natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytování informací o znevýhodněných oblastech (A2) a horských oblastech (A2a) je nepovinné, pokud je pro každý podnik uveden kód obce (A1a).
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Není-li u podniku kód obce (A1a) uveden, jsou údaje o znevýhodněné oblasti (A2) a horské oblasti (A2a) povinné.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Nepovinný údaj.
Voluntary information.
Ve zjišťování v roce 2007 nezaznamenáno.
Not recorded in the 2007 survey.
Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou zahrnout položku G/1c) „ořechy“ do této položky.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
V Norsku zahrnuje tato položka produktivní lesní plochu.
In Norway, this item comprises productive forest area.
V Norsku zahrnuje tato položka zalesněné území jiné než produktivní lesní plochu.
In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
Německo může položky 8c), 8d) a 8e) sloučit.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
V Norsku se do této položky nezahrnují chovní kohouti.
In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
Ve zjišťování v roce 2005 nepovinný údaj.
Optional in the 2005 survey.
Nepovinný údaj pro členské státy, které jsou s to poskytnout celkový odhad za tento údaj na regionální úrovni.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Nařízení Komise (ES) č. 306/2005 ze dne 24. února 2005, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 24c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32005 R 0306: nařízení Komise (ES) č. 306/2005 ze dne 24. února 2005 (Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).’
Znění nařízení (ES) č. 306/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 306/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 9.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 9.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
32005 D 0456: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. března 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 1).“
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 1.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 1.
ze dne 21. října 2005,
of 21 October 2005
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2005 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2005 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 521/2005 ze dne 1. dubna 2005 o trvalém povolení doplňkové látky a dočasném povolení nových použití některých již povolených doplňkových látek v krmivech [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 600/2005 ze dne 18. dubna 2005, kterým se znovu povoluje na deset let kokcidiostatikum jako doplňková látka v krmivech, dočasně povoluje doplňková látka a trvale povolují některé doplňkové látky v krmivech [3], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1zzh (nařízení Komise (ES) č. 378/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
„1zzi.
‘1zzi.
32005 R 0521: nařízení Komise (ES) č. 521/2005 ze dne 1. dubna 2005 o trvalém povolení doplňkové látky a dočasném povolení nových použití některých již povolených doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 84, 2.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
32005 R 0600: nařízení Komise (ES) č. 600/2005 ze dne 18. dubna 2005, kterým se znovu povoluje na deset let kokcidiostatikum jako doplňková látka v krmivech, dočasně povoluje doplňková látka a trvale povolují některé doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).’
Znění nařízení (ES) č. 521/2005 a (ES) č. 600/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 521/2005 and (EC) No 600/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
V Bruselu dne 21. října 2005.
Done at Brussels, 21 October 2005.
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
The President
předseda
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 4.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 4.
Úř. věst. L 84, 2.4.2005, s. 3.
OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 5.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2005 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 273/2004 se zrušuje směrnice Rady 92/109/EHS [3], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 273/2004 repeals Council Directive 92/109/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 15w (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be added after point 15w (Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council):
„15x.
‘15x.
32004 R 0273: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Čl. 11 odst. 2 se nepoužije.
The text of Article 11(2) shall not apply.
V článku 15 se odkazuje na výbor zřízený článkem 10 nařízení (EHS) č. 3677/90.
In Article 15 a reference is made to the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
Jedná-li výbor o záležitostech, na něž se vztahuje toto nařízení, státy ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Znění bodu 15f (směrnice Rady 92/109/EHS) se zrušuje.
The text of point 15f (Council Directive 92/109/EEC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 273/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 273/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 18.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 18.
Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Úř. věst. L 370, 10.12.1992, s. 76.
OJ L 370, 10.12.1992, p. 76.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Směrnice Rady 2005/25/ES ze dne 14. března 2005, kterou se mění příloha VI směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující mikroorganismy [2], by měla být začleněna do Dohody,
Council Directive 2005/25/EC of 14 March 2005 amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 L 0025: směrnice Rady 2005/25/ES ze dne (Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 1).“
Council Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).’
Znění směrnice 2005/25/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2005/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 1.
OJ L 90, 8.4.2005, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 642/2005 ze dne 27. dubna 2005, kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 12s (nařízení Komise (ES) č. 2032/2003) kapitoly XV přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
„12t.
‘12t.
32005 R 0642: nařízení Komise (ES) č. 642/2005 ze dne 27. dubna 2005, kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 14).“
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 107, 28.4.2005, p. 14).’
Znění nařízení (ES) č. 642/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 642/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 14.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 14.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2004/37/ES se zrušuje směrnice Rady 90/394/EHS [3], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2004/37/EC repeals Council Directive 90/394/EEC [3], which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 14 (směrnice Rady 90/394/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 14 (Council Directive 90/394/EEC):
„14a.
‘14a.
32004 L 0037: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS) (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50), ve znění opravy v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 23.“
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50), corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.’
Znění bodu 14 (směrnice Rady 90/394/EHS) se zrušuje.
The text of point 14 (Council Directive 90/394/EEC) shall be deleted.
Znění směrnice 2004/37/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2004/37/EC, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50; opraveno v Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 23.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 1.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2].
V čl. 3 odst. 7 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the Agreement:
Akty Společenství, které nabývají účinku dnem 1. ledna 2005:
Community acts which shall take effect from 1 January 2005:
32002 D 1600: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí (Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1).“
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).’
Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
kterým se mění protokol 4 o pravidlech původu
amending Protocol 4 to the Agreement on rules of origin
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Protokol č. 4 k Dohodě stanoví kumulaci původu mezi Společenstvím a Bulharskem, Islandem, Norskem, Rumunskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska) a Tureckem.
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Iceland, Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland (including Liechtenstein) and Turkey.
Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 [2] za účelem rozvoje obchodu a posílení regionální integrace.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey, or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [2], in order to develop trade and promote regional integration.
Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace výhradně mezi zeměmi, které splňují nezbytné podmínky, a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné zavést nová ustanovení týkající se osvědčování původu.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
Na zboží nacházející se ke dni začátku použitelnosti tohoto rozhodnutí v režimu tranzitu nebo uskladnění by se měla vztahovat přechodná ustanovení, aby se na toto zboží mohl uplatnit rozšířený systém kumulace.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z Turecka ze systému kumulace již pominuly.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
Společné prohlášení o přezkoumání změn pravidel původu v důsledku změn harmonizovaného systému lze uplatňovat do 31. prosince 2004, a není proto třeba je v protokolu zachovávat po tomto dni.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in the Protocol after this date.
Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Pro řádné fungování Dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto vhodné, aby se do nového znění protokolu 4 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitate the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 4 all the provisions in question,
Protokol 4 k Dohodě se nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. října 2005 pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the Joint Committee [3].
Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
ANNEX TO EEA JOINT COMMITTEE DECISION
PROTOKOL 4
PROTOCOL 4
O PRAVIDLECH PŮVODU
ON RULES OF ORIGIN
DEFINICE POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
ÚZEMNÍ POŽADAVKY
TERRITORIAL REQUIREMENTS
NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
DRAWBACK OR EXEMPTION
PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
PROOF OF ORIGIN
UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
CEUTA A MELILLA
CEUTA AND MELILLA
Příloha I:
Annex I:
Příloha II:
Annex II:
Příloha IIIa:
Annex IIIa:
Příloha IIIb:
Annex IIIb:
Příloha IVa:
Annex IVa:
Příloha IVb:
Annex IVb:
Příloha V:
Annex V:
Příloha VI:
Annex VI:
Společné prohlášení o přijímání dokladů o původu vystavených v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím ze Společenství, Islandu nebo Norska
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway
Společné prohlášení o Andorrském knížectví
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Společné prohlášení o Republice San Marino
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
For the purposes of this Protocol: