natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly zajistit, aby na tuto informaci byli upozorněni zejména cestující, kteří přijíždějí ze zemí zasažených influenzou ptáků.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Tyto informace musí být vyvěšeny na nápadných oznámeních umístěných na dobře viditelných místech.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Provozovatelé mezinárodní osobní přepravy upozorní všechny cestující, které dopravují do Společenství, na veterinární podmínky dovozu produktů živočišného původu do Společenství.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Vzhledem k riziku, že virus A podtyp H5N1 influenzy by rovněž mohl být šířen volně žijícími ptáky, zejména ptáky stěhovavými, přijala Komise rozhodnutí 2005/731/ES [4], 2005/732/ES [5] a 2005/726/ES [6], kterými se stanoví dodatečný dohled nad influenzou ptáků u domácí drůbeže a volně žijících ptáků.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Právní předpisy Společenství, zejména směrnice 90/425/EHS a 92/40/EHS, stanoví obecné požadavky na udržování vysoké míry připravenosti na choroby a zejména na provádění veterinárního dohledu a opatření biologické bezpečnosti.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
V Turecku byla nedávno potvrzena vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Z nepřímých důkazů a údajů molekulární epizootologie je téměř jasné, že virus influenzy ptáků byl do této země zanesen stěhovavými ptáky ze střední Asie.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Influenza ptáků byla rovněž potvrzena v Rumunsku v menší drůbežárně v oblasti s vysokou hustotou stěhovavých ptáků.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Aby se snížilo riziko, že bude vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1 zanesena volně žijícími ptáky do drůbežáren a jiných zařízení, v nichž jsou ptáci drženi v zajetí, je vhodné posílit již zavedená opatření Společenství, aby se tomuto riziku zabránilo.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Dojde-li k výskytu choroby, opatření stanovená tímto nařízením by měla vycházet z rizik a neměla by se omezovat na krátkodobé akce, jako jsou akce prováděné v rámci vnitrostátních pohotovostních plánů na boj proti influenze ptáků a newcastleské chorobě.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Členské státy by měly do 5. listopadu 2005 informovat Komisi o přijatých opatřeních, jež mají zajistit řádné provedení tohoto rozhodnutí.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Uvedená opatření a případně i toto rozhodnutí přezkoumá Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na zasedání plánovaném na 10. a 11. listopad 2005.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Opatření biologické bezpečnosti
Biosecurity measures
Členské státy přijmou vhodná a proveditelná opatření na snížení rizika přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 (dále jen „influenza ptáků“) z volně žijících ptáků na drůbež a další ptáky chované v zajetí, a to s ohledem na kritéria a rizikové faktory stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Podle konkrétní epizootologické situace se opatření uvedená v odstavci 1 zaměří především na:
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
zamezení přímému či nepřímému kontaktu volně žijících ptáků, především vodních ptáků, na jedné straně a drůbeže a jiných ptáků, především kachen a hus, na straně druhé;
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
zajištění toho, aby byly domácí kachny a husy odděleny od jiné drůbeže.
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
Členské státy zajistí, aby byly kontroly zdravotního stavu zvířat v drůbežárnách prováděny způsobem, který zaručí soulad s tímto rozhodnutím.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Systémy včasného odhalení
Early detection systems
Členské státy zavedou systémy včasného odhalení v těch oblastech svých území, které podle kritérií stanovených v příloze II tohoto rozhodnutí určily za mimořádně ohrožené zavlečením influenzy ptáků.
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Systémy včasného odhalení budou zaměřeny především na to, aby příslušní majitelé či chovatelé rychle podávali příslušnému veterinárnímu orgánu zprávy o všech příznacích influenzy ptáků u drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Zejména v této souvislosti se zohlední kritéria stanovená v příloze II.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Členské státy pozmění své právní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření ihned odpovídajícím způsobem zveřejní.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých pro zajištění řádného provádění tohoto rozhodnutí.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/EHS (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
Viz strana 93 tohoto Úředního věstníku.
See page 93 of this Official Journal.
Viz strana 95 tohoto Úředního věstníku.
See page 95 of this Official Journal.
Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 21.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
Kritéria a rizikové faktory, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanovených v článku 1 na jednotlivá hospodářství s chovem drůbeže
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Rizikové faktory týkající se přenosu viru na drůbež
Risk factors for virus introduction into poultry
umístění hospodářství na tažných trasách ptáků, zejména pokud se přesouvají ze střední a východní Asie a z oblastí Kaspického a Černého moře,
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
vzdálenost hospodářství od mokrých oblastí, rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci,
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
umístění hospodářství s chovem drůbeže v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků,
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
drůbež či jiní ptáci chovaní v zajetí jsou drženi v otevřených hospodářstvích či v jiném zařízení, v němž nelze dostatečně zamezit kontaktu volně žijících ptáků s drůbeží či jinými ptáky chovanými v zajetí.
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
Dodatečné rizikové faktory týkající se šíření viru v rámci hospodářství či mezi hospodářstvími
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
umístění hospodářství s chovem drůbeže v oblastech s vysokou hustotou hospodářství s chovem drůbeže,
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
intenzita přesunů drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí, vozidel a osob v rámci hospodářství a z něj a další přímé či nepřímé kontakty mezi hospodářstvími.
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
Kritéria, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanoveného v článku 2 na komerční hospodářství s chovem drůbeže
Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
pokles v příjmu potravy a vody o více než 20 %,
Drop in feed and water intake higher than 20 %,
pokles v produkci vajec o více než 5 % po dobu delší než 2 dny,
Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
úmrtnost vyšší než 3 % týdně,
Mortality rate higher than 3 % in a week,
jakékoli klinické příznaky nebo posmrtné léze, které naznačují influenzu ptáků.
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé byl podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 31. května 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství a jeho členských států.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].
Souhlas ze dne 6. září 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
ze dne 14. září 2005
of 14 September 2005
o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Švédsku a Spojeném království týkajících se výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2003
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
(oznámeno pod číslem K(2005) 3442)
(notified under document number C(2005) 3442)
(Pouze španělské, německé, anglické, francouzské, nizozemské, portugalské a švédské znění je závazné)
(Only the Spanish, German, English, French, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Rozhodnutím Komise 2004/451/ES ze dne 29. dubna 2004 o schválení účetní závěrky výdajů členských států financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro rozpočtový rok 2003 [2] byly schváleny účetní závěrky všech platebních agentur s výjimkou belgických platebních agentur „ALT“, „ALP“ a „BIRB“, německých platebních agentur „Baden Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Bayern-Umwelt“, „Berlin“, „Hamburg“ a „Niedersachsen“, španělské platební agentury „Navarra“, francouzských platebních agentur „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“, „ONIVINS“ a „SDE“, lucemburské platební agentury „ministère de l’agriculture“, nizozemských platebních agentur „HPA“ a „Laser“, portugalské platební agentury „INGA“, švédské platební agentury „Swedish Board of Agriculture“ a platebních agentur „CCW“, „DARD“, „FC“, „NAW“, „RPA“ a „SEERAD“ ze Spojeného království.
Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year [2], cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Bayern-Umwelt, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, DARD, FC, NAW, RPA and SEERAD.
Po zaslání nových informací Belgií, Německem, Španělskem, Francií, Lucemburskem, Nizozemskem, Portugalskem, Švédskem a Spojeným královstvím a po dalších kontrolách může nyní Komise rozhodnout o věcné správnosti, úplnosti a přesnosti účetních závěrek předložených belgickými platebními agenturami „ALT“, „ALP“ a „BIRB“, německými platebními agenturami „Baden Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Berlin“, „Hamburg“ a „Niedersachsen“, španělskou platební agenturou „Navarra“, francouzskými platebními agenturami „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“, „ONIVINS“ a „SDE“, lucemburskou platební agenturou „ministère de l’agriculture“, nizozemskými platebními agenturami „HPA“ a „Laser“, portugalskou platební agenturou „INGA“, švédskou platební agenturou „Swedish Board of Agriculture“ a platebními agenturami „CCW“, „FC“, „RPA“ a „SEERAD“ ze Spojeného království.
Following the transmission of new information by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD.
Při schvalování účetních závěrek uvedených belgických, německých, španělských, francouzských, lucemburských, nizozemských, portugalských, švédských a britských platebních agentur musí Komise vzít v úvahu částky, které již byly sraženy Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenému království na základě rozhodnutí 2004/451/ES.
In clearing the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC.
Podle čl. 7 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1258/1999 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí Komise, kterými jsou vyloučeny z financování z prostředků Společenství výdaje, které nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství,
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 this Decision is taken without prejudice to decisions taken subsequently by the Commission, excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Schvalují se účetní závěrky belgických platebních agentur „ALT“, „ALP“ a „BIRB“, německých platebních agentur „Baden Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Berlin“, „Hamburg“ a „Niedersachsen“, španělské platební agentury „Navarra“, francouzských platebních agentur „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“, „ONIVINS“ a „SDE“, lucemburské platební agentury „ministère de l’agriculture“, nizozemských platebních agentur „HPA“ a „Laser“, portugalské platební agentury „INGA“, švédské platební agentury „Swedish Board of Agriculture“ a platebních agentur „CCW“, „FC“, „RPA“ a „SEERAD“ ze Spojeného království týkající se výdajů financovaných záruční sekcí EZOZF pro rozpočtový rok 2003.
The accounts of the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2003 financial year are hereby cleared.
Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny, nebo jim mají být vyplaceny, jsou stanoveny v příloze.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Lucemburskému velkovévodství, Nizozemskému království, Portugalské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 123.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 123.
ÚČETNÍ ZÁVĚRKA PLATEBNÍCH AGENTUR ROZPOČTOVÝ ROK 2003
CLEARANCE OF ACCOUNTS OF PAYING AGENCIES 2003 FINANCIAL YEAR
Částka k získání zpět od členského státu nebo k vyplacení členskému státu
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Výdaje za rozpočtový rok 2003
Expenditure in the 2003 financial year
Snížení a pozastavení pro celý rozpočtový rok
Reductions and suspensions for the entire financial year
Částka, která se získá zpět (–) od členského státu nebo která se vyplatí členskému státu (+)
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Částka získaná zpět (–) od členského státu nebo vyplacená členskému státu (+) podle rozhodnutí 2004/451/ES
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2004/451/EC
Částka k získání zpět od členského státu nebo k vyplacení členskému státu podle tohoto rozhodnutí
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
zúčtované
Cleared
oddělené
Disjoined
= výdaje uvedené v roční účetní závěrce
= expenditure declared in the annual declaration
= výdaje uvedené v měsíční účetní závěrce
= expenditure declared in the monthly declaration
Pro výpočet částky k získání zpět od členského státu nebo k vyplacení členskému státu je brána v úvahu buď celková částka zúčtovaných výdajů v roční účetní závěrce (sloupec a) nebo agregát oddělených výdajů uvedených v měsíční účetní závěrce (sloupec b).
To calculate the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the aggregate of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
Snížení a pozastavení jsou částky brány v úvahu v systému záloh, ke kterým jsou přidány zejména postihy za nedodržení platebních termínů stanovených na srpen, září a říjen 2003.
The reductions and suspensions are those taken into account in the system of advances, to which are added, in particular, corrections for failure to meet the payment deadlines established in August, September and October 2003.
Seznam platebních agentur, jejichž účty zůstávají oddělené a bude o nich rozhodnuto později
List of paying agencies whose accounts remain disjoined and will be covered by a later decision
Platební agentura
Paying agency
ze dne 20. října 2005
of 20 October 2005