natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízením (ES) č. 648/2004 se zrušují směrnice Rady 73/404/EHS [3], 73/405/EHS [4], 82/242/EHS [5], 82/243/EHS, [6] 86/94/EHS [7] a doporučení Komise 89/542/EHS [8], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 12t (nařízení Komise (ES) č. 642/2005) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
„12u.
‘12u.
32004 R 0648: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1).“
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
Znění bodů 2 (směrnice Rady 73/404//EHS), 3 (směrnice Rady 73/405/EHS), 7 (směrnice Rady 82/242/EHS) a 13 (doporučení Komise 89/542/EHS) se zrušují.
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 648/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 347, 17.12.1973, s. 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
Úř. věst. L 347, 17.12.1973, s. 53.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
Úř. věst. L 109, 22.4.1982, s. 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
Úř. věst. L 109, 22.4.1982, s. 18.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
Úř. věst. L 80, 25.3.1986, s. 51.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
Úř. věst. L 291, 10.10.1989, s. 55.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/20/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 7 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32005 L 0020: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/20/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 17).“
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
Znění směrnice 2005/20/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 10.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 17.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2005 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES [3] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES [4], ve znění opravy v Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 74, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/796/ES ze dne 11. listopadu 2003, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2003/54/ES zrušuje směrnici 90/547/EHS [6] a směrnice 2003/55/ES zrušuje směrnici 91/296/ES [7], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2003/796/ES se zrušuje rozhodnutí 92/167/EHS [8], které je právním základem pro stávající dodatek 4 přílohy IV Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Příloha IV Dohody se mění takto:
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 11h (směrnice Komise 2002/31/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
1 03 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatého dne 16. dubna 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).“
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
Za bod 19 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES) se doplňují nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 R 1228: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
Úkoly uvedené v čl. 12 odst. 2 provádějí pro státy ESVO regulační orgány států ESVO.
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby na zasedání výboru stanoveného v článku 13 vyslaly pozorovatele.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
32003 D 0796: rozhodnutí Komise 2003/796/ES ze dne 11. listopadu 2003, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 34).
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
V čl. 3 odst. 2 se slova ‚ustanovení Smlouvy, zejména na její článek 86‘ nahrazují slovy ‚ustanovení Dohody o EHP, a zejména na její článek 59‘.
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
V čl. 3 odst. 8 se slova ‚Zájmy Společenství‘ nahrazují slovy ‚Zájmy smluvních stran‘.
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
V čl. 3 odst. 8 se slova ‚s článkem 86 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s článkem 59 Dohody o EHP‘.
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
Na konci článku 10 se doplňuje nová věta, která zní: ‚Toto ustanovení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.‘
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
V čl. 23 odst. 8 se slova ‚ustanovení Smlouvy, a zejména její článek 82‘ nahrazují slovy ‚ustanovení Dohody o EHP, a zejména její článek 54‘.
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
V čl. 26 odst. 1 se do poslední věty doplňují slova: ‚a Island‘.
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
V článku 26 se odstavec 2 nahrazuje tímto: ‚Stát ESVO, který má po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2005 ze dne 2. prosince 2005 v platnost značné obtíže z technických důvodů s otevíráním svého trhu pro určité omezené skupiny zákazníků mimo domácnosti uvedených v čl. 21 odst. 1 písm. b), může požádat o odchylku od tohoto ustanovení, kterou mu může Kontrolní úřad ESVO povolit na dobu nejvýše osmnácti měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2005 ze dne 2. prosince 2005 v platnost‘.
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
Island se považuje za malou izolovanou soustavu ve smyslu čl. 2 odst. 26.
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Proto se odpovídajícím způsobem uplatní odchylka stanovená v článku 15.
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
32003 L 0055: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57), ve znění opravy v Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 74.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
V čl. 3 odst. 5 se slova ‚Zájmy Společenství‘ nahrazují slovy ‚Zájmy smluvních stran‘.
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
V čl. 3 odst. 5 se slova ‚s článkem 86 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s článkem 59 Dohody o EHP‘.
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
Na konci článku 9 se doplňuje nová věta, která zní: ‚Toto ustanovení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.‘
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
V čl. 17 odst. 2 se na konci první věty doplňují slova ‚ve znění začleněném do Dohody o EHP a upraveném pro její účely.‘
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
V čl. 25 odst. 8 se slova ‚ustanovení Smlouvy, a zejména její článek 82‘ nahrazují slovy ‚ustanovení Dohody o EHP, a zejména její článek 54‘.
in Article 25(8), the words “the provisions of the Treaty”, in particular Article 82 thereof shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
Norsko se od 10. dubna 2004 považuje za vznikající trh ve smyslu čl. 2 odst. 31.
Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
Proto se odpovídajícím způsobem uplatní odchylka stanovená v čl. 28 odst. 2.
The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby na zasedání výboru stanoveného v článku 30 vyslaly pozorovatele.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30.
Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Znění bodů 8 (směrnice Rady 90/547/EHS), 9 (směrnice Rady 91/296/EHS), 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES) a 16 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES) se zrušují.
the texts of points 8 (Council Directive 90/547/EEC), 9 (Council Directive 91/296/EEC), 14 (Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council) and 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Znění dodatků 2, 3 a 4 zrušují.
the texts of Appendices 2, 3 and 4 shall be deleted.
Znění nařízení č. 1228/2003, směrnic 2003/54/ES a 2003/55/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 74, a rozhodnutí 2003/796/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1228/2003, Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, and Decision 2003/796/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 34.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 34.
Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1223/2004 (Úř. věst. L 233, 2.7.2004, s. 3).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
Nařízení ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10).
Regulation as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 34.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
Úř. věst. L 147, 12.6.1991, s. 37.
OJ L 147, 12.6.1991, p. 37.
Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 43.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 43.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2005 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2005 [1].
Rozhodnutí Komise 2004/545/ES ze dne 8. července 2004 o harmonizaci rádiového spektra v pásmu 79 GHz pro účely radarových zařízení krátkého dosahu pro použití v automobilové oblasti ve Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/50/ES ze dne 17. ledna 2005 o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství [3] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5cp (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004) přílohy XI Dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
„5cq
‘5cq.
32004 D 0545: rozhodnutí Komise 2004/545/ES ze dne 8. července 2004 o harmonizaci rádiového spektra v pásmu 79 GHz pro účely radarových zařízení krátkého dosahu pro použití v automobilové oblasti ve Společenství (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 66).
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 241, 13.7.2004, p. 66).
32005 D 0050: rozhodnutí Komise 2005/50/ES ze dne 17. ledna 2005 o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství (Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 15).“
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15).’
Znění rozhodnutí 2004/545/ES a 2005/50/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2004/545/EC and 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 41.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 41.
Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 66.
OJ L 241, 13.7.2004, p. 66.
Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 15.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 15.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2005 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2005 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 13/2004 ze dne 8. prosince 2003, kterým se stanoví seznam vodních cest námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 13/2004 se zrušuje nařízení Komise (EHS) č. 281/71 [3], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 13/2004 repeals Commission Regulation (EEC) No 281/71 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Znění bodu 3 (nařízení Komise (EHS) č. 281/71) se zrušuje.
the text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Za bod 3 (nařízení Komise (EHS) č. 281/71, zrušené) se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71, deleted):
32004 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2004 ze dne 8. prosince 2003, kterým se stanoví seznam vodních cest námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 13/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 13/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s .30.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 30.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 3.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 3.
Úř. věst. L 33, 10.2.1971, s. 11.
OJ L 33, 10.2.1971, p. 11.
Směrnice Komise 2005/23/ES ze dne 8. března 2005, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/23/EC of 8 March 2005 amending Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level training of seafarers [2], is to be incorporated into the Agreement,
32005 L 0023: směrnice Komise 2005/23/ES (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 14).“
Commission Directive 2005/23/EC (OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).’
Znění směrnice 2005/23/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 30.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 30.
Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 14.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 14.
ze dne 29. října 2004
of 29 October 2004
Nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se po osmé přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě, je třeba začlenit do dohody,
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5 March 2004 adapting for the eighth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) přílohy XIII dohody se vkládá nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0432: nařízení Komise (ES) č. 432/2004 ze dne 5. března 2004 (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 432/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 432/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 3.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 3.