natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výrobky čísel 4202 nebo 4203 uvedené v poznámce 2 B) ke kapitole 42;
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
výrobky čísel 4303 nebo 4304;
articles of heading 4303 or 4304;
obuv, pokrývky hlavy nebo jiné výrobky kapitol 64 nebo 65;
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
ij) deštníky, vycházkové hole nebo jiné výrobky kapitoly 66;
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
brusiva čísel 6804 nebo 6805 nebo kapitoly 82, která obsahují drť nebo prach z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních nebo syntetických); výrobky kapitoly 82 s pracovní částí z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných); stroje, přístroje nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI.
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
Avšak výrobky a jejich části a součásti vyrobené zcela z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v této kapitole, s výjimkou nezamontovaných, opracovaných safírů nebo diamantů pro přenosky (číslo 8522);
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
výrobky kapitol 90, 91 nebo 92 (vědecké přístroje, hodiny a hodinky, hudební nástroje);
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
zbraně nebo jejich části a součásti (kapitola 93);
arms or parts thereof (Chapter 93);
výrobky uvedené v poznámce 2 ke kapitole 95;
articles covered by note 2 to Chapter 95;
výrobky zařazené do kapitoly 96 podle ustanovení poznámky 4 ke kapitole 96 nebo
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství (číslo 9703), sběratelské předměty (číslo 9705) nebo starožitnosti starší sta let (číslo 9706), jiné než přírodní nebo uměle pěstované perly nebo drahokamy nebo polodrahokamy.
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Výrazem „drahé kovy“ se rozumějí stříbro, zlato a platina.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Výrazem „platina“ se rozumějí platina, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Výraz „drahokamy nebo polodrahokamy“ nezahrnuje žádný z materiálů uvedených v poznámce 2 b) ke kapitole 96.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Pro účely této kapitoly se za „slitiny drahých kovů“ považují ty slitiny (včetně slinutých směsí a směsí několika kovů), které obsahují jeden nebo více drahých kovů, pokud hmotnost drahého kovu nebo jednoho z drahých kovů činí nejméně 2 % hmotnosti slitiny.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Slitiny drahých kovů se zařazují podle těchto pravidel:
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo vice platiny se zařazuje jako slitina platiny;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více zlata, avšak žádnou platinu nebo méně než 2 % hmotnostní platiny, se považuje za slitinu zlata;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
ostatní slitiny obsahující 2 % hmotnostní nebo vice stříbra se považují za slitiny stříbra.
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Pokud není v textu stanoveno jinak, jakákoliv zmínka v nomenklatuře o drahých kovech nebo o konkrétním drahém kovu zahrnuje též slitiny, které se podle výše uvedené poznámky 5 považují za slitiny drahých kovů nebo za slitinu konkrétního drahého kovu, avšak nikoli kovy plátované drahými kovy nebo obecné kovy nebo nekovy pokovené drahými kovy.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
V celé nomenklatuře se výrazem „kovy plátované drahými kovy“ rozumí material vyrobený z kovů jako podkladu, které byly měkkým pájením, tvrdým pájením, svařováním, válcováním za tepla nebo podobným mechanickým postupem pokryty na jedné nebo na více stranách drahými kovy.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
S výjimkou, kdy je v textu stanoveno jinak, tento výraz zahrnuje obecné kovy vykládané drahými kovy.
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
S výhradou ustanovení poznámky 1 a) ke třídě VI se zboží odpovídající popisu v čísle 7112 zařazuje do tohoto čísla a nikoliv do jiného čísla nomenklatury.
Subject to note 1(a) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Pro účely čísla 7113 se výrazem „šperky a klenoty“ rozumějí:
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
jakékoliv malé předměty používané k individuálním ozdobným účelům (též posázené drahokamy) (například prsteny, náramky, náhrdelníky, brože, náušnice, řetízky k hodinkám, přívěsky k hodinkám, kravatové jehlice, manžetové knoflíky, ozdobné knoflíky na šaty, náboženské či jiné medaile a insignie); a
any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
předměty osobní potřeby, které se zpravidla nosí v kapse, příruční kabelce nebo na těle osob (např. cigaretová pouzdra, pudřenky, řetízkové kabelky, tabatěrky).
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
Pro účely čísla 7114 výraz „zlatnické a stříbrnické zboží“ zahrnuje takové výrobky jako jsou ozdoby, stolní výrobky, toaletní potřeby, kuřácké potřeby a dekorativní výrobky pro domácnost, kanceláře nebo pro náboženské účely.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Pro účely čísla 7117 se výrazem „bižuterie“ rozumějí bižuterní výrobky popsané v odstavci a) výše uvedené poznámky 9 (avšak vyjma knoflíky nebo jiné výrobky čísla 9606 nebo ozdobné hřebeny, sponky do vlasů nebo podobné výrobky nebo vlásenky, čísla 9615), které neobsahují přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstruované), ani drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy (pokud nejde o nepodstatné ozdoby nebo nepatrné přídatky).
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Pro účely položek 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 a 711041 se výrazy „prach“ a „ve formě prachu“ rozumějí výrobky, z nichž 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem o velikosti ok 0,5 mm.
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Nehledě na ustanovení poznámky 4 b) k této kapitole výraz „platina“ pro účely položek 711011 a 711019 nezahrnuje iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(b), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Pro zařazování slitin do položek čísla 7110 se každá slitina zařazuje jako kov (platina, rhodium, palladium, iridium, osmium nebo ruthenium), který převládá svou hmotností nad kterýmkoliv z ostatních vyjmenovaných kovů.
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
I. PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY A DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
Perly, přírodní nebo uměle pěstované, též opracované nebo tříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené; perly, přírodní nebo uměle pěstované, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy:
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport:
Přírodní perly
Natural pearls
Uměle pěstované perly:
Cultured pearls:
Neopracované
Unworked
Opracované
Worked
Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené:
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set:
Průmyslové:
Industrial:
Neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Jiné než průmyslové:
Non-industrial:
Drahokamy (jiné než diamanty) a polodrahokamy, též opracované nebo roztříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené; netříděné drahokamy (jiné než diamanty) a polodrahokamy, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy:
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport:
Neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Unworked or simply sawn or roughly shaped
Jinak opracované:
Otherwise worked:
Rubíny, safíry a smaragdy
Rubies, sapphires and emeralds
Syntetické nebo rekonstituované drahokamy nebo polodrahokamy, též opracované nebo roztříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené; netříděné syntetické nebo rekonstituované drahokamy a polodrahokamy, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy:
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport:
Piezoelektrický křemen
Piezoelectric quartz
Ostatní, neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů nebo polodrahokamů:
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones:
Z diamantů
Of diamonds
DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu:
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form:
Prach
Powder
Netepané:
Unwrought:
O ryzosti nejméně 999 dílů na 1000
Of a fineness of not less than 999 parts per 1000
O ryzosti nižší než 999 dílů na 1000
Of a fineness of less than 999 parts per 1000
Polotovary:
Semi-manufactured:
O ryzosti nejméně 750 dílů na 1000
Of a fineness of not less than 750 parts per 1000
O ryzosti nižší než 750 dílů na 1000
Of a fineness of less than 750 parts per 1000
Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu:
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form:
Jiné než mincovní:
Non-monetary:
Ostatní netepané formy
Other unwrought forms
Ostatní polotovary:
Other semi-manufactured forms:
Tyče, pruty, dráty a profily; pláty, plechy a pásy o tloušťce převyšující 0,15 mm bez podložky
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Mincovní
Monetary
Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu:
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form:
Platina:
Platinum:
Netepaná nebo ve formě prachu
Unwrought or in powder form
Iridium, osmium a ruthenium:
Iridium, osmium and ruthenium:
Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů:
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal:
Popel obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
Ze zlata, včetně kovu plátovaného zlatem, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
Z platiny, včetně kovu plátovaného platinou, avšak s výjimkou odpadu obsahujícího jiné drahé kovy
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
ŠPERKY, ZLATNICKÉ A STŘÍBRNICKÉ ZBOŽÍ A OSTATNÍ VÝROBKY
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
Šperky a klenoty a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy:
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal:
Z drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy:
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal:
Ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Of base metal clad with precious metal
Zlatnické nebo stříbrnické zboží a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy:
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal:
Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy:
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal:
Z drahých kovů
Of precious metal
Z kovů plátovaných drahými kovy
Of metal clad with precious metal
Výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných):
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed):
Z přírodních nebo uměle pěstovaných perel
Of natural or cultured pearls
Z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných):
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed):
Vyrobené zcela z přírodních drahokamů nebo polodrahokamů:
Made wholly of natural precious or semi-precious stones:
Náhrdelníky, náramky a jiné výrobky z přírodních drahokamů nebo polodrahokamů, jednoduše navlečené, bez závěru nebo jiného příslušenství
Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Bižuterie:
Imitation jewellery:
Z obecných kovů, též plátovaných drahými kovy:
Of base metal, whether or not plated with precious metal:
Manžetové a ozdobné knoflíky
Cuff links and studs
S díly ze skla
With parts of glass
Bez dílů ze skla:
Without parts of glass:
Zlacené, stříbřené nebo platinované
Gilt, silvered or platinum plated
Mince:
Coin:
Mince (jiné než zlaté mince), které nejsou zákonným platidlem:
Coin (other than gold coin), not being legal tender:
Ze stříbra
Of silver
TŘÍDA XV
SECTION XV
OBECNÉ KOVY A VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
připravené barvy, inkousty nebo jiné výrobky na bázi kovových šupin (vloček) nebo prášku (čísla 3207 až 3210, 3212, 3213 nebo 3215);
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
ferocer nebo jiné pyroforické slitiny (číslo 3606);
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
pokrývky hlavy nebo jejich součásti čísel 6506 nebo 6507;
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
kostry deštníků nebo jiné výrobky čísla 6603;
umbrella frames or other articles of heading 6603;
zboží kapitoly 71 (například slitiny drahých kovů, obecné kovy plátované drahými kovy, bižuterie);
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
výrobky třídy XVI (stroje, mechanická zařízení a elektrické zboží);
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
smontované železniční nebo tramvajové koleje (číslo 8608) nebo jiné výrobky třídy XVII (vozidla, plavidla a čluny, letadla);
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
nástroje nebo přístroje třídy XVIII, včetně hodinových nebo hodinkových pružin;
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
ij) olověné broky připravené pro střelivo (číslo 9306) nebo jiné výrobky třídy XIX (zbraně a střelivo);
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
výrobky kapitoly 94 (například nábytek, pružinové kostry, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné znaky, montované stavby);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
ruční síta, knoflíky, pera, držátka na tužky, hroty per nebo jiné výrobky kapitoly 96 (různé výrobky); nebo
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
V celé nomenklatuře se výrazem „části a součásti všeobecně použitelné“ rozumějí:
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
výrobky čísel 7307, 7312, 7315, 7317 nebo 7318 a podobné výrobky z jiných obecných kovů;
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
pružiny a pružinové listy z obecných kovů, jiné než hodinové nebo hodinkové pružiny (číslo 9114); a
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
výrobky čísel 8301, 8302, 8308, 8310 a rámy a rámečky a zrcadla z obecných kovů čísla 8306.
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (kromě čísla 7315) se odkazy na části a součásti nevztahují na části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány výše.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
S výhradou ustanovení předchozího odstavce a poznámky 1 ke kapitole 83, jsou výrobky kapitol 82 nebo 83 vyloučeny z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
V celé nomenklatuře výraz „obecné kovy“ znamená: železo a ocel, měď, nikl, hliník, olovo, zinek, cín, wolfram, molybden, tantal, hořčík, kobalt, bismut, kadmium, titan, zirkon, antimon, mangan, berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
V celé nomenklatuře výraz „cermety“ znamená výrobky sestávající z mikroskopické heterogenní kombinace kovových částic a keramických částic.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Výraz „cermety“ zahrnuje též slinuté kovové karbidy (kovové karbidy slinuté s kovy).
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Zařazování slitin (jiných než feroslitin a základních slitin, jak jsou definovány v kapitolách 72 a 74):
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
slitina obecných kovů se zařazuje jako slitina kovu, jehož hmotnost převažuje nad každým z ostatních kovů;
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
slitina složená z obecných kovů této třídy a z materiálů, které do této třídy nepatří, se považuje za slitinu z obecných kovů této třídy, jestliže celková hmotnost těchto kovů je stejná nebo vyšší než celková hmotnost ostatních přítomných prvků;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
v této třídě, výraz „slitiny“ zahrnuje též slinuté směsi kovových prášků, heterogenní dokonale promísené směsi získané tavením (jiné než cermety) a intermetalické sloučeniny.
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz v nomenklatuře na obecný kov též na slitiny, které se podle poznámky 5 zařazují jako slitiny tohoto kovu.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Zařazování složených výrobků:
Classification of composite articles:
Kromě případů, kdy znění čísel stanoví jinak, se výrobky z obecných kovů (včetně výrobků ze smíšených materiálů považovaných podle výkladových pravidel za výrobky z obecných kovů), které obsahují dva nebo více obecných kovů, považují za výrobky z obecného kovu, jehož hmotnost převažuje nad hmotností každého z ostatních kovů.
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.