natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93 vedou velitelé rybářských plavidel Společenství se zvláštním povolením k rybolovu tresky obecné v Baltském moři v souladu s bodem 6.2.1 lodní deník, do nějž zapisují své operace v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Notwithstanding Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 shall keep a logbook of their operations in accordance with the provisions laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Odchylně od článku 5 nařízení (EHS) č. 2807/83 je povolená míra odchylka při odhadech množství ryb podléhajících TAC v kilogramech živé hmotnosti uchovávaných na palubě 8 %.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
V případech, kdy je treska obecná vyložena v určeném přístavu, zváží se ještě před tím, než je nabídnuta k prodeji a prodána, v přítomnosti kontrolorů oprávněných členskými státy reprezentativní vzorek, který činí nejméně 20 % vykládaného množství.
For cod landed in a designated port, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V této souvislosti předloží členské státy Komisi do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost podrobný popis režimu odběru vzorků, který použijí.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Na rybářská plavidla Společenství se zvláštním povolením k rybolovu tresky obecné v Baltském moři podle bodu 6.2.1 se bez ohledu na čl. 19a odst. 1a nařízení (EHS) č. 2847/93 použijí jeho články 19e, 19f, 19g, 19h a 19i.
Notwithstanding Article 19a 1a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i of that Regulation shall apply to Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1.
V souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2244/3002 zajistí členské státy, aby údaje ze systému satelitního sledování plavidel, které obdrží na základě článku 8, čl. 10 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení od plavidel majících zvláštní povolení k lovu tresky v Baltském moři, byly používány:
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2244/2003 Member States shall ensure that the VMS data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) of that Regulation of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea are used:
k zaznamenávání údajů v podobě snímatelné počítačem o každém vplutí plavidla do přístavu a o jeho opuštění přístavu;
to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;
pro zaznamenávání každého vplutí plavidla do rybolovných oblastí, v nichž je zakázán rybolov tresky obecné v Baltském moři a jeho opuštění těchto oblastí.
to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
Členské státy mohou využívat alternativní kontrolní opatření pro zajištění plnění povinností podávat informace podle bodu 6.4.5., která jsou stejně efektivní a průhledná jako tyto povinnosti týkající se informací.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 6.4.5 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Taková alternativní opatření je před jejich zavedením nutno oznámit Komisi.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Odchylně od článku 13 nařízení (EHS) č. 2847/93 musí být k množstvím tresky obecné přesahujícím 50 kg, která jsou převezeny na jiné místo než místo vykládky nebo dovozu, přiložena kopie jednoho z prohlášení uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 týkající se množství těchto převážených druhů.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení (EHS) č. 2847/93 se nepoužije.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Odchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 může zvláštní program sledování tresky obecné v Baltském moři trvat déle než dva roky od doby, kdy vstoupil v platnost.
By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force.
Společný dohled a výměna inspektorů
Joint Surveillance and Exchange of inspectors
Dotčené členské státy provádí společné inspekce a dohled a zavedou v této souvislosti společné operační postupy použitelné pro jejich činnost v oblasti dohledu.
The Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish to that effect joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Do třiceti dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost svolá předsednictví zasedání příslušných kontrolních orgánů za účelem koordinace společného programu inspekce a dohledu.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Presidency within 30 days of the date of entry into force of this Regulation to coordinate the joint inspection and surveillance programme.
Dotčené členské státy zajistí, aby inspektoři z jiných dotčených členských států byli pozváni k účasti na nejméně jedné ze společných inspekčních činností.
The Member States concerned shall ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate at least in their joint inspections activities.
Inspektoři z Komise se mohou účastnit těchto výměn a mohou se účastnit společných inspekcí.
Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
Rižský záliv
Gulf of Riga
Zvláštní ustanovení týkající se Rižského zálivu
Specific provisions for the Gulf of Riga
Pro účely provozování rybolovných činností v Rižském zálivu musí mít plavidla zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1627/94.
In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Členské státy zajistí, aby plavidla, pro která bylo vystaveno zvláštní povolení k rybolovu podle odstavce 1, byla zařazena do seznamu s názvy a vnitřním evidenčním číslem a aby byl tento seznam předán Komisi.
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State.
Plavidla uvedená na seznamu musí splňovat tyto podmínky:
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
celkový výkon motoru (kW) plavidla uvedeného na seznamu nesmí přesáhnout výkon, který byl v Rižském zálivu stanoven pro každý členský stát v letech 2000 a 2001;
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
výkon motoru plavidla nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 221 kilowattů (kW).
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
Nahrazení plavidel nebo motorů
Replacement of vessels or engines
Všechna plavidla zapsaná na seznamu uvedeném v bodě 7.1.2 mohou být nahrazena jiným plavidlem nebo plavidly, pokud:
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
při tomto nahrazení nedojde v příslušném členském státě ke zvýšení celkového výkonu motoru, jak je uveden v bodě 7.1.2 písm. a); a
such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
výkon motoru po nahrazení nikdy nepřekročí 221 kW.
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
Motory jednotlivých plavidel uvedených v seznamu, na který se odkazuje v bodě 7.1.2 mohou být nahrazeny za předpokladu, že:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
při nahrazení výkon motoru v žádném okamžiku nepřesáhne 221 kW; a
the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
výkon motoru po nahrazení nezpůsobí zvýšení celkového výkonu motorů v daném členském státě, jak je uveden v bodě 7.1.2 písm. a).
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
SKAGERRAK A KATTEGAT
SKAGERRAK AND KATTEGAT
Technická opatření pro zachování ve Skagerraku a Kattegatu.
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Odchylně od přílohy IV nařízení (ES) č. 850/98 se použije dodatek 3 k této příloze.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
PODOBLASTI ICES I AŽ VII
ICES SUB-AREAS I TO VII
Proces vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného
Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Následující postupy platí pro vykládku v Evropském společenství plavidly Společenství nebo třetích zemí množství převyšujících 10 tun sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného nebo jejich kombinaci v rámci jedné vykládky ulovených:
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
v případě sledě obecného v podoblastech ICES I, II, IV, VI a VII a divizích IIIa a Vb;
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
v případě makrely obecné a kranase obecného v podoblastech ICES III, IV, VI a VII a divizi IIa.
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
Vykládky uvedené v bodě 9.1 jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Každý dotčený členský stát sdělí Komisi změny v seznamu, k nimž došlo v roce 2004, určených přístavů v nichž může probíhat vykládka sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného, a změny v inspekčních a dohledových postupech v těchto přístavech včetně podmínek zaznamenávání a podávání zpráv o množství druhů a populací uvedených v bodě 9.1 během jednotlivých vykládek.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Tyto změny budou sděleny nejméně 15 dnů před jejich vstupem v platnost.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Komise předá tyto informace spolu s přístavy určenými třetími zeměmi všem dotčeným členským státům.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Velitel rybářského plavidla uvedeného v bodě 9.1 nebo jeho zástupce podá příslušným orgánům členského státu, v němž má vykládka probíhat nejméně 4 hodiny před vplutím do přístavu určeného pro vykládku v dotčeném členském státě tyto informace:
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1 or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
přístav do nějž směřuje, jméno plavidla a jeho evidenční číslo,
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
přibližný čas příjezdu do přístavu,
the estimated time of arrival at that port,
množství druhů uchovávaných na palubě plavidla v kilogramech živé váhy.
the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
Příslušné orgány dotčeného členského státu budou vyžadovat, aby vykládka začala až poté, co k tomu vydají oprávnění.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Odchylně od bodu 4.2 přílohy IV nařízení (EHS) č. 2807/83 předloží velitel plavidla okamžitě po příjezdu do přístavu příslušným orgánům v přístavu odpovídající stranu nebo strany lodního deníku.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
Množství uchovávaná na palubě, v souladu s ujednáními bodu 9.4 písm. c) oznámená před vykládkou, se musí rovnat množstvím zaznamenaným v lodním deníku.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Odchylně od ujednání čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2807/83 je povolená míra odchylky při odhadech množství ryb, v kilogramech, uchovávaných na palubě plavidla 8 % množství zapsaného v lodním deníku.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Všichni odběratelé kupující čerstvé ryby zajistí, aby bylo zváženo celé množství, které kupují.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
Vážení se bude provádět před roztříděním, zpracováním, skladováním a přepravou ryb z přístavu vykládky či před dalším prodejem.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Číslo zjištěné při vážení se použije při vyplňování prohlášení o vykládce a pro potvrzení o prodeji.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Při stanovování hmotnosti nesmí odpočet na vodu přesáhnout 2 %.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Kromě povinností stanovených v čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2847/93 předloží odběratel nebo zpracovatel vyloženého množství příslušnému úřadu dotčeného členského státu kopii faktury nebo rovnocenného dokladu, jak je uvedeno v čl. 22 odst. 3 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [31].
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31].
Jakékoli faktury či doklady budou obsahovat informace vyžadované čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 2847/93 a předkládají se na vyžádání nebo do 48 hodin od ukončení vážení.9.7.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Všichni odběratelé nebo nabyvatelé zmrazených ryb zajistí, aby bylo vyložené množství ryb zváženo dříve, než budou ryby zpracovány, uskladněny, přepraveny z přístavu vykládky nebo dále prodány.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Hmotnost obalu rovnající se hmotnosti krabic, plastových nebo jiných kontejnerů, v nichž jsou vážené ryby uložené, které mají být zváženy, se odečtena od hmotnosti vykládaných ryb.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Je rovněž možné určit hmotnost zmrazených ryb v krabicích tak, že se vynásobí průměrná hmotnost reprezentativního vzorku zjištěná zvážením obsahu odebraného z krabice či plastového obalu, bez ohledu na to, zda již roztál led na povrchu ryb či nikoli.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Členské státy předloží Komisi ke schválení jakékoli změny ve svých metodách odběru vzorků, které byly schváleny Komisí během roku 2004.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Změny schválí Komise.
Changes shall be approved by the Commission.
Systémy vážení schválí, ocejchují a zaplombují příslušné orgány nejpozději do 1. května 2005.
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Osoba, která ryby váží, vede deník s číslovanými stránkami, do kterého zapisuje průběžnou celkovou hmotnost a hmotnosti jednotlivých vykládek.
The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
Tento lodní deník je uchováván po dobu tří let.
This logbook shall be kept for three years.
Příslušné orgány mají k systému vážení a k lodnímu deníku neomezený přístup.
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
Do zavedení systémů vážení uvedených v prvním pododstavci probíhá vážení za přítomnosti kontrolora.
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby nejméně 15 % množství vyložených ryb a nejméně 10 % vykládek bylo podrobeno celkové inspekci, při které budou provedeny alespoň tyto činnosti:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
sledování vážení úlovku z plavidla podle druhů.
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
V případě plavidel, která úlovek pumpují na břeh, musí být sledováno zvážení celého z plavidla vyloženého množství, které je vybráno k inspekci.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
V případě plavidel s mrazícími zařízeními se spočítají všechny krabice.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
Reprezentativní vzorek krabic nebo palet se zváží a zjistí se průměrná hmotnost jedné krabice či palety.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Náhodný výběr krabic se také provádí schváleným postupem s cílem zjistit průměrnou hmotnost ryb (bez obalu a ledu);
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
křížové ověření množství jednotlivých druhů zaznamenaných v lodním deníku a na prohlášení o vykládce a potvrzení o prodeji stejně jako množství uvedených při hlášení před vykládkou a množství jednotlivých vyložených druhů;
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
je-li vykládka přerušena, je zapotřebí mít povolení, než v ní lze pokračovat;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
ověření, že po dokončení vykládky v plavidle nezůstaly žádné ryby.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Lov sledě obecného v oblasti IIa (vody ES)
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Je zakázáno uchovávat na palubě sledě obecného odloveného v divizi IIa (vody ES) v obdobích od 1. ledna do 28. února a od 16. května do 31. prosince.
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Podmínky vykládky sledě obecného pro průmyslové účely
Conditions for landing of herring for industrial purposes
Odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1434/98 platí:
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Sleď obecný odlovený při lovu mimo podoblasti ICES III a VI sítěmi s oky o velikosti menší než 32 mm může být uchováván na palubě nebo vykládán, pouze pokud je v takovém neroztříděném úlovku namíchaný sleď obecný s jinými druhy a jeho množství nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti sledě obecného a ostatních druhů.
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
Omezení odlovu tresky obecné:
Restrictions on fishing for Cod
Oblast západně od Skotska: Do 31. prosince 2005 je zakázáno provádět jakékoli rybolovné činnosti v oblastech ohraničených postupným spojením následujících poloh v uvedeném pořadí pomocí loxodrom:
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
59°05′ severní šířky, 06°45′ západní délky
59°05′N, 06°45′W
59°30′ s. š., 06°00′ z. d.
59°30′N, 06°00′W
59°40′ severní šířky, 05°00′ západní délky
59°40′N, 05°00′W
60°00′ s. š., 04°00′ z. d.
60°00′N, 04°00′W
59°30′ severní šířky, 04°00′ západní délky
59°30′N, 04°00′W
59°05′ severní šířky, 06°45′ západní délky.
59°05′N, 06°45′W.
Keltské moře: Do 31. března 2005 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v části divize ICES VII tvořené následujícími obdélníky ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Tento zákaz neplatí pro plavidla, která loví pomocí vlečných sítí vlečených pomocí výložníků, v měsíci březnu.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.