natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční laboratoř Společenství pro salmonelu rozvinula činnosti hlavně v oblasti živé drůbeže a není vhodné měnit její pracovní program pro rok 2004.
The Community reference laboratory for salmonella has developed activities essentially in the area of live poultry and it is not appropriate to amend its work programme for 2004.
Nové oblasti kompetencí pro tuto Referenční laboratoř Společenství a pro národní referenční laboratoře pro salmonelu by měly tedy začít platit až k 1. lednu 2005.
The new areas of competence for that Community reference laboratory and for the national reference laboratories for salmonella should therefore apply only as from 1 January 2005.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálé komise pro potravní řetězce a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Německo, je do 31. prosince 2004 určena jako Referenční laboratoř Společenství pro epidemiologii zoonóz.
The Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Nizozemí, je určena jako Referenční laboratoř Společenství pro salmonelu do 31. prosince 2005.
The Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, is designated as the Community reference laboratory for salmonella until 31 December 2005.
Pravomoci a úkoly referenční laboratoře Společenství, na něž se odkazuje v odstavci 1, jsou uvedeny v příloze I. K 1. lednu 2005 se budou vztahovat na jiná zvířata než na živou drůbež.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex I. They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Pravomoci a úkoly národních referenčních laboratoří pro salmonelu jsou uvedeny v příloze II.
The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II.
K 1. lednu 2005 se budou vztahovat na jiná zvířata než na živou drůbež.
They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 12. června 2004.
This Decision shall apply from 12 June 2004.
V Bruselu dne 20. července 2004.
Done at Brussels, 20 July 2004.
Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 38.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Pravomoci a úkoly Referenční laboratoře Společenství pro salmonelu na základě směrnice 2003/99/ES a nařízení (ES) č. 2160/2003
Responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Oblasti pravomocí
Areas of competence
Identifikace a rozvoj bakteriologických metod pro určení a vhodnou kvantifikaci zvířecí salmonely u hospodářských zvířat, v krmivu a potravinách a přírodních vzorcích.
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
Dělení zvířecí salmonely na typy zvláště na sérotypy a jiné dílčí dělení na typy včetně dělení na základě fenotypových a genetických metod.
Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods.
Testování proti-mikrobiální citlivosti na izolátech zvířecí salmonely.
Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella.
Identifikace a rozvoj imunologických metod pro zvířecí salmonelu.
Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella.
Identifikace a rozvoj metod odběru vzorků.
Identification and development of sampling methods.
Obecné funkce a povinnosti
General functions and duties
Zajišťovat, aby národní referenční laboratoře obdržely podrobnosti týkající se analytických metod včetně metod referenčních.
To provide national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods.
Koordinovat použití metod z odstavce (a) národními referenčními laboratořemi, zvláště organizováním srovnávacích zkoušek a zajišťováním vhodného vyústění těchto srovnávacích testů v souladu s mezinárodně přijatými protokoly, pokud jsou k dispozici.
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
Koordinovat v rámci svých pravomocí praktické záležitosti potřebné k použití nových analytických metod a informovat národní referenční laboratoře o pokroku v tomto oboru.
To coordinate, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
Organizovat úvodní a dalších školení pro pracovníky národních referenčních laboratoří a odborníky z rozvojových zemí.
To conduct initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries.
Poskytovat vědeckou a technickou pomoc Komisi zvláště v případech, kde členské státy zpochybní výsledky analýz.
To provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses.
Spolupracovat s laboratořemi ve třetích zemích působících ve stejném oboru.
To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries.
Specifické funkce a povinnosti
Specific functions and duties
Poskytovat technickou pomoc Komisi při organizaci monitorovacích programů pro salmonelu a související antimikrobiální rezistenci zvláště na základě článků 4, 5 a 7 směrnice 2003/99/ES.
To provide technical assistance to the Commission in the organisation of monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to in particular Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Poskytovat technickou pomoc Komisi při stanovování cílů Společenství na základě článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003.
To provide technical assistance to the Commission in the framework of the setting of Community targets pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Radit Komisi v otázkách spojených s kmenů očkovacích látek proti salmonele a jiných zvláštních kontrolních metod, pokud je to potřeba.
To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
Poskytovat technickou pomoc Komisi a, pokud je to potřeba, účastnit se mezinárodního fóra týkajícího se oblastí kompetencí uvedených výše v bodě 1 a zvláště v otázkách standardizace analytických metod a jejich realizace.
To provide technical assistance to the Commission and as appropriate, to participate in international forums relating to the areas of competence identified in point 1 above, concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation.
Shromažďovat data a informace o činnostech rozvinutých a používaných v národních referenčních laboratořích a informovat o tom Komisi.
To gather data and information on the activities developed and methods used in national reference laboratories and to inform the Commission thereof.
Sledovat nejnovější poznatky v oblasti epidemiologie salmonely.
To keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
Spolupracovat, pokud to bude potřeba, s orgány Společenství podílejícími se na dozoru a kontrole salmonely, zvláště se sítí pro epidemiologický dohled a kontrolu přenosných nemocí ve Společenství, jak je stanoveno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2119/98/ES [1], včetně odpovídajících systémů dohledu.
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
Referenční laboratoř Společenství zavede systém zajištění jakosti a bude akreditován v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 nejpozději 12. prosince 2005.
The Community reference laboratory shall implement a quality assurance system and shall be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 at the latest by 12 December 2005.
Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Kompetence a úkoly národních referenčních laboratoří pro salmonelu podle směrnice 2003/99/ES a nařízení (ES) č. 2160/2003
Responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Obecné povinnosti
General duties
V rámci svých kompetencí spolupracovat s referenční laboratoří Společenství.
To collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence.
Koordinovat podle potřeby činnosti laboratoří odpovědných za analýzu vzorků v zvláště v souladu s články 4, 5 a 7 směrnice 2003/99/ES.
To coordinate, as appropriate, the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with, in particular, Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Koordinovat činnosti laboratoří odpovědných za analýzu vzorků v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003.
To coordinate the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2160/2003/EC.
Tam, kde je to vhodné, organizovat srovnávací testy mezi laboratořemi uvedenými v bodě b) a c) a zajistit vhodné vyústění takovýchto srovnávacích testů.
Where appropriate, to organise comparative tests between the laboratories referred to under (b) and (c) and to assure an appropriate follow-up of such comparative testing.
Zajišťovat rozšíření informací dodávaných referenční laboratoří Společenství odpovědným úřadům a laboratořím uvedeným v bodech b) a c).
To ensure the dissemination to the competent authority and to the laboratories referred to under (b) and (c), of the information that the Community reference laboratory supplies.
Ve sféře svých kompetencí poskytovat vědeckou a technickou pomoc odpovědným úřadům ve své zemi.
To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
Účastnit se, pokud je to vhodné, pozorovacích programů pro salmonelu a související odolnost proti mikrobům podle směrnice 2003/99/ES a analýz a testování salmonely podle nařízení (ES) č. 2160/2003.
To participate, as appropriate in the monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to Directive 2003/99/EC and in the analysis and testing of salmonella pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Organizovat, pokud je to potřeba, školení pro zaměstnance příslušných laboratoří.
To conduct, as appropriate, training courses for the benefit of staff from relevant laboratories.
Pokud je to potřeba, informovat referenční laboratoř Společenství o záležitostech souvisejících s kmeny vakcíny proti salmonele a o jiných konkrétních kontrolních metodách.
To inform, as appropriate, the Community reference laboratory on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods.
Shromažďovat údaje a informace o činnostech prováděných a metodách používaných v příslušných laboratořích a informovat o nich referenční laboratoř Společenství.
To gather data and information on the activities developed and methods used in relevant laboratories and to inform the Community reference laboratory thereof.
Rozhodnutí Rady 2004/566/SVV
Council Decision 2004/566/JHA
ze dne 26. července 2004,
of 26 July 2004
kterým se mění rozhodnutí 2000/820/SVV, kterým se zřizuje Evropská policejní akademie (EPA)
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. c) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
s ohledem na podnět Irska [1],
Having regard to the initiative of Ireland [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
Evropská policejní akademie (EPA) zřízená rozhodnutím 2000/820/SVV [3] v současné době nemá právní subjektivitu.
The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
Nedostatek právní subjektivity byl při přezkumu činností za období prvních tří let určen jako jedna z největších překážek řádného fungování EPA.
In the review of activities in the first three-year period the lack of legal personality has been identified as one of the major obstacles to the proper functioning of CEPOL.
Je vhodné, aby EPA byla udělena způsobilost k právům a právním úkonům a způsobilost k uzavírání smluv přiznávaná právnickým osobám.
It is appropriate that CEPOL be given the legal and contractual capacity available to legal persons.
Touto změnou nejsou dotčeny žádné jiné příští změny, zejména ty, které by po přezkumu činností za období prvních tří let mohly být považovány za nezbytné,
This amendment is without prejudice to any other future amendments, in particular those that might be considered necessary following the review of activities in the first three-year period,
Rozhodnutí 2000/820/SVV se mění takto:
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
„Článek 4a
‘Article 4a
EPA má právní subjektivitu.
CEPOL shall have legal personality.
EPA má v každém členském státě nejširší způsobilost k právům a právním úkonům a způsobilost k uzavírání smluv, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
EPA může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudy.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
Správní ředitel uvedený v čl. 4 odst. 2 je právním zástupcem EPA.“
The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
V čl. 5 odst. 4:
in Article 5(4):
se písmeno d) nahrazuje tímto:
point (d) shall be replaced by the following:
obecné provozní výdaje sekretariátu, aniž je dotčeno písmeno f);“
general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
se písmeno f) nahrazuje tímto:
point (f) shall be replaced by the following:
odměny členů sekretariátu nebo náhrady nákladů vynaložených členským státem nebo členskými státy na odměny členů sekretariátu v poměru k příspěvkům členských států.“
remuneration of members of the secretariat and/or reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.’
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
V Bruselu dne 26. července 2004.
Done at Brussels, 26 July 2004. For the Council
Úř. věst. C 1, 6.1.2004, s. 8.
OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
Stanovisko ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 1.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
Rozhodnutí Rady 2004/567/SVV
Council Decision 2004/567/JHA
s ohledem na podnět Spojeného království [1],
Having regard to the initiative of the United Kingdom [1],
Rozhodnutím 2004/97/ES, Euratom [3] se zástupci členských států, zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád dne 13. prosince 2003, dohodli na umístění sídel některých subjektů Evropské unie, včetně sídla Evropské policejní akademie (EPA).
By Decision 2004/97/EC, Euratom [3], the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, agreed on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union, including the seat of CEPOL.
Uvedená dohoda by měla být začleněna do rozhodnutí 2000/820/SVV [4],
That agreement should be incorporated in the Decision 2000/820/JHA [4],
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Zřizuje se Evropská policejní akademie (EPA).
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
Její sídlo je v Bramshillu, ve Spojeném království“.
It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
Správní rada zřídí stálý sekretariát, který je nápomocný EPA při plnění správních úkolů nezbytných pro její fungování a pro provádění ročního programu a případných doplňujících programů a podnětů.
The governing board shall set up a permanent secretariat to assist CEPOL with the administrative tasks necessary for it to function and implement the annual programme and, where appropriate, the additional programmes and initiatives.
Sekretariát má sídlo v Bramshillu.
The secretariat shall have its seat in Bramshill.
Nezbytné úpravy, týkající se umístění EPA ve Spojeném království a zařízení poskytovaného Spojeným královstvím, jakož i zvláštní předpisy vztahující se ve Spojeném království na členy orgánů EPA, jejího správního ředitele, zaměstnance a jejich rodinné příslušníky, se stanoví po obdržení jednomyslného souhlasu správní rady v dohodě o sídle mezi EPA a Spojeným královstvím.“
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in the United Kingdom and the facilities to be made available by the United Kingdom, as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL’s organs, its administrative Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.’
Článek 3
Artikel 3
Úř. věst. C 20, 24.1.2004, s. 18.
OJ C 20, 24.1.2004, p. 18.
Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 15.
OJ L 29, 3.2.2004, p. 15.
ze dne 23. července 2004,
of 23 July 2004
kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS o týmech pro odběr embryí ve Spojených státech amerických
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
(oznámeno pod číslem K(2004) 2420)
(notified under document number C(2004) 2420)
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na článek 8 této směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
Rozhodnutí Komise 92/452/EHS ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství [2], uvádí, že členské státy mají embrya dovážet pouze ze třetích zemí, ve kterých byla odebrána, zpracována a uskladněna týmy pro odběr embryí, které jsou uvedeny v tomto rozhodnutí.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2], provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Spojené státy americké požádaly o provedení změn v seznamu, které se týkají údajů o této zemi.
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Spojené státy americké se zaručily za dodržování příslušných pravidel uvedených ve směrnici 89/556/EHS a příslušným týmům pro odběr embryí byl veterinárními správami příslušných zemí vydán oficiální souhlas s vývozem do zemí Společenství.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
V rozhodnutí 92/452/EHS by proto měly být provedeny odpovídající změny.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí nabude účinnosti dne 31. července 2004.
This Decision shall apply from 31 July 2004.
Toto rozhodnutí je určeno členských státům.
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruselu dne 23. července 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
Úř. věst. L 250, 29.8.1992, s. 40.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/52/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 67).
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
V příloze k tomuto rozhodnutí 92/452/EHS se do seznamu pro Spojené státy americké přidávají následující řádky:
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following rows are added to the list for the United States of America:
Dra. Cheryl Nelson
Dr Cheryl Nelson
Dr. Brent Beck“
Dr Brent Beck’
ze dne 23. července 2004
of 23 July 2004
o nákupu vakcín proti klasickému moru prasat pro Společenství a vytvoření zásob těchto vakcín pro Společenství
on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
(oznámeno pod číslem K(2004) 2056)
(notified under document number C(2004) 2056)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. června 1990 o výdajích v oblasti veterinářské péče [1] a zvláště na čl. 6 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES z 23. října 2001 o opatřeních společenství na kontrolu klasického moru prasat [2] a zvláště na čl. 18 odst. 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
Klasický mor prasat je nebezpečný pro domácí a divoce žijící prasata (divoké kance) v celém Společenství.
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Výskyt klasického moru prasat v domácích chovech může vést k velmi vážným následkům a hospodářským ztrátám ve Společenství, zvláště vyskytne-li se v oblastech s velkým počtem prasat.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Pravidla pro použití vakcinace v případech nouze u domácích a divoce žijících prasat a definice značkovací vakciny je uvedena ve směrnici 2001/89/ES.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Společenství má již v zásobě 1000000 dávek živé zředěné vakcíny proti klasickému moru prasat.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.