natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kód 950 je třeba použít pro všeobecné subvence, které nelze přiřadit k žádné činnosti (= pod žádný z uvedených kódů).“
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
V části K se název a první tři pododstavce nahrazují tímto:
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
PRODUKCE (bez hospodářských zvířat)
PRODUCTION (excluding livestock)
Položky některých produktů jsou rozděleny do podpoložek.
Certain product headings are subdivided into subheadings.
V takových případech je třeba uvést informace sloupců 4 až 10 pod podpoložky i základní položku.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
V tomto případě se souhrnný údaj za podpoložky vkládá do základní položky.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Plodiny pěstované na půdě vyjmuté z produkce podle nařízení (ES) č. 1251/1999 a (ES) 1782/2003 je třeba vykazovat samostatně.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Samostatné vykazování je nutno použít také v případech, kdy je stejná plodina pěstována jak se zavlažováním, tak i bez zavlažování.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Údaje pro produkty rostlinné výroby nastojato je třeba zanést pod příslušnou položku, s výjimkou plochy pozemků, která se nevykazuje. Totéž platí pro produkty pěstované na půdě propachtované příležitostně na dobu kratší než jeden rok.“
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Bod 146 se nahrazuje tímto:
point 146. is replaced by the following:
Půda ležící ladem: pozemky, jež za celé účetní období nedávají žádnou sklizeň.
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Vykazuje se také půda vyjmutá z produkce a neobdělávaná v souladu s nařízeními (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003.
Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Uvádí se také půda vyjmutá z produkce se zelenou vegetací.
Includes also set-aside with green cover.
Půda vyjmutá z produkce, osetá povolenými nepotravinářskými plodinami v souladu s nařízeními (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003, se zanese pod položku příslušné plodiny s kódem ‚druhu plodiny‘ 8 nebo 9.“
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
V pododstavci SLOUPCE TABULKY K se text týkající se sloupce 2 (Druh plodiny) a sloupce 3 (Chybějící údaje) nahrazuje tímto:
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
„Druh plodiny (sloupec 2)
‘Type of crop (column 2)
Rozlišují se tyto druhy plodin a jim odpovídající kódy:
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Kód 0: Tento kód se použije v případě produktů živočišné výroby, zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Polní produkce (včetně čerstvé zeleniny, melounů a jahod pěstovaných na volném prostranství střídavým osevním postupem se zemědělskými plodinami; bez plodin pěstovaných na půdách povinně vyjmutých z produkce podle nařízení (ES) č. 1251/1999 nebo (ES) 1782/2003).
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Kód 1 Hlavní plodiny (nezavlažované)
Code 1 Non-irrigated main crops
K hlavním plodinám patří:
Main crops comprise:
samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období,
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
smíšené plodiny: plodiny seté, obdělávané a sklízené společně a produkující jako konečný produkt směsku,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
plodina, která zůstává v půdě nejdéle z vedlejších následných plodin pěstovaných v průběhu účetního období na dané ploše.
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
Kód 2 Kombinované plodiny (nezavlažované)
Code 2 Non-irrigated combined crops
Plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Kód 3 Vedlejší následné plodiny (nezavlažované)
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Plodiny pěstované následně za sebou během účetního období na dané ploše a nepovažované za hlavní plodiny.
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Kód 6 Zavlažované hlavní nebo kombinované plodiny
Code 6 Irrigated main or combined crops
Kód 7 Zavlažované vedlejší následné plodiny
Code 7 Irrigated follow-up crops
Plodina je považována za zavlažovanou, pokud je voda běžně dodávána uměle.
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Tyto dva typy plodin se uvádí, pokud jsou o nich v účetnictví k dispozici informace.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Venkovní zelinářské zahradnictví a pěstování dekorativních květin.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Kód 4 Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované ve venkovních zelinářských zahradách (viz položku 137), květiny a dekorativní rostliny venkovní (viz položku 140).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Plodiny pěstované pod ochranným krytem
Crops under shelter
Kód 5 Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované pod ochranným krytem (viz položku 138), květiny a dekorativní rostliny (jednoleté nebo trvalé) pěstované pod ochranným krytem (viz položku 141), trvalé plodiny pěstované pod ochranným krytem (viz položku 156).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
V případě potřeby také položky 143, 285 a 157.
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Plodiny na půdě vyjmuté z produkce v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1251/1999 nebo (ES) 1782/2003.
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Kód 8 Nezavlažované plodiny na půdě vyjmuté z produkce
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Kód 9 Zavlažované plodiny na půdě vyjmuté z produkce
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Energetické plodiny
Energy crops
Kód 10 Energetické plodiny (články 88 až 92 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003).
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Chybějící údaje (sloupec 3)
Missing data (column 3)
Kód 0 Pokud nechybí žádné údaje, uvádí se kód 0.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kód 1 Pokud není plocha některé plodiny uvedena (viz sloupec 4), např. v případě prodeje tržní plodiny pořízené nastojato nebo tržeb pocházejících z půdy propachtované na časové období do jednoho roku nebo v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo rostlinných produktů, je nutno do tohoto sloupce uvést kód 1.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kód 2 Pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec 5), je nutné v tomto sloupci uvést kód 2.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Kód 3 Pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci a plodiny nejsou pěstovány ve smluvním vztahu, je nutné v tomto sloupci uvést kód 3.
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kód 4 Pokud chybí údaj o plochách a skutečné produkci, uvádí se kód 4.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Kód 8 V případě kódu produktu 146, pokud se jedná o vynětí z produkce podle nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 nebo (ES) č. 1782/03 a pokud plocha není obdělávána (včetně ploch pokrytých zelení), je třeba do tohoto sloupce zapsat kód 8.“
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Část L. se nahrazuje tímto:
section L is replaced by the following:
KVÓTY A OSTATNÍ PRÁVA
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
Množství vlastněných kvót je třeba vždy uvést ve sloupci 9.
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Je nutno uvést také kvóty původně volně zakoupené v běžných tržních hodnotách, pokud je možno s nimi obchodovat odděleně od pozemků.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Kvóty, s kterými není možné volně obchodovat mimo dané pozemky, se uvádí pouze v tabulce G.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Některé uváděné údaje jsou zároveň uváděny jednotlivě nebo jako součást jiných souhrnných ukazatelů v jiných položkách v tabulkách F, G a/nebo K.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Použijí se tyto položky:
The following headings should be used:
401 mléko
401 Milk
402 prémie za krávy bez tržní produkce mléka
402 Suckler cow premiums
404 prémie za bahnice a kozy
404 Ewe and goat premiums
421 cukrovka
421 Sugar beet
422 tabák
422 Tobacco
423 brambory k výrobě škrobu
423 Starch potatoes
441 amoniak
441 Ammonia
442 organický hnůj
442 Organic manure
470 nároky na platby v rámci režimu jednotné platby (nepovinné)
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
499 ostatní.
499 Other.
SLOUPCE TABULKY L
COLUMNS IN TABLE L
Kvóta nebo právo (sloupec 1)
Quotas or other rights (column 1)
Číslo kvóty nebo práva
Heading of the quota or right
Druh datového kódu (sloupec 2)
Type of data (column 2)
Kód 1 Účetní hodnota (nákup a prodej).
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Kód 2 Běžné transakce: leasing nebo pronájem kvót
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
(Sloupec 3). Nevyužito
(column 3) Unused
Výdaje (Sloupec 4)
Payments (column 4)
Kód 1 ve sloupci 2:
For code 1 in column 2:
Částky placené za nákup kvót nebo jiných práv.
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Kód 2 ve sloupci 2:
For code 2 in column 2:
Částka placená za leasing nebo pronájem kvót nebo jiných práv.
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Také zahrnuto v nájemném placeném v položce 85 (Zaplacené nájemné) v tabulce F.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Příjmy (Sloupec 5)
Receipts (column 5)
Částka přijatá z prodeje kvót nebo jiných práv.
Amount received for sale of quotas or other rights.
Částka přijatá z pronájmu nebo leasingu kvót nebo jiných práv.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Také zahrnuto v položce 181 (Ostatní produkty a příjmy) v tabulce K.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Počáteční stav (sloupec 6)
Opening valuation (column 6)
Hodnota počátečního stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma nebo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami obchodovat volně mimo danou půdu.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Nevyužito.
Not applicable.
Odpisy (Sloupec 7)
Depreciation (column 7)
Odpisy kvót a práv je možné uvádět v tomto sloupci.
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Žádné odpisy kvót a jiných práv však není možné použít v tabulce G (položka 340).
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Konečný stav (sloupec 8)
Closing valuation (column 8)
Hodnota konečného stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma nebo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami obchodovat volně mimo danou půdu.
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Množství (Sloupec 9)
Quantity (column 9)
Jednotky se používají tyto:
The units to be used are:
položky 401, 421 až 442: metrické centy,
headings 401, 421 to 442: quintals,
položky 402 a 404: počet základních jednotek,
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
položka 470: počet nároků
heading 470: number of entitlements,
položka 499 nevyužita
heading 499 no entry.
Daně (včetně doplňkové dávky) (sloupec 10)
Taxes, additional levy (column 10)
Uvádět pouze jednou, pokud je ve sloupci 2 kód 2.
Enter only once, with column 2 = 2.
Položka 401: doplňková dávka za mléko splatná v účetním období, jinak placená částka.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Uvést ‚0‘, pokud existuje kvóta, ale není provedena žádná platba.“
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Část M se nahrazuje tímto:
section M is replaced by the following:
PŘÍMÉ PLATBY NA ZÁKLADĚ PLOCHY NEBO ŽIVOČIŠNÉ VÝROBY – podle nařízení (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003 (položky 600 až 680 a 700 až 772)
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
Platby na plochu podle nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003.
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Úhrn plateb na plochu se zapisuje také do tabulky J s kódem 600.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Zahrnuje také platbu na plochu za půdu, která je vyjmuta z produkce a podporu pro energetické plodiny
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Podrobné údaje u položky 600:
Details of heading 600
Položky 621 až 638 se uvádí pro zavlažované plodiny pouze tehdy, jsou-li tyto plodiny samostatně projednány v národním regionálním plánu.
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
V takovém případě jsou plochy a platby vyloučeny z položek 601 až 618.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Pokud zavlažované plochy nejsou samostatně projednány v národním regionálním plánu, jsou zapsány do položek 601 až 618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Platby na plochu za nezavlažovanou půdu
Area payments for non-irrigated land
Souhrn položek 602 až 618.
Sum of headings 602 to 618
Je nutno doplnit různé podpoložky, alespoň pokud členský stát poskytl ve svém regionálním plánu odlišné vyrovnávací schéma (týkající se referenčních výnosů, částky jednotkové podpory, celkové způsobilé plochy), pokud jde o různé způsobilé plodiny.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Platby na plochu za obiloviny
Area payments for cereals
Platby na plochu za olejniny
Area payments for oilseed crops
Platby na plochu za bílkovinné plodiny
Area payments for protein crops
Platby na plochu za obiloviny na siláž
Area payments for silage cereals
Platby na plochu za kukuřici na zrno
Area payments for grain maize
Platby na plochu za kukuřici na siláž
Area payments for silage maize
Doplatek k platbám na plochu na pšenici tvrdou v tradičních pěstitelských oblastech nebo zvláštní podpora na pšenici tvrdou v souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 a s nařízením Rady (ES) 1782/2003.
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Platby na plochu za ostatní plodiny na orné půdě
Area payments for other arable crops
Platby na plochu za silážní píci
Area payments for grass silage
Platby na plochu za přadný len
Area payments for flax grown for fibre 613. Area payments for hemp grown for fibre
Platby na plochu za přadné konopí
Protein crop premium (if not included in 604)
Zvláštní jakostní prémie na pšenici tvrdou (není-li obsažená v položce 608)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Platby na plochu za zavlažovanou půdu
Area payments for irrigated land
Souhrn položek 622 až 638.
Sum of headings 622 to 638
Platby na plochu za zavlažované obiloviny
Area payments for irrigated cereals
Platby na plochu za zavlažované olejniny
Area payments for irrigated oilseed crops
Platby na plochu za zavlažované bílkovinné plodiny
Area payments for irrigated protein crops
Platby na plochu za zavlažované obiloviny na siláž
Area payments for irrigated silage cereals
Platby na plochu za zavlažovanou kukuřici na zrno
Area payments for irrigated grain maize
Platby na plochu za zavlažovanou kukuřici na siláž
Area payments for irrigated silage maize
Doplatek k platbám na plochu na zavlažovanou pšenici tvrdou v tradičních pěstitelských oblastech nebo zvláštní podporu v souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 a s nařízením Rady (ES) 1782/2003.
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Platby na plochu za ostatní zavlažované plodiny na orné půdě
Area payments for other irrigated arable crops
Platby na plochu za zavlažovaný přadný len
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Platby na plochu za zavlažované přadné konopí
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Prémie na bílkovinné plodiny za zavlažované bílkovinné plodiny (není-li obsažená v položce 624)
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Zvláštní jakostní prémie na zavlažovanou pšenici tvrdou (není-li obsažená v položce 628)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Platby na plochu za půdu vyjmutou z produkce
Area payments for set aside
Režim jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Úhrn podpory v rámci režimu jednotné platby se zapisuje také do tabulky J s kódem 670.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Podrobné údaje u položky 670 (nepovinné):
Details of heading 670 (optional)
Podpora v rámci režimu jednotné platby (kromě těch uvedených v položkách 672 až 674); zahrnuje rovněž louky/trvalé pastviny, pokud se nerozlišují
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Podpora v rámci režimu jednotné platby pro louky/trvalé pastviny
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Platby v rámci režimu jednotné platby na půdu vyjmutou z produkce
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Podpora v rámci režimu jednotné platby na základě zvláštních nároků
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Režim jednotné platby na plochu podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Úhrn podpory v rámci režimu jednotné platby na plochu se zapisuje také do tabulky J s kódem 680.
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Přímé platby na produkci hovězího a telecího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Souhrn přímých plateb na hovězí a telecí maso se také zapisuje do tabulky J s kódem 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Dále uvedená tabulka uvádí položky pro všechny typy přímých plateb na hovězí a telecí maso podle nařízení (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003, avšak uvádění některých podrobných údajů týkajících se “počtu základních jednotek“ a “celkové podpory“ je nepovinné.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
Pokud jde o dodatečné platby zavedené nařízením (ES) č. 1254/1999, je důležité vyhnout se dvojímu započtení.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Z tohoto důvodu:
Therefore:
doplatek prémie na krávy bez tržní produkce mléka je třeba uvést v položce 764, pouze pokud již není vykázán v položce 731,
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
doplatek porážkové prémie je třeba uvést v položce 762, pouze pokud již není vykázán v položce 742,
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
dodatečné platby na býky je třeba zapsat v položce 763, pouze pokud již nejsou vykázány v položkách 710 až 715.
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
Položky
Headings
Celkové platby na hovězí a telecí maso
Total beef payments
(souhr položek 710, 720, 730, 740, 750, 760)
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
Povinné
Compulsory
(souhrn položek 711, 715)
(sum of headings 711 and 715)
Zvláštní prémie na býky
Special premium for bulls
Zvláštní prémie na voly
Special premium for steers
Prémie na porážku mimo sezónu
Deseasonalisation premium
Prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Suckler cow premium
(souhrn položek 731, 735)
(sum of headings 731 and 735)
Prémie na krávy bez tržní produkce mléka za krávy bez tržní produkce mléka a jalovice, celkem
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
(nebo souhrn položek 732, 733)
(or sum of headings 732 and 733)