natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nigerská republika souhlasí, že misi EUCAP na její žádost poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
V případě potřeby a pokud jsou k dispozici, poskytne Nigerská republika bezplatně zařízení, která jsou v jejím vlastnictví, pokud jsou vyžadována pro provádění správních a provozních činností mise EUCAP.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Nigerská republika poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře mise.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
Mise EUCAP má způsobilost k právům a právním úkonům, která je podle právních předpisů Nigerské republiky nezbytná k plnění jejího mandátu, a která jí umožňuje zejména otevírání bankovních účtů, nabývání či zcizování movitého majetku a vystupování před soudy.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené misí EUCAP v Nigerské republice, stanoví dotyčné smlouvy.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Změny zařízení, která jsou ve vlastnictví
Change to state-owned facilities
Mise EUCAP je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení, která jsou ve vlastnictví Nigerské republiky, tak, aby vyhovovala jejím operačním požadavkům souvisejícím s dotčenými strukturami.
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
Nigerská republika nepožaduje za tyto stavby, změny nebo úpravy od mise EUCAP žádnou náhradu.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Zemřelí pracovníci mise EUCAP
Deceased EUCAP personnel
Vedoucí mise má právo zajistit repatriaci zemřelých pracovníků mise EUCAP a jejich osobního majetku a přijmout za tímto účelem vhodná opatření v souladu s platnými právními předpisy Nigerské republiky.
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Pitvy zemřelých pracovníků mise EUCAP se neprovedou bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce mise EUCAP nebo příslušného státu.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Nigerská republika a mise EUCAP spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků mise EUCAP.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Komunikace
Communications
Mise EUCAP může v souladu s platnými právními předpisy Nigerské republiky a za vyrozumění jeho příslušných útvarů instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy pro potřeby výkonu svého mandátu.
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
Mise spolupracuje s příslušnými orgány Nigerské republiky s cílem předejít veškerým konfliktům při používání vhodných kmitočtů.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Nigerská republika poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Mise EUCAP požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních mise EUCAP a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
Ve svých zařízeních může mise EUCAP provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených misi EUCAP nebo pracovníkům této mise a poštovních zásilek jimi odesílaných.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody a ztráty
Claims for death, injury, damage and loss
Mise EUCAP a pracovníci této mise, EU a vysílající státy neodpovídají za škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou mise EUCAP.
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty, jež nespadají pod odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku mise EUCAP či jeho ztráty předávají misi EUCAP prostřednictvím příslušných orgánů Nigerské republiky, pokud jde o nároky vznesené nigerskými právnickými nebo fyzickými osobami, nebo příslušným nigerským orgánům, pokud jde o nároky vznesené ze strany mise EUCAP.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
Pokud není možné smírného narovnání dosáhnout, je nárok předán komisi pro posuzování nároků, která se skládá ze stejného počtu zástupců mise EUCAP a Nigerské republiky.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci komise pro posuzování nároků, je spor:
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
u nároků do výše 40000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi Nigerskou republikou a zástupcem EU;
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
u nároků převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje Nigerská republika, druhého mise EUCAP a třetího Nigerská republika a mise EUCAP společně.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi Nigerskou republikou a misí EUCAP o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropské unie.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Mise EUCAP a správní orgány Nigerské republiky uzavřou nezbytná správní ujednání, kterými se určí pravomoci komise pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, postupy použitelné v rámci těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody jsou zkoumány společně zástupci mise EUCAP a příslušnými orgány Nigerské republiky.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Neexistuje-li předchozí ujednání, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi Nigerskou republikou a zástupci EU.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Kdykoliv tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva mise EUCAP a pracovníků této mise, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány vláda Nigerské republiky.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, které může mít kterýkoliv členský stát EU nebo kterýkoliv jiný stát podílející se na misi EUCAP podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Prováděcí ujednání
Implementing arrangements
Pro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány Nigerské republiky.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
Tato dohoda, kterou zveřejní obě strany, vstupuje v platnost dnem podpisu. Zůstává v platnosti až do dne odjezdu posledního zaměstnance mise EUCAP, přičemž toto datum bude oznámeno misí EUCAP.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 1, 2, 3 a 6, čl. 6 odst. 1, 3, 5, 7, 8 a 9 a články 12 a 15 považují za použitelné ode dne rozmístění prvních pracovníků mise EUCAP, pokud tento den předchází dni vstupu této dohody v platnost.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Tuto dohodu lze měnit a upravovat vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Změny a úpravy jsou prováděny samostatnými protokoly, které tvoří nedílnou součást této dohody a vstupují v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jedna ze stran písemně neoznámí druhé straně své přání tuto dohodu vypovědět.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Vypovězení této dohody vstoupí v platnost po šesti měsících ode dne obdržení tohoto oznámení.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Vypovězení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto vypovězením.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
V Niamey dne třicátého července dva tisíce třináct ve dvou prvopisech v jazyce francouzském.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
Za Evropskou unii
For the European Union
Za Nigerskou republiku
For the Republic of Niger
Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 48.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Pro účely mise mohou pracovníci a místní pracovníci mise EUCAP a dopravní prostředky této mise při cestách za účelem plnění služebních povinností používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
Mise EUCAP není osvobozena od mýtného nebo přiměřených poplatků za služby, které jsou jí poskytovány na její žádost, a to za týchž podmínek, jež platí pro pracovníky Nigerské republiky.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Protokol,
Protocol
kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Doba použitelnosti a rybolovná práva
Period of application and fishing opportunities
Ode dne prozatímního provádění protokolu a na období tří (3) let jsou rybolovná práva udělená podle článků 5 a 6 dohody stanovena tak, aby umožnila lov vysoce stěhovavých druhů, které jsou uvedeny v příloze 1 Úmluvy OSN o mořském právu, kromě druhů chráněných nebo zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) nebo gabonskými právními předpisy.
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Ode dne prozatímního provádění protokolu budou rybolovné činnosti, které budou moci využívat rybolovných práv, provozovány:
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
27 mrazírenskými plavidly lovícími tuňáky vlečnou sítí;
27 freezer tuna seiners
8 plavidly lovícími tuňáky na pruty.
8 pole-and-line tuna vessels
Tento odstavec se použije s výhradou ustanovení článků 5 a 6 tohoto protokolu.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Přístup k rybolovným zdrojům v rybolovných oblastech Gabonu se povoluje zahraničním loďstvům v případě přebytku, jak jej definuje článek 62 Úmluvy OSN o mořském právu, a po zohlednění provozní kapacity vnitrostátního gabonského loďstva.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Podle článku 6 dohody mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovných oblastech Gabonu pouze v případě, že mají oprávnění k rybolovu vydané v rámci tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v příloze 1 tohoto protokolu.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
Finanční příspěvek – Platební podmínky
Financial contribution – Methods of payment
Finanční příspěvek podle článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu je na období uvedené v článku 1 stanoven na 1350000 EUR ročně.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Finanční příspěvek zahrnuje:
The financial contribution comprises:
roční částku za přístup do rybolovné oblasti Gabonu 900000 EUR odpovídající referenční tonáži 20000 tun za rok a
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
zvláštní částku 450000 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Gabonu.
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 7 a 9 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Evropská unie zaplatí finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 písm. a), jehož cílem je umožnit plavidlům Evropské unie přístup ke gabonským rybolovným zdrojům, nejpozději do tří (3) měsíců ode dne počátku prozatímního provádění protokolu pro první rok a v den výročí podpisu protokolu v následujících letech.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Obě strany se zavázaly, že zlepší pravidelné sledování úlovků lodí EU v rybolovných oblastech Gabonu.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Za tímto účelem bude EU během rybolovné sezóny pravidelně analyzovat údaje o úlovcích a rybolovné činnosti rybářských plavidel EU v rybolovných oblastech Gabonu.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
EU bude Gabon pravidelně informovat o výsledku těchto analýz.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
S cílem řídit případné překročení referenční tonáže bude EU informovat členské státy a Gabon v okamžiku, kdy celkové množství úlovků zaregistrovaných v rybolovné oblasti Gabonu dosáhne 80 % referenční tonáže, která je stanovena na 20000 tun.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Ve chvíli, kdy celkové množství úlovků dosáhne 80 % referenční tonáže, bude zorganizováno zasedání smíšeného výboru s cílem stanovit podmínky doplňující platby, kterou bude třeba Gabonu uhradit vzhledem k tomuto případnému překročení.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
S výhradou ustanovení čl. 2 odst. 6, pokud množství ulovená plavidly Evropské unie překročí množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, bude dlužná částka za překročené množství vyplacena v následujícím roce.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci orgánů Gabonu.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Finanční příspěvek se poukazuje na vyhrazený účet státní pokladny Gabonské republiky, jehož identifikační údaje každoročně sdělují orgány Gabonu.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Podpora zodpovědného a udržitelného rybolovu v rybolovné oblasti Gabonu
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Obě strany se zavazují podporovat odpovědný rybolov v rybolovné oblasti Gabonu, a to na základě zásad udržitelného využívání rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Evropská unie a Gabon se v rámci smíšeného výboru zřízeného článkem 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu dohodnou nejpozději do tří měsíců ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu na provádění víceletého odvětvového programu v souladu s národní strategií Gabonu v oblasti rybolovu a politickým rámcem Evropské komise a na podmínkách jeho používání, včetně zejména:
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
ročních a víceletých pokynů pro využití konkrétní části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2;
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
ročních a víceletých cílů, kterých se má dosáhnout ve snaze o zavedení odpovědného a udržitelného rybolovu s ohledem na priority gabonské rybářské politiky a dalších politik, jež souvisejí s podporou odpovědného a udržitelného rybolovu, včetně chráněných mořských oblastí, nebo na něj mají vliv;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
kritérií a postupů, včetně případných rozpočtových a finančních ukazatelů, pro každoroční hodnocení získaných výsledků.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.