natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 10.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 10.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2008 of 7 November 2008 [1].
Směrnice Komise 2008/65/ES ze dne 27. června 2008, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 amending Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
32008 L 0065: směrnice Komise 2008/65/ES ze dne 27. června 2008 (Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 36).“
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 36).’
Znění směrnice 2008/65/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 110.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 110.
Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 36.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.
Rozhodnutí Prozatímního výboru ES-Černá Hora č. 1/2008
Decision No 1/2008 of the EC-Montenegro Interim Committee
ze dne 22. ledna 2008
of 22 January 2008
o jednacím řádu tohoto výboru, mandátu a struktuře podvýborů ES-Černá Hora
on its Rules of Procedure including the terms of reference and structure of the EC-Montenegro subcommittees
PROZATÍMNÍ VÝBOR ES-ČERNÁ HORA,
THE EC-MONTENEGRO INTERIM COMMITTEE,
s ohledem na Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé [1] (dále jen „prozatímní dohoda“), která byla podepsána dne 15. října 2007, a zejména na článek 44 této dohody,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), signed on 15 October 2007, and in particular Article 44 thereof,
Prozatímnímu výboru střídavě, po dobu 12 měsíců, předsedá za Evropské společenství (dále jen „Společenství“) zástupce Komise Evropských společenství (dále jen „Evropská komise“) a zástupce vlády Černé Hory.
The Interim Committee shall be chaired alternately, for periods of 12 months, by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as European Commission) on behalf of the European Community (hereinafter referred to as the Community), and a representative of the Government of Montenegro.
První období však začíná dnem konání prvního zasedání Prozatímního výboru a končí 31. prosince téhož roku.
However, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year.
Na základě dohody obou stran zasedá Prozatímní výbor pravidelně jednou ročně v Bruselu nebo v Podgorici.
The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both Parties.
Zvláštní zasedání Prozatímního výboru mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost jedné ze stran.
Special meetings of the Interim Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Zasedání svolává předseda.
The meetings shall be convened by the Chairman.
Zasedání Prozatímního výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Interim Committee shall not be public.
Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky (EIB), zúčastní se zasedání Prozatímního výboru zástupce EIB jako pozorovatel.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Interim Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Prozatímní výbor přizvat k účasti na zasedání nečleny.
The Interim Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Členské státy Společenství jsou informovány o zasedáních Prozatímního výboru.
The Member States of the Community shall be informed about the meetings of the Interim Committee.
Jako tajemníci Prozatímního výboru společně jednají jeden úředník Evropské komise a jeden představitel Černé Hory.
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee.
Veškerá korespondence pocházející od předsedy Prozatímního výboru a jemu určená se postupuje oběma tajemníkům.
All correspondence to and from the Chairman of the Interim Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána, je-li to vhodné, příslušným zástupcům v Prozatímním výboru.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Interim Committee.
Předseda a tajemníci vypracují nejpozději 15 dnů před začátkem zasedání předběžný program každého zasedání.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 21 pracovních dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného programu.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Program přijímá Prozatímní výbor na začátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Interim Committee at the beginning of each meeting.
Strana, která zasedání organizuje, vyhotoví návrh zápisu z každého zasedání Prozatímního výboru.
Draft minutes of each Interim Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Zápis obsahuje rozhodnutí a doporučení, která byla schválena, a přijaté závěry.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Návrh zápisu ze zasedání se do dvou měsíců od zasedání předloží Prozatímnímu výboru ke schválení.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Interim Committee for approval.
Schválený zápis podepisují předseda a dva tajemníci a každá ze stran zaeviduje jedno vyhotovení.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Jedna kopie zápisu se zasílá každé z osob uvedených v článku 5 tohoto rozhodnutí.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Jednání
Deliberations
Prozatímní výbor přijímá rozhodnutí a navrhuje doporučení po společné dohodě mezi stranami.
The Interim Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Prozatímní výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.
During the inter-session period, the Interim Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Název rozhodnutí a doporučení Prozatímního výboru podle článku 45 prozatímní dohody se skládá ze slova „Rozhodnutí“, resp. „Doporučení“, s uvedením pořadového čísla, data přijetí a popisu obsahu.
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 45 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Rozhodnutí a doporučení Prozatímního výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
The decisions and recommendations of the Interim Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutí přijatá Prozatímním výborem zveřejní strany v příslušných sbírkách pro úřední vyhlášení.
The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Každá strana může rozhodnout o úředním vyhlášení jakéhokoli jiného aktu přijatého Prozatímním výborem.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Interim Committee.
Úředními jazyky Prozatímního výboru jsou úřední jazyky obou stran.
The official languages of the Interim Committee shall be the official languages of the two Parties.
Není-li stanoveno jinak, Prozatímní výbor povede rozpravu o podkladech v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the Interim Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Společenství i Černá Hora nesou své náklady, které jim vzniknou v souvislosti s účastí na zasedáních Prozatímního výboru a podvýborů, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
The Community and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Interim Committee and of subcommittees, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních, jakož i jakékoli jiné výdaje související s materiálním zabezpečením zasedání, nese strana, která zasedání organizuje.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Podvýbory
Subcommittees
Mandát a struktura podvýborů, které Prozatímnímu výboru napomáhají při plnění jeho povinností, jsou uvedeny v příloze.
The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex.
Podvýbory se skládají ze zástupců obou stran.
The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties.
V souladu s článkem 1 jim střídavě předsedají obě strany.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
Podvýbory jednají pod vedením Prozatímního výboru, kterému musejí po každém zasedání podávat zprávu.
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Podvýbory nepřijímají rozhodnutí, ale Prozatímnímu výboru předkládají doporučení.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
Prozatímní výbor může rozhodnout o zrušení stávajícího podvýboru, o změně jeho mandátu nebo o zřízení nových podvýborů, aby mu napomáhaly při plnění jeho povinností.
The Interim Committee may decide to abolish any existing subcommittee, modify its terms of reference or establish new subcommittees to assist it in carrying out its duties.
V Bruselu dne 22. ledna 2008.
Done at Brussels, 22 January 2008.
Za Prozatímní výbor
For the Interim Committee
Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 2.
OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
MANDÁT A STRUKTURA PODVÝBORŮ ES – ČERNÁ HORA
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
Složení a předsednictví
Composition and chairmanship
Podle čl. 11 druhého pododstavce jednacího řádu se podvýbory skládají ze zástupců Evropské komise a zástupců vlády Černé Hory.
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro.
V souladu s článkem 1 jednacího řádu jim střídavě předsedají obě strany.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
O zasedáních podvýborů jsou informovány členské státy.
The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
Funkci tajemníků každého z podvýborů zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Černé Hory.
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
Veškerá sdělení týkající se podvýborů se zasílají tajemníkům příslušného podvýboru.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
Podvýbory se schází pravidelně jedenkrát ročně a, se souhlasem obou stran, kdykoli to okolnosti vyžadují.
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Podvýbory mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Podvýbory projednávají záležitosti na základě víceoborové struktury podvýborů popsané v bodu 7.
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
V příslušných oblastech se posuzuje provádění prozatímní dohody a evropského partnerství, příprava na provádění dohody o stabilizaci a přidružení a pokrok ve slaďování, provádění a vymáhání právních předpisů.
Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
Podvýbory projednávají veškeré problémy, které by mohly nastat v příslušných oblastech, a navrhují možná opatření pro jejich odstranění.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
Podvýbory rovněž slouží jako fóra pro další vyjasnění acquis communautaire a přezkoumávají pokrok dosažený Černou Horou při slaďování acquis v souladu se závazky přijatými v prozatímní dohodě.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Návrh zápisu ze zasedání každého podvýboru se vyhotoví do dvou měsíců od tohoto zasedání.
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
Poté, co byl zápis schválen oběma stranami, tajemníci podvýboru zasílají jeho kopii tajemníkům Prozatímního výboru.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýborů jsou neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
Struktura podvýborů
Subcommittees structure
Podvýbor pro obchod, průmysl, cla, daně a spolupráci s dalšími kandidátskými zeměmi (články 3, 4 až 8, 19 až 33, 42, 53 prozatímní dohody).
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement),
Podvýbor pro zemědělství a rybolov (článek 9, čl. 11 odst. 2 a 3, články 10, 13, čl. 12 odst. 2, články 14, 15 a 18 prozatímní dohody).
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
Podvýbor pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž (články 36, 37, článek 38 a Protokol 4, články 39, 40 a 41 prozatímní dohody).
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement),
Podvýbor pro hospodářské a finanční záležitostí a statistiku (článek 35 a čl. 38 odst. 7 písm. b) prozatímní dohody).
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement),
Podvýbor pro dopravu (článek 34 prozatímní dohody).
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement).
Rozhodnutí Komise 2008/217/ES ze dne 20. prosince 2007 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Infrastruktura“ transevropského vysokorychlostního železničního systému [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2008/231/ES ze dne 1. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Provoz“ transevropského vysokorychlostního železničního systému přijaté podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/734/ES ze dne 30. května 2002 [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2008/217/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/732/ES [4], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2008/217/EC repeals Commission Decision 2002/732/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2008/231/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/734/ES [5], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2008/231/EC repeals Commission Decision 2002/734/EC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 37ac (rozhodnutí Komise 2002/732/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 37ac (Commission Decision 2002/732/EC) shall be replaced by the following:
„32008 D 0217: rozhodnutí Komise 2008/217/ES ze dne 20. prosince 2007 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému ‚Infrastruktura‘ transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 77, 19.3.2008, s. 1).“
‘32008 D 0217: Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
Znění bodu 37ae (rozhodnutí Komise 2002/734/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 37ae (Commission Decision 2002/734/EC) shall be replaced by the following:
„32008 D 0231: rozhodnutí Komise 2008/231/ES ze dne 1. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému ‚Provoz‘ transevropského vysokorychlostního železničního systému přijaté podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/734/ES ze dne 30. května 2002 (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 1).“
‘32008 D 0231: Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).’
Znění rozhodnutí 2008/217/ES a 2008/231/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2008/217/EC and 2008/231/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Úř. věst. L 77, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 77, 19.3.2008, p. 1.
Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 1.
OJ L 84, 26.3.2008, p. 1.
Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 143.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 370.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 370.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2008 of 7 November 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 362/2008 ze dne 14. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 365/2008 ze dne 23. dubna 2008 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012 pro výběrové šetření pracovních sil, které je stanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 391/2008 ze dne 30. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 102/2007, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o situaci na trhu práce migrujících osob a jejich nejbližších potomků pro rok 2008 [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,