natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období let 2000–2003 se výrazně zvýšily dovozy obuvnických výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky, které nepodléhaly kvótám, a to jak v absolutních číslech, tak i co se týče podílu na trhu Společenství, přičemž ceny byly podstatně nižší než ceny rovnocenných výrobků, které byly vyrobeny ve Společenství.
Over the period 2000 to 2003, imports of footwear products originating in the People’s Republic of China not subject to quotas increased sharply both in absolute terms as well as in terms of share of the Community market, with prices that were substantially lower than the prices of equivalent products manufactured in the Community.
Průměrně se dovozy zvýšily mezi lety 2000 a 2003 o 59 % a průměrný rozdíl cen byl 21 %.
The average increase in imports was 59 % between 2000 and 2003 and the average difference in prices was 21 %.
Vzhledem k tomu, že tržní podmínky pro všechny obuvnické výrobky jsou stejné, očekává se, že současná liberalizace povede k podobnému podstatnému nárůstu dovozů.
Given that prevailing market conditions for all footwear products are the same, it is expected that the recent liberalisation will lead to a similar substantial increase of imports.
Na základě současného vývoje dovozu obuvi by zrušení kvót na rok 2005 mohlo vést brzy k zdvojnásobení dovozů, čímž by průmysl Společenství zřejmě ztratil 6 % podílu na trhu a 17000 pracovních míst.
On the basis of recent trends in imports of footwear, the result of the 2005 removal of quotas could lead to a doubling in imports in the short term, with a likely consequent loss in market share for the Community industry of 6 % and a loss of 17000 jobs.
Proto se dá hrozba újmy výrobců Společenství pro účely článku 11 nařízení (ES) č. 3285/94 považovat za reálnou.
A threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Tento možný dopad je natolik významný, že zájmy Společenství vyžadují, aby dovozy některých obuvnických výrobků čínského původu byly podrobeny předchozí kontrole Společenství, aby se získaly statistické informace umožňující rychlou analýzu vývoje dovozů.
This likely impact is so significant that the interests of the Community require that imports of certain footwear products of Chinese origin should be subject to prior Community surveillance in order to provide statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Jedná se převážně o obuv střední až vyšší kvality, jejíž výroba je stále ještě ve Společenství významná, a může tedy být považována za citlivou.
The footwear concerned, mainly medium to high quality footwear, is that for which significant production still remains in the Community and can be considered sensitive for that reason.
Předchozí kontrola prostřednictvím režimu automatických dovozních licencí na období do dne 31. ledna 2006 by poskytla nejrychleji jasnou představu o prvních účincích zrušení těchto kvót, jelikož jakýkoli systém zpětné kontroly vyžaduje čas k poskytnutí smysluplných údajů.
Prior surveillance by means of an automatic import licensing regime applicable until 31 January 2006 would provide the fastest means of obtaining a clear picture of the early effects of the removal of these quotas as any retrospective system takes time to provide meaningful data.
Pro získání celkového přehledu vývoje dovozů obuvi je vhodné zavést také systém zpětné celní kontroly dovozů veškeré obuvi veškerého původu.
It is also appropriate, in order to obtain an overall view of the trends in imports of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all footwear from all sources.
To zahrnuje obuv, jež musí být předmětem předchozí kontroly podle tohoto nařízení.
This includes footwear requiring to be made subject to prior surveillance.
Jakmile bude systém zpětné kontroly plně funkční, může být předchozí kontrola ukončena, nejpozději však ke dni 31. ledna 2006.
When the retrospective system of surveillance is fully operational the prior surveillance can be terminated, at the latest by 31 January 2006.
Dokončení vnitřního trhu vyžaduje, aby formality, které musí dovozci Společenství vyřídit, byly stejné bez ohledu na místo, kde dojde k proclení zboží.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
Aby se usnadnil sběr údajů, musí být propuštění výrobků podrobených předchozí kontrole do volného oběhu závislé na předložení kontrolního dokladu, který odpovídá jednotným kritériím.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Tento doklad musí být na základě prosté žádosti dovozce potvrzen v určité lhůtě vnitrostátními orgány, aniž by tím pro dovozce vznikalo právo k dovozu.
That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Doklad platí pouze do změny dovozních pravidel; platí v celém Společenství.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged; it should be valid throughout the Community.
Členské státy a Komise si vymění co nejúplnější informace vyplývající z kontroly Společenství, aby byla zajištěna transparentnost.
In order to ensure transparency the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
Vnitrostátní orgány jsou zodpovědné za vydání kontrolních dokladů, které podléhají jednotným podmínkám na úrovni Společenství.
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Community level, should be the responsibility of the national authorities.
Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem svého vyhlášení, aby se údaje sbíraly co nejdříve,
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
PŘEDCHOZÍ KONTROLA
PRIOR SURVEILLANCE
Propuštění některých obuvnických výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v příloze I do volného oběhu ve Společenství je vázáno na předchozí kontrolu Společenství v souladu s nařízením (ES) č. 3285/94.
The release for free circulation in the Community of certain footwear products originating in the People’s Republic of China listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Regulation (EC) No 3285/94.
Propuštění výrobků uvedených v článku 1 do volného oběhu ve Společenství je závislé na předložení kontrolního dokladu vydaného příslušnými vnitrostátními orgány.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the relevant authorities of a Member State.
Kontrolní doklad uvedený v článku 1 vydají příslušné vnitrostátní orgány automaticky, a to bez poplatku a na jakákoli množství, o která se žádá, do pěti pracovních dnů poté, co dovozce Společenství usazený kdekoliv v Evropském společenství předloží žádost.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever it may be established in the Community.
Pokud se neprokáže opak, má se za to, že tuto žádost obdržel příslušný vnitrostátní orgán nejpozději tři pracovní dny po jejím podání.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Kontrolní doklad vydaný jedním z orgánů uvedených v příloze II je platný v celém Společenství.
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community.
Kontrolní doklad se vyhotovuje na tiskopise odpovídajícím vzoru uvedenému v příloze I nařízení (ES) č. 3285/94.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94.
Žádost dovozce obsahuje tyto údaje:
The importer's application shall include the following elements:
jméno a úplnou adresu žadatele (včetně telefonního a faxového čísla a případně registračního čísla, které příslušné vnitrostátní orgány používají) a daňové číslo pro DPH, pokud podléhá DPH;
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
celé jméno a plnou adresu vývozce;
the full name and address of the exporter;
obchodního názvu,
their trade name;
kódu (kódů) Taric,
the TARIC code(s);
země původu (jmenovitě Čínská lidová republika),
the country of origin (namely the People’s Republic of China);
množství zboží vyjádřené v párech;
the quantity of goods expressed in pairs;
hodnotu CIF zboží v eurech na hranici Evropského společenství podle položek kombinované nomenklatury;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
informaci, zda je žádost opakováním předcházející žádosti týkající se stejné zakázky;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
následující prohlášení opatřené datem a podepsané žadatelem společně s přepisem jeho jména velkými písmeny: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje v této žádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a že jsem usazen ve Společenství.“ Dovozce rovněž předloží kopii kupní nebo prodejní smlouvy a proforma faktury.
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community’. The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
Na vyžádání a zvláště v případech, že zboží nebylo zakoupeno přímo v Číně, předloží dovozce výrobní osvědčení vydané výrobcem.
If so requested, and in particular in cases where the goods are not directly purchased in China, the importer shall present a certificate of production issued by the producer.
Doba platnosti kontrolních dokladů se tímto stanoví na šest měsíců.
The period of validity of the surveillance documents is hereby fixed at six months.
Nepoužité nebo částečně použité kontrolní doklady lze prodloužit o stejné období.
Unused or partly used surveillance documents may be renewed for the same period.
Na konci období platnosti dovozce vrátí kontrolní doklady vydávajícímu orgánu.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Příslušné orgány mohou povolit předložení prohlášení nebo žádosti sdělené nebo vytištěné elektronickou cestou za podmínek, které samy stanoví.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Nicméně všechny dokumenty a doklady musí být příslušným orgánům k dispozici.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Kontrolní doklad může být vydán elektronickou cestou za předpokladu, že dotčené celní orgány mají přístup k dokladu prostřednictvím počítačové sítě.
The surveillance document may be issued by electronic means, on condition that the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Zjištění, že jednotková cena, za kterou se transakce uskutečňuje, se liší od ceny uvedené v kontrolním dokladu o méně než 5 % v obou směrech nebo že celkové množství výrobků předložených k dovozu přesahuje množství uvedené v kontrolním dokladu o méně než 5 %, nebrání propuštění dotčených výrobků do volného oběhu.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Žádosti o kontrolní doklady a doklady samotné jsou důvěrné.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Přístup k informacím v těchto žádostech a dokladech je omezen na příslušné orgány a žadatele.
Access to the information in those applications and documents shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Členské státy sdělí Komisi tyto informace:
The Member States shall communicate the following information to the Commission:
podrobné údaje o množstvích a hodnotách (vypočtených v eurech), na které byly kontrolní doklady vydány, tak pravidelně a aktuálně, jak jen to je možné, nejpozději však poslední den v měsíci;
on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values, calculated in euro, for which surveillance documents have been issued;
podrobné údaje o dovozech během daného měsíce do šesti týdnů od konce měsíce v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 1917/2000 [3].
within six weeks of the end of each month, details of imports during that month, in accordance with Article 32 of Commission Regulation No (EC) 1917/2000 [3].
Údaje poskytnuté členskými státy se rozepíšou podle výrobku a kombinované nomenklatury (kódu KN).
The information provided by Member States shall be broken down by product and combined nomenclature (‘CN’) code.
Členské státy oznámí jakékoliv nesrovnalosti nebo případy podvodů, které odhalí, a případně na jakém základě odmítly kontrolní doklad přidělit.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
ZPĚTNÁ KONTROLA
RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
Obuvnické výrobky uvedené v příloze III podléhají systému zpětné statistické kontroly.
Footwear products listed in Annex III shall be subject to a system of retrospective statistical surveillance.
Po propuštění výrobků do volného oběhu sdělí příslušné vnitrostátní orgány Komisi, pokud možno každý týden, ale alespoň na konci každého měsíce, celková dovezená množství (v párech) a jeho hodnotu (hodnotu zboží v eurech na hranici Společenství) a uvedou kód kombinované nomenklatury a kategorii výrobků, do které patří, s použitím jednotek, popřípadě dodatečných jednotek, použitých v tomto kódu.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported (in pairs) and their value (value of the goods in euro at the Community frontier), indicating the combined nomenclature code and and using the units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Dovozy se rozepíšou podle platných statistických postupů.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Všechna sdělení podaná podle tohoto nařízení jsou určena Komisi Evropských společenství a jsou sdělena elektronicky v rámci integrované sítě za tímto účelem zřízené, pokud není z naléhavých technických důvodů nezbytné dočasně použít jiné komunikační prostředky.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Ustanovení kapitoly 1 se použijí ode dne 1. února 2005 nejpozději do dne 31. ledna 2006.
The provisions of Chapter 1 shall apply from the 1 February 2005 until 31 January 2006, at the latest.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1985/2003 (Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 4.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1669/2001 (Úř. věst. L 224, 21.8.2001, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1669/2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
SEZNAM VÝROBKŮ, KTERÉ PODLÉHAJÍ PŘEDCHOZÍ KONTROLE (2005)
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE (2005)
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
SEZNAM VÝROBKŮ, KTERÉ PODLÉHAJÍ ZPĚTNÉ KONTROLE
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
Nařízení Komise (ES) č. 118/2005
Commission Regulation (EC) No 118/2005
kterým se mění příloha VIII nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a kterým se stanoví rozpočtové stropy pro částečné nebo nepovinné provádění režimu jednotné platby a ročních finančních obálek pro režim jednotných plateb na plochu stanovené v uvedeném nařízení
modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a zejména na čl. 64 odst. 2, čl. 70 odst. 2, čl. 71 odst. 2, čl. 143b odst. 3 a čl. 145 písm. i) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 71(2), 143b(3) and 145(i) thereof,
Pro členské státy, které využijí možnost stanovenou v článku 62 nařízení (ES) č. 1782/2003, a na základě informací sdělených podle čl. 145 písm. i) uvedeného nařízení je třeba přezkoumat částky stanovené v příloze VIII uvedeného nařízení.
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, and in function of the information communicated as referred to in Article 145(i) of that Regulation, the amounts of Annex VIII to that Regulation should be revised.
Pro členské státy, které v roce 2005 zavedou režim jednotné platby podle hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003, je třeba pro rok 2005 stanovit rozpočtové stropy pro všechny platby uvedené v článcích 66 až 69 uvedeného nařízení.
For Member States implementing the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2005.
Pro členské státy, které v roce 2005 využijí možnost stanovenou v článku 70 nařízení (ES) č. 1782/2003, je třeba pro rok 2005 stanovit rozpočtové stropy pro přímé platby vyloučené z režimu jednotné platby.
For the Member States making use, in 2005, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the single payment scheme should be fixed for 2005.
Pro členské státy, které využijí přechodné období podle článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003, je třeba pro rok 2005 stanovit rozpočtové stropy pro přímé platby uvedené v příloze VI uvedeného nařízení.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annexe VI to that Regulation should be fixed for 2005.
Z důvodu jasnosti je vhodné zveřejnit rozpočtové stropy pro režim jednotné platby na rok 2005 po odečtení stropů stanovených pro platby uvedené v článcích 66 až 70 uvedeného nařízení z upravených stropů uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 1782/2003.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for 2005 of the single payment scheme after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Pro členské státy, které ke Společenství přistoupily v roce 2004 a které v roce 2005 zavedou režim jednotné platby na plochu podle hlavy IVa nařízení (ES) č. 1782/2003, je třeba pro tento rok stanovit roční finanční obálky v souladu s čl. 143b odst. 3 uvedeného nařízení.
For those of the Member States which acceded to the Community in 2004 and will implement the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the annual financial envelopes for that year should be fixed in accordance with Article 143b (3) of that Regulation.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for direct payments,
Příloha VIII nařízení (ES) č. 1782/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Rozpočtové stropy na rok 2005 uvedené v čl. 64 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou stanovené v přílohách II a III tohoto nařízení.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annexes II and III to this Regulation.
Rozpočtové stropy na rok 2005 uvedené v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou stanovené v příloze IV tohoto nařízení.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Rozpočtové stropy pro režim jednotné platby v roce 2005 jsou stanovené v příloze V tohoto nařízení.
The budgetary ceilings for the single payment scheme in 2005 shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Roční finanční obálky pro rok 2005 uvedené v čl. 143b odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou stanovené v příloze VI tohoto nařízení.
The annual financial envelopes for 2005 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Členské státy, které se rozhodnou pro regionální provádění podle článku 58 nařízení (ES) č. 1782/2003, sdělí Komisi do 1. března následujícího roku regionální stropy stanovené do 31. prosince prvního roku uplatňování režimu jednotné platby.
The Member States choosing the regional implementation provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall communicate to the Commission the regional ceilings established by 31 December of the first year of implementation of the single payment scheme by 1st March of the following year.
VNITROSTÁTNÍ STROPY UVEDENÉ V ČLÁNKU 41
NATIONAL CEILINGS REFERRED TO IN ARTICLE 41
(v milionech EUR)
(EUR 1000)
2010 a následující účetní období
2010 and subsequent
ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY POSKYTOVANÉ PODLE ČLÁNKŮ 65 AŽ 69 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLES 65 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Kalendářní rok 2005
Calendar year 2005
Flandry
Flanders
Doplňkové prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Add. suckler cow premium
Zvláštní prémie na hovězí maso
Special beef premium
Porážková prémie, dospělé kusy hovězího dobytka
Slaughter premium, adults
Porážková prémie, telata
Slaughter premium, calves
Prémie na ovce a kozy
Sheep and goat premium
Dodatečné prémie na ovce a kozy
Sheep and goat suppl. premium