natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné zásady ECB/2002/7 se mění takto:
Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
‚zúčastněným členským státem‘ rozumí členský stát, který přijal euro;
“participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
‚novým zúčastněným členským státem‘ rozumí členský stát, který se zúčastněným členským státem stane poté, co tyto obecné zásady vstoupí v platnost;
“new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
‚eurozónou‘ rozumí hospodářské území zúčastněných členských států a Evropská centrální banka.“
“euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
Statistická zpravodajská povinnost národních centrálních bank
Statistical reporting obligations of the NCBs
Národní centrální banky hlásí ECB údaje o finančních aktivech a pasivech uvedené v příloze I se čtvrtletní periodicitou kryjící se s kalendářním čtvrtletím.
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis.
Nestanoví-li příloha I jinak, musí být údaje v souladu se zásadami a definicemi ESA 95. Údaje se neočišťují o sezónní vlivy a vlivy počtu pracovních dnů.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
Nejsou-li k dispozici dostatečné zdrojové statistické údaje, z nichž je možné odvodit údaje o některých finančních aktivech nebo pasivech, poskytují národní centrální banky nejlepší odhady pro sestavení souhrnných ukazatelů eurozóny.
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
Národní centrální banky předávají samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123 + S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124.
Přenos údajů uvedených v tabulkách 1 a 2 přílohy 1 započne v dubnu 2006.
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
Přenos údajů uvedených v tabulkách 3 až 5 přílohy 1 započne v dubnu 2008.
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
Od národních centrálních bank zúčastněných členských států se vyžadují údaje takto:
For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows:
Veškeré údaje za institucionální sektory a hlavní institucionální subsektory (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 a S.14 + 15) a za zbytek světa (S.2), které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2 přílohy I, s výjimkou informací o sektoru protistrany, pokrývají:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
v případě zůstatků období od 4. čtvrtletí 1997 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká,
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates;
v případě transakcí období od 1. čtvrtletí 1998 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.
for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
Informace o sektoru protistrany za institucionální sektory a hlavní institucionální subsektory (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 a S.14 + 15) a za zbytek světa (S.2), které jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I, pokrývají:
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
v případě zůstatků období od 4. čtvrtletí 1998 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká,
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates;
v případě transakcí období od 1. čtvrtletí 1999 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.
for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
Údaje za subsektory vládních institucí (S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314), které jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2 přílohy I, pokrývají:
The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover:
Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech‘ v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky ‚akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny‘ v řádku 36 tabulky 1 přílohy I zahrnují údaje za nové zúčastněné členské státy.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
Údaje za každý nový zúčastněný členský stát se od 1. čtvrtletí následujícího poté, co se členský stát stal zúčastněným členským státem, zahrnují takto:
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows:
pokud byl nový zúčastněný členský stát členským státem EU v roce 1999, zahrnou se údaje zpětně alespoň od 1. čtvrtletí 1999,
if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999;
pokud nový zúčastněný členský stát členským státem EU v roce 1999 nebyl, zahrnou se údaje zpětně od 1. čtvrtletí roku, v němž členský stát přistoupil k EU.
if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.
Od národních centrálních bank nových zúčastněných členských států se odchylně od odstavce 3 vyžadují údaje takto:
For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows:
V případě nových zúčastněných členských států, které byly členskými státy EU v roce 1999, pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech, jež jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I, období od 1. čtvrtletí 1999 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.
For new participating Member States that were EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
V případě nových zúčastněných členských států, které členskými státy EU v roce 1999 nebyly, pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech, jež jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I, období od 1. čtvrtletí roku, v němž členský stát přistoupil k EU, do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.
For new participating Member States that were not EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates.
Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech‘ v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky ‚akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny‘ v řádku 36 tabulky 1 v příloze I zahrnují údaje za ostatní nové zúčastněné členské státy.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States.
Údaje za každý další nový zúčastněný členský stát se zahrnují od 1. čtvrtletí následujícího poté, co se členský stát stal zúčastněným členským státem.
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.
Jaké údaje se přesně požadují, stanoví Výbor pro statistiku ESCB v souladu s požadavky stanovenými v odst. 3 písm. d).
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3(d).
Veškeré údaje podle odst. 3 písm. d) a odst. 4 písm. c) lze poskytovat v podobě nejlepších odhadů.
All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
K údajům se přikládají vysvětlivky k jednotlivým důležitým událostem za poslední referenční čtvrtletí a k důvodům revizí, pokud velikost změny údajů, jež byla způsobena těmito jednotlivými důležitými událostmi a revizemi, představuje alespoň 0,2 % čtvrtletního hrubého domácího produktu eurozóny, nebo pokud o to ECB požádá.“
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions, if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.’
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 4(1) is replaced by the following:
Údaje a další informace, které jsou uvedeny v článku 2, se hlásí ECB ve lhůtě nejvýše 110 kalendářních dnů od konce čtvrtletí, kterého se údaje týkají.“
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.’
Přílohy I až III se nahrazují přílohami I až III těchto obecných zásad.
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. dubna 2006.
This Guideline shall enter into force on 1 April 2006.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. listopadu 2005
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
Finanční aktiva – nekonsolidovaná, s výjimkou finančních aktiv subsektorů vládních institucí (S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314), jež jsou konsolidovaná [1]
Financial assets — on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [1]
Zůstatky (AF) a transakce (F) [2]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2]
Finanční nástroj
Financial instrument
Sektor / oblast dlužníka
Debtor sector/area
Sektor věřitele
Creditor sector
Hospodářství celkem (S.1)
Total economy (S.1)
Zbytek světa (S.2)
Rest of the world (S.2)
Nefinanční podniky (S.11)
Non-financial corporations (NFCs) (S.11)
Měnové finanční instituce (S.121 + S.122)
Monetary financial institutions (MFIs) (S.121+S.122)
Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce (S.123 + S.124) [4]
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [4]
Pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Insurance corporations and pension funds (ICPFs) (S.125)
Vládní instituce (S.13)
General government (S.13)
Domácnosti včetně NISD [3] (S.14 + S.15)
Households and NPISHs [3] (S.14+S.15)
Ostatní finanční zprostředkovatelé, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů (S.123) [4]
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [4]
Pomocné finanční instituce (S.124) [4]
Financial auxiliaries (S.124) [4]
Ústřední vládní instituce (S.1311)
Central government (S.1311)
Národní vládní instituce (S.1312)
State government (S.1312)
Místní vládní instituce (S.1313)
Local government (S.1313)
Fondy sociálního zabezpečení (S.1314)
Social security funds (S.1314)
Měnové zlato a zvláštní práva čerpání (ZPČ) (AF.1)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) (AF.1)
Oběživo a vklady (AF.2)
Currency and deposits (AF.2)
Oběživo (AF.21)
Currency (AF.21)
Vklady (AF.22 + AF.29)
Deposits (AF.22+AF.29)
vedené u rezidentů (S.1)
Held with residents (S.1)
vedené u měnových finančních institucí (S.121+S.122)
Held with MFIs (S.121+S.122)
vedené u institucí jiných než měnové finanční instituce
Held with non-MFIs
vedené u nerezidentů (S.2)
Held with non-residents (S.2)
Krátkodobé dluhové cenné papíry (AF.331)
Short-term debt securities (AF.331)
vydané nefinančními podniky (S.11)
Issued by NFCs (S.11)
vydané finančními institucemi (S.12)
Issued by financial corporations (S.12)
vydané pojišťovnami a penzijními fondy (S.125)
Issued by ICPFs (S.125)
vydané nerezidenty (S.2)
Issued by non-residents (S.2)
Dlouhodobé dluhové cenné papíry (AF.332)
Long-term debt securities (AF.332)
Finanční deriváty (AF.34)
Financial derivatives (AF.34)
Krátkodobé úvěry (AF.41)
Short-term loans (AF.41)
poskytnuté nefinančním podnikům (S.11)
Granted to NFCs (S.11)
poskytnuté pojišťovnám a penzijním fondům (S.125)
Granted to ICPFs (S.125)
poskytnuté domácnostem včetně NISD [3] (S.14+15)
Granted to households and NPISHs [3] (S.14+15)
Dlouhodobé úvěry (AF.42)
Long-term loans (AF.42)
poskytnuté domácnostem včetně NISD [3] (S.14+15)
Granted to households and NPISH [3] (S.14+15)
Akcie a ostatní majetkové účasti (AF.5)
Shares and other equity (AF.5)
Kótované akcie (AF.511)
Quoted shares (AF.511)
Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti (AF.512+AF.513)
Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)
Akcie investičních fondů (AF.52)
Mutual funds shares (AF.52)
Akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny
Money market funds shares issued by euro area MFIs
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů (AF.61)
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění (AF.611)
Net equity of households in life insurance reserves (AF.611)
Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů (AF.612)
Net equity of households in pension funds reserves (AF.612)
Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky (AF.62)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
Ostatní pohledávky /závazky (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.7)
Pasiva – nekonsolidovaná, s výjimkou pasiv subsektorů vládních institucí (S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314), jež jsou konsolidovaná [5]
Liabilities — on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis [5]
Zůstatky (AF) a transakce (F) [6]
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [6]
Sektor / oblast věřitele
Creditor sector/area
Sektor dlužníka
Debtor sector
Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce (S.123 + S.124) [9]
OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [9]
Domácnosti včetně NISD [7] (S.14 + S.15)
Households and NPISHs [7] (S.14+S.15)
Ostatní finanční zprostředkovatelé, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů (S.123) [9]
Other financial intermediaries, except ICPFs (OFIs) (S.123) [9]
Pomocné finanční instituce (S.124) [9]
Financial auxiliaries (S.124) [9]
poskytnuté rezidenty (S.1)
Granted by residents (S.1)
poskytnuté měnovými finančními institucemi (S.121+S.122)
Granted by MFIs (S.121+S.122)
poskytnuté institucemi jinými než měnové finanční instituce
Granted by non-MFIs
poskynuté pojišťovnami a penzijními fondy (S.125)
Granted by ICPFs (S.125)
poskytnuté nerezidenty (S.2)
Granted by non-residents (S.2)
Čistá finanční aktiva [8]
Net financial assets [8]
Vklady, nekonsolidované
Deposits, non-consolidated
Zůstatky (AF.22+AF.29) a transakce (F.22+F.29) [10] [11]
Outstanding amounts (AF.22+AF.29) and transactions (F.22+F.29) [10] [11]
Věřitel
Creditor
Rezidenti
Residents
Nerezidenti
Non residents
Rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech
Residents in other participating Member States
Rezidenti mimo eurozónu
Residents outside the euro area
Krátkodobé úvěry, nekonsolidované
Short-term loans, non-consolidated
Zůstatky (AF.41) a transakce (F.41) [13] [14]
Outstanding amounts (AF.41) and transactions (F.41) [13] [14]
Nerezidenti
Non-residents
Dlouhodobé úvěry, nekonsolidované
Long-term loans, non-consolidated
Zůstatky (AF.42) a transakce (F.42) [16] [17]
Outstanding amounts (AF.42) and transactions (F.42) [16] [17]
Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů (viz kapitola 2 ESA 95), finančních transakcí (viz kapitola 5 ESA 95) a zůstatků (viz kapitola 7 ESA 95).
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují, s výjimkou měnového zlata a ZPČ (AF.1) jako položky aktiv zbytku světa, která se vyžaduje jen v případě transakcí.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical, except for monetary gold and SDRs (AF.1) as an asset item of the rest of the world, which is only requested for transactions.
NISD jsou neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15).
NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15).
Podle čl. 2 odst. 1 předávají národní centrální banky samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123+S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.
Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů (viz kapitola 2 ESA 95), finančních transakcí (viz kapitola 5 ESA 95) a zůstatků (viz kapitola 7 ESA 95).
The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují.
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical.
Nebo čisté půjčky / čisté výpůjčky v případě transakcí.
Or net lending/net borrowing in the case of transactions.
Podle čl. 2 odst. 1 předávají národní centrální banky samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123+S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.“
Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.’
Pro elektronický přenos statistických informací ve smyslu článku 2 použijí národní centrální banky zařízení ESCB, které se opírá o telekomunikační síť ‚ESCB-Net‘.
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network “ESCB-Net”.
Formátem zpráv vyvinutým pro tuto výměnu statistických informací je formát ‚Gesmes/TS‘.
The message format developed for this exchange of statistical information is the “Gesmes/TS” format.
Všechny časové řady se kódují pomocí skupiny klíčů MUFA, který je uveden níže.
Each time series is coded using the MUFA key family shown below.
Skupina klíčů MUFA
MUFA key family
Periodicita vykazovaných řad
Frequency of the reported series
Alfanumerický dvoumístný ISO kód členského státu, který údaje poskytuje
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State that is providing the data
Tato dimenze označuje, zda v časové řadě byly provedeny nějaké úpravy, například očištění o sezónní vlivy nebo očištění od vlivu počtu pracovních dnů
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Položka (finanční nástroj)
Item (financial instrument)
Kategorie nástroje časové řady
Instrument category of the time series
Typ údajů
Data type
Typ účtu (tj. rozvahy, finanční transakce a jiné toky)
Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)
Původní splatnost finančního nástroje
Original maturity of the financial instrument
Oblast dlužníka
Debtor area
Oblast, kde je institucionální jednotka dlužníka rezidentem
Area of residency of the debtor institutional unit
Sektor institucionální jednotky dlužníka
Sector of the debtor institutional unit
Oblast věřitele
Creditor area
Oblast, kde je institucionální jednotka věřitele rezidentem
Area of residency of the creditor institutional unit
Sektor institucionální jednotky věřitele
Sector of the creditor institutional unit
Zdroj údajů
Data source
Kód použitý ke specifikaci zdroje údajů
Code used to specify the data source
CL_MUFA_SOURCE“
CL_MUFA_SOURCE’
ODCHYLKY TÝKAJÍCÍ SE ČASOVÝCH ŘAD UVEDENÝCH V TABULKÁCH 1 AŽ 5 PŘÍLOHY I [1]
DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1 TO 5 [1]
Aktuální údaje [2]
Current data [2]
Tabulka/řada/sloupec
Table/row/column
První datum přenosu [3]
First date of transmission [3]
Vklady nerezidentů vedené u MFI, OFZ+PFI, OFZ a PFI, členěné podle sektoru a oblasti protistrany
Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector and area
čtvrtletí 2008
Fourth quarter 2008
Vklady nerezidentů vedené u PPF, členěné podle oblasti protistrany
Deposits held with ICPFs of non-residents, broken down by counterpart area
Krátkodobé úvěry poskytnuté ze strany hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a VLI ve prospěch nerezidentů, členěné podle sektoru a oblasti protistrany
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ+PFI, OFZ, PFI, PPF a VLI ve prospěch nerezidentů, členěné podle sektoru a oblasti protistrany
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area
Krátkodobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry v držbě NFP, VLI a D+NISD
Short-term and long-term debt securities held by NFCs, GG and HHs
čtvrtletí 2006
Third quarter 2006
Kótované akcie v držbě NFP, VLI A D+NISD
Quoted shares held by NFCs, GG and HHs
Kótované akcie v držbě ZS
Quoted shares held by RoW
Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti v držbě hospodářství celkem, NFP, VLI, D+NISD a ZS
Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, GG, HHs and RoW
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů v držbě ZS
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění v držbě D+NISD & Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů v držbě D+NISD
Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění v držbě ZS & Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů v držbě ZS
Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in pension funds reserves held by RoW
Kótované akcie vydané ZS v držbě hospodářství celkem
Quoted shares issued by RoW and held by total economy
Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti vydané ZS v držbě hospodářství celkem
Unquoted shares and other equity issued by RoW and held by total economy
Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů na straně pasiv ZS
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of RoW