natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k předloženým důkazům o délce pobytu této osoby na území členských států se má za to, že tato osoba na území členského státu vstoupila dne v na hraničním přechodu .Údaje o kontaktu na níže podepsaný orgán:Tel.:Fax:e-mail:Dotyčná osoba obdrží kopii tohoto dokladu.Dotyčná osobaPříslušnýúředník+ razítko“
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State on at at the border pointContact details of the undersigning authority:Tel.Fax.E-mail:The person concerned shall receive a copy of this document.Person concernedOfficer responsible + stamp’
Nařízení Komise (ES) č. 2134/2004
Commission Regulation (EC) No 2134/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2004.
nařízení Komise ze dne 15. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 15 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2135/2004
Commission Regulation (EC) No 2135/2004
o zákazu rybolovu krevetky severní plavidly plujícími pod vlajkou Polska
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 [2], a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21 (3) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro krevetku severní na rok 2004 [3].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required lays down quotas for Northern prawn for 2004 [3].
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky krevetky severní odlovené ve vodách divize NAFO 3L plavidly plujícími pod vlajkou Polska nebo registrovanými v Polsku naplnily kvótu přidělenou na rok 2004,
According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004.
Má se za to, že úlovky krevetky severní odlovené ve vodách divize NAFO 3L plavidly plujícími pod vlajkou Polska nebo registrovanými v Polsku vyčerpaly kvótu přidělenou Polsku na rok 2004.
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004.
Zakazuje se rybolov krevetky severní ve vodách divize NAFO 3L prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Polska nebo registrovanými v Polsku, jakož i uchovávání této populace odlovené těmito plavidly na palubě, její překládka a vykládka od data, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1.
Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1.
OJ No L 289, 7.11.2003, p. 1.
Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
OJ No L 344, 31.12.2003, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 2136/2004
Commission Regulation (EC) No 2136/2004
kterým se mění příloha II nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 872/2004 ze dne 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii [1], a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular, Article 11(b) thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 872/2004 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Akt o přistoupení však neobsahuje ustanovení týkající se změny uvedené přílohy.
The Act of Accession does not, however, make provision for amendment of that Annex.
Příloha II nařízení (ES) č. 872/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 32.
OJ L 162, 30.4.2004, p.32.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1580/2004 (Úř. věst. L 289, 10.9.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
Příloha II nařízení (ES) č. 872/2004 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Box 675
PO Box 675
Tel: (420-2) 57 04 45 01
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Fax: (420-2) 57 04 45 02“.
Fax (420-2) 57 04 45 02’.
Mezi údaje pro Německo a Řecko se vkládá následující text:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece: ‘ESTONIA
„ESTONSKO
Finantsinspektsioon
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Tel. (371) 701 62 01
Fax Nr. (371) 782 81 21
Fax (371) 782 81 21
Kalpaka bulvārī 6,
Kalpaka bulvārī 6
Rīga, LV-1081
Rīga LV-1081
Tel: (371) 704 44 31
Tel. (371) 704 44 31
Články 3 a 4
Articles 3 and 4
Maďarská státní policie
Hungarian National Police
Tel./Fax: (36-1) 443 55 54
Tel./Fax (36-1) 443 55 54
Ministerstvo financí (pouze pokud jde o prostředky)
Ministry of Finance (as regards funds only)
1051 Budapest, József nádor tér 2–4
1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
Tel.: (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Tel. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Fax: (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49
Fax (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49
Tel: (386-1) 471 90 00
Tel. (386-1) 471 90 00
tel: (421-2) 48 54 21 16
Tel. (421-2) 48 54 21 16
fax: (421-2) 48 54 31 16
Fax (421-2) 48 54 31 16
tel: (421-2) 59 58 22 01
Tel. (421-2) 59 58 22 01
fax: (421-2) 52 49 35 31“.
Fax (421-2) 52 49 35 31’.
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Fax (32-2) 296 75 63“.
Fax (32-2) 296 75 63’.
Nařízení Komise (ES) č. 2137/2004
Commission Regulation (EC) No 2137/2004
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2], kterým se provádí nařízení (EHS) č. 2913/92, a zejména na čl. 173 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 2138/2004
Commission Regulation (EC) No 2138/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 14/2004, pokud jde o předběžný odhad zásobování Kanárských ostrovů týkající se mléka a smetany
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [1], a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 14/2004 ze dne 30. prosince 2003 týkající se stanovení předběžných odhadů a podpory Společenství pro zásobování některými produkty, které jsou důležité pro lidskou spotřebu, zpracování a jako zemědělské vstupy, a pro dodávku živých zvířat a vajec do nejvzdálenějších regionů v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [2] stanoví předběžné dodávky zásobování a podporu Společenství pro produkty, na něž se vztahují zvláštní režimy zásobování pro Azory, Madeiru a Kanárské ostrovy.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Současné provádění ročních odhadů zásobování Kanárských ostrovů, pokud jde o mléko a smetanu kódů KN 040291 a 040299, ukazuje, že množství stanovená pro zásobování uvedenými produkty jsou nižší než požadovaná množství, neboť poptávka je vyšší, než se předpokládalo.
Current implementation of the annual supply balance for the Canary Islands for milk and cream falling within CN codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.
Množství výše uvedeného produktu by mělo být upraveno podle skutečných potřeb daného regionu.
The quantity of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the region concerned.
Nařízení (ES) č. 14/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 14/2004 should be amended accordingly.
Příloha V nařízení (ES) č. 14/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 14/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1997/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
V části 11 přílohy V nařízení (ES) č. 14/2004 se tabulka nahrazuje tímto:
In part 11 of Annex V to Regulation (EC) No 14/2004, the table is replaced by the following:
„Popis zboží
‘Description
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla o obsahu tukuprosté mléčné sušiny nejméně 15 % hmotnostních a o obsahu tuku nejvýše 3 % hmotnostních [6]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6]
Mléčné přípravky, bez tuku
Fat-free milk preparations
Mléčné přípravky pro dětskou výživu, neobsahující mléčný tuk atd.
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
V eurech na 100 kg čisté hmotnosti, pokud není uvedeno jinak.
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
Dané produkty a související poznámky pod čarou jsou stejné jako ty, na něž se vztahuje nařízení Komise, kterým se stanoví vývozní náhrady podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Z čehož 1300 tun je určeno pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Částka se rovná částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN, přiznané podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Pokud náhrady přiznané podle článku 31 uvedeného nařízení mají několik sazeb ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. e) a čl. 2 odst. 1 písm. l) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11), částka se rovná nejvyšší částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN (nařízení (EHS) č. 3846/87, Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).Avšak pro máslo přidělené v souladu s nařízením (ES) č. 2571/97 platí částka uvedená ve sloupci II.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Přidělí se takto:7250 tun produktů kódů KN 040291 a/nebo 040299 pro přímou spotřebu,5350 tun produktů kódů KN 040291 a/nebo 040299 pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví,16000 tun produktů kódů KN 040210 a/nebo 040221 pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Pokud je u produktů tohoto kódu obsah mléčných bílkovin (obsah dusíku × 6,38) v tukuprosté mléčné sušině nižší než 34 %, neposkytuje se žádná náhrada.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Pokud je u sušených produktů tohoto kódu obsah vody vyšší než 5 % hmotnostních, neposkytuje se žádná náhrada.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Při plnění celních formalit musí zúčastněná osoba v prohlášení stanoveném za tímto účelem uvést minimální obsah mléčných bílkovin v tukuprosté mléčné sušině a maximální obsah vody, pokud jde o sušené výrobky.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Částka se rovná náhradě stanovené v nařízení Komise, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé mléčné výrobky vyvezené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha 1, poskytnuté podle nařízení (ES) č. 1520/2000.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se přizpůsobuje a provádí nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2005 a 2007
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
(Úřední věstník Evropské unie L 369 ze dne 16. prosince 2004)
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
Strana 34, příloha I, bod „I.
On page 34, in Annex I, under ‘I.
Následné vedlejší plodiny, houby, závlahy a orná půda vyňatá z produkce“:
Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
Plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:“;
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
Plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:“.
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
Nařízení Komise (ES) č. 2139/2004
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
kterým se přizpůsobuje a provádí nařízení Rady (EHS) č. 571/88 a mění rozhodnutí Komise 2000/115/ES s ohledem na organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 2005 a 2007
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 a 4 a bod 5 přílohy II tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
V důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska dne 1. května 2004 je nutné pozměnit seznam ukazatelů uvedený v příloze I nařízení (EHS) č. 571/88.
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Nový politický cíl týkající se dosažení trvale udržitelné Společné zemědělské politiky vyžaduje více informací, zejména o rozvoji venkova.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o vytvoření společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) [2] by měly všechny statistické údaje členských států předané Komisi, které jsou rozčleněny podle územních jednotek, používat klasifikaci NUTS.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
Proto by za účelem statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků (dále jen „zjišťování o struktuře“) měly být regiony a okrsky definovány v souladu s klasifikací NUTS.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Komise by měla stanovit lhůty pro oznamování ověřených individuálních údajů ze zjišťování o struktuře a přitom zohlednit skutečnost, že harmonogram zjišťování se v jednotlivých členských státech liší.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Nařízení (EHS) č. 571/88 i rozhodnutí o definicích a vysvětleních vztahujících se k tomuto nařízení, totiž rozhodnutí Komise 2000/115/ES [3], by se proto mělo v souladu s tím pozměnit.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Příloha I nařízení (EHS) č. 571/88 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Rozhodnutí 2000/115/ES se mění takto:
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
Příloha I se mění, jak je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Příloha IV se zrušuje.
Annex IV is deleted.
Pro účely zjišťování o struktuře v letech 2005 a 2007 jsou regiony územní jednotky NUTS 2 uvedené v nařízení (ES) č. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Odchylně pro Německo jsou regiony územní jednotky NUTS 1 uvedené ve zmíněném nařízení.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Pro účely zjišťování o struktuře v letech 2005 a 2007 jsou okrsky územní jednotky NUTS 3 uvedené v nařízení (ES) č. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Odchylně pro Německo jsou okrsky územní jednotky NUTS 2 uvedené ve zmíněném nařízení.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Pro účely zjišťování o struktuře v letech 2005 a 2007 jsou obcemi nižší správní jednotky uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Členské státy uvedou obec u každého podniku, u něhož se zjišťování provádí.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Členské státy oznámí ověřené individuální údaje ze zjišťování o struktuře v letech 2005 a 2007 v souladu s harmonogramem stanoveným v příloze III tohoto nařízení.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1435/2004 (Úř. věst. L 268, 16.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
SEZNAM UKAZATELŮ PRO OBDOBÍ 2005 A 2007 [1]
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
Vysvětlivky:
Explanatory notes:
U ukazatelů označených v příloze písmeny ‚NE‘ se má za to, že v příslušných členských státech neexistují nebo se téměř blíží nule.
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
U ukazatelů označených písmeny ‚NS‘ se má za to, že v příslušných členských státech nejsou významné.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
obec nebo územní jednotka v rámci oblasti zjišťování [2]
Municipality or subsurvey district [2]
Právní subjektivita a řízení podniku (ke dni provádění zjišťování)
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)