natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže příslušné orgány země odeslání žádají o následné prověření tranzitních doprovodných dokladů a informace obsažené ve ‚zprávě o výsledcích kontrol‘ z důvodu vzniku pochybností nebo podezření z podvodu, podmínky uvedené čl. 40 odst. 2 se nepovažují za splněné, dokud se neprokáže pravost a správnost údajů, na něž se žádost vztahuje.
When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “Control Results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
Tato ustanovení se použijí obdobně na článek 22.
These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
ZJEDNODUŠENÍ
SIMPLIFICATIONS
Obecná ustanovení o zjednodušeních
General provisions concerning simplifications
Na žádost hlavního povinného nebo příjemce mohou příslušné orgány povolit tato zjednodušení:
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
použití souborné jistoty nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu;
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
použití zvláštního typu celních závěr;
use of seals of a special type;
zproštění povinnosti závazné trasy;
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
status schváleného odesílatele;
authorised consignor status;
status schváleného příjemce;
authorised consignee status;
použití zjednodušených postupů na zboží přepravované
procedures specific to certain modes of transport:
po železnici nebo ve velkokapacitních kontejnerech,
goods carried by rail or large container;
letecky,
goods carried by air;
potrubím;
goods moved by pipeline;
použití jiných zjednodušených postupů na základě článku 6 této úmluvy.
use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Není-li v tomto dodatku nebo v povolení stanoveno jinak, platí povolená zjednodušení uvedená v odst. 1 písm. a) a f) ve všech zemích.
Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
Jsou-li povolena zjednodušení uvedená v odst. 1 písm. b), c) a d), platí pouze pro operace společného tranzitního režimu, které jsou zahájeny v zemi, kde bylo povolení uděleno.
Where authorisation to use the simplifications referred to in points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
Je-li povoleno zjednodušení uvedené v odst. 1 písm. e), platí toto povolení výlučně v zemi, kde bylo uděleno.
Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
Obecné podmínky pro udělení povolení
General conditions for authorisation
Povolení uvedené v čl. 44 odst. 1 se uděluje pouze osobám, které
The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who:
jsou usazeny ve smluvní straně s výhradou, že povolení využívat soubornou jistotu může být uděleno pouze osobě usazené v zemi, kde je jistota poskytnuta;
are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
pravidelně využívají společný tranzitní režim nebo o kterých příslušné orgány vědí, že jsou schopny splnit povinnosti vyplývající z tohoto režimu, anebo, pokud jde o zjednodušení uvedené v čl. 44 odst. 1 písm. e), které pravidelně přijímají zboží propuštěné do společného tranzitního režimu, a
regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 44(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
nedopustily se žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů.
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
S cílem zajistit správné řízení zjednodušení se povolení uděluje, pouze pokud
To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where:
jsou příslušné orgány schopny dohlížet na režim a provádět kontroly bez administrativního úsilí, které by bylo v nepoměru k potřebám zúčastněných osob, a
the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
zúčastněné osoby vedou záznamy, které příslušným orgánům umožňují provádět účinné kontroly.
the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
Obsah žádosti o povolení
Contents of the application
Žádost o povolení použití zjednodušených postupů (dále jen ‚žádost‘) musí být opatřena datem a podepsána.
An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
Může mít písemnou formu nebo může být předložena pomocí počítačového zpracování dat za podmínek a způsobem stanoveným příslušnými orgány.
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the authorisation shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.
Žádosti musí obsahovat všechny náležitosti, které umožní příslušným orgánům ověřit, zda jsou splněny podmínky, za nichž lze zjednodušení povolit.
Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Odpovědnost žadatele
Responsibility of the applicant
Osoby, které žádají o zjednodušené postupy, odpovídají podle platných předpisů smluvních stran a bez dotčení případné trestní odpovědnosti za
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
správnost uvedených údajů;
the accuracy of the information given;
pravost přiložených dokladů.
the authenticity of the accompanying documents.
Žádosti se podávají příslušným orgánům země, ve které je žadatel usazen.
Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
Při udělení povolení nebo při zamítnutí žádostí se postupuje podle platných předpisů smluvních stran.
Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
Rozhodnutí o zamítnutí žádosti se sdělují žadateli a uvádějí důvody zamítnutí v souladu se lhůtami a předpisy platnými v dané zemi.
Decisions rejecting applications shall be communicated to the applicant and shall state the reasons for rejection in accordance with the time limits and provisions in force in the relevant country.
Obsah povolení
Content of the authorisation
Datovaný a podepsaný prvopis povolení a jedna či více kopií prvopisu se předají držiteli.
The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
Povolení vymezuje podmínky, za kterých lze zjednodušení využívat, a určuje způsoby průběhu režimu a kontrol.
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
Nabývá účinku dnem vydání.
It shall be valid from the date of issue.
Osoby oprávněné k využití zjednodušení odpovídají za splnění všech povinností týkajících se propuštění příslušného zboží do společného tranzitního režimu.
Persons authorised for simplifications shall be responsible for the compliance with all obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
V případech zjednodušených postupů uvedených v čl. 44 odst. 1 písm. b), c) a f) se povolení předloží úřadu odeslání, kdykoliv o ně požádá.
In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
Zrušení a změna
Revocation and amendment
Držitel povolení je povinen uvědomit příslušné orgány o všech skutečnostech, které nastanou po vydání povolení a které mohou ovlivnit jeho platnost nebo obsah.
The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Příslušné orgány povolení zruší nebo změní, pokud
The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
jedna nebo více podmínek stanovených pro jeho udělení nebyly splněny nebo již nejsou plněny, nebo
one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or
po jeho udělení nastala skutečnost, která má vliv na platnost nebo na obsah povolení.
a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
Příslušné orgány mohou povolení zrušit nebo změnit, pokud jeho držitel neplní některou povinnost, kterou mu povolení ukládá.
The competent authorities may revoke or amend an authorisation where the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
Rozhodnutí o zrušení nebo změně povolení uvádí důvody.
Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
Rozhodnutí se sdělí držiteli povolení.
The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
Rozhodnutí o zrušení nebo změně povolení nabývá účinku dnem oznámení.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
Nicméně ve výjimečných případech, kde to vyžadují oprávněné zájmy držitele povolení, mohou příslušné orgány stanovit pozdější datum nabytí účinku rozhodnutí o zrušení nebo změně.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
Datum nabytí účinku musí být v rozhodnutí uvedeno.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
Uchovávání podkladů příslušnými orgány
Keeping of records by the competent authorities
Příslušné orgány uchovávají žádosti, přiložené podklady a kopie všech vydaných povolení.
The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Je-li žádost zamítnuta nebo povolení zrušeno, uchovává se žádost, rozhodnutí o zamítnutí nebo o zrušení povolení a všechny související podklady po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, ve kterém byla žádost zamítnuta nebo povolení zrušeno.
Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
Souborná jistota a zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Referenční částka
Reference amount
Hlavní povinný může využívat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu až do výše referenční částky.
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Referenční částka se rovná částce dluhu, který může vzniknout v souvislosti se zbožím, které bylo hlavnímu povinnému propuštěno do společného tranzitního režimu na dobu alespoň jednoho týdne.
The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
Tuto částku stanoví úřad záruky ve spolupráci se zúčastněnou osobou
The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
na základě údajů o zboží, které zúčastněná osoba přepravovala v minulosti, nebo na základě odhadu objemu očekávaných operací společného tranzitního režimu, jak vyplývá mimo jiné z jejího obchodní dokumentace a účetnictví;
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown,inter alia, by his commercial documentation and accounts; and
podle nejvyšších sazeb cla a poplatků, včetně dovozního cla, stanovených pro tento druh zboží v zemi úřadu záruky pro případ, že je dovezeno ze třetí země a propuštěno pro domácí spotřebu.
the highest rates of duty and charges, including import duties, that would be applicable in the country of the office of guarantee if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Přesný výpočet výše cla a ostatních poplatků, k nimž se hlavní povinný zavazuje u každé tranzitní operace, se provádí, jsou-li k dispozici nezbytné údaje.
A precise calculation of duties and other charges in respect of which the principal gives an undertaking for each transit operation is made if the necessary data is available.
V opačném případě se u zboží jiného než uvedeného na seznamu v příloze I stanoví částka 7000 EUR, pokud jiné informace, které jsou příslušným orgánům známy, nepoukazují na částku jinou.
Otherwise, where goods other than those referred to in the list of Annex I are involved, the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the competent authorities results in other amounts.
Úřad záruky prověří referenční částku zejména na základě žádosti hlavního povinného a v případě potřeby tuto částku upraví.
The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
Hlavní povinný zajistí, že částky pro jím uskutečňované a dosud nedokončené operace nepřekročí referenční částku.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Informační systémy příslušných orgánů zpracovávají a mohou kontrolovat použití referenční částky u každé tranzitní operace.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
Částka souborné jistoty a zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Částka souborné jistoty musí krýt referenční částku uvedenou v článku 52.
The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 52.
Osobám, které příslušným orgánům prokáží, že jejich finanční situace je dobrá a že splňují měřítka spolehlivosti uvedené v odstavcích 3 a 4, může být povoleno použití nižší částky souborné jistoty nebo mohou být zproštěny povinnosti poskytnout jistotu.
Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Částku souborné jistoty lze snížit
The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
na 50 % referenční částky, pokud hlavní povinný prokáže, že má dostatečné zkušenosti se společným tranzitním režimem;
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
na 30 % referenční částky, pokud hlavní povinný prokáže, že má dostatečné zkušenosti se společným tranzitním režimem a že úzce spolupracuje s příslušnými orgány.
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
Zproštění povinnosti poskytnout jistotu lze přiznat, pokud hlavní povinný prokáže dostatečné zkušenosti se společným tranzitním režimem, úzce spolupracuje s příslušnými orgány, má kontrolu nad přepravou a má dostatečné finanční zdroje, aby mohl dostát svým závazkům.
A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
Pro účely odstavců 3 a 4 přihlížejí všechny země ke kritériím uvedeným v příloze III.
For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Pravidla pro použití souborné jistoty a zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Pro použití souborné jistoty a zproštění povinnosti poskytnout jistotu,
For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver:
je hlavnímu povinnému přiděleno ‚referenční číslo jistoty‘ spojené se stanovenou referenční částkou;
a “Guarantee Reference Number” linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee;
úřad záruky přidělí a sdělí hlavnímu povinnému počáteční přístupový kód spojený s ‚referenčním číslem jistoty‘.
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
Hlavní povinný může sobě samému nebo svým zástupcům přidělit jeden nebo více přístupových kódů k této jistotě.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
Zvláštní ustanovení pro zboží představující zvýšené riziko
Special provisions for goods involving increased risk
Aby mohl získat povolení využívat soubornou jistotu na druhy zboží uvedené v dodatku I, musí hlavní povinný prokázat nejen, že splňuje podmínky článku 45, ale rovněž že jeho finanční situace je zdravá, že má dostatečné zkušenosti v používání společného tranzitního režimu a že buď úzce spolupracuje s příslušnými orgány, nebo má kontrolu nad přepravou.
To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods, referred to in the list of Annex I, a principal must demonstrate not only that he meets the conditions of Article 45 but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
Částku souborné jistoty lze snížit
Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
na 50 % referenční částky, pokud hlavní povinný prokáže, že úzce spolupracuje s příslušnými orgány a má kontrolu nad přepravou;
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations;
na 30 % referenční částky, pokud hlavní povinný prokáže, že úzce spolupracuje s příslušnými orgány, má kontrolu nad přepravou a má dostatečné finanční zdroje, aby mohl dostát svým závazkům.
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
Pro účely odstavce 2 vezmou všechny země v úvahu ustanovení přílohy III.
For the purpose of paragraph 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Předchozí odstavce se použijí též v případě, kdy se žádost výslovně týká použití souborné jistoty na základě téhož osvědčení o souborné jistotě jak pro zboží uvedené v příloze I, tak i pro zboží, které zde uvedeno není.
The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in that Annex under the same comprehensive guarantee certificate.
Zproštění povinnosti poskytnout jistotu není možno udělit pro operace ve společném tranzitním režimu se zbožím uvedeným v příloze I.
Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods referred to in the list of Annex I.
S ohledem na zásady pro udělení povolení použití souborné jistoty a snížené částky jistoty může být ve zvláštních případech použití souborné jistoty se sníženou částkou dočasně zakázáno.
Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
S ohledem na zásady pro snížení částky jistoty může být použití souborné jistoty dočasně zakázáno pro zboží, u kterého byly prokázány rozsáhlé podvody spojené s použitím souborné jistoty.
Bearing in mind the principles governing reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee may be prohibited temporarily for types of goods in respect of which large-scale fraud involving the use of this guarantee has been proved.
Pravidla pro použití odstavců 6 a 7 jsou uvedena v příloze IV.
The rules for implementing paragraphs 6 and 7 are set out in Annex IV.
Záruční listina
Guarantee document
Soubornou jistotu poskytuje ručitel.
The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
K souborné jistotě musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze C4 dodatku III.
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III.
Ustanovení čl. 17 odst. 2 se použijí obdobně.
Article 17(2) shall apply mutatis mutandis.
Osvědčení o souborné jistotě a o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Na základě povolení vydají příslušné orgány hlavnímu povinnému jedno nebo více osvědčení o souborné jistotě nebo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu (dále jen ‚osvědčení‘), která se vystavují podle dodatku III, aby hlavní povinnému umožňovala prokázat povolení používat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu podle čl. 22 odst. 1 písm. b).
On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver within the framework of the Article 22(1)(b).
Platnost osvědčení nesmí být delší než dva roky.
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Úřad záruky ji však může jednou prodloužit, a to nejvýše o dva roky.
However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Zrušení a odstoupení
Revocation and cancellation
Ustanovení čl. 19 odst. 1 a odst. 2 prvního pododstavce se použijí obdobně na zrušení souborné jistoty a odstoupení od souborné jistoty.
Article 19(1) and the first subparagraph of article 19(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
Úřad záruky zaznamená do počítačového systému zrušení povolení používat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu, které vydá příslušný orgán, den nabytí účinku zrušení závazku ručitele, které vydá úřad záruky, nebo den nabytí účinku odstoupení ručitele od závazku.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the competent authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the computerised system by the office of guarantee.