natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zabránilo vzniku neoprávněné finanční výhody, budou v souladu s platnými ustanoveními vyplaceny kompenzační úroky.
In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
Zaplacená jistota bude vrácena, jakmile dovozce poskytne uspokojivý důkaz v souladu s odstavcem 2 výše.
The security provided shall be released at the moment the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Na dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely původem z některé rozvojové země uvedené v příloze 2 se nevztahují ani nepřidělují celní kvóty uvedené v článku 1 ani nepodléhají podmínkám uvedeným v článcích 2 nebo 3.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex 2 shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the requirements under Articles 2 or 3.
Původ lososa chovaného pro hospodářské účely, na kterého se vztahuje toto nařízení, se stanoví v souladu s platnými předpisy Společenství.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
S ohledem na odstavec 3 podléhá jakékoliv propuštění lososa chovaného pro hospodářské účely původem z rozvojové země do volného oběhu ve Společenství:
Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
předložení osvědčení o původu, vydaného příslušnými státními orgány země, v souladu s podmínkami stanovenými v článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93, a
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
podmínce přímé přepravy produktu z příslušné země do Společenství ve smyslu článku 6.
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
Osvědčení o původu uvedené v odst. 2 písm. a) není nutné pro dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely, na které se vztahuje doklad o původu vydaný či vystavený v souladu s příslušnými stanovenými pravidly za účelem získání způsobilosti pro preferenční sazební opatření.
The certificate of origin referred to in paragraph (2)(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
produkty, které nebyly přepravovány přes území třetí země,
products transported without passing through the territory of any third country;
produkty přepravované přes území jedné nebo více třetích zemí, které nejsou zemí původu, s překládkou či dočasným uskladněním v těchto zemích nebo bez překládky či dočasného uskladnění, za předpokladu, že je tento tranzit ospravedlněný z geografických důvodů nebo je vynucen výlučně přepravními požadavky, a za předpokladu, že produkty:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
nejsou uvolněny v zemi či zemích tranzitu nebo uskladnění pro prodej nebo pro spotřebu, a
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
nejsou předmětem jiné činnosti, s výjimkou vykládky a opětovného naložení.
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
Doklad o splnění podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) se předkládá orgánům Společenství.
Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
data jeho vykládky a opětovného naložení, včetně případných použitých plavidel.
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
Toto nařízení neplatí pro produkty ve fázi přepravy do Společenství ve smyslu odstavce 2.
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
opustily zemi původu před datem zahájení platnosti tohoto nařízení, a
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
jsou přepravovány z místa nakládky v zemi původu do místa vykládky ve Společenství v souladu s platným přepravním dokladem, vydaným před datem účinnosti tohoto nařízení.
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
Dotčené strany předloží celním orgánům doklad o splnění podmínek stanovených v odstavci 2.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met.
Orgány však mohou mít za to, že produkty opustily zemi původu dříve, než toto nařízení nabylo účinnosti, jestliže je předložen jeden z následujících dokladů:
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
Členské státy a Komise úzce spolupracují při zajišťování plnění tohoto nařízení.
The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a jeho použitelnost končí dnem 13. srpna 2008.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
V Bruselu 4. února 2005.
Done at Brussels, 4 February 2005.
Dovozní ceny jsou CIF, včetně cla ve výši 2 %.
Import prices are CIF including import duty of 2 %.
Statistický průzkum Norského ředitelství pro rybolov z roku 2002.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2003.
Úř. věst. č. L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2344/2003 (Úř. věst. č. L 346, 31.12.2003, s. 38).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 40.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
Původ (pro skupiny 1 a 2)
CN code
Celní kvóty a dodatečné clo
TARIC code
Pořadové číslo pro skupinu 1
Group
Pořadové číslo pro skupinu 2
Origin (for groups 1 and 2) Tariff quotas and additional duties Order Number for group 1
(čerstvé a zmrazené)
Tariff quota
(v t ekviv. celých ryb)
(tonnes WFE) Additional duty
Dodatečné clo
EUR/tonne
v EUR/t Skupina 1
Group 1 (fresh & frozen)
(čerstvé a zmrazené)
Additional duty
v EUR/t Skupina 2 (čerstvé a zmrazené)
Group 2 (fresh & frozen)
Celní kvóta
(tonnes WFE)
Faerské o.
Faeroes
SEZNAM ROZVOJOVÝCH ZEMÍ
LIST OF DEVELOPING COUNTRIES
(na které se odkazuje v článku 4)
(referred to in Article 4)
Nařízení Komise (ES) č. 207/2005
Commission Regulation (EC) No 207/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. února 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2005.
nařízení Komise ze dne 7. února 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 208/2005
Commission Regulation (EC) No 208/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o polycyklické aromatické uhlovodíky
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993 o postupech Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
After consulting the Scientific Committee on Food,
Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, včetně potravin určených pro kojence a malé děti, které jsou uvedeny ve směrnici Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračující kojenecké výživě [3] a směrnici Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti [4].
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including foods intended for infants and young children, as described by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formula and follow-on formula [3] and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Některé členské státy přijaly maximální limity pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) v některých potravinách.
Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
S ohledem na rozdíly mezi členskými státy a následné riziko narušení hospodářské soutěže jsou, při zachování zásady proporcionality, opatření Společenství s cílem zajistit jednotnost trhu nezbytná.
In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
Vědecký výbor pro potraviny ve svém stanovisku ze dne 4. prosince 2002 dospěl k závěru, že řada polycyklických aromatických uhlovodíků je genotoxickými karcinogeny.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
Při laboratorních studiích byly hodnoty, při kterých vznikaly pokusné nádory, několikanásobně vyšší než ty, které se podle předpokladů nacházejí v potravinách a konzumují.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
Vzhledem k bezprahovým účinkům genotoxických látek by však množství polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách mělo být sníženo na co nejnižší rozumně dosažitelnou úroveň.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Podle Vědeckého výboru pro potraviny lze benz(a)pyren využít jako indikátor výskytu a účinku karcinogenních polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách, včetně benz(a)antracenu, benz(b)fluorantenu, benz(j)fluorantenu, benz(k)fluorantenu, benz(g,h,i)perylenu, chrysenu, cyclopenta(c,d)pyrenu, dibenz(a,h)antracenu, dibenz(a,e)pyrenu, dibenz(a,h)pyrenu, dibenz(a,i)pyrenu, dibenz(a,l)pyrenu, indeno(1,2,3-cd)pyrenu a 5-methylchrysenu.
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Aby se při příštím přezkoumání vědělo, zda je vhodné nadále využívat benz(a)pyren jako indikátor, musely by být provedeny další analýzy příslušných podílů těchto polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Potraviny mohou být kontaminovány polycyklickými aromatickými uhlovodíky během zahřívání nebo sušení, kdy může dojít k přímému kontaktu s produkty spalování.
PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
V důsledku procesů sušení a ohřívání na přímém ohni, které se používají při výrobě jedlých olejů (např. lisovaného olivového oleje), může být obsah polycyklických aromatických uhlovodíků vysoký.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Při rafinaci olejů může být benz(a)pyren odstraněn prostřednictvím aktivního uhlíku.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Není však jasné, zda rafinace odstraní všechny nežádoucí polycyklické aromatické uhlovodíky.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Měly by se používat takové výrobní metody a metody zpracování, které zabraňují počáteční kontaminaci olejů polycyklickými aromatickými uhlovodíky.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
V zájmu ochrany veřejného zdraví jsou nutné maximální limity pro benz(a)pyren v některých potravinách, které obsahují tuky a oleje, a v potravinách, u kterých uzení nebo sušení může způsobit vysokou úroveň kontaminace.
In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
U potravin pro kojence jsou nutné zvláštní nižší maximální limity, které jsou dosažitelné prostřednictvím striktně kontrolované výroby a balení počáteční a pokračující kojenecké výživy a obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti.
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Maximální limity jsou nutné i u potravin, u kterých může znečištění životního prostředí způsobit vysokou úroveň kontaminace. Jedná se především o ryby a produkty rybolovu, jejichž kontaminace může být způsobena např. únikem ropy z lodí.
Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
V některých potravinách, např. v sušeném ovoci a doplňcích stravy, byl zjištěn benz(a)pyren. Z dostupných údajů však nelze vyvodit, které limity jsou rozumně dosažitelné.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
K ujasnění limitů, které jsou v těchto potravinách rozumně dosažitelné, je třeba dalšího šetření.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Prozatím by se měly používat maximální limity pro benz(a)pyren v příslušných potravinových složkách, např. v olejích a tucích používaných v doplňcích stravy.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
V souladu s příslušnými ustanoveními se toto nařízení nepoužije na výrobky uvedené na trh před 1. dubnem 2005.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Prokázání toho, kdy byly výrobky uvedeny na trh, bude na hospodářském subjektu v potravinářském odvětví.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 684/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
V příloze I nařízení (ES) č. 466/2001 se vkládá nový oddíl 7, který zní:
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
„Oddíl 7: Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)
‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
(μg/kg čerstvé hmotnosti)
(μg/kg wet weight)
benz(a)pyren [2]
Benzo(a)pyrene [2]
oleje a tuky určené pro přímou lidskou spotřebu nebo k použití jako potravinová složka [3]
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
směrnice 2005/10/ES [1]
Directive 2005/10/EC [1]
směrnice 2005/10/ES
Directive 2005/10/EC
potraviny pro kojence a malé děti
Foods for infants and young children
obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [4]
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
počáteční a pokračující kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračujícího mléka pro kojence [5]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [6], určené speciálně pro kojence
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
uzeniny a uzené výrobky
Smoked meats and smoked meat products
libové uzené ryby a uzené produkty rybolovu [7], s výjimkou mlžů
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
neuzené libové ryby [8]
Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
neuzení korýši a hlavonožci
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Mlži
Bivalve molluscs
směrnice 2005/10/ES“
Directive 2005/10/EC’
Viz s. 15 tohoto Úředního věstníku.
See page 15 of this Official Journal.
Benz(a)pyren, jehož maximální limity jsou uvedeny v seznamu, se využívá jako indikátor výskytu a účinku karcinogenních polycyklických aromatických uhlovodíků.
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Tato opatření tudíž plně harmonizují předpisy, které se týkají polycyklických aromatických uhlovodíků v uvedených potravinách, ve všech členských státech.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Komise do 1. dubna 2007 přezkoumá maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v uvedených kategoriích potravin, přičemž zváží vývoj vědeckých a technologických poznatků, které se týkají výskytu benz(a)pyrenu a dalších polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Kakaové máslo není v této kategorii zahrnuto, jelikož přítomnost benz(a)pyrenu v kakaovém máslu se právě zkoumá.
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Tato odchylka bude přezkoumána do 1. dubna 2007.
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti definované v článku 1 směrnice 96/5/ES.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Maximální limit se vztahuje na produkt při jeho prodeji.
The maximum level refers to the product as sold.
Počáteční a pokračující kojenecká výživa definovaná v článku 1 směrnice 91/321/EHS.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely definované v čl. 1 odst. 2 směrnice 1999/21/ES.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Ryby a produkty rybolovu definované v kategoriích b), c) a f) seznamu článku 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Ryby a produkty rybolovu definované v kategorii a) seznamu článku 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Nařízení Komise (ES) č. 209/2005
Commission Regulation (EC) No 209/2005
ze dne 7. února 2005,
of 7 February 2005
kterým se stanoví seznam textilních výrobků, při jejichž propouštění do volného oběhu ve Společenství se nepožaduje důkaz o původu
establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1541/98 ze dne 13. července 1998 o důkazu původu pro některé textilní výrobky třídy XI kombinované nomenklatury, které jsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství, a o podmínkách pro přijetí tohoto důkazu [1], a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in particular Article 4 thereof,
Výše uvedené nařízení stanoví, že v případě textilních a oděvních výrobků, na které se nevztahují zvláštní obchodněpolitická opatření Společenství a které jsou propuštěny do volného oběhu, je možné udělit odchylku od povinnosti prokazovat původ a také že by u těchto výrobků předpisy o odchylkách od povinnosti předložit osvědčení o původu měly uvádět, zda musí být předloženo prohlášení o původu.
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
Nařízení Komise (ES) č. 2579/98 ze dne 30. listopadu 1998 stanovilo seznam textilních výrobků, při jejichž propouštění do volného oběhu ve Společenství se nepožaduje důkaz o původu [2].
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Nyní je nutné tento seznam aktualizovat přidáním nových kategorií textilních výrobků.
It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
V zájmu srozumitelnosti a právní jistoty by mělo být nařízení (ES) č. 2579/98 výslovně zrušeno a nahrazeno ustanoveními tohoto nařízení.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Za účelem splnění závazků EU vyplývajících z vypršení Dohody WTO o textilu a ošacení, a zejména za účelem splnění požadavků čl. 2 odst. 8 písm. c) Dohody WTO o textilu a ošacení, podle něhož „první den 121. měsíce poté, co Dohoda o WTO nabude účinnosti, se odvětví textilu a oděvů stane začleněným do rámce GATT 1994, přičemž budou veškerá omezení uplatňovaná podle této dohody zrušena“, by se ustanovení tohoto nařízení měla používat od 1. ledna 2005.
In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
Při propouštění textilních výrobků uvedených v seznamu v příloze tohoto nařízení do volného oběhu není nutné předkládat důkaz o původu.
The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Nařízení Komise (ES) č. 2579/98 se zrušuje.
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.