natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.‘, zřízená podle zákona č. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ a působící podle zákona č. 2773/1999 a prezidentského dekretu č. 333/1999
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operating in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999
Jiné subjekty provádějící výrobu, dopravu a distribuci elektřiny podle ‚Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico‘ a prováděcích předpisů
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to “Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” and its implementing legislation
Électricité de France, zřízená a působící podle Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
RTE, který řídí elektrickou rozvodnou síť
RTE, manager of the electricity transport network
Subjekty distribuující elektřinu uvedené v článku 23 Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, obecní správy nebo podobné služby regionálních nebo místních orgánů), například: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Entities distributing electricity, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Společnosti náležející do Gruppo Enel, které mají povolení vyrábět, dopravovat a distribuovat elektřinu ve smyslu Decreto Legislativo č. 79 ze dne 16. března 1999 ve znění pozdějších změn a dodatků
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Jiné podniky působící na základě povolení ve smyslu Decreto Legislativo č. 79 ze dne 16. března 1999
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, zřízená περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς byla zřízena v souladu s článkem 57 Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς established in accordance with Article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Jiné osoby, subjekty nebo podniky, které provozují činnost podle článku 3 směrnice 2004/17/ES a které provozují činnost na základě povolení uděleného podle článku 34 περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is set out in Article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a licence granted by virtue of Article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
AS ‚Latvenergo‘
AS “Latvenergo”
AS ‚Augstsprieguma tīkls‘
AS “Augstsprieguma tīkls”
AS ‚Latvenergo‘ a jiné společnosti, které vyrábějí, dopravují a distribuují elektřinu a které provádějí nákup podle zákona ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘
AS “Sadales tīkls” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases in accordance with “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Státní atomová elektrárna Ignalina
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos energija‘
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos elektrinė‘
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė ‚VST‘
Akcinė bendrovė “VST”
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a provádějící výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle zákona Litevské republiky o elektrické energii (Úřední věstník č. 66–1984, 2000; č. 107–3964, 2004) a zákona Litevské republiky o atomové energii (Úřední věstník č. 119–2771, 1996)
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing an electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), vyrábějící nebo distribuující elektřinu podle convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg ze dne 11. listopadu 1927, schválené zákonem ze dne 4. ledna 1928
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Místní orgány odpovídající za dopravu nebo distribuci elektřiny
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Subjekty, které podle Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
I Nr. 143/1998, v platném znění, nebo podle Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze devíti spolkových zemí provozují přenosovou nebo distribuční síť
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
BOT Elektrownia ‚Opole‘ S.A., Brzezie
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów ‚ELCHO‘ Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrownia ‚Kozienice‘ S.A.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Elektrownia ‚Stalowa Wola‘ S.A.
Elektrownia Stalowa “Wola” S.A.
Zakład Elektroenergetyczny ‚Elsen‘ Sp. z o.o, Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. Z.ο.ο.
Przedsiębiorstwo Energetyczne Megawat Sp. z ο.ο
Subjekty, které vyrábějí elektřinu podle:
Entities that produce electricity pursuant to:
Decreto-Lei no 29/2006, ze dne 15. února 2006 que estabelece a. s. bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e a. s. bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade.
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Decreto-Lei no 172/2006, ze dne 23. srpna 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido.
Decreto-Lei No 172/2006 of 23 August 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido
Subjekty, které vyrábějí elektřinu v rámci zvláštního režimu podle Decreto-Lei no 189/88 ze dne 27. května 1988, ve znění Decretos-Lei no 168/99, ze dne 18. května 1999, no 313/95, ze dne 24. listopadu 1995, no 538/99, ze dne 13. prosince 1999, no 312/2001 e no 313/2001, oba ze dne 10. prosince 2001, Decreto-Lei no 339-C/2001, ze dne 29. prosince 2001, Decreto-Lei no 68/2002, ze dne 25. března 2002, Decreto-Lei no 33-A/2005, ze dne 16 února 2005, Decreto-Lei no 225/2007, ze dne 31. května 2007 e Decreto-Lei no 363/2007, ze dne 2. listopadu 2007.
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei No 189/88 of 27 May 1988, as amended by Decretos-Lei No 168/99 of 18 May 1999, No 313/95 of 24 November 1995, No 538/99 of 13 December 1999, No 312/2001 and No 313/2001, both of 10 December 2001, Decreto-Lei No 339-C/2001 of 29 December 2001, Decreto-Lei No 68/2002 of 25 March 2002, Decreto-Lei No 33-A/2005 of 16 February 2005, Decreto-Lei No 225/2007 of 31 May 2007 and Decreto-Lei No 363/2007 of 2 November 2007
Doprava elektřiny
Transport of electricity:
Subjekty, které dopravují elektřinu podle:
Entities that transport electricity pursuant to:
Decreto-Lei no 29/2006, ze dne 15. února 2006 a do Decreto-lei no 172/2006, ze dne 23. srpna 2006.
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Distribuce elektřiny:
Distribution of electricity:
Subjekty, které distribuují elektřinu podle Decreto-Lei no 29/2006, ze dne 15. února 2006, e do Decreto-lei no 172/2006, ze dne 23. srpna 2006.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Subjekty, které distribuují elektřinu podle Decreto-Lei no 184/95, ze dne 23. července 1995, ve znění Decreto-Lei no 56/97, ze dne 14. března 1997 e do Decreto-Lei no 344-B/82, ze dne 1. září 1982, ve znění Decreto-Lei no 297/86, ze dne 19. září 1986, Decreto-Lei no 341/90, ze dne 30. října 1990 e Decreto-Lei no 17/92, ze dne 5. února 1992.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 184/95 of 27 July 1995, as amended by Decreto-Lei No 56/97 of 14 March 1997 and Decreto-Lei No 344-B/82 of 1 September 1982, as amended by Decreto-Lei No 297/86 of 19 September 1986, Decreto-Lei No 341/90 of 30 October 1990 and Decreto-Lei No 17/92 of 5 February 1992
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica-SA București
Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica-S.A. București
Societatea Națională ‚Nuclearelectrica‘ SA
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
‚Electrica Distribuție Muntenia Nord‘ S.A.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
‚Electrica Furnizare Muntenia Nord‘ S.A.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
‚Electrica Distribuție Transilvania Sud‘ S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
‚Electrica Furnizare Transilvania Sud‘ S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
‚Electrica Distribuție Transilvania Nord‘ S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
‚Electrica Furnizare Transilvania Nord‘ S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Subjekty, které na základě povolení provádějí výrobu elektřiny, její dopravu prostřednictvím přenosové soustavy, distribuci a dodávky elektřiny veřejnosti prostřednictvím distribuční sítě podle zákona č. 656/2004 Sb.
Entities providing for, on the basis of an authorisation, the production, transport through transmission network systems, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Veřejné subjekty a jiné subjekty provozující elektrické přenosové nebo distribuční soustavy a za na základě povolení podle článku 4 nebo 16 sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) a podle laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Public or other entities operating electricity transmission or distribution systems under a licence pursuant to the sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to the laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Subjekty dopravující nebo distribuující elektřinu na základě povolení podle ellagen (1997:857)
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Osoba, která je držitelem povolení podle článku 6 Electricity Act 1989
A person licensed under Section 6 of the Electricity Act 1989
Osoba, která je držitelem povolení podle čl. 10 odst. 1 Electricity (Northern Ireland) Order 1992
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Zadavatelé v oblasti městské železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy
Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolleybus, bus or cable services
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d’exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d’exploitation (TEC Liège-Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Soukromé společnosti, které mají zvláštní nebo výlučná práva
Private companies benefiting from special or exclusive rights
‚Метрополитен‘ ЕАД, София
“Метрополитен” ЕАД, София
‚Столичен електротранспорт‘ ЕАД, София
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
‚Столичен автотранспорт‘ ЕАД, София
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
‚Бургасбус‘ ЕООД, Бургас
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
‚Градски транспорт‘ ЕАД, Варна
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Враца
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
‚Общински пътнически транспорт‘ ЕООД, Габрово
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
‚Автобусен транспорт‘ ЕООД, Добрич
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Пазарджик
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Перник
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
‚Автобусни превози‘ ЕАД, Плевен
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Плевен
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
‚Градски транспорт Пловдив‘ ЕАД, Пловдив
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
‚Градски транспорт‘ ЕООД, Русе
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
‚Пътнически превози‘ ЕАД, Сливен
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
‚Автобусни превози‘ ЕООД, Стара Загора
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Хасково
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v oblasti drážní, tramvajové, trolejbusové nebo veřejné autobusové dopravy ve smyslu § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Subjekty poskytující autobusové služby veřejnosti (běžné pravidelné služby) na základě povolení podle lov om buskørsel, viz úplné znění č. 107 ze dne 19. února 2003
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti na krátkou vzdálenost na základě povolení podle Personenbeförderungsgesetz ze dne 21. března 1961, naposledy pozměněného dne 31. října 2006
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006
Iarnród Éireann (Irish Rail)
Iarnród Éireann [Irish Rail]
Luas (Dublin Light Rail)
Luas [Dublin Light Rail]
Bus Éireann (Irish Bus)
Bus Éireann [Irish Bus]
Bus Átha Cliath (Dublin Bus)
Bus Átha Cliath [Dublin Bus]
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle pozměněného zákona Road Transport Act 1932
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
‚Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.‘ (‚Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.‘) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), zřízená a působící podle dekretu č. 768/1970 (Α'273), zákona č. 588/1977 (Α'148) a zákona č. 2669/1998 (Α'283)
“Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.” (“Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α′273), Law No 588/1977 (Α′148) and Law No 2669/1998 (Α′283)
‚Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς‘ (‚Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.‘) (Athens-Piraeus Electric Railways), zřízená a působící podle zákonů č. 352/1976 (Α' 147) a 2669/1998 (Α'283)
“Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς” (“Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws No 352/1976 (Α′147) and No 2669/1998 (Α′283)
‚Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.‘ (‚Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.‘) (Athens Urban Transport Organization S.A), zřízená a působící podle zákonů č. 2175/1993 (Α'211) a 2669/1998 (Α'283)
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (“Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organisation S.A.), established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
‚Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.‘ (‚Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.‘) (Company of Thermal Buses S.A.), zřízená a působící podle zákonů č. 2175/1993 (Α'211) a 2669/1998 (Α'283)
“Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” (“Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”),) (Company of Thermal Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
‚Αττικό Μετρό Α.Ε.‘ (Attiko Metro S.A), zřízená a působící podle zákona č. 1955/1991.
“Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
‚Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης‘ (‚Ο.Α.Σ.Θ.‘), zřízená a působící podle dekretu č. 3721/1957, dekretu č. 716/1970 a zákonů č. 866/79 a 2898/2001 (Α’71)
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” (“Ο.Α.Σ.Θ.”), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws No 866/79 and No 2898/2001 (Α′71)
‚Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων‘ (‚Κ.Τ.Ε.Λ.‘), působící podle zákona č. 2963/2001 (Α’268)
“Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” (“Κ.Τ.Ε.Λ.”), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α′268)
‚Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω‘, nazývaná rovněž ‚ΡΟΔΑ‘ či ‚ΔΕΑΣ ΚΩ‘, působící podle zákona č. 2963/2001 (Α’268)
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, otherwise known as “ΡΟΔΑ” and “ΔΕΑΣ ΚΩ” respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (A′268)
Subjekty poskytující městské dopravní služby podle ‚Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local, de 2. de abril 1985; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local‘ a případně odpovídajících regionálních právních předpisů
Entities that provide urban transport public services pursuant to “Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de abril; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local” and corresponding regional legislation, if appropriate
Subjekty poskytující autobusové dopravní služby veřejnosti podle přechodného ustanovení číslo tři ‚Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres‘
Entities providing bus services to the public pursuant to transitory provision number three of “Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres”
Entitat Metropolitana de Transport – AMB
Entitat Metropolitana de Transport — AMB
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle článku 7-II Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français a jiné subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti na základě povolení uděleného Syndicat des transports d’Ile-de-France podle Ordonnance no 59-151 ze dne 7. ledna 1959, v platném znění, a jeho décrets d’application s ohledem na organizaci osobní dopravy v regionu Ile-de-France
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d’Ile-de-France, pursuant to Ordonnance No 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Ile-de-France region
Regionální nebo místní orgány nebo seskupení regionálních nebo místních orgánů, které jsou organizačním orgánem pro dopravu (např. Communauté urbaine de Lyon)
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transports (for example: Communauté urbaine de Lyon)
Subjekty, společnosti a podniky poskytující veřejné dopravní služby železnicí, automatizovanými systémy, tramvajemi, trolejbusy nebo autobusy nebo řídící příslušnou infrastrukturu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level
subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby na základě povolení podle dekretu Ministro dei Trasporti No 316 ze dne 1. prosince 2006‚Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale‘
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006“Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”
subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby veřejnosti podle čl. 1 odst. 4 nebo 15 Regio Decreto No 2578 ze dne 15. října 1925 – Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby veřejnosti podle Decreto Legislativo No 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, za podmínek čl. 4 odst. 4 Legge No 59 ze dne 15. března 1997 – ve znění Decreto Legislativo No 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No 166 ze dne 1. srpna 2002
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002