natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li stanoveno jinak, výrazem „textilie“ se pro účely této kapitoly rozumějí pouze tkaniny kapitol 50 až 55 a čísel 5803 a 5806, prýmky a ozdobné lemovky v metráži čísla 5808 a pletené nebo háčkované textilie čísel 6002 až 6006.
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Do čísla 5903 patří:
Heading 5903 applies to:
textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty bez ohledu jak na plošnou hmotnost, tak i na charakter plastů (nelehčené nebo lehčené), jiné než:
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
textilie, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potah viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60); pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu výsledná změna barvy ;
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
výrobky, které nelze bez jejich popraskání ručně obtočit kolem válečku o průměru 7 mm při teplotě v rozmezí 15 až 30 °C (zpravidla kapitola 39);
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
výrobky, u nichž je textilie buď zcela zalitá plasty nebo zcela povrstvená nebo potažená těmito materiály na obou stranách za podmínky, že je toto povrstvení nebo povlak viditelné pouhým okem, bez ohledu na výslednou změnu barvy (kapitola 39);
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
textilie částečně povrstvené nebo potažené plasty se vzorem vytvořeným tímto postupem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60);
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
desky, listy nebo pásy z lehčených plastů kombinovaných s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 39); nebo
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
textilie vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné plasty čísla 5604.
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
Pro účely čísla 5905 se výrazem „textilní tapety“ rozumějí výrobky v rolích o šířce ne menší než 45 cm, vhodné ke zdobení stěn nebo stropů, které sestávají z textilního povrchu, jenž byl upevněn na podložku nebo byl na rubu upraven (impregnací nebo nátěrem umožňujícím nalepení).
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Do tohoto čísla však nepatří textilní tapety, které mají povrch z textilních postřižků nebo textilního prachu upevněn přímo na podložku z papíru (číslo 4814) nebo na textilní podložku (zpravidla číslo 5907).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Pro účely čísla 5906 se výrazem „pogumované textilie“ rozumějí:
For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem:
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
o plošné hmotnosti ne vyšší než 1500 g/m2
weighing not more than 1500 g/m2;
o plošné hmotnosti vyšší než 1500 g/m2 a obsahující více než 50 % hmotnostních textilního materiálu;
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
textilie čísla 5604 vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem; a
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
textilie sestávající z paralelně uložených textilních nití spojených kaučukem bez ohledu na jejich plošnou hmotnost.
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
Do tohoto čísla však nepatří desky, listy nebo pásy z lehčeného kaučuku v kombinaci s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 40) nebo textilní výrobky čísla 5811.
This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
Do čísla 5907 nepatří:
Heading 5907 does not apply to:
textilie, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo povlak viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60); pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu žádná výsledná změna barvy;
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
textilie s malovaným vzorem (jiné než malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné);
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
textilie částečně potažené postřižky, práškem, práškovým korkem nebo podobným materiálem se vzorem vytvořeným tímto postupem; napodobenina vlasové textilie se však zařazuje do tohoto čísla;
fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
textilie upravené běžným prostředkem na bázi škrobových nebo podobných látek;
fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
dřevěné dýhy na podložce z textilií (číslo 4408);
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn na podložce z textilií (číslo 6805);
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z textilií (číslo 6814) nebo
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
kovové fólie na podložce z textilií (třída XV).
metal foil on a backing of textile fabrics (Section XV).
Do čísla 5910 nepatří:
Heading 5910 does not apply to:
převodové nebo dopravníkové pásy a řemeny z textilních materiálů o tloušťce menší než 3 mm nebo
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilií, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem nebo vyrobené z textilních nití nebo motouzů, impregnovaných, povrstvených, potažených nebo opláštěných kaučukem (číslo 4010).
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
Do čísla 5911 patří následující výrobky, které nepatří do žádného jiného čísla třídy XI:
Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
textilní výrobky v metráži, řezané na určitou délku nebo jednoduše řezané do pravoúhlého (též čtvercového) tvaru (kromě těch, které mají charakter výrobků čísel 5908 až 5910), a to pouze:
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
textilie, plsti a textilie s plsťovou podšívkou, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, usní nebo jinými materiály používanými na mykací povlaky a podobné textilie pro jiné technické účely, včetně velurových stuh impregnovaných kaučukem pro krytí osnovních vratidel;
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
plátna k prosévání;
bolting cloth;
filtrační plachetky z textilních materiálů nebo lidských vlasů používané v olejových lisech nebo podobných zařízeních;
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair;
ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely;
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
textilie vyztužené kovem používané pro technické účely;
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
šňůry, stuhy a podobné výrobky, též povrstvené, impregnované nebo vyztužené kovem, používané v průmyslu jako těsnicí nebo mazací materiály;
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
textilní výrobky (jiné než čísel 5908 až 5910) používané pro technické účely (například textilie a plsti, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, používané na papírenských nebo podobných strojích (například na buničinu nebo azbestocement), těsnění, podložky, lešticí kotouče a jiné součásti strojů).
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky:
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations:
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí:
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Impregnované kaučukem
Impregnated with rubber
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902:
Poly(vinylchloridem):
With poly(vinyl chloride):
Impregnované
Impregnated
Povrstvené, potažené nebo laminované
Coated, covered or laminated
Polyurethanem:
With polyurethane:
Povrstvené, potažené nebo laminované:
Coated, covered or laminated:
Deriváty celulózy nebo jinými plasty na rubu textilie
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru:
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape:
Textilní tapety:
Textile wallcoverings:
Sestávající se z nití rovnoběžně uložených na podložku
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Z juty
Of jute
Lepicí páska o šířce nepřesahující 20 cm
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Pletené nebo háčkované
Knitted or crocheted
Textilie uvedené v poznámce 4 písm. c) k této kapitole
Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie:
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like:
Voskovaná plátna a ostatní textilie povrstvené přípravky na bázi olejů
Oilcloth and other textile fabrics coated with preparations with a basis of drying oil
Textilní knoty tkané, spletené nebo pletené pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Textilní hadice k čerpadlům a podobné hadice, též s armaturou nebo příslušenstvím z jiných materiálů:
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials:
Převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilií, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo zesílené kovem nebo jiným materiálem
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Textilní výrobky a zboží pro technické účely specifikované v poznámce 7 k této kapitole:
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter:
Textilie, plsti a textilie s plsťovou podšívkou, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, usní nebo jinými materiály používanými na mykací povlaky a podobné textilie pro jiné technické účely, včetně velurových stuh impregnovaných kaučukem pro krytí osnovních vratidel
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Plátna k prosévání, též zcela zhotovená [147]4,6
Bolting cloth, whether or not made up [147]4,6
Textilie a plsti, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, používané na papírenských nebo podobných strojích (například na buničinu nebo azbestocement):
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement):
O plošné hmotnosti nižší než 650 g/m2:
Weighing less than 650 g/m2:
Z hedvábí nebo z chemických vláken:
Of silk or man-made fibres:
Tkaniny, též plstěné, ze syntetických vláken, druhů používaných na papírenských strojích
Woven fabrics, felted or not, of synthetic fibres, of a kind used in papermaking machines
O plošné hmotnosti 650 g/m2 nebo vyšší:
Weighing 650 g/m2 or more:
Z hedvábí nebo z chemických vláken
Of silk or man-made fibres
Filtrační plachetky používané v olejových lisech nebo podobných zařízeních, včetně plachetek z vlasů
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
Z plsti
Of felt
KAPITOLA 60
CHAPTER 60
PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ TEXTILIE
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
háčkované krajky čísla 5804;
crochet lace of heading 5804;
pletené nebo háčkované štítky, odznaky a podobné výrobky čísla 5807;
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
pletené nebo háčkované textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kapitoly 59.
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
Avšak pletené nebo háčkované vlasové textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované zůstávají zařazeny v čísle 6001.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
Do této kapitoly patří rovněž textilie vyrobené z kovových nití, používané ve svrchním ošacení pro dekorační nebo pro podobné účely.
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
V celé nomenklatuře zahrnuje jakákoli zmínka o „pleteném zboží“ také zboží propletené, u nichž je řetízkový steh vytvořen textilní nití.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
Vlasové textilie, včetně textilií s „dlouhým vlasem“ a smyčkových textilií, pletené nebo háčkované:
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted:
S „dlouhým vlasem“
‘Long pile’ fabrics
Smyčkové textilie:
Looped pile fabrics:
Pletené nebo háčkované textilie o šířce nepřesahující 30 cm, obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití, jiné než čísla 6001:
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
Obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití, avšak neobsahující kaučukové nitě
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Pletené nebo háčkované textilie o šířce nepřesahující 30 cm, jiné než čísel 6001 nebo 6002:
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002:
Rašlová krajka
Raschel lace
Pletené nebo háčkované textilie o šířce převyšující 30 cm, obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití, jiné než čísla 6001:
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
Osnovní pleteniny (včetně pletenin vyrobených na galonových pletacích strojích), jiné než čísel 6001 až 6004:
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004:
Pro záclony, včetně síťové záclonoviny
For curtains, including net curtain fabric
Rašlová krajka, jiná než pro záclony nebo síťovou záclonovinu
Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
Z umělých vláken:
Of artificial fibres:
Ostatní pletené nebo háčkované textilie:
Other knitted or crocheted fabrics:
KAPITOLA 61
CHAPTER 61
ODĚVY A ODĚVNÍ DOPLŇKY, PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Do této kapitoly patří pouze zcela zhotovené pletené nebo háčkované výrobky.
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
výrobky čísla 6212;
goods of heading 6212;
obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309 nebo
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
ortopedické pomůcky, chirurgické pásy, kýlní pásy nebo podobné výrobky (číslo 9021).
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Pro účely čísel 6103 a 6104:
For the purposes of headings 6103 and 6104:
se výrazem „oblek“ nebo „kostým“ rozumí souprava oblečení skládající se ze dvou nebo tří kusů vyrobených ze stejné textilie, pokud jde o vnější povrch, a zahrnující:
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
jeden kabátek nebo sako, jehož vnějšek, kromě rukávů, je vytvořen ze čtyř nebo více částí a určený k odění horní části těla, popřípadě doplněný ušitou vestou, jejíž přední díly jsou zhotoveny z textilie, která je zároveň vnější textilií ostatních částí soupravy a jejíž zadní díl je zhotoven ze stejné textilie jako podšívka kabátku nebo saka a
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jednu část určenou k odění dolní části těla a skládající se z kalhot dlouhých, krátkých nebo šortek (jiných než plavky), sukně nebo kalhotové sukně bez šlí a bez náprsenky.
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
Všechny součásti ,„obleku“ nebo „kostýmu“ musí být z textilie stejné struktury, barvy a složení; musí být také stejného stylu a mít odpovídající nebo slučitelnou velikost.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Všechny části mohou mít lemování (pruh látky přišitý na švu) z jiné textilie.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Jestliže je několik jednotlivých částí určených k odění dolní části těla předkládáno současně (například dva páry dlouhých kalhot nebo dlouhé a krátké kalhoty nebo sukně nebo kalhotová sukně a kalhoty), považují se za hlavní dolní části obleku kalhoty a u dámského nebo dívčího kostýmu sukně nebo kalhotová sukně; ostatní části oděvu se posuzují odděleně.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Výraz „oblek“ nebo „kostým“ zahrnuje také soupravy oblečení uvedené níže, a to i v případech, kdy nesplňují všechny shora uvedené podmínky:
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
žaketový oblek skládající se z jednobarevného kabátu (žaketu) se zaoblenými šosy, na zadním díle visícími hodně dolů a z vertikálně proužkovaných kalhot,
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
frak, zhotovený obvykle z černé textilie; kabát, který je vpředu poměrně krátký, neuzavřený a má úzké rozstřižené šosy visící od boků přes zadní část dolů,
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
smoking, u kterého je kabát podobného střihu jako obyčejný kabát (snad jen odhalující více náprsenku), ale klopy má lesklé, hedvábné nebo z imitace hedvábí;
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
výrazem „komplet“ se rozumí souprava oblečení (jiná než obleky nebo kostýmy a výrobky čísel 6107, 6108 nebo 6109) skládající se z několika kusů zcela zhotovených ze stejné textilie, upravené pro drobný prodej a zahrnující:
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: