natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidělí se takto:7250 tun pro kód KN 040291 a/nebo 040299 pro přímou spotřebu,5350 tun pro kód KN 040291 a/nebo 040299 pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví,12000 tun pro kód KN 040210 a/nebo 040221 pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,12000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Pokud je obsah mléčné bílkoviny (obsah dusíku × 6,38) v tukuprosté mléčné sušině produktu této položky nižší než 34 %, podpora se neposkytuje.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Pokud je hmotnostní obsah vody v sušeném produktu této položky vyšší než 5 %, podpora se neposkytuje.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Při plnění celních formalit uvede žadatel v prohlášení poskytnutém pro tento účel minimální obsah mléčné bílkoviny v tukuprosté mléčné sušině a maximální obsah vody v sušených produktech.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Částka se rovná náhradě stanovené v nařízení Komise, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé mléčné výrobky vyvážené ve formě zboží, na které se nevztahuje příloha I, poskytované podle nařízení (ES) č. 1520/2000.“
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.’
Nařízení Komise (ES) č. 2023/2005
Commission Regulation (EC) No 2023/2005
Nařízení Komise (ES) č. 3199/93 [2] stanoví, že denaturační prostředky, které používají jednotlivé členské státy k úplné denaturaci lihu podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS, jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex of that Regulation.
Podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS osvobodí členské státy od spotřební daně líh, který byl plně denaturován v souladu s požadavky některého členského státu, pokud tyto požadavky byly řádně oznámeny a schváleny v souladu s podmínkami stanovenými v odstavcích 3 a 4 uvedeného článku.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Lotyšsko oznámilo některé změny v postupu denaturace číslo 2, který byl schválen nařízením (ES) č. 3199/93.
Latvia has communicated some changes to denaturing process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Komise předala toto sdělení ostatním členským státům dne 25. března 2005.
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 25 March 2005.
Vůči oznámeným požadavkům nebyly obdrženy žádné námitky.
No objections have been received to the requirements notified.
V příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se odstavec týkající se Lotyšska nahrazuje tímto:
The paragraph concerning Latvia in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
„Lotyšsko
‘Latvia
isopropylalkohol 9 litrů,
isopropyl alcohol 9 litres,
aceton nebo isopropylalkohol 3 litry,
acetone or isopropyl alcohol 3 litres,
Etylacetát 10 litrů.
ethylacetate 10 litres.
Minimální množství na 100 litrů dehydrovaného ethylalkoholu (s obsahem maximálně 0,5 % vody):
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
Benzín nebo nafta nejméně 5 litrů a nejvýše 7 litrů.“
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1309/2005 (Úř. věst. L 208, 11.8.2005, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1309/2005 (OJ L 208, 11.8.2005, p. 12).
Nařízení Komise (ES) č. 2024/2005
Commission Regulation (EC) No 2024/2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 30. listopadu 2005 rozhodl doplnit dvě fyzické osoby a několik právnických osob nebo subjektů do seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 30 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons and several legal persons or entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1453/2005 (Úř. věst. L 230, 7.9.2005, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1453/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 14).
Příloha I nařízení Rady (ES) č. 872/2004 se mění takto:
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Richard Ammar Chichakli (také znám jako Ammar M. Chichakli).
Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
Adresa: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA;
b) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
Datum narození: 29. 3. 1959. Místo narození: Sýrie.
Date of birth: 29.3.1959. Place of birth: Syria.
Státní příslušnost: USA.
Nationality: USA.
Další informace: a) číslo sociálního zabezpečení: 405 41 5342 nebo 467 79 1065; b) schválený auditor a schválený pracovník vyšetřující podvody; c) úředník společnosti San Air General Trading.
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
Valeriy Naydo (také znám jako Valerii Naido). Adresa: c/o CET Aviation, P.O.
Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
Box 932-20C, Ajman, Spojené arabské emiráty
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Datum narození: 10. 8. 1957. Státní příslušnost: Ukrajina.
Date of birth: 10.8.1957. Nationality: Ukraine.
Číslo pasu: a) AC251295 (Ukrajina); b) KC024178 (Ukrajina).
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Další informace: a) pilot; b) jeden z vedoucích společnosti Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems); c) generální ředitel společnosti CET Aviation.
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.
Doplňují se následující právnické osoby nebo subjekty:
The following legal persons or entities shall be added:
Abidjan Freight.
Abidjan Freight.
Adresa: Abidžan, Pobřeží slonoviny.
Address: Abidjan, Côte d’Ivoire.
Air Cess (také známo jako a) Air Cess Equatorial Guinea; b) Air Cess Holdings, Ltd; c) Air Cess Liberia; d) Air Cess Rwanda; e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Air Cess (alias (a) Air Cess Equatorial Guinea, (b) Air Cess Holdings, Ltd., (c) Air Cess Liberia, (d) Air Cess Rwanda, (e) Air Cess Swaziland (Pty.)
Ltd; f) Air Cess, Inc. 360-C; g) Air Pas; h) Air Pass; i) Chess Air Group; j) Pietersburg Aviation Services & Systems; k) Cessavia). Adresa: a) Malabo, Rovníková Guinea; b) P.O.
Ltd., (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia).
Box 7837, Sharjah, Spojené arabské emiráty ; c) P.O.
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Spojené arabské emiráty
(c) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
; d) Islámábád, Pákistán; e) Entebbe, Uganda.
; (d) Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda.
Air Zory (také známo jako a) Air Zori; b) Air Zori, Ltd).
Air Zory (alias (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd.).
Adresa: a) 54 G.M.
Address: (a) 54 G.M.
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulharsko
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulgaria
; b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Kypr
(b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 Nicosia, Cyprus
Další informace: Sergei Bout je většinovým akcionářem.
Other information: majority shareholder is Sergei Bout.
Airbas Transportation FZE (také známo jako a) Air Bas; b) Air Bass; c) Airbas Transportation, Inc.; d) Aviabas). Adresa: a) P.O.
Airbas Transportation FZE (alias (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas Transportation, Inc., (d) Aviabas).
Box 8299, Sharjah, Spojené arabské emiráty
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates
; b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
(b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
Další informace: zřízen v roce 1995 Sergeiem Boutem.
Other information: created in 1995 by Sergei Bout.
ATC, Ltd. Adresa: Gibraltar, Spojené království.
ATC, Ltd. Address: Gibraltar, United Kingdom.
Bukava Aviation Transport.
Bukava Aviation Transport.
Adresa: Konžská demokratická republika.
Address: Democratic Republic of the Congo.
Business Air Services.
Business Air Services.
Centrafrican Airlines (také známo jako a) Centrafricain Airlines; b) Central African Airways; c) Central African Air; d) Central African Airlines). Adresa: a) P.O.
Centrafrican Airlines (alias (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines).
Box 2760, Bangui, Středoafrická republika ; b) c/o Transavia Travel Agency, P.O.
Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic
Box 3962, Sharjah, Spojené arabské emiráty ; c) P.O.
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Spojené arabské emiráty
(c) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
; d) Kigali, Rwanda; e) Ras-al-Khaimah, Spojené arabské emiráty.
; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al-Khaimah, United Arab Emirates.
Central Africa Development Fund.
Central Africa Development Fund.
Adresa: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA
(b) P.O. Box 850431, Richardson, Texas 75085, USA
CET Aviation Enterprise (FZE). Adresa: a) P.O.
CET Aviation Enterprise (FZE).
Box 932 – C20, Ajman, Spojené arabské emiráty
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates
; b) Rovníková Guinea.
(b) Equatorial Guinea.
Chichakli & Associates, PLLC (také známo jako a) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC; b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs).
Chichakli & Associates, PLLC (alias (a) Chichakli Hickman-Riggs & Riggs, PLLC, (b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs).
Adresa: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Další informace: účetnická a auditorská společnost.
Other information: an accounting and auditing firm.
Continue Professional Education, Inc. (také známo jako Gulf Motor Sales).
Continue Professional Education, Inc. (alias Gulf Motor Sales).
Daytona Pools, Inc. Adresa: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
DHH Enterprise, Inc. Adresa: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
DHH Enterprise, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Gambia New Millennium Air Company (také známo jako a) Gambia New Millennium Air; b) Gambia Millennium Airline).
Gambia New Millennium Air Company (alias (a) Gambia New Millennium Air, (b) Gambia Millennium Airline).
Adresa: State House, Banjul, Gambie
Address: State House, Banjul, Gambia
IB of America Holdings, Inc. Adresa: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Irbis Air Company.
Irbis Air Company.
Adresa: ul.
Address: ul.
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazachstán 48004
Furmanova 65, Office 317, Almaty, Kazakhstan 48004
Další informace: zřízena v roce 1998.
Other information: created in 1998.
Moldtransavia SRL.
Moldtransavia SRL.
Adresa: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldávie
Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova
Nordic, Ltd. (také známo jako Nordik Limited EOOD).
Nordic, Ltd. (alias Nordik Limited EOOD).
Adresa: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulharsko 1113
Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
Odessa Air (také známo jako Okapi Air).
Odessa Air (alias Okapi Air).
Adresa: Entebbe, Uganda.
Address: Entebbe, Uganda.
Orient Star Cooperation (také známo jako Orient Star Aviation).
Orient Star Cooperation (alias Orient Star Aviation).
Richard A. Chichakli, P.C.
Richard A. Chichakli, P.C.
Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA
(b) P.O. Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA
Rockman, Ltd. (také známo jako Rokman EOOD).
Rockman, Ltd. (alias Rokman EOOD).
San Air General Trading FZE (také známo jako San Air General Trading, LLC). Adresa: a) P.O.
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).
Box 932 – 20C, Ajman, Spojené arabské emiráty ; b) P.O.
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 2190, Ajman, Spojené arabské emiráty
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates
; c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
(c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
Další informace: Generálním ředitelem je Serguei Denissenko.
Other information: General manager is Serguei Denissenko.
Santa Cruz Imperial Airlines. Adresa: a) P.O.
Santa Cruz Imperial Airlines.
Box 60315, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, United Arab Emirates
; b) Sharjah, Spojené arabské emiráty.
(b) Sharjah, United Arab Emirates.
Southbound, Ltd. Adresa: P.O. Box 398, Suite 52 a 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, Spojené království
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK
aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Adresa: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
(aa) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA
bb) Transavia Network (také známo jako a) NV Trans Aviation Network Group; b) TAN Group; c) Trans Aviation; d) Transavia Travel Agency; e) Transavia Travel Cargo).
(bb) Transavia Network (alias (a) NV Trans Aviation Network Group, (b) TAN Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Transavia Travel Cargo).
Adresa: a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Spojené arabské emiráty ; b) P.O.
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates
Box 3962, Sharjah, Spojené arabské emiráty ; c) P.O.
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates
; d) Ostende Airport, Belgie. cc) Vial Company.
(d) Ostende Airport, Belgium.
Adresa: Delaware, USA.
(cc) Vial Company.
dd) Westbound, Ltd. Adresa: P.O.
Address: Delaware, USA.
Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, Spojené království
(dd) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK
Nařízení Komise (ES) č. 2025/2005
Commission Regulation (EC) No 2025/2005
ze dne 13. prosince 2005
of 13 December 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2005.
nařízení Komise ze dne 13. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2026/2005
Commission Regulation (EC) No 2026/2005
o otevření celních kvót na rok 2006 a následující roky na dovoz některého zboží z Turecka vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství
opening tariff quotas for 2006 and the following years for the importation into the European Community of certain goods from Turkey resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], in particular Article 7(2) thereof,
V rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/97 ze dne 29. dubna 1997 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty [2] se za účelem povzbuzení rozvoje obchodu v souladu s cíli celní unie stanoví roční kvóta na některé těstoviny dovážené do Společenství z Turecka.
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [2] establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
Tato kvóta se otevírá na rok 2006 a následující roky.
This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
Výhody plynoucí z této kvóty je možné čerpat na základě průvodního osvědčení A.TR stanoveného v rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ES–Turecko č. 1/2001 ze dne 28. března 2001, kterým se mění rozhodnutí č. 1/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/95 [3].
The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], lays down rules for the management of tariff quotas.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Roční celní kvóty Společenství na dovoz zboží z Turecka stanovené v příloze se otevírají na období od 1. ledna do 31. prosince 2006 a od 1. ledna do 31. prosince následujících roků za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
Výhody plynoucí z těchto celních kvót je možné čerpat po předložení průvodního osvědčení A.TR v souladu s rozhodnutím Výboru pro celní spolupráci ES–Turecko č. 1/2001.
Admission to the benefit of those tariff quotas shall be subject to the presentation of an A.TR. movement certificate in accordance with Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee.
Použije se ode dne 1. ledna 2006.
It shall be applicable from 1 January 2006.
2,5 milionů EUR
EUR 2,5 million
10,67 EUR/100 kg net
EUR 10,67/100 kg net
Nařízení Komise (ES) č. 2027/2005
Commission Regulation (EC) No 2027/2005
o otevření celní kvóty pro dovoz některého zboží pocházejícího z Islandu, které vzniklo zpracováním zemědělských produktů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství pro rok 2006
opening for the year 2006 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/492/ES ze dne 21. června 1999 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, schválená rozhodnutím 1999/492/ES, stanoví roční celní kvótu pro dovoz cukrovinek, čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao pocházejících z Islandu.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Tuto kvótu je třeba otevřít pro rok 2006.
It is necessary to open that quota for 2006.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Od 1. ledna do 31. prosince 2006 podléhá zboží pocházející z Islandu a dovezené do Společenství, které je uvedeno v příloze, clu stanovému v této příloze v mezích roční kvóty v ní uvedené.
From 1 January to 31 December 2006, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, kódu 170490
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
50 % celní sazby pro třetí země [1], s maximem 35,15 EUR/100 kg
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, kódů KN 180632, 180690, 190531 a 190532
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532