natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, a zejména na článek 38 protokolu č. 3 k uvedené dohodě,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
Protokol č. 3 k dohodě stanoví kumulaci původu mezi Společenstvím a Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Bulharskem, Islandem, Norskem, Rumunskem a Tureckem.
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 [1] za účelem rozvoje obchodu a posílení regionální integrace.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
Důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z Turecka ze systému diagonální kumulace již pominuly.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
Společné prohlášení o přezkoumání změn pravidel původu v důsledku změn harmonizovaného systému bylo možné uplatňovat do 31. prosince 2004, a není proto třeba je v protokolu 3 zachovávat po tomto dni.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date.
Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 3 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
Protokol č. 3 k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se nahrazuje přiloženým zněním spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
V Bruselu dne 15. prosince 2005.
Done at Brussels, 15 December 2005.
PROTOKOL Č. 3 O DEFINICI POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článek 1 Definice
Article 1 Definitions
Článek 2 Obecné požadavky
Article 2 General requirements
Článek 3 Kumulace ve Společenství
Article 3 Cumulation in the Community
Článek 4 Kumulace ve Švýcarsku
Article 4 Cumulation in Switzerland
Článek 5 Zcela získané produkty
Article 5 Wholly obtained products
Článek 6 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Článek 7 Nedostatečné zpracování nebo opracování
Article 7 Insufficient working or processing
Článek 8 Určující jednotka
Article 8 Unit of qualification
Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Článek 10 Soupravy
Article 10 Sets
Článek 11 Neutrální prvky
Article 11 Neutral elements
Článek 12 Územní zásada
Article 12 Principle of territoriality
Článek 13 Přímá doprava
Article 13 Direct transport
Článek 14 Výstavy
Article 14 Exhibitions
Článek 15 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Článek 16 Obecné požadavky
Article 16 General requirements
Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Článek 19 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článek 20 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článek 21 Účetní rozlišování
Article 21 Accounting segregation
Článek 22 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Článek 23 Schválený vývozce
Article 23 Approved exporter
Článek 24 Platnost dokladu o původu zboží
Article 24 Validity of proof of origin
Článek 25 Předkládání dokladu o původu zboží
Article 25 Submission of proof of origin
Článek 26 Dovoz po částech
Article 26 Importation by instalments
Článek 27 Osvobození od dokladu o původu zboží
Article 27 Exemptions from proof of origin
Článek 28 Podpůrné doklady
Article 28 Supporting documents
Článek 29 Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Článek 30 Rozpory a formální chyby
Article 30 Discrepancies and formal errors
Článek 31 Částky vyjádřené v eurech
Article 31 Amounts expressed in euro
Článek 32 Vzájemná pomoc
Article 32 Mutual assistance
Článek 33 Ověřování dokladů o původu zboží
Article 33 Verification of proofs of origin
Článek 34 Řešení sporů
Article 34 Dispute settlement
Článek 36 Svobodná pásma
Article 36 Free zones
Článek 37 Uplatňování protokolu
Article 37 Application of the Protocol
Článek 38 Zvláštní podmínky
Article 38 Special conditions
Článek 39 Změny protokolu
Article 39 Amendments to the Protocol
Článek 40 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Příloha II: Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Příloha IIIa: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Příloha IIIb: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Příloha IVa: Text prohlášení na faktuře
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Příloha IVb: Text prohlášení na faktuře EUR-MED
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
‚materiálem‘ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc. used in the manufacture of the product;
‚cenou ze závodu‘ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo ve Švýcarsku, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
‚hodnotou materiálů‘ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo ve Švýcarsku;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
‚přidanou hodnotou‘ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo ve Švýcarsku;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Švýcarska považují:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Switzerland:
produkty, které byly ve Švýcarsku zcela získány ve smyslu článku 5;
products wholly obtained in Switzerland within the meaning of Article 5;
produkty, které byly získány ve Švýcarsku a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Švýcarsku dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.
products obtained in Switzerland incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Switzerland within the meaning of Article 6.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka [2], za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a ve Švýcarsku v souladu s jeho vlastními postupy.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Switzerland according to its own procedures.
Společenství sdělí Švýcarsku prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
The Community shall provide Switzerland, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kumulace ve Švýcarsku
Cumulation in Switzerland
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející ze Švýcarska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) [1] Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
, Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Švýcarsku přesahuje operace uvedené v článku 7.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející ze Švýcarska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka [2] Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Švýcarsku přesahuje operace uvedené v článku 7.
, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
Jestliže zpracování nebo opracování provedené ve Švýcarsku nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející ze Švýcarska, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2.
Where the working or processing carried out in Switzerland does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě ve Švýcarsku.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland.
Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování ve Švýcarsku, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Switzerland shall retain their origin if exported into one of these countries.
Švýcarsko sdělí Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
Switzerland shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Produkty zcela získanými ve Společenství nebo ve Švýcarsku se rozumějí:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Switzerland:
produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Švýcarska jejich plavidly;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels;
která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo ve Švýcarsku;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Switzerland;
která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Švýcarska;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland;
která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo Švýcarska nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v jednom z těchto států a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo Švýcarska, a v případě obchodních společností navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Švýcarska
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland;
jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Švýcarska.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland.
Při určování, zda se zpracování nebo opracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna zpracování a opracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo ve Švýcarsku posuzují dohromady.
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
S výjimkou čl. 2 odst. 1 písm. c), článků 3 a 4 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro nabytí statusu původu stanovené v hlavě II plněny ve Společenství nebo ve Švýcarsku nepřetržitě.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Switzerland.
S výjimkou článků 3 a 4, je-li původní zboží vyvezené ze Společenství nebo Švýcarska do jiné země vráceno, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že:
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Switzerland to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno zpracováním nebo opracováním materiálů vyvezených ze Společenství nebo Švýcarska a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Společenství nebo Švýcarsko, za předpokladu, že:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently reimported there, provided:
uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo Švýcarsku nebo byly před vyvezením podrobeny zpracování nebo opracování nad rámec operací uvedených v článku 7
the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
celková hodnota přidaná mimo Společenství nebo Švýcarsko uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, jehož status původu je požadován.
the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na zpracování nebo opracování provedené mimo Společenství nebo Švýcarsko.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Switzerland.
Nicméně stanoví-li pravidlo v seznamu v příloze II, které je použito k určení původu výsledného produktu, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území dotyčné strany a celkové hodnoty přidané podle tohoto článku mimo Společenství nebo Švýcarsko uplatněním tohoto článku přesáhnout stanovený procentní podíl.
However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Pro účely odstavců 3 a 4 se ‚celkovou přidanou hodnotou‘ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Švýcarsko, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, “total added value” shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Switzerland, including the value of the materials incorporated there.
Jakékoli zpracování nebo opracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Švýcarsko, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or Switzerland shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Preferenční zacházení stanovené dohodou se týká pouze produktů splňujících podmínky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Švýcarskem nebo přes území jiných zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Switzerland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.