natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2000/29/ES stanoví, že dřevo jehličnanů (Coniferales), kromě Thuja L., ve formě beden, přepravek, sudů, palet, ohradových palet nebo jiných přepravních podložek, prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem z Kanady, Číny, Japonska, Koreje, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, je odkorněné a prosté požerků o průměru větším než 3 mm a jeho vlhkost v době zpracování, vyjádřená v procentech sušiny, je menší než 20 %.
Directive 2000/29/EC stipulates that wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of packing cases, crates, drums, pallets, box pallets or other load boards, dunnage, spacers and bearers including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA shall be stripped of its bark, and shall be free from grub holes larger than 3 mm across, and shall have a moisture content expressed as a percentage of dry matter, of less than 20 %, achieved at the time of manufacture.
Mezinárodní norma FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvaná „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade“ [2] („Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu“) obsahuje rostlinolékařská opatření týkající se pohybu dřevěného obalového materiálu ve formě beden, přepravek, sudů, palet, přepravních podložek, nástavných rámů palet a prokladů, jejichž cílem je snížit riziko zavlečení a/nebo rozšíření karanténních škodlivých organismů spojených s dřevěným obalovým materiálem vyrobeným z jehličnatého a jiného než jehličnatého surového dřeva, který se používá v mezinárodním obchodu.
The FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade [2] contains phytosanitary measures in respect of movement of wood packaging material in the form of packing cases, crates, drums, pallets, load boards, pallet collars and dunnage, aiming at reducing the risk of introduction and/or spread of quarantine pests associated with wood packaging material, made of coniferous and non-coniferous raw wood, in use in international trade.
Příslušná ustanovení směrnice 2000/29/ES o dřevěném obalovém materiálu by měla být sladěna s ustanoveními uvedených Pokynů.
The relevant provisions of Directive 2000/29/EC on wood packaging material should be brought in line with the provisions of the said Guidelines.
Ustanovení týkající se dřeva pocházejícího ze zemí, kde byla zjištěna přítomnost Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., je třeba pozměnit, jelikož jsou již k dispozici nová technická ošetření proti tomuto patogenu.
The provisions for wood originating in countries where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur should be modified as new technical treatments against this pathogen became available.
Ustanovení týkající se dřeva pocházejícího z Ruska, Kazachstánu a Turecka a ostatních třetích zemí by měla být zdokonalena a přizpůsobena tak, aby lépe chránila Společenství před zavlékáním škodlivých organismů napadajících dřevo a zohlednila nová technická ošetření, která jsou teprve krátce k dispozici proti škodlivým organismům napadajícím dřevo.
The provisions for wood originating in Russia, Kazakhstan, and Turkey and other third countries should be improved and adjusted to better protect the Community against the introduction of wood affecting harmful organisms and to take into account new technical treatments, which recently became available against wood affecting harmful organisms.
Tato zdokonalená opatření by měla zahrnovat použití rostlinolékařského osvědčení pro výrobky ze dřeva pocházející ze třetích zemí.
These improved measures should include the use of a ‘phytosanitary certificate’ for wood products originating in third countries.
Ustanovení týkající se Cryphonectria parasitica (Murrill.)
The provisions as regards Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Barr. je třeba pozměnit, aby zohlednila aktualizované údaje o výskytu tohoto organismu ve Společenství a o riziku jeho zavlečení do Společenství a rozšíření na území Společenství se dřevem a samostatnou kůrou Castanea Mill., a to tak, že se omezí na chráněné zóny v České republice, Dánsku, Řecku, Irsku, Švédsku a Spojeném království, kde bylo zjištěno, že se zde tento organismus nevyskytuje.
Barr. should be modified to take into account the updated information on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom where it has been determined that this organism is not present.
Ustanovení týkající se výrobků ze dřeva pocházejících ze třetích zemí, které podléhají rostlinolékařské inspekci v zemi původu nebo zemi odesilatele před tím, než mají být vpuštěny do Společenství nebo před jejich uvedením do oběhu ve Společenství, by měla být pozměněna s ohledem na změny technických požadavků na toto dřevo a změny v celní a statistické nomenklatuře a ve společném celním sazebníku.
The provisions as regards wood products which must be subjected to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country, if originating outside the Community, before being permitted to enter the Community or moved within the Community, should be modified in the light of the changes made to the technical requirements on such wood and changes in the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff.
Ustanovení týkající se rizika zavlečení škodlivých organismů se samostatnou kůrou jehličnanů (Coniferales) původem z některých třetích zemí je třeba pozměnit, jelikož jsou nyní k dispozici nové informace o ošetření této samostatné kůry, které uvedené riziko vylučuje.
The provisions as regards the risk of introduction of harmful organisms with isolated bark of conifers (Coniferales) originating in certain third countries should be modified, as new information became available on treatment of such isolated bark, obviating the above risk.
Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau se pravděpodobně stane obecně přijatým názvem škodlivého organismu Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
The harmful organism Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau is likely to become the generally accepted name for the organism Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
Příslušné přílohy směrnice 2000/29/ES musí být proto odpovídajícím způsobem změněny.
The relevant annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Článek 1
Article 1 Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Přílohy II, III, IV a V směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2
Article 2
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 28. února 2005 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. března 2005.
They shall apply those provisions from 1 March 2005.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
ISPM č. 15, březen 2002, FAO, Řím.
ISPM No 15, March 2002, FAO, Rome.
V příloze II části A kapitole I písm. c) se bod 4 nahrazuje tímto:
In Annex II, Part A, Section I, point (c) 4 is replaced by the following:
Rostliny Acer saccharum Marsh., kromě plodů a semen, původem ze Spojených států amerických a z Kanady, dřevo Acer saccharum Marsh., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem ze Spojených států amerických a z Kanady“
Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’.
V příloze II části A kapitole II písm. c) bodu 3 se znění pravého sloupce nahrazuje tímto:
In Annex II, Part A, Section II, point (c) 3, the text of the right hand column is replaced by the following:
„Rostliny Castanea Mill. a Quercus L., určené k výsadbě, kromě semen.“
‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’.
V příloze II části B písm. c) se před bod 1 vkládá nový bod, který zní:
In Annex II, Part B(c), the following point is added before point 1:
Dřevo, kromě dřeva bez kůry, a samostatná kůra Castanea Mill.
Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill.
CZ, DK, EL, (Kréta, Lesbos) IRL, S, UK (kromě ostrova Man)“
CZ, DK, EL, (Crete, Lesvos) IRL, S, UK (except the Isle of Man)’.
V příloze III části A se zrušuje bod 4.
In Annex III, Part A, point 4 is deleted.
V příloze IV části A kapitole I se body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 1.5 nahrazují tímto:
Annex IV, Part A, Section I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 are replaced by the following:
Dřevo jehličnanů (Coniferales) kromě Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, s výjimkou dřeva ve formě
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than in the form of:
dřevěných štěpků, třísek, pilin, hoblin, zbytků a odpadu získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů,
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or part from these conifers,
dřevěného obalového materiálu v podobě beden, bedniček, přepravek, sudů a podobných obalů, palet, ohradových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet, používaného pro přepravu předmětů různého druhu,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nedřevěného nákladu,
wood used to wedge or support non-wood cargo,
dřeva Libocedrus decurrens Torr., pokud je možné prokázat, že dřevo bylo zpracováno nebo připraveno k výrobě tužek pomocí tepelné úpravy, při které je třeba dosahovat minimální teploty 82 °C po dobu 7–8 dní,
wood ofLibocedrus decurrens Torr. where there is evidence that the wood has been processed or manufactured for pencils using heat treatment to achieve a minimum temperature of 82 °C for a seven to eight-day period,
ale včetně toho, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem z Kanady, Číny, Japonska, Korejské republiky, Mexika, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, kde byl hlášen výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Úřední potvrzení, že dřevo prošlo vhodnou
Official statement that the wood has undergone an appropriate:
tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °C po dobu nejméně 30 minut.
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení podle běžné praxe opatří značkou ‚HT‘ a táž značka se uvede rovněž v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii)
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
fumigací podle specifikace schválené postupem podle čl. 18 odst. 2.
fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Tato skutečnost se doloží tím, že se v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii) uvede aktivní složka, minimální teplota dřeva, dávka (g/m3) a doba expozice (h)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
impregnací pod tlakem za použití přípravku schváleného postupem podle čl. 18 odst. 2.
chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Tato skutečnost se doloží tím, že se v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii) uvede aktivní složka, tlak (psi nebo kPa) a koncentrace (%).
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%).
Dřevo jehličnanů (Coniferales) kromě Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, ve formě
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of:
původem z Kanady, Číny, Japonska, Korejské republiky, Mexika, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, kde byl hlášen výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °C po dobu nejméně 30 minut, přičemž posledně uvedená skutečnost musí být uvedena na osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii)
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
Tato skutečnost se doloží tím, že se v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii) uvede aktivní složka, minimální teplota dřeva, dávka (g/m3) a doba expozice (h).
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
Dřevo Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, s výjimkou dřeva ve formě
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., other than in the form of:
dřevěných štěpků, třísek, pilin, hoblin, zbytků a odpadu,
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
Úřední potvrzení, že dřevo
Official statement that the wood:
je bez kůry
is bark-free,
bylo uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 %, přičemž byl dodržen technologický postup vhodný jak z hlediska užité teploty, tak i z hlediska délky doby sušení.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení opatří značkou ‚kiln-dried‘, ‚K.D.‘ nebo jiným mezinárodně uznávaným označením podle běžné praxe
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
prošlo vhodnou tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °C po dobu nejméně 30 minut.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení podle běžné praxe opatří značkou ‚HT‘ a táž značka se uvede rovněž v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii)
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
prošlo vhodnou fumigací podle specifikace schválené postupem podle čl. 18 odst. 2.
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
prošlo vhodnou impregnací pod tlakem za použití přípravku schváleného postupem podle čl. 18 odst. 2.
has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Dřevo Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, ve formě
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., in the form of:
pochází z odkorněné kulatiny
has been produced from debarked round wood,
bylo uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 %, přičemž byl dodržen technologický postup vhodný jak z hlediska užité teploty, tak i z hlediska délky doby sušení
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule,
prošlo vhodnou tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °C po dobu nejméně 30 minut, přičemž posledně uvedená skutečnost musí být uvedena na osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii).
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Dřevo jehličnanů (Coniferales), bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, s výjimkou dřeva ve formě
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), other than in the form of:
dřevěného obalového materiálu v podobě beden, bedniček, přepravek, sudů a podobných obalů, palet, ohradových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet, používaného pro přepravu předmětů různého druhu,
wood packaging material in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
ale včetně toho, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem z Ruska, Kazachstánu a Turecka.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Russia, Kazakhstan and Turkey.
pochází z oblastí prostých
originates in areas known to be free from:
(neevropský druh).
(non-European)
Název oblasti se zapíše do kolonky ‚Původ‘ v osvědčení podle čl. 13 odst. 1 písm. ii)
The area shall be mentioned on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), under the rubric “place of origin,”
je bez kůry a prosté požerků působených larvami rodu Monochamus spp.
is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp.
(neevropský druh), které jsou pro tento účel definovány jako požerky o průměru větším než 3 mm
(non-European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across,
Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení opatří značkou ‚kiln-dried‘, ‚K.D.‘ nebo jiným mezinárodně uznávaným označením podle běžné praxe
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,
ale včetně toho, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem ze třetích zemí kromě
but including that which has not kept its natural round surface, originating in third countries, other than:
Ruska, Kazachstánu a Turecka,
Russia, Kazakhstan and Turkey,
evropských zemí,
European countries,
Kanady, Číny, Japonska, Korejské republiky, Mexika, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, kde byl hlášen výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení opatří značkou ‚kiln-dried‘, ‚K.D.‘ nebo jiným mezinárodně uznávaným označením podle běžné praxe
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Tato skutečnost se doloží tím, že se v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii) uvede aktivní složka, tlak (psi nebo kPa) a koncentrace (%)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%),
Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení podle běžné praxe opatří značkou ‚HT‘ a táž značka se uvede rovněž v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii).
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Dřevo ve formě dřevěných štěpků, třísek, pilin, hoblin, zbytků a odpadu získaných zcela nebo zčásti z jehličnanů (Coniferales), bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, původem z
Whether or not listed among the CN codes listed in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or in part from conifers (Coniferales), originating in
neevropských zemí kromě Kanady, Číny, Japonska, Korejské republiky, Mexika, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, kde byl hlášen výskyt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al.
non-European countries other than Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Fumigace se doloží tím, že se v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii) uvede aktivní složka, minimální teplota dřeva, dávka (g/m3) a doba expozice (h)
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
prošlo vhodnou tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °C po dobu nejméně 30 minut, přičemž posledně uvedená skutečnost musí být uvedena na osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii).“.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
V příloze IV části A kapitole I se vkládá nový bod, který zní:
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 2 is added:
Dřevěný obalový materiál v podobě beden, bedniček, přepravek, sudů a podobných obalů, palet, ohradových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet, používaný pro přepravu předmětů různého druhu, kromě surového dřeva o tloušťce 6 mm nebo menší a zpracovaného dřeva vyrobeného pomocí klihu, tepla a tlaku či jejich kombinací, pocházející ze třetích zemí kromě Švýcarska.
Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Dřevěný obalový materiál musí
The wood packaging material shall:
být vyroben z odkorněné kulatiny a
be made from debarked round wood, and
projít jedním ze schválených opatření podle přílohy I mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvané ‚Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu‘ a
be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade, and
být opatřen značkou obsahující
display a mark with: