natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turbínové motory se vzletovým tahem 25000 N nebo větším nebo výstupním výkonem 2000 kW nebo větším
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
CS-E.T.A(D)— tory se vzletovým tahem 25000 N nebo větším nebo výstupním výkonem 2000 kW nebo větším
CS-E.T.A(D)— nes with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
odvozené výrobky a jejich důležité změny— N nebo větším nebo výstupním výkonem 2000 kW nebo větším
derivatives and significant changes thereof— o or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
turbínové motory se vzletovým tahem nižším než 25000 N nebo výstupním výkonem nižším než 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
CS-E.T.B(D)— tory se vzletovým tahem nižším než 25000 N nebo výstupním výkonem nižším než 2000 kW
CS-E.T.B(D)— nes with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
odvozené výrobky a jejich důležité změny— m než 25000 N nebo výstupním výkonem nižším než 2000 kW
derivatives and significant changes thereof— than 25000 N or power output of less than 2000 kW
jiné než turbínové motory
Non-turbine engines
CS-E.NT(D)— obky a jejich důležité změny
CS-E.NT(D)— and significant changes thereof
letadlo definované v CS-23 článku 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 2000 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
CS-23.C(D)— vané v CS-23 článku 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 2000 kg
CS-23.C(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
odvozené výrobky a jejich důležité změny— ximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 2000 kg
derivatives and significant changes thereof— OW of less than 2000 kg
větroně a větroně s pomocným motorem
Sailplanes and powered sailplanes
ultralehké letadlo
Very light aircraft
ultralehké malé letadlo s rotující nosnou plochou
Very light rotorcraft
pomocný palubní zdroj
Auxiliary power unit
při použití v letadle certifikovaném CS-25 (nebo rovnocenné)
For use on aircraft certified to CS-25 (or equivalent)
CS-P.A(D)— letadle certifikovaném CS-25 (nebo rovnocenné)
CS-P.A(D)— rcraft certified to CS-25 (or equivalent)
odvozené výrobky a jejich důležité změny— nebo rovnocenné)
derivatives and significant changes thereof— valent)
při použití v letadle certifikovaném CS-23, CS-VLA a CS-22 (nebo rovnocenné)
For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
CS-P.B(D)— letadle certifikovaném CS-23, CS-VLA a CS-22 (nebo rovnocenné)
CS-P.B(D)— rcraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
odvozené výrobky a jejich důležité změny— CS-VLA a CS-22 (nebo rovnocenné)
derivatives and significant changes thereof— and CS-22 (or equivalent)
při použití v letadle certifikovaném CS-22
For use on aircraft certified to CS-22
CS-22.J(D)— letadle certifikovaném CS-22
CS-22.J(D)— craft certified to CS-22
CS-balóny
CS-balloons
není zatím k dispozici
Not yet available
CS-vzducholodě
CS-airships
bez dodatečného pevného poplatku, pokud je zahrnuto s původním TC – dodatečné hodiny pouze v případě potřeby
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
činnost po TC, vydání osvědčení pro AWO posuzované jako změna TC
Post type certification activity, certification for all weather operation treated as a change to type certification
Hodnota zařízení vyšší než 20000 EUR
Value of equipment above EUR 20000
Hodnota zařízení mezi 2000 a 20000 EUR
Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000
Hodnota zařízení nižší než 2000 EUR
Value of equipment below EUR 2000
Doplňková typová osvědčení (uvedená v hlavě E přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Pro všechny žádosti platí pevně stanovený poplatek B uvedený v tabulce vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušný výrobek.
All applications attract the fixed fee B shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Pro doplňkové typové osvědčení zahrnující změny geometrie letadla a/nebo pohonné skupiny se použije příslušný poplatek typového osvědčení nebo omezeného typového osvědčení podle písm. i).
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s geometry and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will apply.
Pevně stanovený poplatek B
Fixed fee B
680 EUR
EUR 680
důležité (úroveň 1)
significant (level 1)
úroveň 2
level 2
letadlo definované v CS-23 art 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 2000 a 5670 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
Významné změny a významné opravy (uvedené v hlavě D a M přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Pro všechny žádosti platí pevně stanovený poplatek C uvedený v tabulce, vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušný výrobek.
All applications attract the fixed fee C shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Pro důležité významné změny, které popisuje část 21 hlavy D přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003 (zejména odst. 21A.101), zahrnující změny geometrie letadla a/nebo pohonné skupiny, se použije příslušný poplatek typového osvědčení/omezeného typového osvědčení podle písm. i) ve výše uvedené tabulce.
Significant major changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Certificate as defined in Table (i) above.
Poplatky stanovené v této tabulce se nepoužijí na významné změny provedené organizacemi k projektování v souladu s odst. 21A.263 písm. c) (5) části 21 hlavy D přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003.
The fees set out in this table do not apply to those major repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Pevně stanovený poplatek C
Fixed fee C
velké letouny – „s rozšířeným technickým šetřením“
Large aeroplanes - with extensive technical investigation
velké letouny – „s omezeným technickým šetřením“
large aeroplanes - with limited technical investigation
Nevýznamné změny a nevýznamné opravy (uvedené v hlavě D a M přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Pro všechny žádosti platí pevně stanovený poplatek D uvedený v tabulce vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušný výrobek.
Applications attract the fixed fee D shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Poplatky stanovené v této tabulce se nepoužijí na nevýznamné změny a opravy provedené organizacemi k projektování v souladu s odst. 21A.263 písm. c) (2) části 21 hlavy D přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003.
The fees set out in this table do not apply to those minor changes and repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Pevně stanovený poplatek D
Fixed fee D
všechny jiné než turbínové motory
All non-turbine engines
0CS-balóny
0CS-balloons
0CS-vzducholodě
0CS-airships
Roční poplatek držitelů typových osvědčení EASA a omezených typových osvědčení a jiných typových osvědčení považovaných za přijatelné podle nařízení (ES) č. 1592/2002
0(v) Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Roční poplatek se vybírá všem současným držitelům typových osvědčení agentury a omezených typových osvědčení.
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates.
Tento poplatek má pokrýt náklady agentury na pojištění toho, že typové osvědčení zůstane v platnosti včetně aspektu zachování letecké způsobilosti, která se nevztahuje na pozdější změny a opravy typových osvědčení.
This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates remain valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes.
Poplatek se vybírá každý rok.
The fee shall be levied each year.
Poplatek se vybírá nejdříve na začátku kalendářního roku následujícím po původním osvědčení na ty výrobky, které byly osvědčeny po vstupu v platnost tohoto nařízení.
It shall be first levied at the start of the calendar year following initial certification for those products certified after the entry into force of this Regulation.
U ostatních osvědčení se poplatek vybírá nejdříve po vstupu tohoto nařízení v platnost a potom každoročně.
For other certificates the fee shall be first applied upon entry into force of this Regulation and annually thereafter.
Výše požadovaného poplatku je uvedena spolu s odpovídající kategorií výrobku v tabulce:
The level of the fee to be paid is shown in the table below with the corresponding product category:
Typ výrobku [2]
Product type [2]
Typové osvědčení výrobků projektových organizací ze státu EU (v EUR)
Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Typové osvědčení výrobků projektových organizací ze třetích zemí (v EUR)
Type Certificate third country State of design products (EUR)
Omezené typové osvědčení výrobků projektových organizací ze státu EU (v EUR)
Restricted Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Omezené typové osvědčení výrobků projektových organizací ze třetích zemí (v EUR)
Restricted Type Certificate third country State of design products (EUR)
CS-25 (velké letouny s maximální vzletovou hmotností (MTOW) vyšší než 50 tun)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (velké letouny s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 22 a 50 tun)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (velké letouny s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 22 tun)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-ETSO.A (hodnota zařízení vyšší než 20000 EUR)
CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
CS-ETSO.B (hodnota zařízení mez 2000 a 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000)
CS-ETSO.C (hodnota zařízení nižší než 2000 EUR)
CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
Pro držitele více typových osvědčení a/nebo více omezených typových osvědčení se uplatní sleva ročního poplatku pro druhé a následující typové osvědčení ve stejné kategorii výrobků, jak je uvedeno v tabulce:
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product category as shown in the following table:
Výrobek ve stejné kategorii
Product in identical category
Sleva na poplatek TC
Reduction applied to TC fee
jedenáctý a následující výrobky
and subsequent products
Pro letadla, jejichž počet registrací v celém světě je nižší než 50 kusů, se činnosti k zachování letové způsobilosti budou účtovat podle hodinové sazby podle níže uvedené tabulky až do výše poplatku za příslušnou kategorii leteckého výrobku.
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities will be charged at the hourly rate indicated in the table below, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Pro výrobky, části a zařízení, která nejsou letadlem, se omezení týká počtu letadel, do kterých se dotčený výrobek, část nebo zařízení umístí.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Oprávnění organizace k projektování (uvedené v hlavě J přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Poplatky jsou vybírány za vydání oprávnění organizace k projektování a za výkon dozoru.
Fees are levied for the issue of a Design Organisation Approval and for surveillance thereof.
Agentura vybírá dodatečné hodinové poplatky (se sazbou uvedenou v tabulce) na pokrytí dodatečných nákladů oprávnění a dozoru organizací s projekčním zařízením na více místech.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
Poplatek za podání žádosti
Application fee
Pro všechny nové žádosti o oprávnění organizace k projektování platí pevně stanovený poplatek E uvedený v tabulce, vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušnou kategorii výrobků pro dotčenou organizaci.
All new applications for Design Organisation Approval attract the fixed fee E shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Pokud jde o nová oprávnění a dozor, hodinové poplatky (se sazbou uvedenou v tabulce) se také použijí na ty žádosti, jejichž přezkoumání vedlo k nálezu první úrovně a/nebo více jak třem nálezům druhé úrovně za rok, jak popisuje část 21.A.258 přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.258 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Hodinové poplatky se vybírají na pokrytí nákladů na sledování těchto nálezů agentury.
The hourly fees shall be levied to cover the cost of the follow-up of these findings by the Agency.
Poplatek za dozor
Surveillance fee
Na organizace oprávněné k projektování se vztahuje poplatek za dozor, rovnocenný poplatku E vynásobený koeficientem uvedeným pro odpovídající kategorii poplatků za dotčenou organizaci.
Approved Design Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to fixed fee E, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Poplatek za dozor je splatný každé tři roky ve formě tří stejných ročních splátek.
The surveillance fee is payable every three years, in the form of three equal, annual instalments.
Pro současná oprávnění je první splátka splatná po vstupu tohoto nařízení v platnost.
For existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this Regulation.
Pro následující oprávnění je první splátka splatná okamžitě po udělení oprávnění.
For subsequent approvals, the first instalment shall be charged immediately following the granting of the approval.
Poplatky za dozor pokrývají změny současných oprávnění, aniž je dotčeno výše uvedené ustanovení 2b).
The surveillance fee covers changes to existing approvals, without prejudice to the provisions of paragraph 2(b) above.
Pevně stanovený poplatek E
Fixed fee E
Kategorie poplatku – hodnota činností, na které se vztahuje oprávnění (v EUR)
Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
Koeficient pevně stanoveného poplatku
Coefficient
nižší než 500001
Less than 500001
mezi 500001 a 700000
between 500001 and 700000
mezi 700001 a 1200000
between 700001 and 1200000
mezi 1200001 a 2800000
between 1200001 and 2800000
mezi 2800001 a 4200000
between 2800001 and 4200000
mezi 4200001 a 5000000
between 4200001 and 5000000
mezi 5000001 a 7000000
between 5000001 and 7000000
mezi 7000001 a 9800000
between 7000001 and 9800000
mezi 9800001 a 14000000
between 9800001 and 14000000
mezi 14000001 a 50000000
between 14000001 and 50000000
mezi 50000001 a 140000000
between 50000001 and 140000000
mezi 140000001 a 250000000
between 140000001 and 250000000
mezi 250000001 a 500000000
between 250000001 and 500000000
mezi 500000001 a 750000000
between 500000001 and 750000000
nad 750000000
over 750000000
Prokázání projekční způsobilosti pomocí alternativních postupů (uvedené v hlavě B odst. 21.A.14 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Demonstration of design capability by means of alternative procedures (referred to in subpart B part 21.A.14 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Certifikace projekční způsobilosti pomocí alternativních postupů se účtuje na hodinovém základě s níže uvedenou sazbou.
Certification of design capability by means of alternative procedures shall be charged on an hourly basis at the rate indicated.
Oprávnění organizace k výrobě (uvedené v hlavě G přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Poplatky jsou vybírány za vydání oprávnění organizace k výrobě a za výkon dozoru.
Fees are levied for the issue of a Production Organisation Approval and for surveillance thereof.
Agentura vybírá dodatečné hodinové poplatky (se sazbou uvedenou v tabulce) na pokrytí dodatečných nákladů oprávnění a dozoru organizací s výrobním zařízením na více místech.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more than one location.
Pro mezinárodní organizace se složitou strukturou s několika výrobními místy ve více než dvou členských státech se příslušný koeficient vynásobí dvěma, aby se pokryly dodatečné náklady nadnárodních dozorových činností.
For complex international organisations with multiple production sites in more than two Member States, the relevant coefficient will be multiplied by two in order to cover the additional cost of multinational surveillance activities.
Pro všechny nové žádosti o oprávnění organizace k výrobě platí pevně stanovený poplatek F uvedený v tabulce, vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušnou kategorii poplatků pro dotčenou organizaci.
All new applications for Production Organisation Approval attract the fixed fee F shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Pokud jde o nová oprávnění a dozor, hodinové poplatky (se sazbou uvedenou v tabulce) se také použijí na ty žádosti, jejichž přezkoumání vedlo k nálezu první úrovně a/nebo více než třem nálezům druhé úrovně za rok, jak popisuje část 21.A.158 přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.58 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Na organizace oprávněné k výrobě se vztahuje poplatek za dozor, rovnocenný poplatku F, vynásobený koeficientem uvedeným pro odpovídající kategorii poplatků za dotčenou organizaci.
Approved Production Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee F, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Poplatek za dozor je splatný každé dva roky ve formě dvou stejných ročních splátek.
The surveillance fee is payable every two years, in the form of two equal, annual instalments.
Pevně stanovený poplatek F
Fixed fee F
mezi 700001 a 1400000
between 700001 and 1400000
mezi 1400001 a 2800000
between 1400001 and 2800000
mezi 2800001 a 5000000
between 2800001 and 5000000
mezi 7000001 a 14000000
between 7000001 and 14000000
mezi 14000001 a 21000000
between 14000001 and 21000000
mezi 21000001 a 42000000
between 21000001 and 42000000
mezi 42000001 a 70000000
between 42000001 and 70000000
mezi 70000001 a 84000000
between 70000001 and 84000000
mezi 84000001 a 105000000
between 84000001 and 105000000
mezi 105000001 a 140000000
between 105000001 and 140000000
mezi 140000001 a 420000000
between 140000001 and 420000000
mezi 420000001 a 700000000
between 420000001 and 700000000
mezi 700000001 a 1400000000
between 700000001 and 1400000000
mezi 1400000001 a 2100000000
between 1400000001 and 2100000000
nad 2100000000
over 2100000000
Výroba bez oprávnění (uvedená v hlavě F přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Production without approval (referred to in subpart F of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Certifikace výroby bez oprávnění se účtuje na hodinovém základě s níže uvedenou sazbou.
Certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.
Oprávnění organizace k údržbě (uvedené v hlavě F přílohy I a přílohy II nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 [3])
Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3])
Poplatky jsou vybírány za vydání oprávnění organizace k údržbě a za výkon dozoru.
Fees are levied for the issue of a Maintenance Organisation Approval and for surveillance thereof.
Agentura vybírá dodatečné hodinové poplatky (se sazbou uvedenou v tabulce) na pokrytí dodatečných nákladů oprávnění a dozoru organizací se zařízením na údržbu na více místech.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in more than one location.
Pro všechny nové žádosti o oprávnění organizace k údržbě platí pevně stanovený poplatek G uvedený v tabulce, vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušnou kategorii poplatků pro dotčenou organizaci.
All new applications for Maintenance Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Pokud jde o nová oprávnění a dozor, hodinové poplatky (se sazbou uvedenou v tabulce) se také použijí na ty žádosti, jejichž přezkoumání vedlo k nálezu první úrovně a/nebo více jak třem nálezům druhé úrovně za rok, jak popisuje část M.A.619 přílohy I nebo část 145.B.50 přílohy II nařízení (ES) č. 2042/2003.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part M.A.619 of Annex I or Part 145.B.50 of Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003.
Na organizace oprávněné k údržbě se vztahuje poplatek za dozor, rovnocenný poplatku G, vynásobený koeficientem uvedeným pro odpovídající kategorii poplatků za dotčenou organizaci.
Approved Maintenance Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee G, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Pevně stanovený poplatek G
Fixed fee G
nad 105000000
over 105000000
Oprávnění organizace k řízení zachování letové způsobilosti (uvedené v části M hlavě G přílohy I nařízení (ES) č. 2042/2003)
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Poplatky jsou vybírány za vydání oprávnění organizace k řízení zachování letové způsobilosti a za výkon dozoru.
Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Vybírané pevně stanovené poplatky jsou stejné jako pro oprávnění organizace k údržbě stanovené v tabulce x), na které se vztahuje uplatnění dodatečného koeficientu 1.5.
The fixed fees charged are identical to those for a Maintenance Organisation Approval set out in Table x, subject to the imposition of an additional coefficient of 1.5.
Odkazy na nálezy, které obsahuje tabulka x) se posuzují analogicky v souvislosti s těmi, které popisuje část M.A.716 přílohy I nařízení (ES) č. 2042/2003.
References to findings contained in section x shall by analogy be taken to be references to those described in Part M.A.716 of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003.