno pod číslem K(2005) 186)
(notified under document number C(2005) 186)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2] a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2] and in particular Article 22(6) thereof,
Výskyt nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) na Faerských ostrovech vedl k přijetí rozhodnutí Komise 2003/71/ES ze dne 29. ledna 2003 o některých ochranných opatřeních týkajících se nakažlivé chudokrevnosti lososů na Faerských ostrovech [3].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
V roce 2004 se navzdory zdolávacím opatřením, která Faerské ostrovy přijaly, vyskytla další ohniska nakažlivé chudokrevnosti lososů a tento stát o nich uvědomil Komisi.
Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
Faerské ostrovy předložily veterinární podskupině vytvořené na základě dohody mezi EU a Faerskými ostrovy [4] pohotovostní plán v souladu s článkem 15 směrnice Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb [5].
The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
Pohotovostní plán zahrnuje plán na stažení v souladu s článkem 6 směrnice 93/53/EHS.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
Pohotovostní plán včetně očkovacích postupů a plán na stažení předložený v září 2004 byly podskupinou schváleny.
The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
Vzhledem k výskytu choroby na Faerských ostrovech a uplatňování zdolávacích postupů včetně očkování by měla ochranná opatření stanovená v rozhodnutí 2003/71/ES zůstat použitelná po dobu provádění očkování.
In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Očekává se, že očkování bude předmětem zdolávacích postupů po dobu alespoň následujících dvou let.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
Rozhodnutí 2003/71/ES by proto mělo být změněno s cílem prodloužit jeho období platnosti.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
V článku 6 rozhodnutí 2003/71/ES se datum „31. ledna 2005“ nahrazuje datem „31. ledna 2007“.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC, ‘31 January 2005’ is replaced by ‘31 January 2007’.
Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 80.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 80.