natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinností stanovených v této směrnici s výjimkou povinnosti poskytnout údaje o cenách elektřiny pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu IC a cenách plynu pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu I3.
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Tyto údaje (pro tři cenové hladiny: ceny bez daní a dávek; ceny bez DPH a jiných vrácených daní; ceny včetně všech daní, dávek a DPH) musí být poskytnuty každé pololetí nejpozději do dvou měsíců po referenčním období prostřednictvím příslušných dotazníků Eurostatu.“
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’
Znění směrnice 2008/92/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 9.
Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha VI Dohody o EHP se mění takto:
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0465: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012 (Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4).“
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’;
V bodě 2 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009) se vkládá text, který zní:
the following is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0465: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 465/2012 ze dne 22. května 2012 (Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4).“
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’
Znění nařízení (EU) č. 465/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 465/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 149, 8.6.2012, s. 4.
OJ L 149, 8.6.2012, p. 4.
Nařízením Komise (EU) č. 1244/2010 [1] se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 [2] a obě tato nařízení jsou začleněna do Dohody o EHP. Na nařízení (EU) č. 1244/2010 by proto měl být odkaz v bodě 2 přílohy VI.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 [1] amends Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Regulation (EU) No 1244/2010 should be referred to in point 2 of Annex VI.
V bodě 2 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009) přílohy VI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
32010 R 1244: nařízení Komise (EU) č. 1244/2010 ze dne 9. prosince 2010 (Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 35).“
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/194/EU ze dne 11. dubna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/961/ES o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 23c (rozhodnutí Komise 2008/961/ES) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
32012 D 0194: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/194/EU ze dne 11. dubna 2012 (Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 49).“
32012 D 0194: Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 49).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/194/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2012/194/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 49.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 49.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 310/2012 ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1569/2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 29e (nařízení Komise (ES) č. 1569/2007) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
32012 R 0310: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 310/2012 ze dne 21. prosince 2011 (Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 11).“
32012 R 0310: Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 11).’
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 310/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Delegated Regulation (EU) No 310/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 11.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 11.
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a protokol 37 k Dohodě o EHP, který obsahuje seznam stanovený v článku 101
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement, containing the list provided for in Article 101
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Rozhodnutí Komise 2010/C 326/07 ze dne 2. listopadu 2010, kterým se zřizuje Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci) [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pro dobré fungování Dohody o EHP by měl být protokol 37 k Dohodě o EHP rozšířen tak, aby zahrnoval Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci), zřízené rozhodnutím Komise 2010/C 326/07, a příloha IX Dohody o EHP by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k tomuto fóru.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) set up by Commission Decision 2010/C 326/07, and Annex IX to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Forum.
Příloha IX a protokol 37 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Za bod 31ec (rozhodnutí Komise 2010/578/EU) přílohy IX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) of Annex IX to the EEA Agreement:
32010 D 1203(02): rozhodnutí Komise 2010/C 326/07 ze dne 2. listopadu 2010, kterým se zřizuje Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci) (Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 13).
32010 D 1203(02): Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (OJ C 326, 3.12.2010, p. 13).
Postupy pro přidružení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Každý stát ESVO může jmenovat osobu, která se zúčastní jako pozorovatel zasedání Evropského mnohostranného fóra pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci).“
Each EFTA State may appoint a person to participate as an observer in the meetings of the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing).’
V protokolu 37 k Dohodě o EHP (který obsahuje seznam stanovený v článku 101) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement:
Evropské mnohostranné fórum pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci) (rozhodnutí Komise 2010/C 326/07).“
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (Commission Decision 2010/C 326/07).’
Znění rozhodnutí Komise 2010/C 326/07 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Commission Decision 2010/C 326/07 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 13.
OJ C 326, 3.12.2010, p. 13.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/665/EU ze dne 4. října 2011 o evropském registru povolených typů železničních vozidel [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 37dj (nařízení Komise (EU) č. 454/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 D 0665: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/665/EU ze dne 4. října 2011 o evropském registru povolených typů železničních vozidel (Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32).“
32011 D 0665: Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2011/665/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2011/665/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.
Rozhodnutí Komise 2012/226/EU ze dne 23. dubna 2012 o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2012/226/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2010/409/EU [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Decision 2012/226/EU repeals Commission Decision 2010/409/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bod 42ed (rozhodnutí Komise 2010/409/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto zněním:
The text of point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32012 D 0226: rozhodnutí Komise 2012/226/EU ze dne 23. dubna 2012 o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém (Úř. věst. L 115, 27.4.2012, s. 27).
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system (OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
Pro účely Dohody o EHP se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
tabulky uvedené v příloze rozhodnutí se doplňují takto:
The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
nepoužije se
n.a.
opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající železniční infrastrukturu na území Lichtenštejnska.“
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Znění rozhodnutí 2012/226/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2012/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 115, 27.4.2012, s. 27.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 27.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 689/2012 ze dne 27. července 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 415/2007 o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 49ab (nařízení Komise (ES) č. 415/2007) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 49ab (Commission Regulation (EC) No 415/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0689: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 689/2012 ze dne 27. července 2012 (Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 5).“
32012 R 0689: Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 (OJ L 202, 28.7.2012, p. 5).’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 689/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 689/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 5.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 5.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/505/EU ze dne 17. září 2012 o uznání Egypta podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům [1], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 56jo (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 56jo (Commission Implementing Decision 2012/76/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 D 0505: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/505/EU ze dne 17. září 2012 o uznání Egypta podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 57).“
32012 D 0505: Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 252, 19.9.2012, p. 57).’.
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/505/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2012/505/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 57.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 57.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 859/2011 ze dne 25. srpna 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 173/2012 ze dne 29. února 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 711/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o metody používané k detekční kontrole osob jiných než cestujících a vnášených předmětů [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/5862/EU ze dne 17. srpna 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu.
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/9407/EU ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o letecký náklad a poštu.
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/1228/EU ze dne 29. února 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví.
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5672/EU ze dne 10. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu.
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/5880/EU ze dne 23. srpna 2012, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o metody používané k detekční kontrole osob jiných než cestujících a vnášených předmětů.
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32011 R 0859: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 859/2011 ze dne 25. srpna 2011 (Úř. věst. L 220, 26.8.2011, s. 9),
32011 R 0859: Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 (OJ L 220, 26.8.2011, p. 9),
32012 R 0173: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 173/2012 ze dne 29. února 2012 (Úř. věst. L 59, 1.3.2012, s. 1),
32012 R 0173: Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 (OJ L 59, 1.3.2012, p. 1),
32012 R 0711: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 711/2012 ze dne 3. srpna 2012 (Úř. věst. L 209, 4.8.2012, s. 1).“
32012 R 0711: Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 (OJ L 209, 4.8.2012, p. 1).’;