natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je proto k tomu nutné přihlédnout při výpočtu koeficientů pro hospodářský rok 2004/05,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005.
Pro období ode dne 1. října 2004 do dne 30. září 2005 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané v Irsku k výrobě irské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as set out in the Annex hereto.
Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6.
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/2000 (Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 29).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Koeficienty použitelné v Irsku
Coefficients applicable In Ireland
Období použití
Period of application
Koeficient použitelný
Coefficient applicable
na ječmen používaný při výrobě irské whisky, kategorie B [1]
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
na obiloviny používané při výrobě irské whisky, kategorie A
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
října 2004 až 30. září 2005
1 October 2004 to 30 September 2005
Včetně ječmene zpracovaného na slad.
Including malted barley.
Nařízení Komise (ES) č. 1698/2004
Commission Regulation (EC) No 1698/2004
kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky pro hospodářský rok 2004/05
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2004/05
Podle informace, kterou poskytlo Spojené království pro období ode dne 1. ledna do dne 31. prosince 2003, byla v roce 2003 průměrná doba stárnutí skotské whisky sedm let.
On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years.
Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2004 do dne 30. září 2005.
The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should be set accordingly.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je proto nutné k tomu přihlédnout při výpočtu koeficientu pro hospodářský rok 2004/05,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should therefore be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005,
Pro období ode dne 1. října 2004 do dne 30. září 2005 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané ve Spojeném království k výrobě skotské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
Koeficienty použitelné ve Spojeném království
Coefficients applicable in the United Kingdom
na ječmen používaný při výrobě sladové whisky
to malted barley used in the production of malt whisky
na obiloviny použité při výrobě obilné whisky
to cereals used in the production of grain whisky
Nařízení Komise (ES) č. 1699/2004
Commission Regulation (EC) No 1699/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 275/2004, pokud jde o evidenci dovozů ocelových lan a kabelů vyrobených jedním marockým vyvážejícím výrobcem
amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství („základní nařízení“) [1], a zejména na články 13 a 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13 and 14 thereof,
Rada svým nařízením (ES) č. 1796/1999 [2] uložila v srpnu 1999 clo ve výši 60,4 % z dovozu ocelových lan a kabelů („ocelová drátěná lana“ nebo „SWR“), která pocházejí mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
Dne 5. ledna 2004 obdržela Komise žádost od Evropské unie pro průmysl ocelových lan (EWRIS), podanou na základě čl. 13 odst. 3 základního nařízení, o prošetření údajného obcházení antidumpingových opatření, která se vztahují na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z ČLR.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Podle žádosti spočívá obcházení v přepravě ocelových drátěných lan, která pocházejí z ČLR, do Společenství přes Maroko.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
Žádost byla podána jménem výrobců, kteří mají většinový podíl na výrobě ocelových drátěných lan ve Společenství, a obsahuje dostatečný přímý důkaz ohledně skutečností podle čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Komise zahájila šetření údajného obcházení svým nařízením (ES) č. 275/2004 [3] („zahajovací nařízení“).
The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
Podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení ukládá článek 2 zahajovacího nařízení celním orgánům, aby evidovaly dovozy ocelových drátěných lan posílaných z Maroka bez ohledu na to, zda jsou deklarované jako pocházející z Maroka, či nikoli, a to od 19. února 2004.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Článek 2 zahajovacího nařízení rovněž stanoví, že Komise může nařízením uložit celním orgánům, aby přestaly evidovat dovozy do Společenství výrobků, jež byly vyrobeny výrobci, kteří požádají o vynětí z evidence a u kterých se zjistí, že antidumpingová cla neobcházejí.
Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
ŽÁDOST O VYNĚTÍ
REQUESTS FOR EXEMPTION
Ve lhůtě podle článku 3 zahajovacího nařízení obdržela Komise žádost o vynětí z celní evidence a příslušných opatření od jednoho vyvážejícího výrobce, společnosti Remer Maroc SARL, Settat, Maroko („žadatel“).
Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
OBDOBÍ ŠETŘENÍ
INVESTIGATION PERIOD
Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
K prošetření údajné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 1999 až do konce období šetření.
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
ZÁVĚRY OHLEDNĚ SPOLEČNOSTI REMER MAROC SARL
FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
Žadatel odpověděl na dotazník, který Komise rozeslala během šetření.
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Komise v marockých prostorách této společnosti provedla ověřovací návštěvu.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
Žádající společnost byla založena v roce 2001 jako dceřinná společnost v plném vlastnictví italské společnosti Remer Italia Srl.
The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
V průběhu období šetření vyvážela žádající společnost do Společenství pouze velmi malé množství dotčeného výrobku, méně než 5 % ze všech ocelových drátěných lan dovážených z Maroka v daném období.
During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
Většina výrobků společnosti je od jejího založení v roce 2001 určena k prodeji na místním marockém trhu.
From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
Bylo také zjištěno, že žádající společnost je jak výrobcem, tak vývozcem ocelových drátěných lan, který provozuje výrobní zařízení pro celý výrobní proces dotčeného výrobku, přičemž používá zakoupené ocelové dráty, textilní žíly a maziva.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Prodává pouze své výrobky nebo výrobky mateřské italské společnosti. Nikdy neprodala žádná ocelová drátěná lana nebo jiné materiály pocházející z ČLR.
It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Proto se dospělo k závěru, že společnost neobchází platná antidumpingová opatření.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
S ohledem na výše uvedené závěry je proto třeba ukončit celní evidenci dovozů ocelových drátěných lan z Maroka, která vyrábí žadatel.
In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
Jakékoli rozhodnutí ohledně vývozců by se v této fázi mělo omezit na vynětí z celní evidence.
Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
Pokud Rada následně přijme nařízení o rozšíření antidumpingových opatření podle článku 13 základního nařízení, může rovněž rozhodnout o vynětí některých vývozců z těchto rozšířených opatření.
If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Komise proto považuje za vhodné pozměnit zahajovací nařízení pokud jde o celní evidenci dovozů ocelových drátěných lan zasílaných z Maroka, bez ohledu na to, zda jsou deklarována jako pocházející z Maroka, či nikoli.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Toto nařízení je založeno na závěrech, které se týkají výlučně žadatele, a nemá vliv na žádné rozhodnutí, které může Rada přijmout v souvislosti s rozšířením stávajících antidumpingových opatření, která se vztahují na ocelová drátěná lana pocházející z ČLR, na stejný výrobek zasílaný z Maroka bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Maroka, či nikoli.
This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na základě kterých Komise zamýšlí ukončit celní evidenci dovozů ocelových drátěných lan vyrobených žadatelem, a bylo jim umožněno se k těmto skutečnostem a úvahám vyjádřit.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Žádné námitky nebyly obdrženy,
No objections were received,
Do článku 2 nařízení Komise (ES) č. 275/2004 se vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
Bez ohledu na odstavec 1 se celní evidence nevztahuje na výrobek uvedený v článku 1 vyráběný následujícími společnostmi:
Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Výrobce
Producer
A567“
A567’
Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1674/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 13.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 1700/2004
Commission Regulation (EC) No 1700/2004
o zákazu rybolovu sledě plavidly plujícími pod vlajkou Německa
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro sledě na rok 2004 [2].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky sledě odlovené ve vodách oblasti ICES I, II plavidly plujícími pod vlajkou Německa nebo registrovanými v Německu naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Německo zakázalo rybolov této populace od 25. srpna 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Má se za to, že úlovky sledě odlovené ve vodách oblasti ICES I, II plavidly plujícími pod vlajkou Německa nebo registrovanými v Německu vyčerpaly kvótu přidělenou Německu na rok 2004.
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Zakazuje se rybolov sledě ve vodách oblasti ICES I, II prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Německa nebo registrovanými v Německu, jakož i uchovávání, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 25. srpna 2004.
It shall apply from 25 August 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1701/2004
Commission Regulation (EC) No 1701/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. říjen 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. října 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
období od 16.9.–29.9.2004
period from 16.9.-29.9.2004
Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96: Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1702/2004
Commission Regulation (EC) No 1702/2004
nařízení Komise ze dne 30. září 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1703/2004
Commission Regulation (EC) No 1703/2004
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se stanoví postup nabídkového řízení, které se týká vývozních náhrad u některých mléčných výrobků [3], a po přezkoumání nabídek podaných jako odpověď na nabídkové řízení, je vhodné stanovit maximální vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 29. září 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 581/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 29. září 2004, platí maximální částky náhrad pro výrobky zmíněné v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1704/2004
Commission Regulation (EC) No 1704/2004
kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1666/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
Nařízení Komise (ES) č. 1666/2004 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1666/2004, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1666/2004 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 294, 17.9.2004, s. 7.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 7.
SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 1. ŘÍJNA 2004
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1705/2004
Commission Regulation (EC) No 1705/2004
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 1. ŘÍJNA 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1706/2004
Commission Regulation (EC) No 1706/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 7. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 7. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 45,415 EUR/100 kg.
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,415 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1707/2004
Commission Regulation (EC) No 1707/2004
kterým se pro období od 1. do 31. řijna 2004 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2004
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 40,118 EUR/100 kg netto na období od 1. do 31. řijna 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,118 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1708/2004
Commission Regulation (EC) Νo 1708/2004
nařízení Komise ze dne 30. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1709/2004
Commission Regulation (EC) No 1709/2004
nařízení Komise ze dne 30. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro krmné směsi z obilovin
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Nařízení Komise (ES) č. 1710/2004
Commission Regulation (EC) No 1710/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 19,846 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,846 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1711/2004
Commission Regulation (EC) No 1711/2004
Pro trvalé nabídkové řízení vypsané nařízením (ES) č. 582/2004 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 29. září 2004, se maximální částky náhrad pro výrobky a místa určení uvedené v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví na 33,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1712/2004
Commission Regulation (EC) No 1712/2004
kterým se stanoví přechodná opatření vyplývající z přijetí autonomních a přechodných opatření týkajících se vývozu určitých zemědělských výrobků do Bulharska
laying down transitory measures arising from the adoption of autonomous and transitional measures concerning the export of certain processed agricultural products to Bulgaria