natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1750 tun pro Portugalsko,
1750 tonnes for Portugal,
921 tun pro Rumunsko,
921 tonnes for Romania,
189 tun pro Slovensko,
189 tonnes for Slovakia,
2250 tun pro Finsko,
2250 tonnes for Finland,
2250 tun pro Švédsko,
2250 tonnes for Sweden,
12100 pro Spojené království.
12100 tonnes for the United Kingdom.
Národní zaručené množství stanovené pro Maďarsko se však týká pouze konopných vláken.“
However, the national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.’
32003 R 1782: Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Úř. věst. L 270, 21. 10. 2003, s. 1), ve znění:
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0021: nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. 12. 2003 (Úř. věst. L 5, 9. 1. 2004, s. 8),
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0583: nařízení Rady (ES) č. 583/2004 ze dne 22. 3. 2004 (Úř. věst. L 91, 30. 3. 2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1),
32004 D 0281: rozhodnutí Rady 2004/281/ES ze dne 22. 3. 2004 (Úř. věst. L 93, 30. 3. 2004, s. 1),
Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1),
32004 R 0864: nařízení Rady (ES) č. 864/2004 ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 161, 30. 4. 2004, s. 48).
Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
V článku 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Article 2(g) is replaced by the following:
‚novými členskými státy‘ rozumějí Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.“
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
V čl. 5 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje tato věta:
In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
„Bulharsko a Rumunsko však dbají o to, aby půda, která byla využívána jako stálé pastviny k 1. lednu 2007, zůstala vyčleněna pro toto použití.“
‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
V čl. 54 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
„Pro Bulharsko a Rumunsko je však datm stanoveným pro žádosti o podporu na plochu 30. červen 2005.“
‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
V článku 71g se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following is added to Article 71g:
Pro Bulharsko a Rumunsko:a) tříleté referenční období uvedené v odstavci 2 jsou roky 2002 až 2004;
For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
rok uvedený v odst. 3 písm. a) je 2004;
the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
v odst. 4 prvním pododstavci se odkazem na rok 2004 nebo 2005 rozumí rok 2005 nebo 2006 a odkazy na rok 2004 se rozumí rok 2005.“
in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
V článku 71h se doplňuje nová věta, která zní:
The following is added to Article 71h:
„Pro Bulharsko a Rumunsko se však odkazem na 30. červen 2003 rozumí 30. červen 2005.“
‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
V článku 74 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 74(1) is replaced by the following:
Podpora se poskytuje na vnitrostátní základní plochy v tradičních produkčních oblastech uvedených v příloze X.
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Základní plochy se stanovují takto:
The base area shall be as follows:
118000 ha“.
118000 ha’
V článku 78 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 78(1) is replaced by the following:
Stanovuje se maximální zaručená plocha 1648000 ha, na kterou lze poskytnout podporu.“
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
V článku 80 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 80(2) is replaced by the following:
Podpora se stanovuje podle výnosů v dotyčných členských státech takto:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Hospodářský rok 2004/05 a v případě použití článku 71
Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
Hospodářský rok 2005/06 a následující roky
Marketing year 2005/2006 and onward
metropolitní území
metropolitan territory
Francouzská Guyana
French Guyana
Článek 81 se nahrazuje tímto:
Article 81 is replaced by the following:
„Článek 81
‘Article 81
Plochy
Areas
Stanovuje se vnitrostátní základní plocha pro každý producentský stát.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Pro Francii se však stanovují dvě základní plochy.
However, for France two base areas are established.
Základní plochy se stanovují takto:
The base areas shall be as follows:
Členský stát může svou základní plochu či plochy rozdělit na dílčí základní plochy podle objektivních kritérií.“
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’
Článek 84 se nahrazuje tímto:
Article 84 is replaced by the following:
Členský stát poskytne podporu Společenství do výše stropu vypočteného vynásobením počtu hektarů jeho VZP stanovené v odstavci 3 průměrnou částkou 120,75 EUR.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Stanovuje se maximální zaručená plocha 829229 ha.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
Maximální zaručená plocha uvedená v odstavci 2 se rozdělí na tyto VZP:
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
Vnitrostátní zaručené plochy (VZP)
National Guaranteed Areas (NGA)
Slovin-sko
Slovenia
Členský stát může svou VZP rozdělit na dílčí základní plochy podle objektivních kritérií, zejména na regionální úrovni nebo vzhledem k produkci.“
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.’
V čl. 95 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
„Pro Bulharsko a Rumunsko jsou celková množství uvedená v prvním pododstavci stanovena v tabulce f) přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 a přezkoumána v souladu s čl. 6 odst. 1 šestým pododstavcem nařízení Rady (ES) č. 1788/2003.
‘For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Pro Bulharsko a Rumunsko je dvanáctiměsíčním obdobím uvedeným v prvním pododstavci období 2006/2007.“
For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007.’
V článku 103 se v druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
In Article 103, the following is added to the second paragraph:
„Podmínkou pro použití tohoto pododstavce však pro Bulharsko a Rumunsko bude, že se v roce 2007 použije režim jednotné platby na plochu a že se rozhodne o používání článku 66.“
‘However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for.’
V článku 105 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 105(1) is replaced by the following:
Příplatek k platbě na plochu:
A supplement to the area payment of:
291 EUR/ha za hospodářský rok 2005/06,
EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006,
285 EUR/ha za hospodářský rok 2006/07 a následující roky
EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards,
se vyplácí na plochu pro pšenici tvrdou v tradičních produkčních oblastech uvedených v příloze X při dodržení těchto stropů:
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
(hektary)
(hectares)
V článku 108 se v druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
In Article 108, the following is added to the second paragraph:
„V případě Bulharska a Rumunska nemohou být žádosti o platby předloženy pro půdu, která byla ke dni 30. června 2005 využívána jako stálá pastvina, byla osázena trvalými kulturami nebo stromy nebo byla využívána pro nezemědělské účely.“
‘However, for Bulgaria and Romania, applications for payment may not be made in respect of land which, on 30 June 2005, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.’
V článku 110c se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 110c(1) is replaced by the following:
Stanovují se tyto vnitrostátní základní plochy:
A national base area is hereby established for:
Bulharsko: 10237 ha
Bulgaria: 10237 ha
Řecko: 370000 ha
Greece: 370000 ha
Španělsko: 70000 ha
Spain: 70000 ha
Portugalsko: 360 ha.“
Portugal: 360 ha.’
V článku 110c se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 110c(2) is replaced by the following:
Částka podpory na způsobilý hektar činí:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
v Bulharsku: 263 EUR
Bulgaria: EUR 263
v Řecku: 594 EUR na 300000 hektarů a 342,85 EUR na zbývajících 70000 hektarů
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares
ve Španělsku: 1039 EUR
Spain: EUR 1039
v Portugalsku: 556 EUR.“
Portugal: EUR 556.’
V článku 116 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 116(4) is replaced by the following:
Použijí se tyto stropy:
The following ceilings shall apply:
Nároky (× 1000)
Rights (x 1000)
V článku 123 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 123(8) is replaced by the following:
Použijí se tyto regionální stropy:
The following regional ceilings shall apply:
V článku 126 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 126(5) is replaced by the following:
Použijí se tyto vnitrostátní stropy:
The following national ceilings shall apply:
Španělsko [5]
Spain [5]
Francie [6]
France [6]
Portugalsko [7]
Portugal [7]
V čl. 130 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 130(3), the second subparagraph is replaced by the following:
„Pro nové členské státy se stanovují vnitrostátní stropy uvedené v této tabulce:
‘For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Býci, voli, krávy a jalovice
Bulls, steers, cows and heifers
Telata od jednoho do osmi měsíců věku o hmotnosti jatečně upraveného těla do 185 kg
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
V článku 143a se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 143a:
„V případě Bulharska a Rumunska se však přímé platby zavedou v souladu s následujícím plánem zvýšení vyjádřených jako procentní podíl používané úrovně plateb ve Společenství ve složení k 30. dubnu 2004:
‘However, for Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004:
100 % od roku 2016.“.
100 % as from 2016.’
V čl. 143b odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 143b(4):
„Zemědělskou plochou pro účely režimu jednotné platby na plochu se však pro Bulharsko a Rumunsko rozumí ta část jeho využívané zemědělské plochy, která je uchovávána v dobrém zemědělském stavu, bez ohledu na to, zda byla k tomuto dni využívána k zemědělské produkci, případně upravená v souladu s objektivními kritérii, která Bulharsko a Rumunsko stanoví po schválení Komisí.“
‘However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.’
V článku 143b se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Article 143b(9) is replaced by the following:
Každý nový členský stát může používat režim jednotné platby na plochu do konce roku 2006 s možností dvojího prodloužení o jeden rok na žádost nového členského státu.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year at the new Member State's request.
Bulharsko a Rumunsko však mohou režim jednotné platby na plochu používat do konce roku 2009 s možností dvojího prodloužení o jeden rok na jejich žádost.
However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2009 with the possibility of renewal twice by one year at their request.
Aniž je dotčen odstavec 11, může každý nový členský stát rozhodnout o ukončení používání tohoto režimu na konci prvního nebo druhého roku doby použitelnosti za účelem používání režimu jednotné platby.
Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme.
Nové členské státy oznámí Komisi svůj záměr ukončit používání tohoto režimu do 1. srpna posledního roku použitelnosti.“
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application.’
V čl. 143b odst. 11 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 143b(11):
„Pro Bulharsko a Rumunsko se do konce pětileté doby využívání režimu jednotné platby na plochu (tj. roku 2011) použijí procentní podíly stanovené v druhém pododstavci článku 143a.
‘For Bulgaria and Romania, until the end of the 5 year period of application of the single area payment scheme (i.e. 2011), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a shall apply.
Je-li použitelnost režimu jednotné platby na plochu prodloužena přes tento den na základě rozhodnutí přijatého podle písmene b), použije se procentní podíl stanovený v druhém pododstavci článku 143a pro rok 2011 až do konce posledního roku použitelnosti režimu jednotné platby na plochu.“
If the application of the single area payment scheme is extended beyond that date pursuant to a decision taken under point (b), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a for the year 2011 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.’
V článku 143c se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 143c(2), is replaced by the following:
Nové členské státy budou mít na základě zmocnění Komise možnost doplňovat všechny přímé podpory:
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
pokud jde o veškeré přímé platby, až do 55 % úrovně přímých plateb ve Společenství ve složení k 30. dubnu 2004 v roce 2004, 60 % v roce 2005 a 65 % v roce 2006 a od roku 2007 až do 30 procentních bodů nad použitelnou úrovní uvedenou v článku 143a v daném roce.
with regard to all direct payments, 55 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2004, 60 % in 2005 and 65 % in 2006 and from 2007 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 143a in the relevant year.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, platí pravidlo: až do 55 % úrovně přímých plateb ve Společenství ve složení k 30. dubnu 2004 v roce 2007, 60 % v roce 2008 a 65 % v roce 2009 a od roku 2010 až do 30 procentních bodů nad použitelnou úrovní uvedenou v druhém pododstavci článku 143a v daném roce.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 55 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2007, 60 % in 2008 and 65 % in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 143a in the relevant year.
Česká republika však může přímé platby v odvětví bramborového škrobu doplňovat až do 100 % úrovně ve Společenství ve složení k 30. dubnu 2004.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100 % of the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004.
Pro přímé platby uvedené v kapitole 7 hlavy IV tohoto nařízení však platí tyto maximální sazby: 85 % v roce 2004, 90 % v roce 2005, 95 % v roce 2006 a 100 % od roku 2007.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 and 100 % as from 2007.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, platí tyto maximální sazby: 85 % v roce 2004, 90 % v roce 2008, 95 % v roce 2009 a 100 % od roku 2010;
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 85 % in 2007, 90 % in 2008, 95 % in 2009 and 100 % as from 2010;
pokud jde o jiné přímé platby, než je režim jednotné platby, až do celkové úrovně přímé podpory na základě produktu, na kterou by měl zemědělec nárok pro daný produkt v daném novém členském státě v kalendářním roce 2003 podle vnitrostátního režimu podobného SZP, zvýšené o 10 procentních bodů.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
Referenčním rokem pro Litvu však je kalendářní rok 2002.
However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
Referenčním rokem pro Bulharsko a Rumunsko je kalendářní rok 2006.
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
V případě Slovinska činí zvýšení 10 procentních bodů v roce 2004, 15 procentních bodů v roce 2005, 20 procentních bodů v roce 2006 a 25 procentních bodů od roku 2007;
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007;
pokud jde o režim jednotné platby, celková úroveň doplňkové národní přímé podpory, kterou může nový členský stát pro daný rok poskytnout, je omezena zvláštním finančním rámcem.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
Tento rámec se rovná rozdílu mezi:
This envelope shall be equal to the difference between:
celkovou částkou přímé podpory v rámci vnitrostátního režimu podobného SZP, která by byla v daném novém členském státě k dispozici pro kalendářní rok 2003, nebo v případě Litvy kalendářní rok 2002, zvýšenou vždy o 10 procentních bodů.
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
Referenčním rokem pro Bulharsko a Rumunsko však je kalendářní rok 2006.
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
V případě Slovinska činí zvýšení 10 procentních bodů v roce 2004, 15 procentních bodů v roce 2005, 20 procentních bodů v roce 2006 a 25 procentních bodů od roku 2007;
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
vnitrostátním stropem daného nového členského státu uvedeným v příloze VIIIA, upraveným případně podle čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 2.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIIIa adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 64(2) and 70(2).
Pro účely výpočtu celkové částky uvedené v první odrážce se započítají vnitrostátní přímé platby nebo její složky odpovídající přímým platbám Společenství nebo jejím složkám, které se braly v úvahu při výpočtu účinného stropu dotyčného nového členského státu podle čl. 64 odst. 2, čl. 70 odst. 2 a článku 71c.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 64(2), 70(2) and 71c shall be included.
Pro každou dotčenou přímou platbu si nový členský stát může zvolit uvedenou alternativu a) nebo b).
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Celková přímá podpora, kterou lze zemědělci poskytnout v nových členských státech po přistoupení v rámci příslušné přímé platby, včetně všech doplňkových vnitrostátních přímých plateb, nesmí přesáhnout úroveň přímé podpory, na kterou by měl zemědělec nárok podle odpovídající přímé platby používané pro členské státy ve Společenství ve složení k 30. dubnu 2004.“
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.’
V článku 154a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 154a(2) is replaced by the following:
Opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata během období od 1. května 2004 do 30. června 2009 a po tomto dni se již nepoužijí.
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period starting on 1 May 2004 and expiring on 30 June 2009 and shall not apply beyond that date.
Pro Bulharsko a Rumunsko však toto období začíná dnem 1. ledna 2007 a končí dnem 31. prosince 2011.
However, for Bulgaria and Romania the period shall start on 1 January 2007 and expire on 31 December 2011.
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout o prodloužení těchto období.“
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend these periods.’
aa) V příloze III se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:
(aa) In Annex III, the following footnotes are added:
k názvu bodu A:
to the title of point A:
„* U Bulharska a Rumunska se odkazem na rok 2005 rozumí odkaz na první rok používání režimu jednotné platby.“;
‘* For Bulgaria and Romania the reference to 2005 should be read as a reference to the first year of application of the Single Payment Scheme.’
k názvu bodu B:
to the title of point B:
„* U Bulharska a Rumunska se odkazem na rok 2006 rozumí odkaz na druhý rok používání režimu jednotné platby.“;
‘* For Bulgaria and Romania the reference to 2006 should be read as a reference to the second year of application of the Single Payment Scheme.’
a k názvu bodu C:
and, to the title of point C: