natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ŽÁDOSTŽÁDOST PODLE NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 866/2004č.: 00001Výrobce (jméno, nebo název firmy a úplná adresa)Odesílatel (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Adresát (jméno, nebo název firmy a úplná adresa):Popis zboží, číslo položky, označení, čísla, počet a druh balení (u nebaleného zboží uveďte počet nebo ve velkém množství):Množství/početObchodní hodnotaČistá váha (kg)/jiné jednotky měřeníProhlášení výrobce Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsané zboží, ve smyslu článků 23 a 24 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, pochází z oblastí definovaných v čl. 1 odst. 1 protokolu č. 10 Aktu o přistoupení z roku 2003,potvrzuji, že detaily, uvedené v této žádosti, jsou správné,potvrzuji, že pro účely kontroly po dobu minimálně tří let od data žádosti budu dávat k dispozici všechny účty týkající se výroby (včetně nákupu surovin) a prodeje zboží,souhlasím s tím, že v jakoukoli rozumnou dobu mohou být provedeny kontroly kyperskotureckou Obchodní komorou, rostlinolékařskými odborníky podle nařízení Rady (ES) č. 866/2004 nebo útvary Komise.Datum:Podpis:Prohlášení odesílatele Zboží, uvedené v tomto dokumentu: je určené pro spotřebu na Kypru není určené pro spotřebu na Kypru.
APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
Uveďte prosím zemi určení: Já, níže podepsaný, žádám o vydání průvodního dokladu podle nařízení Rady (ES) č. 866/2004.Datum:Podpis:
Please specify country of destination: I, the undersigned, apply for the issue of an accompanying document under Council Regulation (EC) 866/2004.DateSignature
Vzorová „Zpráva o rostlinolékařské kontrole“, uvedené v čl. 3 odst. 2
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Zpráva o rostlinolékařské kontrole podle nařízení Rady (ES) č. 866/2004 Číslo:2.
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation No 866/2004 Number2.
Jméno, nebo název firmy a úplná adresa odesílatele3.
Name, or name of firm, and full address of consignor3.
Jméno, nebo název firmy a úplná adresa příjemce4.
Name, or name of firm, and full address of consignee4.
Registrační číslo výrobce (u rostlinolékařských znalců) a místo výroby5.
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5.
Název a celá adresa balící stanice6.
Name and full address of packing station6.
Popis dodávky (rozlišovací značky; název výrobku; botanický název)7.
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7.
Deklarované množství8.
Quantity declared8.
Dopravní prostředek9.
Mean of conveyance9.
Ošetření po sklizni (ošetření; aktivní složka; koncentrace; teplota)10.
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Níže podepsaný rostlinolékařský znalec podle nařízení Rady (ES) č. 866/2004, kterýprovedl kontrolu výše uvedeného výrobku v souladu s příslušnými opatřeními ve fázi výroby a znovu při sklizni a ve fázi přípravy k prodeji,byl svědkem nakládání dopravního prostředku a zapečetil jej po dokončení nakládky,tímto soudí, že podle jeho nejlepších znalostí a možností stanovení, je zbožípovažováno za vyhovující současným rostlinolékařským nařízením EU a zejménaje považováno za zboží, které neobsahuje škodlivé organismy, uvedené v příloze I a případně v příloze II směrnice 2000/29/EC ve znění pozdějších předpisů,v případě brambor, byla tato dodávka brambor vypěstována přímo ze sadbových brambor, schválených v jednom ze členských států nebo ze sadbových brambor, schválených v jakékoli jiné zemi, ze které není dovoz brambor pro výsadbu do Společenství zakázán v souladu s přílohou III směrnice 2000/29/ES,v případě citrusového ovoce bylo ovoce shledáno bez listí a stopek a nese příslušnou značku původu.Jméno a podpis rostlinolékařského znalce (znalců):Místo a datum vydání: (1) (2) (volitelné – spolupodepisující znalec)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particularare considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.Name and signature of the phytosanitary expert(s)Place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
Seznam rozhodnutí Komise, uvedených v čl. 4 odst. 1
List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
Rozhodnutí Komise 2002/80/ES ve znění rozhodnutí 2004/429/ES, kterým se stanovují zvláštní podmínky pro dovoz fíků, lískových ořechů, pistácií a určitých produktů z nich odvozených, pocházejících nebo dovezených z Turecka
Commission Decision 2002/80/EC, as last amended by Decision 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Rozhodnutí Komise 2002/79/ES ve znění rozhodnutí 2004/429/ES, kterým se stanovují zvláštní podmínky pro dovoz ořechů a určitých produktů z nich odvozených, pocházejících nebo dovezených z Číny
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
Rozhodnutí Komise 2000/49/ES ve znění rozhodnutí 2004/429/ES, kterým se stanovují zvláštní podmínky pro dovoz ořechů a určitých produktů z nich odvozených, pocházejících nebo dovezených z Egypta
Commission Decision 2000/49/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
Rozhodnutí Komise 2003/493/ES ve znění rozhodnutí 2004/428/ES, kterým se stanovují zvláštní podmínky pro dovoz para ořechů ve skořápce, pocházejících nebo dovezených z Brazílie
Commission Decision 2003/493/EC, as last amended by 2004/428/EC, imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
Rozhodnutí Komise 1997/830/ES ve znění rozhodnutí 2004/429/ES kterým se stanovují zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a určitých produktů odvozených z pistácií, pocházejících nebo dovezených z Íránu
Commission Decisions 1997/830/EC, as last amended by 2004/429/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Rozhodnutí Komise 2004/92/ES ze dne 21. ledna 2004 o mimořádných opatřeních, týkajících se chilli a produktů z chilli
Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
Nařízení Komise (ES) č. 1481/2004
Commission Regulation (EC) No 1481/2004
kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických produktů a potravin, [1] a zejména na druhou a třetí odrážku článku 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second and third indents of Article 13 thereof,
Po přistoupení nových členských států již typografie definovaná pro značku Společenství grafickou příručkou stanovenou přílohou V část B.4 nařízení (EHS) 2092/91 neobsahuje všechny potřebné znaky a diakritická znaménka ve všech oficiálních jazycích.
Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages.
Proto musejí být v grafické příručce povoleny další typografické znaky.
Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
Příloha VI oddíl C nařízení (EHS) č. 2092/91 stanoví seznam ingrediencí zemědělského původu, které nebyly vyrobeny ekologicky, ale které mohou být použity k výrobě potravin za podmínek stanovených v článku 5 tohoto nařízení, pokud nejsou takové ingredience získané ekologickými výrobními postupy ve Společenství k dispozici v dostatečném množství.
Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
Poté, co bylo prokázáno, že organicky vyrobená střívka nejsou ve Společenství v dostatečném množství k dispozici, byla příloha VI oddíl C nařízení (EHS) č. 2092/91 pozměněna nařízením Komise (ES) č. 473/2002 [2], aby střívka byla na přechodné období končící 1. dubna 2004 zahrnuta do seznamu zemědělských ingrediencí.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Nicméně se ukazuje, že dostupnost ekologicky vyrobených střívek zůstává stále velmi omezená, a že je nepravděpodobné, že v budoucnosti jich budou k dispozici dostatečná množství.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Je proto nezbytné povolit používání střívek, která nebyla vyrobena podle zásad ekologického zemědělství, bez jakýchkoliv časových omezení.
It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu s názorem Komise utvořeným ve shodě s článkem 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Nařízení (EHS) č. 2092/91se mění takto:
Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Část B.4 oddíl 2.4 (Typografie) přílohy V se nahrazuje tímto:
In Annex V, part B.4, Section 2.4 (Typography) is replaced by the following:
„Pro text používejte Frutiger nebo Myriád tučné zhuštěné verzálky.
‘Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Velikost písmen textu bude omezena v souladu s pravidly stanovenými oddílem 2.6.“
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.’
V oddílu C bod C.3 přílohy VI se u položky pro „střívka“ zrušují slova „pouze do 1. dubna 2004“.
In Annex VI, Section C, point C.3, in the entry for ‘casings’, ‘until 1 April 2004 only’ is deleted.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 746/2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 21.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 21.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 746/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 746/2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1482/2004
Commission Regulation (EC) No 1482/2004
ze dne 20. srpna 2004
of 20 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
nařízení Komise ze dne 20. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 20 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1483/2004
Commission Regulation (EC) No 1483/2004
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu některých označení do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ nebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ nebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a bezpečnosti potravin [1], a zejména čl. 6 odst. 3 a 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
V souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Španělsko u Komise pět žádostí o zápis názvů „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ nebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ nebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“ jako zeměpisných označení.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.
V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo zjištěno, že vyhovují tomuto nařízení a obsahují všechny prvky stanovené v čl. 4 tohoto nařízení.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
Žádná námitka proti označením uvedeným v příloze tohoto nařízení podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 nebyla u Komise vznesena po jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie [2].
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Tato označení mohou být následně zapsána do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, a být tak chráněna v rámci Společenství jako chráněná zeměpisná označení.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
Označení uvedená v příloze tohoto nařízení doplňují přílohu nařízení (ES) č. 2400/96 a tato označení jsou zapsána jako chráněná zeměpisná označení (CHZO) v Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení stanoveném v čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Toto nařízení nabývá účinnosti dvacátý den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Úř. věst. C 206, 2.9.2003, s. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama).Úř. věst. C 207, 3.9.2003, s. 5 (Ternera de Navarra hebot Nafarroako Aratxea).Úř. věst. C 207, 3.9.2003, s. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco hebot Euskal Okela).Úř. věst. C 207, 3.9.2003, s. 16 (Ternera Asturiana).Úř. věst. C 212, 6.9.2003, s. 2 (Carne de Cantabria).
OJ C 206, 2.9.2003, p. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama)OJ C 207, 3.9.2003, p. 5 (Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea)OJ C 207, 3.9.2003, p. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela)OJ C 207, 3.9.2003, p. 16 (Ternera Asturiana)OJ C 212, 6.9.2003, p. 2 (Carne de Cantabria).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1258/2004 (Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
PRODUKTY URČENÉ JAKO POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Carne de la Sierra de Guadarrama (CHZO)
Carne de la Sierra de Guadarrama (PGI)
Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (CHZO)
Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea (PGI)
Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (CHZO)
Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela (PGI)
Ternera Asturiana (CHZO)
Ternera Asturiana (PGI)
Carne de Cantabria (CHZO)
Carne de Cantabria (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1484/2004
Commission Regulation (EC) No 1484/2004
o změně nařízení (ES) č. 917/2004 upravujícího způsoby uplatnění nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o akcích, které mají zlepšit podmínky výroby a prodeje včelařských produktů
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
s ohledem na smlouvu o založení Evropských společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 797/2004 z 26. dubna 2004 o akcích, které mají zlepšit podmínky výroby a prodeje včelařských produktů [1], a zejména na článek 6 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 917/2004 [2] stanovuje nezbytná opatření pro implementaci ročních národních programů definovaných nařízením (ES) č. 797/2004.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Komunitární financování těchto programů probíhá podle včelařského inventáře každého členského státu figurujícího v příloze nařízení (ES) č. 917/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as listed in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
V komunikacích členských států, které mají aktualizovat strukturální údaje o situaci v sektoru tak, jak je to popsáno v čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 917/2004, došlo k adaptacím včelařského inventáře.
There have been changes in the bee census in the Member States’ communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Nařízení (ES) č. 917/2004 by tedy mělo být změněno.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 917/2004 počítá v čl. 2 odst. 3 s datem 31. srpna jako termínem pro ukončení akcí ročních programů, je na místě naplánovat uplatnění tohoto nařízení počínaje hospodářským rokem 2004/05.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.
Příloha I nařízení (ES) č. 917/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Poprvé se použije pro roční programy v hospodářském roce 2004/05.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2004/2005 marketing year.
Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 1.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 83.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
Včelařský inventář
Bee census
Počet úlů
Number of hives
Nařízení Komise (ES) č. 1485/2004
Commission Regulation (EC) No 1485/2004
kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu některých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (Pimiento Riojano)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Riojano)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,