natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li systém napájení přenosného počítače připojen k elektrické síti, ale nikoli k počítači, musí mít spotřebu nejvýše 0,75 wattů.
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu osvědčující, že spotřeba elektrické energie v režimu ACPI S3 a v režimu „vypnutí“ byla měřena postupem podle současného memoranda o porozumění programu Energy Star.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie v obou těchto režimech.
The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
Žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje tento požadavek na napájení.
The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Dostupnost slučitelných baterií a slučitelných komponentů elektrického napájení a klávesnice a jejích částí musí být zajištěna po dobu tří let od ukončení výroby.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Přenosný počítač musí dále splňovat tato kritéria:
In addition the portable computer shall meet the following criteria:
počítač je navržen tak, aby měl snadno dostupnou a vyměnitelnou paměť,
the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
počítač je navržen tak, aby byla umožněna výměna pevného disku a jednotek pro čtení disků CD či DVD, je-li jimi počítač vybaven.
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
Obsah rtuti v zobrazovací jednotce
Mercury content of the display
Podsvícení plochého panelu zobrazovací jednotky nesmí obsahovat (průměrně) více než 3 mg rtuti na lampu.
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Zobrazovací jednotka přístrojů PDA nesmí obsahovat žádnou rtuť.
The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Prohlášený akustický výkon (re 1 pW) přenosného počítače podle odstavce 3.2.5 normy ISO 9296 nesmí překročit:
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
3,5 B(A) v pohotovostním režimu (odpovídá 35 dB(A)),
3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
4,0 B(A) při přístupu na pevný disk (odpovídá 40 dB(A)).
4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu od nezávislé zkušební laboratoře akreditované podle normy ISO 17025, osvědčující, že úroveň emisí hluku byla měřena v souladu s normou ISO 7779 a oznámena v souladu s normou ISO 9296.
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Ve zprávě se uvádějí měřené úrovně emisí hluku v obou režimech, jak v pohotovostním režimu, tak při zapnutí jednotky pro čtení disků a tyto úrovně musí být oznámeny v souladu s odstavcem 3.2.5 normy ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Přenosný počítač musí splňovat požadavky podle normy EN50279 třídy A.
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu, která prokáže, že záření výrobku tento požadavek splňuje.
The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Výrobce musí nabízet bezplatný zpětný odběr výrobku a komponentů, které jsou určeny k výměně, pro modernizaci nebo recyklaci s výjimkou předmětů zamořených uživateli (například při použití v jaderné technice nebo v lékařství).
The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
náležitě vyškolená osoba je schopna jej sama rozebrat;
one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
výrobce dohlíží na rozebrání jednotky a předkládá zprávu o rozebrání, která bude na požádání dostupná třetím stranám.
the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
Tato zpráva potvrzuje mimo jiné, že:
Amongst others, the report shall confirm that:
90 % (hmotnostních) plastových a kovových materiálů krytu a rámu je recyklovatelných;
90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
jsou z jednoho polymeru nebo ze slučitelných polymerů kromě krytu, který může obsahovat nejvíce dva typy oddělitelných polymerů,
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
plastové díly neobsahují látky zpomalující hoření na bázi polybromovaných bifenylů (PBB) a polybromovaných difenyletherů (PBDE), které jsou uvedeny v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES.
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Plastové díly neobsahují látky zpomalující hoření na bázi chloroparafínů s řetězcem o délce 10 — 17 atomů uhlíku a obsahem chlóru vyšším než 50 % hmotnostních (CAS č. 85535-84-8 a CAS no. 85535-85-9).
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Žadatel musí prohlásit u příslušného subjektu, že výrobek splňuje tento požadavek;
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
plastové díly těžší než 25 gramů neobsahují látky zpomalující hoření ani přípravky, které mají v době podání žádosti o ekoznačku některé z následujících vět označujících riziko:Zdraví škodlivé:R45 (může vyvolat rakovinu)
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
R50/R53 (vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
podle směrnice Rady 67/548/EHS;
as defined in Council Directive 67/548/EEC;
plastové díly mají nesnímatelné označení materiálu v souladu s normou ISO 11469: 2000.
plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
Veškeré látky zpomalující hoření, které jsou použité na plastových dílech o hmotnosti vyšší než 25 g, musí být uvedeny v dokumentaci k žádosti tak, že je tam uveden jejich název a číslo CAS.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Výrobek se prodává s příslušným návodem k použití, ve kterém jsou uvedeny rady, jak jej řádně používat způsobem šetrným k životnímu prostředí, a to zejména:
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
informaci, že spotřeba energie ze sítě se může snížit na nulu vypnutím napájení nebo odpojením zásuvky;
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
informace o záruce a dostupnosti náhradních dílů.
information on the guarantee and the availability of spare parts.
Pokud má uživatel možnost zmodernizovat nebo vyměnit komponenty, je třeba uvést i pokyny, jak postupovat.
When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
informace o tom, jak vhodným způsobem využívat karty WLAN, a tím omezit na minimum bezpečnostní rizika;
information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
informaci, že výrobku byla udělena ekoznačka Společenství se stručným vysvětlením významu této značky a s údajem, že více informací o ekoznačce lze nalézt na webové adrese: (http://europa.eu.int/ecolabel).
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
Veškeré součásti obalu musí být snadno ručně rozdělitelné na jednotlivé materiály, aby se usnadnila recyklace.
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Používá-li se jako obal karton, musí obsahovat alespoň 80 % recyklovaného materiálu.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Zdokonalená konfigurace a řízení energie (Advanced configuration and power interface, ACPI).
Advanced configuration and power interface (ACPI).
Podle definice Úřadu pro ochranu životního prostředí USA, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
(oznámeno pod číslem K(2005) 1028)
(notified under document number C(2005) 1028)
Rovněž stanoví, že přezkum kritérií ekoznačky a požadavků na posuzování a ověřování kritérií proběhne ve stanovené době před koncem platnosti kritérií určených pro každou skupinu výrobků.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Ve snaze zohlednit vědecký vývoj a rozvoj trhu je vhodné přezkoumat ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 2001/523/ES ze dne 27. června 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities.
Kromě toho je nezbytné upravit definici skupiny výrobků stanovenou v uvedeném rozhodnutí tak, aby bylo uvedeno, že čisticí prostředky určené pro čištění oken budou pokládány spíše za univerzální čisticí prostředky než za výrobky pro zvláštní čisticí účely.
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
V zájmu jasnosti by proto mělo být rozhodnutí 2001/523/ES nahrazeno.
In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced.
Je vhodné poskytnout nejvýše dvanáctiměsíční přechodné období těm žadatelům, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka před dnem oznámení tohoto rozhodnutí nebo kteří požádali o takové udělení před tímto dnem, aby měli dostatek času přizpůsobit své výrobky revidovaným kritériím a požadavkům.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Skupina výrobků „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“ se dělí na tyto dvě podskupiny:
The product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Univerzální čisticí prostředky zahrnující čisticí prostředky, které jsou určeny pro běžné čištění podlah, zdí, stropů a dalších pevných povrchů a které se před použitím rozpouštějí ve vodě nebo se vodou ředí.
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
Univerzální čisticí prostředky musí mít obsah vody ≤ 90 % (m/m).
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Čisticí prostředky na okna zahrnující zvláštní univerzální čisticí prostředky, které jsou určeny pro běžné čištění oken a které se před použitím ředí vodou nebo jsou používány neředěné.
window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Všechny čisticí prostředky na okna musí mít obsah vody ≤ 95 % (m/m).
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Čisticí prostředky pro hygienická zařízení zahrnující čisticí prostředky, které jsou učeny pro běžné odstraňování, včetně drhnutí, znečištění a/nebo usazenin na hygienických zařízeních, jako jsou prádelny, koupelny, sprchy, záchody a kuchyně.
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
Všechny čisticí prostředky pro hygienická zařízení musí mít obsah vody ≤ 90 % (m/m).
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Podskupina uvedená v bodě c) prvního odstavce nezahrnuje:
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
výrobky, které jsou automaticky používané při splachování záchodu, jako jsou výrobky s automatickým dávkováním, včetně válečků do záchodových mís;
products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
výrobky, které se umísťují do splachovací nádržky;
products for use in a toilet cistern;
výrobky, které nemají kromě odstraňování uhličitanu vápenatého (vodního kamene) žádný čisticí účinek;
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
dezinfekční prostředky.
disinfectants.
Skupina výrobků nezahrnuje výrobky pro zvláštní čisticí účely, jako jsou čisticí prostředky na trouby, odstraňovače povrchových nečistot z podlahy, lešticí vosky, čističe odtokového potrubí atd.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
Aby univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení byla udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí tyto univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení spadat do skupiny výrobků „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“ a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“, jakož i požadavky na jejich posuzování a ověřování jsou platná do 31. prosince 2008.
The ecological criteria for the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Pro správní účely se skupině výrobků „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“ přiděluje číselný kód 020.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.
Rozhodnutí 2001/523/ES se zrušuje.
Decision 2001/523/EC is repealed.
Pokud jde o výrobky spadající do skupiny výrobků „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“, ekoznačky udělené před dnem oznámení tohoto rozhodnutí mohou být nadále používány do 31. března 2006.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
V případech, kdy byly žádosti o udělení ekoznačky výrobkům spadajícím do skupiny výrobků „univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení“ předloženy před dnem oznámení tohoto rozhodnutí, lze udělit ekoznačku za podmínek stanovených v rozhodnutí 2001/523/ES.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
V takových případech může být ekoznačka používána do 31. března 2006.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Úř. věst. L 189, 11.7.2001, s. 25.
OJ L 189, 11.7.2001, p. 25.
Aby univerzálnímu čisticímu prostředku a čisticímu prostředku pro hygienická zařízení (dále jen „výrobek“) byla udělena ekoznačka, musí spadat do skupiny výrobků definovaných v článku 1 a musí splňovat kritéria uvedená v této příloze.
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Cílem těchto kritérií je podporovat:
These criteria aim at promoting:
snižování dopadu na životní prostředí omezováním množství škodlivých složek, snižováním množství používaných čisticích prostředků a snižováním obalových odpadů,
the reduction of environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste,
snižování nebo předcházení rizikům pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí spojených s používáním nebezpečných látek,
the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělování značky univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení, které mají nízký dopad na životní prostředí.
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se zavádějí pro každé kritérium, pokud příslušný subjekt, který posuzuje žádost, je uzná za rovnocenné.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pokud je to možné, zkoušky by měly provést laboratoře, které splňují požadavky EN ISO 17025 nebo požadavky rovnocenné.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent
V případě potřeby mohou příslušné subjekty požadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověřování.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Jsou-li od žadatele požadována prohlášení, dokumentace, zkušební protokoly o provedených analýzách nebo jiné doklady dokazující shodu s kritérii, rozumí se, že tyto mohou pocházet od žadatele a/nebo jeho dodavatele (dodavatelů) a/nebo jejich dodavatele (dodavatelů) atd..
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
V dodatku I je uvedena nová revidovaná databáze složek čisticích prostředků (seznam DID), verze ze dne 30. června 2004, která obsahuje nejběžněji používané složky čisticích prostředků.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
Část A seznamu DID se použije k získání údajů pro výpočet CDVtox a pro posouzení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek.
Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
V případě potřeby může žadatel použít následné revize databáze složek čisticích prostředků, a to jakmile se stanou dostupnými.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
U složek, které nejsou uvedeny v části A seznamu DID, žadatel použije na svou vlastní zodpovědnost postup popsaný v části B dodatku I.
For ingredients which are not included in part-A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part-B of the Appendix I.
U složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, může žadatel použít postup popsaný v dodatku II, aby mohl poskytnout nezbytnou dokumentaci anaerobní rozložitelnosti.
For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
Příslušným subjektům je doporučeno, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria podle této přílohy, zohlednily provádění uznaných systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jako jsou EMAS nebo ISO 14001. (Poznámka: Provádění takových systémů řízení není povinné.)
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management schemes.)
FUNKČNÍ JEDNOTKA
FUNCTIONAL UNIT
Pro univerzální čisticí prostředky je funkční jednotkou (používanou v níže uvedených kritériích) dávka doporučená výrobcem v gramech výrobku na 1 litr mýdlové vody (voda určená k mytí).
For all-purpose cleaners the functional unit (used in the criteria below) is the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of suds (washing water).