natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka: Status hydrofonů speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Note: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
obsahují kontinuální pružné snímače nebo sestavy diskrétních snímačů, buď s průměrem, nebo s délkou menší než 20 mm, a s mezerou mezi jednotlivými prvky menší než 20 mm;
Incorporating continuous flexible sensors or assemblies of discrete sensor elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
mají některý z dále uvedených snímacích prvků:
Having any of the following sensing elements:
Optical fibres; nebo
Optical fibres; or
pružné piezoelektrické keramické materiály;
Flexible piezoelectric ceramic materials;
"citlivost hydrofonu" lepší než – 180 dB v jakékoli hloubce bez kompenzace zrychlení;
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
jsou-li konstruovány pro provoz v hloubkách nad 35 m, s kompenzací zrychlení; nebo
When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 1000 m;
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
"Citlivost hydrofonu" je definována jako dvacetinásobek dekadického logaritmu poměru efektivního výstupního napětí k referenčnímu napětí 1 V rms, je-li snímač hydrofonu bez předzesilovače umístěn v akustickém poli rovinné vlny s tlakem 1 ìPa rms.
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Například hydrofon s citlivostí – 160 dB (referenční 1 V/1 μPa) by v takovém poli poskytoval výstupní napětí 10-8 V, zatímco hydrofon s citlivostí – 180 dB by poskytoval výstup jen 10-9 V. Z toho důvodu je – 160 dB lepší než – 180 dB.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
vlečená pole akustických hydrofonů, která mají některou z dále uvedených charakteristik:
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
rozestup mezi skupinami hydrofonů méně než 12,5 m nebo schopná modifikace pro tento rozestup;
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
jsou konstruovaná nebo "schopná modifikace" pro provoz v hloubkách větších než 35 m;
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
Výraz "schopné modifikace" v 6A001.a.2.b.2. znamená, že existují prostředky, kterými lze modifikovat elektrickou instalaci nebo propojení tak, aby se změnil vzájemný rozestup mezi skupinami hydrofonů nebo omezení pracovní hloubky.
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Jde o tyto prostředky: náhradní drátové spoje představující více než 10 % počtu drátů, bloky pro nastavení rozestupu skupin hydrofonů nebo vnitřní zařízení pro omezení hloubky, která jsou seřiditelná nebo která ovládají více než jednu skupinu hydrofonů.
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
směrové snímače uvedené v položce 6A001.a.2.d.;
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
podélně vyztužená hadicová pole;
Longitudinally reinforced array hoses;
průměr seskupeného pole menší než 40 mm;
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
multiplexované signály skupin hydrofonů konstruovaných pro provoz v hloubkách nad 35 m nebo majících nastavitelná nebo odnímatelná hloubková snímací zařízení pro umožnění provozu v hloubkách nad 35 m; nebo
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or
charakteristiky hydrofonu uvedené v položce 6A001.a.2.a.;
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro pole vlečených akustických hydrofonních systémů, která mají "uživatelskou programovatelnost" a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů;
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
směrové snímače, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Heading sensors having all of the following:
přesnost lepší než ± 0,5°; a
An accuracy of better than ± 0,5°; and
jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 35 m nebo mají nastavitelná nebo odnímatelná hloubková snímací zařízení pro umožnění provozu v hloubkách nad 35 m;
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Bottom or bay cable systems having any of the following:
zahrnují hydrofony uvedené v položce 6A001.a.2.a.; nebo
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
zahrnují multiplexované moduly pro zpracování signálů skupin hydrofonů, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 35 m nebo mají nastavitelná nebo odnímatelná hloubková snímací zařízení pro umožnění provozu v hloubkách nad 35 m; a
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
mohou být operativně zaměňovány s moduly vlečených polí akustických hydrofonů;
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro podmořské nebo závěsné kabelové systémy, která mají "uživatelskou programovatelnost" a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů;
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
sonarová registrační zařízení s korelací rychlosti konstruovaná pro měření horizontální rychlosti nosiče zařízení vůči mořskému dnu při vzdálenostech mezi nosičem a mořským dnem větších než 500 m.
Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
Optické snímače
Optical sensors
POZN.: VIZ TÉŽ 6A102.
N.B.: SEE ALSO 6A102.
Optické detektory:
Optical detectors, as follows:
Poznámka: Položka 6A002.a. nezahrnuje germaniové nebo křemíkové fotočlánky.
Note: 6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices.
polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace":
"Space-qualified" solid-state detectors, as follows:
polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace", které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
"Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 300 nm; a
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
citlivost menší než 0,1 % ve srovnání s maximální citlivostí při vlnové délce větší než 400 nm;
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1200 nm; a
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
"časová konstanta" citlivosti 95 ns nebo méně;
A response "time constant" of 95 ns or less;
polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace" s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
elektronkové zesilovače obrazu a jejich speciálně konstruované součásti:
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
elektronkové zesilovače obrazu, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Image intensifier tubes having all of the following:
maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 1050 nm;
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
obsahují mikrokanálovou desku pro zesílení elektronového obrazu s roztečí otvorů (od středu ke středu) nejvýše 12 μm; a
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
některé dále uvedené fotokatody:
Any of the following photocathodes:
fotokatody S-20, S-25 nebo vícenásobné alkalické fotokatody se světelnou citlivostí vyšší než 350 μA/1m;
S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
fotokatody GaAs nebo GaInAs; nebo
GaAs or GaInAs photocathodes; or
fotokatody z jiných sloučenin skupin III-V;
Other III-V compound semiconductor photocathodes;
Poznámka: Položka 6A002.a.2.a.3.c. nezahrnuje fotokatody ze sloučenin polovodičů s maximální radiantovou citlivostí 10 mA/W nebo nižší.
Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
speciálně konstruované součásti:
Specially designed components, as follows:
mikrokanálové desky s roztečí otvorů (od středu ke středu) nejvýše 12 μm;
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
fotokatody GaAs nebo GaInAs;
GaAs or GaInAs photocathodes;
Poznámka: Položka 6A002.a.2.b.3. nezahrnuje fotokatody ze sloučenin polovodičů s maximální radiantovou citlivostí 10 mA/W nebo nižší.
Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
"ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace":
Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
Lineární a plošná víceprvková pole detektorů jsou považována za "ohnisková pole".
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
Pro účely položky 6A002.a.3. je význam pojmu "příčně na směr snímání" definován jako osa rovnoběžná s lineárním polem prvků detektoru a pojem "směr snímání" je definován jako osa kolmá k lineárnímu poli prvků detektoru.
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Poznámka 1: Položka 6A002.a.3. zahrnuje fotoodporová pole a fotovoltaická pole.
Note 1: 6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Poznámka 2: Položka 6A002.a.3. nezahrnuje:
Note 2: 6A002.a.3. does not control:
křemíková "ohnisková pole";
Silicon "focal plane arrays";
víceprvkové detektory s maximálně 16 zapouzdřenými fotoelektrickými články používající buď sulfid olova, nebo selenid olova;
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
pyroelektrické detektory používající některou z dále uvedených látek:
Pyroelectric detectors using any of the following:
triglycinsulfát a varianty;
Triglycine sulphate and variants;
titaničitan olova-lanthanu-zirkonia a varianty;
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
tantaličnan lithný;
Lithium tantalate;
poly(vinylidenfluorid) a varianty; nebo
Polyvinylidene fluoride and variants; or
niobičnan stroncia-baria a varianty.
Strontium barium niobate and variants.
"ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1050 nm; nm; a
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
"časová konstanta" citlivosti menší než 0,5 ns;
A response "time constant" of less than 0,5 ns;
jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1050 nm, avšak nejvýše 1200 nm; a
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
nelineární (dvourozměrná) "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" s jednotlivými prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
lineární (jednorozměrná) "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 2500 nm; a
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
poměr dráhy snímání prvku detektoru ve směru snímání k dráze snímání prvku detektoru příčně na směr snímání je menší než 3,8; nebo
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
zpracování signálu v prvku (SPRITE);
Signal processing in the element (SPRITE);
lineární (jednorozměrná) "ohnisková pole", která nejsou vhodná pro "kosmické aplikace" s jednotlivými prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 2500 nm, avšak nejvýše 30000 nm.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
"jednospektrální zobrazovací snímače" a "vícespektrální zobrazovací snímače" konstruované pro dálkové snímání, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
okamžité zorné pole užší než 200 μrad; nebo
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
jsou určeny pro provoz v rozsahu vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 30000 nm a mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru; a
Providing output imaging data in digital format; and
jsou "vhodné pro kosmické aplikace"; nebo
"Space-qualified"; or
jsou konstruovány pro letecký provoz, používají jiné než křemíkové detektory a mají okamžité zorné pole užší než 2,5 mrad.
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
zobrazovací zařízení k 'přímému pozorování' pracující ve viditelném nebo infračerveném spektru, která mají některou z dále uvedených charakteristik:
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.; nebo
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
"ohnisková pole" uvedená v položce 6A002.a.3.
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
Zobrazovací zařízení k "přímému pozorování" je takové zařízení, které pracuje ve viditelném nebo infračerveném spektru a poskytuje pozorovateli vizuální obraz, aniž by byla nutná jeho přeměna na elektronický signál pro televizní zobrazení, a které nemůže obraz zaznamenat nebo uchovat fotograficky, elektronicky ani jinými prostředky.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Poznámka: Položka 6A002.c. nezahrnuje dále uvedená zařízení, která mají jiné než GaAs nebo GaInAs fotokatody:
Note: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
průmyslové nebo civilní poplašné systémy proti nežádoucímu vniknutí, systémy pro řízení provozu nebo průmyslové přepravy nebo počítací systémy;
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
lékařská zařízení
Medical equipment;
průmyslová zařízení používaná pro kontrolu, třídění nebo analýzu vlastností materiálů;
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
plamenové detektory pro průmyslové pece;
Flame detectors for industrial furnaces;
zařízení speciálně konstruovaná pro laboratorní použití.
Equipment specially designed for laboratory use.
speciální podpůrné součásti pro optické snímače:
Special support components for optical sensors, as follows:
kryochladiče "vhodné pro kosmické aplikace";
"Space-qualified" cryocoolers;
kryochladiče, které nejsou "vhodné pro kosmické aplikace" s chladícím zdrojem pro teploty pod 218 K (– 55°C):
Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
pracující v uzavřeném cyklu a jejichž střední doba provozu do poruchy (MTTF) nebo střední doba provozu mezi poruchami (MTBF) je delší než 2500 hodin;
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Joule-Thompsonovy (JT) samoregulační minichladiče s vnějším průměrem otvoru menším než 8 mm;
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
citlivá optická vlákna speciálně vyrobená buď kompozičně, nebo strukturně nebo upravená povlakem za účelem dosažení citlivosti vůči akustickému, tepelnému, inertnímu, elektromagnetickému nebo jadernému záření;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
"ohnisková pole""vhodná pro kosmické aplikace", která mají více než 2048 prvků na jedno pole a maximální citlivost v rozsahu vlnových délek nad 300 nm, avšak nejvýše 900 nm.
"Space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
Kamery
Cameras
POZN.: VIZ TÉŽ 6A203.
N.B.: SEE ALSO 6A203.
POZN.: Pokud jde o kamery speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou, viz 8A002.d. a 8A002.e.
N.B.: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
přístrojové kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Poznámka: Přístrojové kamery uvedené v položkách 6A003.a.3. až 6A003.a.5. s modulárními strukturami je třeba hodnotit podle jejich maximální schopnosti za použití výměnných karet, které jsou k dispozici podle specifikací výrobce kamer.
Note: Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
rychloběžné filmové záznamové kamery používající jakýkoli formát filmu od 8 mm do 16 mm včetně, v nichž se film kontinuálně posouvá během doby záznamu a které jsou schopny pracovat rychlostí větší než 13150 snímků za sekundu;
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Poznámka: Položka 6A003.a.1. nezahrnuje filmové záznamové kamery pro civilní účely.
Note: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
mechanické rychloběžné kamery, v nichž se film nepohybuje a které jsou schopny zaznamenat více než 1000000 snímků za sekundu na celé výšce snímku 35 mm filmu nebo při úměrně vyšších rychlostech na menších výškách snímku filmu nebo při úměrně nižších rychlostech na větších výškách snímku;
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
mechanické nebo elektronické zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 10 mm/μs;
Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
elektronické snímkovací kamery, které pracují s rychlostí vyšší než 1000000 snímků za sekundu;
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
elektronické kamery, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Electronic cameras, having all of the following:
rychlost elektronické závěrky (dosažitelnost času osvitu) kratší než 1 μs na jeden úplný snímek; a
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
čtecí čas umožňující dosáhnout rychlosti snímkování větší než 125 úplných snímků za sekundu;
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
výměnné karty, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Plug-ins, having all of the following characteristics:
speciálně konstruované pro přístrojové kamery s modulární strukturou uvedené v položce 6A003.a.; a
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
umožňující kamerám splňovat charakteristiky uvedené v položkách 6A003.a.3., 6A003.a.4. nebo 6A003.a.5. v souladu se specifikacemi výrobce.
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
zobrazovací kamery:
Imaging cameras, as follows:
Poznámka: Položka 6A003.b. nezahrnuje televizní kamery a videokamery speciálně konstruované pro televizní vysílání.
Note: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
videokamery, které mají polovodičové snímače s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 30000, a některou z dále uvedených charakteristik:
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
mají některou z dále uvedených charakteristik:
Having any of the following:
více než 4 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer;
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
více než 4 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících tři polovodičová pole; nebo
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or