natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barviva rostlinného nebo živočišného původu (včetně barvicích výtažků, avšak kromě černi živočišného původu), chemicky definované i nedefinované; přípravky založené na barvicí látce rostlinného nebo živočišného původu specifikované poznámkou 3 k této kapitole
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Syntetická organická barviva, chemicky definovaná i nedefinovaná; přípravky založené na syntetické organické barvicí látce specifikované poznámkou 3 k této kapitole; syntetické organické výrobky používané jako fluorescenční zjasňující prostředky nebo jako luminofory, chemicky definované i nedefinované
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetická organická barviva a přípravky založené na výrobcích specifikovaných poznámkou 3 k této kapitole
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Ostatní barviva; přípravky specifikované poznámkou 3 k této kapitole, jiné než čísel 3203, 3204 nebo 3205; anorganické výrobky používané jako luminofory, chemicky definované i nedefinované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Pigmenty a přípravky na bázi oxidu titaničitého
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Ostatní barviva a ostatní přípravky
Other colouring matter and other preparations
Připravené pigmenty, připravená kalidla a připravené barvy, sklotvorné smalty a glazury, engoby, tekuté listry a podobné přípravky používané v keramickém průmyslu, smaltovnách nebo sklárnách; skleněné frity a jiné sklo, ve formě prášku, granulí, šupinek nebo vloček
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Sklotvorné smalty a glazury, engoby a podobné přípravky
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Skleněné frity a jiné sklo, ve formě prášku, granulí, šupinek nebo vloček
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Nátěrové barvy a laky (včetně emailů a jemných laků) založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné v nevodném prostředí; roztoky definované v poznámce 4 k této kapitole
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Na bázi polyesterů
Based on polyesters
Nátěrové barvy a laky (včetně emailů a jemných laků) založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Ostatní nátěrové barvy a laky (včetně emailů, jemných laků a temperových barev); připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček) rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot (včetně emailů); ražební fólie; barvy a jiná barviva v úpravě nebo v balení pro drobný prodej
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Ražební fólie
Stamping foils
Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček), rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových barev (včetně emailů)
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels)
Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavné účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Tiskařské barvy
Printing ink
Vonné silice z citrusového ovoce
Essential oils of citrus fruit
Bergamotové
Of bergamot
Pomerančové
Of orange
Citronové
Of lemon
Limetové
Of lime
Vonné silice, jiné než z citrusového ovoce
Essential oils other than those of citrus fruit
Geraniové
Of geranium
Jasmínové
Of jasmin
Levandulové nebo lavandinové
Of lavender or of lavandin
Z máty peprné (Mentha piperita)
Of peppermint (Mentha piperita)
Z ostatních druhů máty
Of other mints
Vetiverové
Of vetiver
Hřebíčkové, niaouliové a ylan–ylangové
Of clove, niaouli and ylang-ylang
Druhy používané k výrobě nápojů
Of a kind used in the drink industries
Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Parfémy a toaletní vody
Perfumes and toilet waters
Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky pro manikúru nebo pedikúru
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Přípravky na vlasy
Preparations for use on the hair
Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu, včetně zubních fixativních past a prášků; niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení, osobní deodoranty, koupelové přípravky, depilátory a jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; hotové pokojové deodoranty, též parfémované nebo s dezinfekčními vlastnostmi
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky používané jako mýdlo, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech, též obsahující mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo; papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mýdlo v ostatních formách
Soap in other forms
Organické povrchově aktivní prostředky (jiné než mýdlo); povrchově aktivní přípravky, prací prostředky (včetně pomocných pracích přípravků) a čisticí prostředky, též obsahující mýdlo, jiné než čísla 3401
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Anionaktivní
Anionic
Přípravky upravené pro drobný prodej
Preparations put up for retail sale
Mazací prostředky (včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv) a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů, kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Umělé vosky a připravené vosky
Artificial waxes and prepared waxes
Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karoserie, sklo nebo kov, cídicí pasty a prášky a podobné přípravky (též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky), kromě vosků čísla 3404
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Svíčky, svíce a podobné výrobky
Candles, tapers and the like
Svíčky, svíce
Candles
Pro výrobu regenerovaných textilních vláken [112]bez
For the manufacture of regenerated textile fibres [112]Free
Pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv [112]3,2
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [112]3,2
Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Vaječný albumin
Egg albumin
Nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání [113]bez
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [113]Free
Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Želatina (včetně želatiny v pravoúhlých (včetně čtvercových) fóliích, též povrchově upravená nebo barvená) a deriváty želatiny; vyzina; jiné klihy živočišného původu, kromě kaseinových klihů čísla 3501
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dextriny a jiné modifikované škroby
Dextrins and other modified starches
Ostatní modifikované škroby
Other modified starches
Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
Ohňostroje, signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové signály a ostatní pyrotechnické výrobky
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách; výrobky z hořlavých materiálů specifikovaných v poznámce 2 k této kapitole
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Ostatní filmy, neperforované, o šířce nepřesahující 105 mm
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
O délce převyšující 30 m
Of a length exceeding 30 m
o šířce 75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 105 mm, a
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
pro výrobu kazetových filmů (filmpaků) pro okamžitou fotografii [115]
for the manufacture of instant-picture film-packs [115]
Ostatní, s emulzí halogenidů stříbra
Other, with silver halide emulsion
O šířce nepřesahující 35 mm
Of a width not exceeding 35 mm
Ostatní filmy, neperforované, o šířce převyšující 105 mm
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
Ostatní filmy, pro barevnou fotografii (polychromní)
Other film, for colour photography (polychrome)
O šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m, jiné než pro diapozitivy
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
O šířce nepřesahující 16 mm
Of a width not exceeding 16 mm
O šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Fotografický papír, kartón, lepenka a textilie, citlivé, neexponované
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
Ostatní, pro barevnou fotografii (polychromní)
Other, for colour photography (polychrome)
Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
O šířce 35 mm nebo větší
Of a width of 35 mm or more
Ostatní, o šířce
Other, of a width of
Chemické přípravky pro fotografické účely (jiné než laky, klihy, lepidla a podobné přípravky); nesmíšené výrobky pro fotografické účely, v odměřených dávkách nebo upravené pro drobný prodej, připravené k použití
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
Vývojky a ustalovače
Developers and fixers
odpadní kapaliny z lázní na moření kovu, odpadní hydraulické, brzdové a nemrznoucí kapaliny; a
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
[119]Kód KN
[119]CN code
Odpadní louhy z výroby dřevné buničiny, též koncentrované, odcukerněné nebo chemicky upravené, včetně ligninsulfonátů, avšak kromě tallového oleje čísla 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
Terpentýnová silice, borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice a jiné terpenické silice vyrobené destilací nebo jiným zpracováním jehličnatého dřeva; surový dipenten; sulfitová terpentýnová silice a jiný surový para-cymen; borový olej obsahující jako hlavní složku alfaterpineol
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Dřevný dehet; oleje z dřevného dehtu; dřevný kreosot; dřevný líh; rostlinná smola; pivovarská smola a podobné přípravky na bázi kalafuny, pryskyřičných kyselin nebo rostlinné smoly
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Insekticidy
Insecticides
Fungicidy
Fungicides
Anorganické
Inorganic
Herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin
Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
Herbicidy
Herbicides
Na bázi derivátů močoviny, uracilu nebo sulfonylmočoviny
Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Na bázi kvartérních amoniových solí
Based on quaternary ammonium salts
Na bázi škrobových látek
With a basis of amylaceous substances
Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), oxidační inhibitory, pryskyřičné inhibitory, zlepšovače viskozity, antikorozní přípravky a jiná připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
Antidetonační přípravky
Anti-knock preparations
Na bázi sloučenin olova
Based on lead compounds
Aditiva pro mazací oleje
Additives for lubricating oils
Směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty
Compound plasticisers for rubber or plastics
Reakční směs obsahující benzyl-3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropylftalát a benzyl-3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentylftalát
Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
Antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Katalyzátory na nosiči
Supported catalysts
20 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 35 % hmotnostních mědi, a
20 % or more but not more than 35 % of copper and
Směsi alkylbenzenů a směsi alkylnaftalenů, jiné než čísel 2707 nebo 2902
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Sorbitol, jiný než položky 290544
Sorbitol other than that of subheading 290544
Směsi obsahující perhalogenové deriváty acyklických uhlovodíků obsahujících dva nebo více rozdílných halogenů
Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens
Produkty a přípravky pro farmaceutické nebo chirurgické použití
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
Meziprodukty výroby antibiotik získaných fermentací Streptomyces tenebrarius, též sušené, pro výrobu humánních léčiv čísla 3004 [119]bez
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [119]Free
Odpadní organická rozpouštědla
Waste organic solvents
Ostatní odpady z chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví
Other wastes from chemical or allied industries
kapalné syntetické polyolefiny, z nichž za použití vakuové destilace předestiluje při 300 °C – přepočteno na 1 013 milibarů – méně než 60 % objemu (čísla 3901 a 3902);
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
[122]Kód KN
[122]CN code
Polyethylen o hustotě nižší než 0,94
Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94
Polyethylen o hustotě 0,94 nebo vyšší
Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more
2 mg/kg nebo méně titanu, a
2 mg/kg or less of titanium and
pro výrobu chlorsulfonovaného polyethylenu [120]
for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene [120]
Polymery propylenu nebo ostatních olefinů, v primárních formách
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
Polystyren
Polystyrene
Ostatní poly(vinylchloridy)
Other poly(vinyl chloride)
Vinylidenchloridové polymery
Vinylidene chloride polymers
Fluorované polymery
Fluoropolymers
Polymery vinylacetátu nebo jiných vinylesterů, v primárních formách; ostatní vinylové polymery v primárních formách
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms
Poly(vinylacetát)
Poly(vinyl acetate)
Kopolymery vinylacetátu
Vinyl acetate copolymers
9,5 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 13 % hmotnostních acetylových skupin vyjádřených jako vinylacetát a
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and
Akrylové polymery v primárních formách
Acrylic polymers in primary forms
Polymerizační produkty kyseliny akrylové s alkylmetakrylátem a malým množstvím jiných monomerů, pro použití jako zahušťovadlo při výrobě textilních potiskovacích past [120]bez
Polymerisation product of acrylic acid with alkyl methacrylate and small quantities of other monomers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes [120]Free
Polyacetaly, ostatní polyethery a epoxidové pryskyřice, v primárních formách; polykarbonáty, alkydové pryskyřice, polyallylestery a ostatní polyestery, v primárních formách
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
Ostatní polyethery
Other polyethers
Polyetheralkoholy
Polyether alcohols
Ostatní polyestery
Other polyesters
Polyamidy v primárních formách
Polyamides in primary forms
Polyurethany
Polyurethanes
Kondenzační nebo přeskupené polymerní produkty, též chemicky modifikované
Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not chemically modified
Acetáty celulózy
Cellulose acetates
Nitráty celulózy (včetně kolodií)
Cellulose nitrates (including collodions)
Ethery celulózy
Cellulose ethers