natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství euromincí, u nichž se bude každý rok ověřovat pravost v každém členském státě, by mělo tvořit alespoň 10 % z celkového čistého objemu příslušných hodnot mincí vydaných tímto členským státem do konce předchozího roku.
The quantity of euro coins to be authenticated each year in each of the Member States should amount to at least 10 % of the total net volume of the relevant denominations issued by that Member State until the end of the previous year.
Aby se zajistilo ověřování pravosti příslušného množství euromincí, měly by členské státy v souladu s články 4 až 6 provádět kontroly vhodného počtu úvěrových institucí a jiných profesionálních subjektů, které manipulují s hotovostí.
To ensure the authentication of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other professional cash handlers.
Zkoušky pro kontrolu třídicích strojů
The tests for controlling the sorting machines
Kontrola fungování třídicích strojů by se měla provádět prostřednictvím detekční zkoušky, které případně předchází kontrola třídění, a sice takto:
The control of the functioning of sorting machines should be carried out by means of a detection test, preceded, if applicable, by a check for sorting, as follows:
Účelem zkoušky třídění je zkontrolovat, zda stroj dokáže správně třídit euromince všech hodnot.
The purpose of the sorting test is to check that the machine is capable of correctly sorting all the euro coin denominations.
To platí v případě, že neexistují vnitrostátní pravidla, která upravují třídicí kapacitu.
This is applicable in the absence of national rules governing the sorting capacity.
Zkouška třídění vyžaduje alespoň sto pravých euromincí za každou hodnotu, která se bude zkoušet.
The sorting test requires at least one hundred genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
Tyto mince všech hodnot se smíchají a nechají se třikrát projít strojem.
These coins of all denominations are mixed together and passed through the machine three times.
Míra přijetí by měla být u každé zkoušky alespoň 98 %.
The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials.
V případech, kdy jsou pravé euromince používané ke zkoušce třídění a k detekční zkoušce na hranici tolerance stanovené pro euro, lze vzít v úvahu nižší míru přijetí.
In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
Všechny pravé mince odmítnuté strojem by měly být přezkoušeny.
Any genuine coins rejected by a machine should be re-tested.
Po třech zkouškách provedených za sebou by všechny pravé mince měly být přijaty.
After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.
Účelem detekční zkoušky je zkontrolovat, zda stroj dokáže odmítnout předměty podobné euromincím, které nevyhovují specifikacím euromincí, zejména padělané mince.
The purpose of the detection test is to check that the machine is capable of rejecting euro coin-like objects that are not in conformity with the specifications of the euro coins, in particular counterfeit coins.
Detekční zkouška vyžaduje vzorky padělaných mincí všech dotčených hodnot spolu s definicí, která se týká také materiálů používaných k výrobě předmětů podobných mincím a jiných mincí než euromincí.
The detection test requires samples of counterfeit coins for all denominations concerned, with a definition also covering materials used for producing coin-like objects and non-euro coins.
Za tímto účelem by měla být použita řada reprezentativních skupin, které pocházejí z národních mincovních analytických středisek nebo z Evropského technického a vědeckého střediska (ETVS).
For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the Coin National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
ETVS ve spolupráci s národními mincovními analytickými středisky tyto skupiny definuje a aktualizuje.
The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families.
Tyto padělky se smíchají s příslušným počtem pravých mincí definovaným ve spolupráci s ETVS a nechají se třikrát projít strojem.
These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times.
Při každé zkoušce by měly být odmítnuty všechny padělky.
All counterfeits should be rejected on each of the trials.
V souvislosti s vnitrostátními pravidly by se zkoušky stanovené v tomto článku měly provádět alespoň jednou ročně u každého třídicího stroje na místech, kde probíhá ověřování pravosti, v zařízeních vybraných v souladu s článkem 3.
In the respect of national rules, the tests provided for in this Article should be performed at least once a year on each of the sorting machines at the sites where the authentication takes place, at the establishments selected in line with Article 3.
Možnosti dodatečného zkoušení třídicích strojů v národním mincovním analytickém středisku nebo v ETVS
Possibilities for additional testing of the sorting machines at a CNAC or the ETSC
Aby se výrobcům třídicích strojů umožnilo získat údaje nutné k počátečnímu seřízení jejich zařízení, lze zkoušky provádět v některých národních mincovních analytických střediscích, v ETVS nebo po dvoustranné dohodě v prostorách výrobce.
With a view to enabling manufacturers of sorting machines to obtain the indications necessary for the initial adjustment of their equipment, tests may be carried out at certain CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer.
Tyto zkoušky by se měly provádět na základě předepsaných postupů a podmínek důvěrnosti definovaných ve spolupráci s ETVS.
These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.
Po zkoušce v národním mincovním analytickém středisku nebo v ETVS se pro dotčený subjekt vydá souhrnná zpráva a její kopie se předá ETVS.
Following the testing at a CNAC or the ETSC, a summary report is issued for the attention of the entity concerned and copied to the ETSC.
Zpráva se uchovává alespoň tři roky a lze ji využívat pro účely srovnání.
The report is kept for at least three years and may be used for comparison purposes.
Zpráva by měla obsahovat minimálně identifikaci zkoušeného stroje, výsledky zkoušek a celkové hodnocení, přesný obsah skupin vzorků použitých ke zkouškám, kritéria přijetí, datum a podpis oprávněné osoby.
The report should, as a minimum, include the identification of the machine tested, the test results and global assessment, the precise contents of the sample batches used for the tests, the acceptance criteria, the date and signature of the authorised person.
Národní mincovní analytická střediska a ETVS uchovávají ve svých prostorách evidenci výkonu třídicích strojů.
The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
V národních mincovních analytických střediscích nebo v ETVS může být orientačně k nahlédnutí konsolidovaný seznam třídicích strojů, které úspěšně prošly zkouškami stanovenými v druhém odstavci tohoto článku.
A consolidated list of sorting machines having successfully undergone the tests provided for in the second paragraph of this Article can be consulted at the CNACs or the ETSC, on an indicative basis.
Audit a podávání zpráv
Auditing and reporting
Členské státy by měly sledovat schopnost institucí vybraných v souladu s článkem 3 ověřovat pravost euromincí minimálně na základě těchto prvků:
Member States should monitor the capacity of the institutions selected in line with Article 3 to authenticate euro coins on the basis, as a minimum, of the following elements:
existence písemné politiky a organizace v třídicím středisku za účelem detekce padělků, nezpůsobilých euromincí a předmětů podobných euromincím,
existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits, unfit euro coins and euro coin-like objects,
určení vyškolených lidských zdrojů k plnění této politiky,
appointment of trained human resources to fulfil the policy,
přiměřenosti technických prostředků a existence první zprávy výrobce udávající stupeň výkonnosti třídicích strojů,
adequacy of technical resources and existence of the manufacturer’s initial report indicating the level of performance of sorting machines,
existence písemného pracovního plánu údržby, aby třídicí stroje zůstaly na svém původním stupni výkonnosti,
existence of a written maintenance plan intended to keep sorting machines at their initial performance level,
existence minimálních písemných postupů, které definují různé procesy třídění euromincí a předávání padělků a podezřelých mincí příslušným vnitrostátním orgánům v krátkém časovém rámci,
existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,
objemu mincí, u nichž byla ověřena pravost.
volume of coins authenticated.
V případě kontrol stanovených v článku 3 lze s ohledem na vnitrostátní pravidla provést a ohlásit zevrubný audit na základě výše uvedených prvků.
On the occasion of the checks provided for in Article 3, a light audit may, in the respect of national rules, be performed and reported, based on the above elements.
Každý členský stát by měl každoročně podávat ETVS zprávu o ověřování pravosti, včetně kontrol a auditů, i o objemu euromincí, u nichž byla ověřena pravost, a o poměru každé kategorie odmítnutých předmětů vůči množství tříděných mincí každé hodnoty v oběhu.
Each Member State should report annually to the ETSC on the activity of authentication, including the controls and audits, as well as the volume of authenticated euro coins and ratio of each category of rejected objects against the amount of each sorted denomination in circulation.
MANIPULACE S EUROMINCEMI NEZPŮSOBILÝMI K OBĚHU
HANDLING EURO COINS UNFIT FOR CIRCULATION
Refundace nebo nahrazení nezpůsobilých euromincí
Reimbursement or replacement of unfit euro coins
Každý členský stát by měl zajistit společnostem i jednotlivcům usazeným v daném členském státě nebo mimo eurozónu refundaci nebo popřípadě nahrazení euromincí nezpůsobilých k oběhu, jejichž hodnota by měla být označena, a sice bez ohledu na národní stranu mince.
Each Member State should provide for reimbursement or, if appropriate, replacement of euro coins unfit for circulation, whose denomination should be identified, irrespective of national side, for companies and individuals established in that Member State or outside the euro area.
Na základě vyhodnocení stanoveného v článku 12 by členské státy měly zajistit podobné podmínky pro refundaci nezpůsobilých mincí tak, aby se umožnilo jejich odevzdávání bez ohledu na zemi, kde byly staženy z oběhu.
Member States should ensure similar conditions for reimbursement of unfit coins with a view to allowing submissions irrespective of the country where they were removed from circulation, based on the evaluation provided for in Article 12.
Členské státy se mohou rozhodnout odmítnout refundaci záměrně pozměněných pravých euromincí, jestliže to je v rozporu s národní praxí nebo tradicí (neúcta k portrétu panovníka, neúcta k vydávajícímu orgánu atd.).
Member States may decide to refuse reimbursement of deliberately altered genuine euro coins if this is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of issuing authority etc.).
Za refundaci nebo nahrazení nezpůsobilých mincí by v zásadě měl být uložen manipulační poplatek.
A handling fee should, in principle, be imposed for reimbursement or replacement of unfit coins.
Poplatek by měl být v celé eurozóně jednotný a měl by tvořit 5 % z nominální hodnoty odevzdaných mincí.
The fee should be uniform throughout the euro area and should amount to 5 % of the nominal value of the submission.
Od poplatku uvedeného v prvním odstavci může být každý rok osvobozeno množství do jednoho kilogramu nezpůsobilých mincí za každou hodnotu na jeden odevzdávající subjekt.
A quantity of up to one kilogramme of unfit coins per denomination may be exempted from the fee mentioned in the first paragraph each year for one submitting entity.
Další poplatek ve výši 15 % nominální hodnoty každého pytle/bedny lze účtovat v případě, že pytel / bedna obsahuje padělky nebo vykazuje odchylky jako například špatně roztříděné mince, cizí mince nebo euromince s nezjistitelnou hodnotou či jiné nesrovnalosti, jestliže poměr těchto odchylek vyžaduje podrobnější zkoumání v souladu s článkem 10.
An additional fee of 15 % of the nominal value of each bag/box may be charged in case a bag/box contains counterfeits or shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination or other discrepancies, when these anomalies are at a proportion requiring a more detailed examination, in line with Article 10.
Členské státy mohou stanovit obecné osvobození od manipulačních poplatků v případech, kdy odevzdávající subjekty úzce a pravidelně spolupracují s orgány na stahování nezpůsobilých euromincí z oběhu.
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro coins.
Náklady na přepravu a přidružené náklady by měl nést odevzdávající subjekt.
Transport and related costs should be borne by the submitting entity.
Padělané mince předané orgánům by neměly podléhat manipulačním ani jiným poplatkům.
Counterfeit coins delivered to the authorities should not be subject to handling or other fees.
Balení nezpůsobilých euromincí
Packaging of unfit euro coins
Odevzdávající subjekt by měl mince roztřídit podle hodnoty do jednotných pytlů nebo beden v souladu s normami použitelnými v jednotlivých členských státech, jimž je žádost určena.
The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.
Jestliže tyto normy nebudou splněny, může dojít k odmítnutí odevzdaných mincí.
Failure to meet these standards may lead to refusal of the submission.
Neexistují-li vnitrostátní normy pro balení, měly by pytle nebo bedny obsahovat:
In the absence of national packaging standards, the bags or boxes should comprise:
500 kusů mincí v hodnotě 2 EUR nebo 1 EUR,
500 coins for the denominations of EUR 2 or EUR 1,
1000 kusů mincí v hodnotě 0,50 EUR, 0,20 EUR a 0,10 EUR,
1000 coins for the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
2000 kusů mincí v hodnotě 0,05 EUR, 0,02 EUR a 0,01 EUR.
2000 coins for the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01.
Každý pytel/bedna by měly nést zřetelné údaje o odevzdávajícím subjektu, obsažené celkové hodnotě a hodnotě mincí, hmotnosti, datu zabalení a číslu pytle/bedny.
Each bag/box should bear clear indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number.
Odevzdávající subjekt by měl k balení poskytnout seznam s přehledem odevzdávaných pytlů/beden.
The submitting entity should provide a packaging list with an overview of the bags/boxes submitted.
V případě, že je celkové množství nezpůsobilých euromincí menší než výše uvedené normy, měly by být nezpůsobilé euromince roztříděny podle hodnoty a lze je odevzdat v nestandardním obalu.
In case the total quantity of unfit euro coins is smaller than the above standards, unfit euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Kontroly členských států
Checks by Member States
Členské státy by měly u odevzdaných nezpůsobilých mincí kontrolovat:
Member States should check the unfit coins submitted for:
množství uvedené pro každý/ou pytel/bednu,
the quantity declared for each of the bags/boxes,
pravost, aby se zajistilo, že se mezi nimi nenacházejí padělky,
authenticity, with a view to ensuring that there are no counterfeits,
vizuální vzhled, aby se určilo, že jsou v souladu s ustanoveními článku 7.
visual appearance, to determine that they are in line with the provisions of Article 7.
Kontroly množství odevzdaných mincí by se měly provádět zvážením každého pytle/bedny.
Checks for the quantity of coins submitted should be performed by weighing each bag/box.
Na jmenovitou hmotnost standardního obalu uvedenou v druhém odstavci článku 9 by se měla použít tolerance v rozmezí –2 % a +1 %.
A tolerance range of – 2 % and + 1 % should be applied to the nominal weight of the standard packaging referred to in the second paragraph of Article 9.
Rovnocenná kontrola by se měla provést tehdy, jestliže se vnitrostátní obalové zvyklosti liší od výše uvedených norem.
An equivalent control should be applied when national packaging conventions are different from the above standards.
Dále by se u každého pytle/bedny měly zkontrolovat viditelné odchylky.
Additionally, each bag/box should be checked for visible anomalies.
V případě, že je hmotnost pytle/bedny mimo rozmezí tolerance, je třeba zpracovat celé množství dotyčného pytle/bedny.
In the event that the weight of the bag/box is outside the tolerance range, the entire quantity of the concerned bag/box will need to be processed.
Kontroly pravosti a vizuálního vzhledu lze provádět výběrem vzorků.
Checks for authenticity and visual appearance may be conducted through sampling.
Měl by se zkontrolovat minimálně reprezentativní vzorek ve výši 10 % z odevzdaného množství u hodnot 2 EUR, 1 EUR, 0,50 EUR, 0,20 EUR a 0,10 EUR.
As a minimum, a representative sample of 10 % of the quantities submitted should be checked for the denominations of EUR 2, EUR 1, EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10.
Kontroly pravosti by se na vzorcích uvedených v odstavci 3 měly provádět podle těchto postupů:
Checks for authenticity should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 by means of the following procedures:
v případě mechanického/automatického třídění by se stroje měly seřídit podle postupů stanovených v části II tohoto doporučení,
in the case of mechanical/automatic sorting, the machines should be adjusted according to the procedures provided for in Part II of this Recommendation;
v ostatních případech se použijí kritéria národních mincovních analytických středisek.
in other cases, the criteria of the CNACs are applied.
V případě detekce jednoho padělku je třeba ověřit pravost celého množství v pytli/bedně.
In the event that one counterfeit is detected, the entire quantity in the bag/box will need to be authenticated.
Kontroly vizuálního vzhledu by se měly na vzorcích uvedených v odstavci 3 provádět proto, aby se zjistilo, zda pytel/bedna vykazuje odchylky jako špatně roztříděné mince, cizí mince nebo euromince s nezjistitelnou hodnotou.
Checks for visual appearance should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 with a view to determining whether a bag/box shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination.
V případě, že se tyto odchylky objevují v poměru větším než 1 %, měly by být příslušný pytel/bedna znovu zkontrolován/a a měl by být určen podíl nerefundovatelných mincí podle jedné z těchto metod:
In case such anomalies occur at a proportion greater than 1 %, the relevant bag/box should be re-checked and the proportion of non-reimbursable coins determined by means of one of the following methods:
celé množství mincí v každém dotčené/m pytli/bedně se zkontroluje ručně způsobem definovaným příslušnými vnitrostátními orgány,
the entire quantity of coins in each concerned bag/box is examined manually, in a way defined by the competent national authorities;
kromě vzorku stanoveného v odstavci 3 se zkontroluje vizuální vzhled 10 % vzorku z pytle/bedny.
a 10 % sample from the bag/box, additional to the one provided for in paragraph 3, is checked for visual appearance.
Kombinovaný podíl nerefundovatelných mincí spočítaný ve dvou vzorcích se pak vztáhne na celý obsah pytle/bedny.
The combined proportion of non-reimbursable coins counted in the two samples is then extended to the entire content of the bag/box.
Tok informací a komunikace
Flow of information and communication
Členské státy by měly každý rok Komisi a Hospodářskému a finančnímu výboru hlásit refundované nebo nahrazené nezpůsobilé euromince.
Member States should report annually to the Commission and the Economic and Financial Committee (EFC) the unfit euro coins reimbursed or replaced.
Informace by měly obsahovat množství těchto mincí a jejich hodnotu.
The information should include the quantity of such coins and their denomination.
Komise navíc vypracovává pro Hospodářský a finanční výbor pravidelné zprávy.
Moreover, the Commission will prepare regular reports for the EFC.
Členské státy by měly zajistit, aby informace o službách určených k refundaci nebo nahrazení a o konkrétních předepsaných postupech, jako jsou normy pro balení a poplatky, byly k dispozici na příslušných internetových stránkách a v příslušných publikacích.
Member States should ensure that information concerning the services designated for reimbursement or replacement and specific modalities, such as packaging standards and fees, be made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Tři roky po zveřejnění tohoto doporučení budou současná pravidla vyhodnocena ve světle získaných zkušeností, pokud jde mj. o harmonizaci podmínek pro refundaci a nahrazování nezpůsobilých mincí stanovených v článku 7, vhodnost zrušení osvobození od manipulačních poplatků stanoveného v článku 8, možnost stanovit mechanismus vyrovnání mezi členskými státy za refundované nezpůsobilé mince a případnou potřebu právních předpisů.
Three years after the publication of this Recommendation, the present rules will be evaluated in the light of the experience gained, inter alia, as regards the harmonisation of the conditions for reimbursement or replacement of unfit coins provided for in Article 7, the appropriateness of abrogating exemptions from handling fees provided for in Article 8, the possibility of providing for a compensation mechanism among Member States for the unfit coins reimbursed and the potential need for legislation.
Toto doporučení je určeno zúčastněným členským státům definovaným v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 974/98 [2].V Bruselu dne 27. května 2005.
This recommendation is addressed to the participating Member States as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 [2].Done at Brussels, 27 May 2005.
Úř. věst. L 181 ze dne 4.7.2001, s. 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005–2008)
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
s ohledem na rozpravu Evropské rady ve dnech 16. a 17. června 2005,
Having regard to the discussion by the European Council on 16 and 17 June 2005,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení o doporučení Komise,
Whereas a Resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
Evropská rada na svém zasedání v březnu roku 2005 zahájila přehodnocenou fázi Lisabonské strategie, novou v tom, že hlavní důraz je zaměřen na růst a zaměstnanost v Evropě [1].
The European Council of March 2005 relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe [1].
Tímto rozhodnutím hlavy států a předsedové vlád jasně vyjádřili priority Unie pro nastávající roky.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.