natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní skupina pro sociální věci a podvýbory připojené k Výboru přidružení
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Pracovní skupina pro sociální věci
Working party on social affairs.
Podvýbor „Průmysl, obchod a služby“
Subcommittee on industry, trade and services.
Podvýbor „Doprava, životní prostředí a energetika“
Subcommittee on transport, environment and energy.
Podvýbor „Informační společnost, výzkum, inovace, vzdělávání, audiovizuální služby a kultura“
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Podvýbor „Zemědělství a rybolov“
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Podvýbor „Spravedlnost a vnitřní věci“
Subcommittee on justice and home affairs.
Podvýbor „Celní spolupráce“
Subcommittee on customs cooperation.
Otázky, které souvisejí s principy demokracie a lidskými právy, se v současné době projednávají v rámci politického dialogu vedeného v rámci dohody o přidružení.
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
Jakmile se však dialog dostatečně prohloubí, budou se tyto otázky řešit ve zvláštním podvýboru ad hoc.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
JEDNACÍ ŘÁD
RULES OF PROCEDURE
Pracovní skupina EU-Alžírsko pro sociální věci
EU-Algeria working party on social affairs
Pracovní skupina se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Předsedají mu střídavě obě strany.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Pracovní skupina pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Pracovní skupina nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Předmět činnosti
Purpose
Pracovní skupina projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech.
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Pracovní skupina přezkoumává veškeré problémy, které by mohly, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
dodržování zásady nediskriminace na základě státní příslušnosti mezi pracovníky s alžírskou státní příslušností a pracovníky se státní příslušností některého z členských států v oblasti pracovních podmínek, odměňování a ukončování pracovního poměru;
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
uplatňování ustanovení o sociálním zabezpečení uvedených v článcích 68 až 71 dohody;
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
dialog v sociální oblasti podle článku 72 dohody, včetně dialogu o podmínkách integrace alžírských státních příslušníků, kteří oprávněně pobývají na území EU, a o jejich ochraně před diskriminací z rasových a náboženských důvodů;
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
spolupráce v sociální oblasti uvedená v článku 74 dohody, zejména zlepšování životních podmínek, systému sociální ochrany a zdravotnictví, vytváření pracovních míst a podpory úlohy žen v procesu hospodářského a sociálního vývoje.
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Funkci stálých tajemníků pracovní skupiny společně zastávají jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se pracovní skupiny.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Pracovní skupina se schází vždy, kdykoliv to okolnosti vyžadují.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Po obdržení žádosti o schůzi pracovní skupiny odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být schůze pracovní skupiny se souhlasem obou stran svolána v kratší době.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Každá schůze pracovní skupiny se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Po dohodě obou stran může pracovní skupina pozvat na své schůze odborníky, kteří jí podají potřebné konkrétní informace.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Pořad jednání
Agendas for meetings
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze pracovní skupiny se předávají tajemníkům pracovní skupiny.
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Na začátku každé schůze přijme pracovní skupina pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedovi Výboru přidružení.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Veřejnost jednání
Non-public nature of meetings
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Podvýbor pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Předmět činnosti
Work
Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
průmyslová spolupráce podle článku 53 dohody o přidružení;
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
otázky související s obchodem, přístup na trhy; liberalizace obchodu s průmyslovými výrobky, zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu;
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
služby, včetně finančních a bankovních služeb, a právo usazování (přeshraniční poskytování služeb, obchodní zastoupení, dočasná přítomnost fyzických osob);
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
cestovní ruch a řemeslná výroba;
tourism and the craft sector;
podpora a ochrana investic;
investment promotion and protection;
ochrana spotřebitele;
consumer protection;
technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled;
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
právo hospodářské soutěže a státní podpora;
competition law and State aids;
práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví;
intellectual, industrial and commercial property rights;
veřejné zakázky;
public procurement;
zjednodušení postupů pro podniky;
simplification of business procedures;
vzdělávání a výchova k podnikání.
education and training in entrepreneurship.
Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Na začátku každé schůze přijme podvýbor pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Doprava, životní prostředí a energetika
Transport, environment and energy
Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Hodnotí zejména pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
doprava: zejména modernizace infrastruktury (zvláště vzájemného propojení) a její údržba, zabezpečení a bezpečnost námořní a letecké dopravy, zvláště řízení a správa přístavů, železniční sítě, letišť a silniční sítě, podpora inteligentních dopravních systémů a užívání informačních technologií ve všech druzích dopravy, rozvíjení silničních a železničních dopravních spojů se sousedními zeměmi, zlepšování systému multimodální přepravy a rozvoj regionální spolupráce;
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
životní prostředí: zejména ochrana životního prostředí v prioritních oblastech uvedených v dohodě o přidružení (desertifikace, vodohospodářství, odpadové hospodářství, zasolování, kontrola a prevence průmyslového, městského a mořského znečištění, ochrana mořského prostředí a biologické rozmanitosti apod.) a začlenění ochrany životního prostředí mezi prioritní oblasti evropsko-středomořského partnerství za účelem trvale udržitelného rozvoje.
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.
Voda: zejména infrastruktura, modernizace, vodohospodářství a zabezpečení přístupu k vodním zdrojům, výzkum;
Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
energetika: spolupráce v oblasti energetiky a těžby surovin podle článku 61 dohody o přidružení; zavedení strategického dialogu o energetice mezi EU a Alžírskem (zejména protokol o vytvoření strategického partnerství); sledování rozvoje energetické infrastruktury společného zájmu ve spolupráci s mezinárodními a soukromými finančními institucemi; severoafrický trh s elektrickou energií a jeho začlenění do vnitřního trhu EU.
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
Informační společnost, výzkum, inovace, vzdělávání, audiovizuální služby a kultura
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
rozvoj institucionálních a výzkumných kapacit v oblasti vědy, technologie a inovace, včetně využívání výsledků vědeckotechnologického výzkumu průmyslem a malými a středními podniky spolu s prováděním dohody o přidružení Alžírské demokratické a lidové republiky k rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj, technologická inovace, převod nových technologií a šíření znalostí, dohoda o vědecké a technologické spolupráci s EU;
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
spolupráce v oblasti elektronické sdělovací techniky a informačních technologií;
cooperation on communications and information technologies;
reformy v oblasti školství, včetně odborné přípravy, a mládeže, včetně zlepšení přístupu žen ke vzdělání;
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
spolupráce v oblasti kultury a audiovizuálních služeb;
cultural cooperation and the audiovisual sector;
účast alžírských občanů, vědců, studentů a organizací na programech Společenství pro výzkum, technologický vývoj a inovaci a na příslušných programech v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže;
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
politiky a právní předpisy pro elektronické komunikační sítě a služby.
policies and regulation for electronic communication networks and services.
Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
modernizace a restrukturalizace zemědělství, rybolovu a lesnictví;
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
obchod se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu (včetně zlepšení obchodních/distribučních sítí);
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
zemědělská spolupráce a rozvoj venkova;
agricultural cooperation and rural development;
veterinární a fytosanitární otázky, zejména zkvalitnění potravinářských předpisů;
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
zachování a racionální správa přírodních zdrojů, včetně rybolovných zdrojů, a ochrana životního prostředí, zejména moře;
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
spolupráce v rámci systému rychlého varování EU.
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
pohyb osob:
movement of persons:
provádění článku 83 dohody o přidružení, který se týká pohybu osob, včetně posouzení možnosti usnadnit postupy pro získání krátkodobých víz pro určité kategorie osob,
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
spolupráce podle článku 84 dohody o přidružení v oblasti prevence a kontroly ilegálního přistěhovalectví; dohody o zpětném přebírání osob;
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
právní, soudní (občanskoprávní a trestněprávní) a policejní spolupráce;
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
spolupráce v boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, terorismu, praní špinavých peněz, obchodování s drogami, toxikomanii, rasismu, xenofobii a islamofobii;
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
spolupráce v boji proti korupci.
cooperation in the fight against corruption.
pravidla původu;
rules of origin;