natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popište význam výzkumu a vývoje pro schopnost podniku činného na relevantních trzích dlouhodobě soutěžit.
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Vysvětlete povahu výzkumu a vývoje, který provádí žadatel na relevantních trzích.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
trendy a intenzitu výzkumu a vývoje [13] na těchto trzích a pro žadatele;
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
průběh technického vývoje pro tyto trhy za přiměřenou dobu (zejména vývoj výrobků a/nebo služeb, výrobních postupů, systémů odbytu atd.);
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
důležité inovace, ke kterým došlo na těchto trzích, a podniky, které je uskutečnily;
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
inovační cyklus na těchto trzích a v které části tohoto cyklu se žadatel nachází.
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
Dohody o spolupráci
Cooperation agreements
Do jaké míry existují na relevantních trzích dohody o spolupráci (horizontální nebo vertikální)?
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Uveďte podrobnosti o nejdůležitějších dohodách o spolupráci uzavřených žadatelem na relevantních trzích, jako jsou dohody o výzkum a vývoji, licenční dohody, dohody o společné výrobě, specializační dohody, dohody o prodeji, dohody o dlouhodobých dodávkách a výměně informací.
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Oddíl 6 – Vystavení hospodářské soutěži
Section 6 — Exposure to competition
Podle čl. 30 odst. 2 směrnice 2004/17/ES se otázka, zda je činnost přímo vystavena hospodářské soutěži, rozhodne na základě takových kritérií, která jsou v souladu s ustanoveními Smlouvy týkajícími se hospodářské soutěže, jakými jsou vlastnosti daných výrobků nebo služeb, existence alternativních výrobků nebo služeb, ceny a skutečná nebo potenciální přítomnost více než jednoho dodavatele daných výrobků nebo služeb.
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Uveďte důvody, proč se domníváte, že činnost uvedená v této žádosti je plně vystavena hospodářské soutěži na relevantním trhu či relevantních trzích výrobku v rámci relevantního zeměpisného trhu či relevantních zeměpisných trhů.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Uveďte zejména tyto informace.
In particular, give the following information:
Obecné podmínky na relevantních trzích
General conditions on the relevant market
Uveďte pět hlavních nezávislých dodavatelů [14] žadatele a podíl každého z nich na nákupech (surovin nebo zboží užívaného pro účely výroby daných výrobků) žadatele.
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Uveďte název, adresu, telefonní číslo a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby těchto dodavatelů.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Uveďte rovněž podniky přidružené k žadateli a podíl každého z nich na nákupech (surovin nebo zboží užívaného pro účely výroby daných výrobků) žadatele.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Uveďte název, adresu, telefonní číslo a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby těchto přidružených podniků.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Struktura dodávek na relevantních trzích
Structure of supply in the relevant markets
Uveďte odbytové cesty a sítě poprodejních služeb, které existují na relevantních trzích.
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Přitom vezměte v úvahu, pokud je to možné, tyto skutečnosti:
In doing so, take account of the following, where appropriate:
odbytové systémy převažující na trhu a jejich význam.
the existing distribution systems and their importance in these markets.
Do jaké míry je odbyt prováděn třetími stranami nebo podniky přidruženými k žadateli?
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
sítě poprodejních služeb (například údržba nebo opravy) a jejich význam na těchto trzích.
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
Do jaké míry jsou tyto služby zajišťovány třetími stranami nebo podniky přidruženými k žadateli?
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Pokud je to možné, uveďte odhad celkové kapacity v rámci Společenství a ESVO za poslední tři roky.
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Jaký podíl této kapacity připadal během tohoto období na žadatele a jaká byla míra využití kapacity?
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Uveďte jakékoliv další údaje o dodavatelích, pokud považujete za významné.
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Struktura poptávky na relevantních trzích
Structure of demand in the relevant markets
Uveďte pět hlavních nezávislých zákazníků žadatele na relevantním trhu a podíl každého z nich na celkových prodejích daných výrobků uskutečněných žadatelem.
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Uveďte název, adresu, telefonní číslo a faxové číslo, jakož i jméno nebo funkci příslušné kontaktní osoby u každého z těchto zákazníků.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Vysvětlete strukturu poptávky z hlediska:
Explain the structure of demand in terms of:
různých fází trhů, pokud jde o jejich počátek, rozšíření, rozvinutí a pokles a předpověď růstu poptávky;
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
význam spotřebitelských preferencí, pokud jde o věrnost značce, rozlišování výrobků a poskytnutí plného sortimentu výrobků;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
stupně koncentrace nebo rozptýlení na trhu z hlediska poptávky;
the degree of concentration or dispersion of demand;
členění zákazníků do různých skupin s popisem „typického zákazníka“ jednotlivých skupin;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
význam dohod o výhradním prodeji a jiných typů dlouhodobých smluv;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
do jaké míry jsou důležitými účastníky, jako zdroj poptávky, orgány veřejné moci, vládní subjekty, veřejné podniky nebo podobné subjekty.
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
Uveďte odhady stupně činnosti spotřebitelů podle změn dodavatelů nebo nového projednání smluv za posledních pět let.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Uveďte použité zdroje a předložte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření těchto odhadů.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Ve smyslu čl. 23 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se přidruženým podnikem rozumí „podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založené na čl. 44 odst. 2 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách, nebo v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b), nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku v důsledku vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.“
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking ‘means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 2004/17/ES veřejným zadavatelem je: „stát, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty, sdružení tvořená jedním nebo více takovými orgány či jedním nebo více veřejnoprávními subjekty.‚Veřejnoprávním subjektem‘ se rozumí jakýkoliv subjekt: zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu,který má právní subjektivitu aje financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty; nebo je těmito orgány řízen; nebo v jehož správním, řídícím nebo dozorčím orgánu je více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty;“
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law. ‘A body governed by public law’ means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Podle čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/17/ES veřejným podnikem je: „jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá jestliže, tyto orgány, přímo nebo nepřímo, ve vztahu k podniku:drží většinu upsaného základního kapitálu podniku, nebodisponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku, nebomohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů podniku.“
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
Viz oddíl 3.
See section 3.
Dotyčné činnosti nebo odvětví mohou být shrnuty takto:elektřina (výroba, doprava, distribuce); plyn (výroba, doprava, distribuce); teplo (výroba, doprava, distribuce); uhlovodíky (průzkum a těžba); uhlí a jiná pevná paliva (průzkum a těžba); pitná voda (výroba, doprava, distribuce); městská doprava (autobus, metro a podobné); železnice (osobní a nákladní doprava; užívání infrastruktur a správa/provozování vlastních služeb); přístavy (námořní nebo vnitrozemské, užívání infrastruktur a správa/provoz); letiště (užívání infrastruktur a správa/provoz); a poštovní služby.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Pro přesné vymezení uvedených činností, viz články 3 až 7 směrnice 2004/17/ES.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
„Zakázky určené pro umožnění vykonávání činnosti uvedené v článcích 3 až 7 se neřídí touto směrnicí, pokud v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, je přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.“
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
Je třeba případně upřesnit, zda se jedná o snadno zaměnitelné produkty; o plnohodnotné náhrady; o ne zcela plnohodnotné náhrady nebo o částečně zaměnitelné produkty.Pro jakýkoli určitý produkt (pro tento účel se slovo „produkt“ používá pro označení produktů či výrobků i služeb) existuje řada náhrad.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Tato řada je tvořena všemi myslitelnými náhradami pro dotyčný produkt, tj. všemi produkty, které ve větší či menší míře splňují potřeby dotyčného spotřebitele.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
Tyto náhrady sahají od velmi blízkých (či plnohodnotných) náhrad (produktům, ke kterým by se spotřebitelé obrátili okamžitě, např. v případě i velmi malého zvýšení ceny dotyčného produktu) až po velmi vzdálené (či neplnohodnotné) náhrady (produkty, k nimž by se spotřebitelé obrátili až v případě velkého vzrůstu ceny dotyčného produktu).
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Komise bere při vymezování relevantního trhu v úvahu pouze produkty snadno zaměnitelné za dotyčné produkty.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Snadno zaměnitelné produkty jsou ty, ke kterým by se spotřebitelé měli obrátit při malém, ale významném zvýšení ceny dotyčného produktu (např. o 5 %).
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
To Komisi umožňuje zhodnotit stav hospodářské soutěže v souvislosti s relevantním trhem tvořeným všemi produkty, ke kterým by se spotřebitelé dotyčných produktů obrátili snadno a rychle.To však neznamená, že Komise nebere v úvahu překážky soutěžnímu chování dotyčných subjektů, které vyplývají z existence neplnohodnotných náhrad [těch, ke kterým by se spotřebitelé při malém, ale významném zvýšení ceny dotyčného produktu (např. o 5 %) neobrátili].
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
Tyto účinky se berou v úvahu, jakmile je vymezen trh a jsou stanoveny tržní podíly.Je proto důležité, aby měla Komise k dispozici informace týkající se jak produktů snadno zaměnitelných za dotyčný produkt, tak jeho ne zcela plnohodnotných náhrad.[Příklad plnohodnotné náhrady: elektřina vyráběná z uhlí a elektřina vyráběná z obnovitelných zdrojů.]Za částečně zaměnitelné se považují produkty, které se mohou vzájemně nahrazovat pouze v určitých zeměpisných oblastech, pouze po určitou část roku nebo pouze pro určitá použití. [Příklad: pro osobní dopravu by železniční doprava, doprava metrem, tramvají a autobusem byly částečně zaměnitelnými produkty pouze ve vnitrostátním měřítku, protože tyto způsoby dopravy vedle sebe existují pouze uvnitř určité zeměpisné oblasti.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources).Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses (Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Uvnitř této oblasti by naopak mohly být považovány za plnohodnotné náhrady.]
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Tento seznam však není vyčerpávající a žadatel se může odvolat na jiné faktory.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Příloha XI je formulována takto:„A.
Annex XI reads as follows:‘A.
PŘEPRAVA NEBO DISTRIBUCE PLYNU NEBO TEPLA: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 1);B.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B.
VÝROBA, PŘEPRAVA NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20);C.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
VÝROBA, PŘEPRAVA NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY: –;D.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D.
ZADAVATELÉ V OBLASTI ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB: –;E.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E.
ZADAVATELÉ V OBLASTI MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB: –;F.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
ZADAVATELÉ V OBLASTI POŠTOVNÍCH SLUŽEB: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14).
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1);G.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
PRŮZKUM A TĚŽBA ROPY NEBO ZEMNÍHO PLYNU: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3);H.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).H.
PRŮZKUM A TĚŽBA UHLÍ A JINÝCH PEVNCH PALIV: –;I.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —I.
ZADAVATELÉ V OBLASTI NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO TERMINÁLOVÝCH ZAŘÍZENÍ: –;J.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —J.
ZADAVATELÉ V OBLASTI ZAŘÍZENÍ LETIŠŤ: –.“
ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — ’.
Informace požadované v níže uvedených bodech 5.1.1. a 5.1.2. je třeba uvést pro všechna území uvedená v písmenech a), b), c), d) a e).
The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Hodnota a objem trhu musejí odpovídat produkci zvýšené o dovozy a snížené o vývozy pro uvažované zeměpisné oblasti.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Intenzita výzkumu a vývoje je definována výdaji na výzkum a vývoj v poměru k obratu.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Nezávislí dodavatelé jsou dodavatelé, kteří nejsou přidruženými podniky k žadateli.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Definice přidruženého podniku viz poznámka 1 v bodě 1.1.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.