natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k výše uvedenému neuvažuje Evropská unie o tom, že by vhodná opatření mohla být odvolána, a rozhodla se prodloužit dobu použitelnosti do 20. února 2006.
Bearing in mind the above, the European Union considers that there is no question of the appropriate measures being revoked and it has decided to extend the period of their application until 20 February 2006.
Tato opatření budou přezkoumána na základě důkladného posouzení situace s ohledem na parlamentní volby v Zimbabwe, které jsou stanoveny na březen 2005.
These measures will be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Evropská unie by chtěla zdůraznit, že klade prvořadý důraz na konání svobodných a řádných parlamentních voleb, a doufá, že Vy a Vaše vláda učiníte vše, co bude ve Vašich silách, aby bylo zajištěno, že celkové volební prostředí napomůže konání svobodných a řádných voleb.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
To by umožnilo udržovat dialog na základě dohody o partnerství AKT-ES, který by mohl vést k odvolání pozastavení podpisu 9. národního indikativního programu ERF pro Zimbabwe, což by v blízké budoucnosti umožnilo opětovné využívání nástrojů spolupráce.
This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
S výrazem nejhlubší úcty,
Yours faithfully,
o režimu podpor ve prospěch některých podniků uhelného průmyslu Samosprávné oblasti Kastilie a León poskytnutého Španělskem pro roky 2001 a 2002
on the aid scheme for certain coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon implemented by Spain for 2001 and 2002
(oznámeno pod číslem K(2004) 927)
(notified under document number C(2004) 927)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 88 odst. 1 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
po výzvě adresované zúčastněným osobám, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 19. června 2000, zaevidovaným Komisí pod číslem N/776/2000, předložilo Španělsko Komisi projekt pobídky vztahující se na doly Samosprávné oblasti Kastilie a León.
By letter of 19 June 2000, registered by the Commission as notification No N/776/2000, Spain notified the Commission of aid measures planned for mining in the Autonomous Community of Castile-Leon.
Tento projekt opatření ve prospěch důlního průmyslu zahrnoval některé režimy podpor uhelnému průmyslu, jak bylo stanoveno rozhodnutím Komise č. 3632/93/ESUO ze dne 28. prosince 1993, kterým se stanoví pravidla Společenství týkající se státní podpory uhelnému průmyslu [2].
The measures planned in favour of the mining industry included certain aid schemes for the coal industry provided for in Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [2].
Dne 19. června 2000 Španělsko informovalo Komisi, že oznámená podpora, kterou chtěla Samosprávná oblast Kastilie a León poskytnout, bude koordinována s podporou španělské vlády.
In its notification of 19 June 2000, Spain informed the Commission that the notified aid which the Autonomous Community of Castile-Leon intended to grant would be coordinated with the aid granted by the Spanish Government.
Vzhledem k tomu, že se Komise nevyjádřila k této otázce po uplynutí tří měsíců, Španělsko jí dopisem ze dne 25. září 2000 oznámilo, že příslušné orgány uplatní tato opatření, jestliže ve lhůtě 15 pracovních dnů od oznámení nebude přijato žádné rozhodnutí, v souladu s čl. 9 odst. 4 rozhodnutí č. 3632/93/ESUO.
By letter of 25 September 2000, Spain notified the Commission that, since three months had elapsed without the Commission making its position on these measures known, the competent authorities intended to implement them if, within 15 working days of the letter, no decision was taken pursuant to Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC.
Dopisem ze dne 17. července 2002 požádala Komise Španělsko o informace o podporách poskytnutých Radou Kastilie a León uhelnému průmyslu v letech 2000, 2001 a 2002, s uvedením podniků přijímajících podpory, výše a předmětu podpory, a jejího zařazení do kategorií podle rozhodnutí č. 3632/93/ESUO.
By letter of 17 July 2002, the Commission asked Spain for information about the aid granted to the coal industry by the Government of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002, indicating the recipients, amounts and purpose of the aid and its classification within the categories laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Španělsko mělo v této informaci také upřesnit vztah mezi těmito podporami a cíli a obecnými kritérii stanovenými v článku 2 a vztah s plány oznámenými Španělskem Komisi podle článku 8 rozhodnutí č. 3632/93/ESUO.
Spain was also asked to indicate how the aid fitted in with the general objectives and criteria laid down in Article 2, and with the plans notified to the Commission by Spain in accordance with Article 8, of Decision No 3632/93/ECSC.
Dopisem ze dne 5. září 2002 Španělsko informovalo Komisi o podporách poskytnutých uhelným podnikům Autonomní oblasti Kastilie a León v letech 2000, 2001 a 2002.
By letter of 5 September 2002, Spain notified the Commission of the aid granted to coal undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002.
Španělsko předložilo toto oznámení v souladu s procesními pravidly nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [3].
Spain submitted its notification in accordance with the procedural rules set out in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Španělsko se ve svém oznámení odvolalo na rozhodnutí č. 3632/93/ESUO, i když platnost tohoto rozhodnutí i Smlouvy o ESUO skončila dne 23. července 2002.
In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
Dopisem ze dne 19. února 2003 Komise informovala Španělsko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES proti opatřením podpory na výzkum a vývoj, ochranu životního prostředí, vzdělávání a bezpečnost.
By letter of 19 February 2003, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measures for research and development, environmental protection, training and safety.
Rozhodnutí vyvolalo také řízení proti opatřením podpory na krytí mimořádných nákladů, těchto opatření se však toto rozhodnutí netýká.
It had also decided to initiate the procedure in respect of aid measures to cover exceptional costs, but such measures are not covered by this Decision.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky příslušnou dotyčné podpoře / dotyčnému opatření.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure in question.
Dotčené strany nepředložily žádnou připomínku.
The Commission received no comments from interested parties.
Španělsko poskytlo doplňující informace dne 21. března 2003, dne 9. dubna 2003 a dne 12. prosince 2003.
Spain sent additional information on 21 March 2003, 9 April 2003 and 12 December 2003.
Podrobný popis podpory
Detailed description of the aid
Typy podpory
Types of aid
Typy podpory jsou následující:
The types of aid are as follows:
podpory na výzkum a vývoj podle článku 6 rozhodnutí Komise č. 3632/93/ESUO;
aid for research and development (R & D), as provided for by Article 6 of Decision No 3632/93/ECSC;
podpory na ochranu životního prostředí podle článku 7 rozhodnutí Komise č. 3632/93/ESUO;
aid for environmental protection, as provided for by Article 7 of Decision No 3632/93/ECSC;
podpory na odborné vzdělávání týkající se dolů,
aid for mining training;
podpory na bezpečnost v dolech.
aid for mining safety.
Uvažované podpory mají následující právní základ: výnosy Regionální rady pro průmysl, obchod a cestovní ruch upravující podpory poskytované báňskému průmyslu ze dne 20. října 2000 (podpory pro rok 2000), ze dne 19. prosince 2000 (podpory pro rok 2001) a ze dne 19. prosince 2001 (podpory pro rok 2002).
The Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism governing the granting of aid for mining of 20 October 2000 (aid for 2000), 19 December 2000 (aid for 2001) and 19 December 2001 (aid for 2002) constitute the legal basis for the aid.
Uvažované podpory mohou být poskytnuty všem báňským podnikům (velké podniky a malé a střední podniky) a sdružení uhelných podniků oblasti Kastilie a León uvedené v rozhodnutí č. 3632/93/ESUO s cílem podporovat a rozvíjet využití uhlí.
The recipients of the aid were all coalmining undertakings (large firms and small and medium-sized enterprises) and associations of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon covered by Decision No 3632/93/ECSC with the objective of promoting and developing the use of coal.
Počet podniků nebo subjektů, kterým mohou být poskytnuty tyto podpory, je odhadnutý na padesát.
The estimated number of recipient undertakings or entities is 50.
Samosprávná oblast Kastilie a León může využít podpor uvedených v čl. 87 odst. 3, písm. a) a byla zařazena mezi oblasti s nárokem na příslušnou podporu v období 2000–2006.
Castile-Leon is an autonomous community eligible for assistance under Article 87(3)(a) and has been classified as one of the regions eligible for this aid in the period 2000 to 2006.
Pro financování oznámených podpor se předpokládají následující částky:
The following amounts were provided for in order to finance the notified aid:
9015181,56 EUR (1500000000 ESP)
9015181,56 EUR (1500000000 ESP),
Celkem:
Total:
18030363,12 EUR (3000000000 ESP)
18030363,12 EUR (3000000000 ESP).
Trvání režimu
Duration of the scheme
Režim skončil dne 23. července 2002.
The scheme expired on 23 July 2002.
Předmět podpory
Purpose of the aid
Předmětem podpory jsou opatření uvedená v 15. až 18. bodě odůvodnění a především podpory na výzkum a vývoj, jejichž cílem je:
The aid was intended to cover the measures specified in recitals 15 to 18 and, with regard to aid for research and development (R & D), covered measures designed to:
podporovat uskutečňování projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v podnicích, které nikdy neprovozovaly tento typ činnosti, a dostat je na úroveň podniků, které ji obvykle provozují,
encourage undertakings which had never carried out research and technological development projects to do so, or encourage those which regularly carried out such projects to engage in more of them,
zlepšit podmínky bezpečnosti a zdravotní nezávadnosti práce v dolech,
improve health and safety conditions in mines,
optimalizovat využívání rezerv a důlních zdrojů zlepšováním těžebních metod a z nich vyplývajících výhod,
make optimum use of mining reserves and resources by improving the methods for producing and using coal,
podporovat technologické inovace přispívající ke zlepšení dopadu těžby na životní prostředí,
promote technological innovation directed towards improving the environmental impact of the mines,
podporovat zavádění technického pokroku pro zhodnocení produktu, jeho snadnější zavedení na nové trhy nebo zvýšení produktivity,
promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,
posílit technologie v oblasti vybavení a projektů určených pro těžbu, zpracování a využití minerálních látek.
upgrade the technology of equipment and projects intended for the exploitation, processing and use of minerals.
Jedná se o prioritní projekty s nárokem na tento režim podpory, které spadají do rámce některých z následujících cílů:
This aid scheme accorded priority to projects geared towards one of the following priorities:
snížení rizika nehod, katastrof, výbuchů, požárů atd. a odstranění příčin vážných a častých nehod,
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
studie technické životnosti předcházející činnostem v oblasti výzkumu důlního průmyslu.
technical feasibility studies ahead of industrial mining research activities.
Podpory v oblasti ochrany životního prostředí jsou následující:
The following measures in the field of environmental protection:
snížení škod způsobených životnímu prostředí důlními a hutnickými činnostmi,
reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment,
obnova životního prostředí v oblastech postižených bývalou důlní činností,
restoration of the environment in areas affected by former mining activity,
rekuperace minerálních nebo kovových látek obsažených v haldách a odvalech.
recovery of minerals or metals from mine-waste tips.
Projekty spadající do rámce některých z následujících cílů jsou prioritní a mají nárok na tento režim podpory:
This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
přizpůsobení kvality emisí a odpadů důlních podniků do atmosféry a vodních toků závazným předpisům platným pro ochranu životního prostředí, pokud uvedená zařízení fungovala minimálně dva roky předtím, než tyto předpisy vstoupily v platnost,
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the atmosphere and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
podstatné zvýšení úrovně ochrany životního prostředí na úroveň vyšší, než je úroveň stanovená v závazných normách platných pro důlní podniky,
improvement of the level of environmental protection so as to raise it substantially above the level laid down in the mandatory standards for mining undertakings,
rozšíření nápravných opatření na již poškozené životní prostředí,
remedial measures for already damaged environments,
rozvoj studií a technologických projektů, které přispívají ke zmírnění škod způsobených životnímu prostředí důlní a hutnickou činností.
technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.
Podpora na odborné vzdělávání týkající se dolů se týká projektů a vzdělávací činnosti, jejichž hlavním cílem je poskytnout pracovníkům tohoto odvětví vhodnou technickou kvalifikaci pro snížení nehodovosti v dolech.
The aid for mining training was intended to cover training activity projects with the basic objective of providing workers in the industry with good technical qualifications so as to minimise the number of pit accidents.
Podpora bezpečnosti v dolech se týká investičních projektů zaměřených na zvýšení bezpečnosti důlních zařízení nad minimální úroveň požadovanou platnými předpisy.
The aid for mining safety was intended to cover investment projects geared towards raising safety standards in mining installations above the minimum required by the legislation applicable.
Forma podpory:
Form of aid
Podmínka přijatá pro podporu je podmínka dotace, která je předem považovaná za ztracenou.
The aid took the form of a non-repayable grant.
Způsobilé náklady tvoří podpory uvedené ve 20. až 23. bodě odůvodnění, a především následující podpory na výzkum a vývoj (V):
Eligible costs were those specified in recitals 20 to 23 and, with regard to aid for research and development (R & D), comprised the following costs:
personální náklady (na osoby zabývající se výzkumem, techniky a jiný pomocný personál přidělený výlučně pro výzkumnou činnost).
expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
Tyto náklady jsou dotovány podle skutečné doby, která byla věnována dotovanému výzkumu a vývoji;
The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible;
náklady na vybavení, zařízení, pozemky a prostory výhradně a trvale používané (kromě případu postoupení na obchodním základě) pro výzkumné činnosti.
cost of equipment, materials, land and premises permanently used exclusively for research activities (save in the case of commercial transfer).
Způsobilé jsou náklady na pořízení hmotného nemovitého majetku, nového nebo z první ruky, který se nachází v oblasti Kastilie a León.
The costs of acquiring unused fixed assets located in the region of Castile-Leon were eligible.
Tento majetek a vybavení, stejně jako pomocná zařízení a vybavení nezbytná pro jejich správné fungování, musí být výhradně a trvale používány (kromě případu postoupení za úplatu) pro výzkum a vývoj;
Such assets and equipment, and the auxiliary installations and equipment necessary to keep it in proper working order, had to be permanently used exclusively for research and development activities (save in the case of a transfer for a consideration);
náklady na poradenství a související služby použité výhradně pro výzkumnou činnost (včetně výzkumu, technických znalostí, patentů atd.) získané z externích zdrojů.
cost of outsourced consultancy and similar services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents, etc.).
Všechny tyto náklady jsou způsobilé, pokud může být prokázána jejich přímá a nezbytná souvislost s činností v oblasti výzkumu a vývoje;
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
dodatečné režijní náklady přímo související s výzkumnou činností.
additional general expenditure arising directly from research activity.
jiné provozní náklady (například výdaje za vybavení, potřeby a podobné výrobky) přímo související s výzkumnou činností.
other operating expenditure (for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity.
Všechny tyto náklady jsou způsobilé, pokud může být prokázána jejich přímá a nezbytná souvislost s činností v oblasti výzkumu a vývoje.
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.
Způsobilé podpory na ochranu životního prostředí zahrnují dodatečné investiční náklady na pozemky, budovy, zařízení a vybavení nutné pro uskutečňování environmentálních cílů.
In the case of aid for environmental protection, the eligible costs were the additional costs of investment in land, buildings, installations and capital goods needed in order to meet environmental objectives.
Způsobilá podpora na odborné vzdělávání týkající se dolů zahrnuje náklady na školící pracovníky, cestovní výdaje účastníků školení, náklady na spotřebu a amortizaci nástrojů a vybavení – v poměru k jejich výhradnímu použití v příslušném školícím projektu – a ostatní personální náklady do celkové výše zmíněných způsobilých nákladů.
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
Podpory na důlní bezpečnost zahrnují:
In the case of aid for mining safety, the eligible costs were those related to:
nákup vybavení určeného na zvýšení bezpečnosti důlních zařízení;
acquisition of equipment to improve safety at mining installations;
náklady vynaložené na zvýšení bezpečnosti zařízení a pracovníků, kteří v nich pracují;
expenditure geared towards improving safety at mining installations and for mineworkers;
studie týkající se zvýšení bezpečnosti důlních zařízení.
studies to improve safety at mining installations.
Výše podpory
Aid intensities
Výše podpory, a zejména podpory na výzkum a vývoj, je uvedena ve 24. až 27. bodě odůvodnění. Stanovuje následující hrubou částku odpovídající podporám na výzkum a vývoj:
The intensity of the aid is specified in recitals 24 to 27 and, with regard to aid for research and development (R & D), the gross amount was as follows:
pokud jde o průmyslový výzkum, až 60 % investic a způsobilých nákladů.
for industrial research, up to 60 % of investment and expenditure approved as eligible.
Jestliže je žadatelem malý nebo střední podnik, výše podpory může dosáhnout 70 % způsobilých nákladů na projekt,
If the applicant was a small or medium-sized enterprise (SME), the aid could total up to 70 % of the eligible project costs,
pokud jde o studie technické životnosti předcházející činnostem v oblasti důlního průmyslového výzkumu, přijatelný strop bude tvořit 75 % způsobilých nákladů na projekt.
for technical feasibility studies ahead of industrial mining research, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs.
Pokud jde o projekty týkající se ochrany životního prostředí, maximální výše podpor může dosáhnout, jako ekvivalentní čisté dotace, maximálních procent povolených pro investici uskutečněnou tak, jak je uvedeno na mapě poskytování regionálních podpor, schválené Evropskou komisí pro období 2000–2006, v souladu s ustanoveními přílohy II Výnosu.
In the case of aid for environmental protection, the maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, as set out in Annex II to the Order.
V případě malých a středních podniků může být dotace zvýšena o níže uvedená procenta:
In the case of SMEs, these rates could be increased by the following percentages:
15 % hrubých způsobilých nákladů na podporu investic, které přispívají k úpravě podniků podle nových závazných norem v oblasti ochrany životního prostředí,
investment aid to help undertakings adapt to the new mandatory environmental standards: 15 % gross of eligible costs,
20 % hrubých způsobilých nákladů na podporu investic umožňujících dosáhnout vyšší úrovně ochrany životního prostředí, než požadují závazné normy,
investment aid to obtain a higher level of environmental protection than required by the mandatory standards: 20 % gross of eligible costs,
20 % hrubých způsobilých nákladů na podporu investic, které zlepšují úroveň ochrany životního prostředí v podnicích patřících do odvětví, kde neexistují závazné normy.
investment aid to improve the level of environmental protection for undertakings in sectors with no mandatory standards: 20 % gross of eligible costs.
Maximální hrubá výše podpor na odborné vzdělávání týkající se dolů tvoří 80 % způsobilých nákladů.
In the case of aid for mining training, the maximum gross aid intensity was 80 % of eligible costs.
Maximální hrubá výše podpor na projekty zaměřené na zvýšení bezpečnosti v dolech může dosáhnout 100 % způsobilých nákladů.
In the case of aid for mining safety, the maximum gross aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.
Kumulace podpory:
Cumulation of aid
Všechny podpory předpokládané tímto režimem bude možné kumulovat s jakoukoliv jinou veřejnou podporou různého účelu za podmínky, že budou dodrženy stropy stanovené v návrhu režimu podpor.
All the aid provided for in this scheme could be combined with any other public aid for different purposes, provided the maximum limits set in the proposed aid scheme were observed.