natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na dohodu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1972/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], informovaly maďarské orgány Komisi, že mají v úmyslu prodat maximálně 54000 tun pšenice a 40000 tun kukuřice ze své státní bezpečnostní zásoby jako součást procesu rotace zásob.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Toto nařízení stanovuje přechodná pravidla pro prodej maximálního množství 54000 tun pšenice a 40000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby v držení maďarských orgánů ke dni 1. května 2004 a pro jakékoli následné operace opětovného doplnění zásob.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Maďarska, o níž jsou podrobné údaje uvedeny v příloze k tomuto dokumentu, musí prodat množství zmíněné v článku 1 na trhu Společenství prostřednictvím vypsání veřejné soutěže do 30. října 2004.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
záruky, které mají být předloženy a podmínky jejich uvolnění;
the securities to be lodged and the terms of their release;
Úspěšné nabídky musí nabízet cenu minimálně stejnou jako je cena zaznamenaná pro ekvivalentní jakost a pro reprezentativní množství na trhu v místě skladování nebo, pokud taková cena není k dispozici, na trhu nejbližším, přičemž je nutno brát v úvahu náklady na dopravu.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Cena nesmí být menší než 108,76 EUR za tunu.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Ti musí informaci o přidělení smlouvy postoupit úspěšným uchazečům do tří pracovních dnů od zmíněného oznámení, a to doporučeným dopisem nebo písemnou informací předanou dálkovým přenosem.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Maďarska zmíněná v článku 2:
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
TIG Reserve Managing Non Profit Co Agricultural Department (TIG Kht Mezögazdasági Osztály)
TIG Reserve Managing Non Profit Co Agricultural Department
(Zemědělský odbor neziskové organizace pro správu Rezerv TIG)
(TIG Kht Mezőgazdasági Osztály)
1053 – Hungary
1053–Hungary
Tel (+ 36) 1 266 91 91 nebo (+ 36) 1 266 91 92 nebo (+ 36) 1 318 28 99
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Fax (+ 36) 1 318 60 25 nebo (+ 36) 1 318 23 26
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Webové stránky: www.tig.hu
Website: www.tig.hu
Nařízení Komise (ES) č. 1365/2004
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
kterým se stanoví koeficient přidělení pro množství neloupané rýže nabídnutá k intervenci pro třetí tranši hospodářského roku 2003/04
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 708/98 ze dne 30. března 1998 o převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami a stanovení opravných částek, jakož i přirážek a srážek, které mají být použity [3], a zejména na čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
Podle článku 3a nařízení (ES) č. 708/98 se množství neloupané rýže způsobilé pro intervenci během hospodářského roku 2003/04 rozdělují do dvou národních tranší a třetí tranše společné pro Společenství.
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
Za účelem stanovení množství, která mají být přidělena v této třetí tranši, členské státy sdělily Komisi, v souladu s čl. 4 odst. 4 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 708/98, množství neloupané rýže nabídnutá k intervenci.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
Vzhledem k tomu, že celkové nabídnuté množství převyšuje množství, které je k dispozici, je třeba uplatnit koeficient přidělení na množství.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
Tento koeficient je vypočítán tak, že celkové přidělené množství, s ohledem na minimální množství každé nabídky, je nižší nebo rovno množství, které je k dispozici,
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
Koeficient přidělení pro množství uvedená v čl. 4 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 708/98 se stanoví na 0,860675.
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
Zrušuje se nařízením (ES) č. 1785/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96) s účinkem ode dne použitelnosti uvedeného nařízení.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Nařízení ve znění smlouvy o přistoupení z roku 2003.
Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
Nařízení Komise (ES) č. 1366/2004
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
nařízení Komise ze dne 29. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1367/2004
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
kterým se schvalují převody mezi množstevními limity pro textilní zboží a oděvní výrobky pocházející z Čínské lidové republiky
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech pro dovoz určitých textilních výrobků ze třetích zemí [1], a zvláště s ohledem na článek 7 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
Článek 5 dohody uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky [2], jež byla parafována dne 9. prosince 1988 a schválena rozhodnutím Rady 90/647/EHS naposledy pozměněné a doplněné dohodou ve formě výměny dopisů, jež byla parafována dne 19. května 2000 a schválena rozhodnutím Rady 2000/787/ES [3], stanoví, že mohou být mezi kvótovými roky prováděny převody.
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Tato ustanovení o flexibilitě byla sdělena Orgánu pro sledování textilních materiálů Světové obchodní organizace po přistoupení Číny k této organizaci.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Dodatek B přílohy V nařízení (EHS) č. 3030/93 stanoví množstevní limity pro textilní zboží a oděvní výrobky pocházející z Čínské lidové republiky, a které jsou používány výhradně na evropských trzích.
Appendix B to Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 sets out the quantitative limits for textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China and used exclusively at European fairs.
Dne 12. září 2003 Čínská lidová republika předložila žádost o převody množství z kvótového roku 2003 do kvótového roku 2004.
On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
Převody vyžádané Čínskou lidovou republikou spadají pod omezující limity ustanovení o flexibilitě, uvedených v článku 5 dohody uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, jak je stanoveno ve sloupci 9 přílohy VIII nařízení (EHS) č. 3030/93.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Je účelné vyhovět žádosti v rozsahu, v němž jsou množství přípustná.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
Pro toto nařízení je žádoucí, aby vstoupilo v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení, aby jej tak mohly hospodářské subjekty s prospěchem využít co nejdříve.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, který byl založen článkem 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Převody mezi množstevními limity pro textilní zboží pocházející z Čínské lidové republiky, jak jsou stanoveny dohodou uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, se povolují pro kvótový rok 2004 v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
Nařízení Rady naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 487/2004 (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Úř. věst. L 352, 15.12.1990, s. 1.
OJ L 352, 15.12.1990, p. 1.
Úř. věst. L 314, 14.12.2000, s. 13.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 13.
720 Čína
720 CHINA
Úprava
ADJUSTMENT
Kateg.
Category
Pracovní úroveň po zavedení běžných možností změny
Working level after implementing normal flexibilities
Flexibilita
Flexibility
Nová upravená pracovní úroveň
New adjusted working level
Převod z kvót. roku 2003
Transfer from quota year 2003
Nařízení Komise (ES) č. 1368/2004
Commission Regulation (EC) No 1368/2004
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Sazby náhrad použitelné od 30. července 2004 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1369/2004
Commission Regulation (EC) No 1369/2004
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 886/2004 (Úř. věst. L 163, 1.5.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
Sazby náhrad použitelné od 30. července 2004 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Zboží uvedené v příloze B nařízení (EHS) č. 1784/2003 nebo v článku 2 nařízení (EHS) č. 2825/93.
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Nařízení Komise (ES) č. 1370/2004
Commission Regulation (EC) No 1370/2004
Sazby náhrad použitelné od 30. července 2004 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of refunds applicable from 30 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1371/2004
Commission Regulation (EC) No 1371/2004
o dovozních licencích pro mražený hovězí bok
on the issue of import licences for frozen thin skirt of bovine animals
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celních kvót pro dovoz mraženého hovězího boku spadajícího pod kód KN 02062991 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2], and in particular Article 8(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 996/97 stanovuje v čl. 1 odst. 3 písm. b) množství mraženého hovězího boku, které může být v období 2004/2005 za zvláštních podmínek dovezeno, na 800 tun.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2004/2005 at 800 tonnes.
Čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 996/97 uvádí, že požadovaná množství mohou být snížena.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 996/97 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Podané žádosti se vztahují na celková množství, která přesahují množství jsoucí k dispozici.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Za těchto okolností a ve snaze zajistit spravedlivé rozdělení množství, která jsou k dispozici, je nutné požadovaná množství úměrně snížit,
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Každé žádosti o udělení dovozní licence podané v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 996/97 se vyhovuje v rozsahu 0,48756 % požadovaného množství.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,48756 % of the quantity requested.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (CE) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 1372/2004
Commission Regulation (EC) No 1372/2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování, podaným v červenci 2004
determining the extent to which applications lodged in July 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1206/2004 ze dne 29. června 2004 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 2004 do 30. června 2005) [2], a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
Čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1206/2004 stanoví množství zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování, která lze dovézt za zvláštních podmínek v období od 1. července 2004 do 30. června 2005).
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 1206/2004 stanoví, že je možné snížit požadovaná množství.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Množství, na něž byly předloženy žádosti, celkově přesahují množství, která jsou k dispozici.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Za těchto okolností a s ohledem na spravedlivé rozdělení dostupných množství je třeba požadovaná množství úměrně snížit,
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Každé žádosti o udělení dovozních práv podané v souladu s nařízením (ES) č. 1206/2004 na období od 1. července 2004 do 30. června 2005 se vyhovuje v následujícím rozsahu, vyjádřeno v množství nevykostěného masa:
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1206/2004 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
8,41733 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě konzerv vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1206/2004;
8,41733 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1206/2004,
46,21032 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě produktů vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1206/2004.
46,21032 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1206/2004.
Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 42.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
Nařízení Komise (ES) č. 1373/2004
Commission Regulation (EC) No 1373/2004
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 30. července 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 30. července 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1374/2004
Commission Regulation (EC) No 1374/2004
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 30. ČERVENCE 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Nařízení Komise (ES) č. 1375/2004
Commission Regulation (EC) No 1375/2004
Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 6).
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 30. ČERVENCE 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1376/2004
Commission Regulation (EC) No 1376/2004
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 35. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 35th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
Pro 35. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1290/2003 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 46,240 EUR/100 kg.
For the 35th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 46,240 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1377/2004
Commission Regulation (EC) Νo 1377/2004
nařízení Komise ze dne 29. července 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
to Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Nařízení Komise (ES) č. 1378/2004
Commission Regulation (EC) No 1378/2004