natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg––– harosa):
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more––– e):
Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných součástí ve formě cukrovinek–––– ýše 1 kg
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– icial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
ostatní––––– resí
Other––––– tablets
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:– formě cukrovinek
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery
neobsahující sacharosu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa–– ch frakce čísla 1516:
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– honey; caramel:
obsahující nejméně 5 % hmotnostních, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa–– akce čísla 1516:
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– crose
obsahující nejméně 65 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa–– kce čísla 1516:
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– rose
obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa–– lukosy vyjádřené jako sacharosa
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose–– essed as sucrose
ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu vyšším než 2 kg:– ových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– eading 1516:
Čokoládová poleva––– –––
Chocolate flavour coating––– ight of cocoa butter
ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:– crumb)
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
s přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů––– :
With added cereal, fruit or nuts––– cocoa butter
Čokoláda a čokoládové výrobky:–– řechů
Chocolate and chocolate products:–– of cocoa butter
Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:––– mb)
Chocolates, whether or not filled:––– ocoa butter
ostatní:––– alkohol
Other:––– ng alcohol
Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao–– ho másla a mléčného tuku
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa–– coa butter and milk fat
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, groats,meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej– , škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905– sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– ract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:– (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Potravinové přípravky získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:– edvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Oplatky a malé oplatky:–– sušenky plněné
Waffles and wafers:–– s
o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních––– tuku
With a water content exceeding 10 % by weight––– eding 85 g
ostatní––– dy vyšším než 10 % hmotnostních
Other:––– er content exceeding 10 % by weight
Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, obsahující cukry a tuky, od každého nejvýše 5 % hmotnostních v sušině––– odobné výrobky
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat––– and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
ostatní–––– atizované nebo solené
Other–––– sweetening matter
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)–– k než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–– es:
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)– inak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních––––– ísla 2006
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch––––– specified or included:
Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:– ncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:– í nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences and concentrates or with a basis of tea or maté:
sušené–––
Dried–––
bez obsahu mléčných tuků nebo o obsahu mléčných tuků nižším než 3 % hmotnostní– vacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
o obsahu mléčných tuků:– nebo o obsahu mléčných tuků nižším než 3 % hmotnostní
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
nejméně 3 % hmotnostní, avšak nižším než 7 % hmotnostních–– ž 3 % hmotnostní
3 % or more but less than 7 %––
nejméně 7 % hmotnostních–– chor lan="EN" type="I"7 % hmotnostních–– ž 3 % hmotnostní
7 % or more–– t less than 7 %
Sýrové fondue
Cheese fondues –– Other:
ostatní, o obsahu tuků získaných z produktů čísel 0401 až 0404:–– tů těchto čísel
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:–– 0401 to 0404
nižším než 0,2 % hmotnostní––– z produktů čísel 0401 až 0404:
Less than 0,2 %––– weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
nejméně 0,2 % hmotnostní, avšak nižším než 2 % hmotnostní–––
0,2 % or more but less than 2 %––– tained from the products of headings 0401 to 0404:
v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:– matických látek:
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 18 % objemových––
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less–– headings 0401 to 0404:
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % objemových–– hto čísel
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol–– f headings 0401 to 0404:
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Vínovice nebo matolinové pálenky:– olu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny;
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:– of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:–– žším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny;
In containers holding 2 litres or less:–– grape marc:
Koňak–––
Cognac––– s holding 2 litres or less:
Armagnac––– bsahu nejvýše 2 litry:
Armagnac––– holding 2 litres or less:
Grappa––– obsahu nejvýše 2 litry:
Grappa––– s holding 2 litres or less:
Brandy de Jerez––– ejvýše 2 litry:
Brandy de Jerez––– 2 litres or less:
v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry:–– m než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny;
In containers holding more than 2 litres:–– rape marc:
Čisté destiláty––– yšším než 2 litry:
Raw distillate––– g more than 2 litres:
ostatní:––– áty
Other:––– late
Koňak–––– áty
Cognac–––– e
Grappa–––– ty
Grappa–––– e
Brandy de Jerez–––– ím než 2 litry:
Brandy de Jerez–––– re than 2 litres:
ostatní–––– rez
Other–––– Jerez
Whisky:–
Whiskies:–
Sladová whisky, v nádobách o obsahu:––– m než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny;
Malt whisky, in containers holding:–––
nejvýše 2 litry–––– bách o obsahu:
2 litres or less–––– ers holding:
vyšším než 2 litry–––– h o obsahu:
More than 2 litres–––– s holding:
Míchaná whisky, v nádobách o obsahu:––– m než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny;
Blended whisky, in containers holding:––– rape marc:
nejvýše 2 litry–––– bách o obsahu:
2 litres or less–––– ainers holding:
vyšším než 2 litry–––– h o obsahu:
More than 2 litres–––– ners holding:
ostatní, v nádobách o obsahu:––– hu:
Other, in containers holding:––– ding:
nejvýše 2 litry–––– obsahu:
2 litres or less–––– lding:
vyšším než 2 litry–––– ahu:
More than 2 litres–––– ing:
ostatní, v nádobách o obsahu:––
Other in containers holding:––
nejvýše 2 litry––– obsahu:
2 litres or less––– lding:
vyšším než 2 litry––– sahu:
More than 2 litres––– ing:
Gin a jalovcová– litry
Gin and Geneva:– itres
Gin, v nádobách o obsahu:–– :
Gin, in containers holding:–– :
nejvýše 2 litry––– ahu:
2 litres or less––– ding:
vyšším než 2 litry––– :
More than 2 litres––– ng:
Jalovcová, v nádobách o obsahu:–– ahu:
Geneva, in containers holding:–– olding:
nejvýše 2 litry––– o obsahu:
2 litres or less––– holding:
vyšším než 2 litry––– obsahu:
More than 2 litres––– lding:
o obsahu alkoholu nejvýše 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:–– tiláty, likéry a jiné lihoviny;
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:–– rits, liqueurs and other spirituous beverages:
nejvýše 2 litry––– výše 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:
2 litres or less––– th by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
vyšším než 2 litry––– e 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:
More than 2 litres––– by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
o obsahu alkoholu nejvýše 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:–– tiláty, likéry a jiné lihoviny;
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:–– ts, liqueurs and other spirituous beverages:
nejvýše 2 litry––– výše 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:
2 litres or less––– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
vyšším než 2 litry––– e 45,4 % objemových, v nádobách o obsahu:
More than 2 litres––– by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Likéry:–
Liqueurs and cordials:– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry–– ových, v nádobách o obsahu:
In containers holding 2 litres or less–– e than 45,4 % vol in containers holding:
v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry–– ch, v nádobách o obsahu:
In containers holding more than 2 litres–– than 45,4 % vol in containers holding:
nejvýše 2 litry:––– šším než 2 litry
2 litres or less:––– ore than 2 litres
Ouzo–––– itry:
Ouzo–––– less:
ostatní:–––– :
Other:–––– ess:
Destiláty (kromě likérů):––––– y
Spirits (excluding liqueurs):–––––
z ovoce:–––––– likérů):
Distilled from fruit:––––––
Calvados––––––– érů):
Calvados––––––– it:
ostatní––––––– kérů):
Other––––––– fruit:
ostatní:–––––– likérů):
Other:–––––– m fruit:
Korn––––––– likérů):
Corn––––––– fruit:
Tequila––––––– kérů):
Tequila––––––– uit:
ostatní lihoviny––––– ů):
Other spirituous beverages––––– es
vyšším než 2 litry:––– kérů):
More than 2 litres:––– verages
Destiláty (kromě likérů):–––– itry
Spirits (excluding liqueurs):–––– es
z ovoce––––– ě likérů):
Distilled from fruit––––– :
Tequila––––– ě likérů):
Tequila––––– m fruit
ostatní––––– ě likérů):
Other––––– rom fruit
Ostatní lihoviny–––– rů):
Other spirituous beverages––––
obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu–––– jiné lihoviny;
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu–––– jiné lihoviny;
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
ostatní–––– ejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
používané k výrobě nápojů:–– yslu nebo k výrobě nápojů:
Of a kind used in the drink industries:–– es:
Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:––– í přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
ostatní––––– ící všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:
Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Vaječný albumin– ncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Egg albumin– ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
sušené–– umin
Dried:––
Dextriny a jiné modifikované škroby:– na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
ostatní modifikované škroby–– oby:
Other modified starches:–– tarches
Esterifikované a etherifikované škroby––– škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, jiný než položky 290544:– lu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu––– sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
ostatní––– nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Nařízení Komise (ES) č. 1677/2004
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
ze dne 27. září 2004
of 27 September 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
nařízení Komise ze dne 27. září 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1678/2004
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
o zastavení celních kvót uplatňovaných na dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
s ohledem na mezinárodní smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993, kterým se stanovují obchodní opatření, která se vztahují na určité zboží vycházející ze zpracování zemědělských produktů [1] a zejména na čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/278/ES ze dne 9. března 1999, které se týká uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé, s uvážením přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království do Evropské unie a výsledků zemědělských vyjednávání v rámci Uruguayského kola, včetně zlepšení stávajících preferenčních dohod [2], a zejména na článek 2 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
Protokol 3 Evropské dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskem, který byl schválený rozhodnutím 94/908/ES, ESUO, Euratom Rady a Komise ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Evropské dohody, kterou se zakládá sdružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé [3], stanovuje obchodní opatření pro zpracované zemědělské produkty, které jsou v protokolu vyjmenované.
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol 3 byl pozměněn protokolem, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské smlouvy mezi Evropským společenstvím a Bulharskem [4], schváleným rozhodnutím 1999/278/ES a pozměněným rozhodnutím č. 2/2002 Rady přidružení EU-Bulharska [5].
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
Roční kvóty, které jsou stanovené v příloze I protokolu 3 byly přijaty nařízením Komise (ES) č. 1446/2002 ze dne 8. srpna 2002 o zastavování a otevírání celních kvót uplatňovaných na dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství a pozměňujícím nařízením (ES) č. 1477/2000 [6].
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
Článek 2 tohoto nařízení stanovuje, že tyto celní kvóty budou otevírány ročně od 1. ledna do 31. prosince.
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.