natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lotyšsko články 78, 79, 80 a 81 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums), které se týkají oznamování sporu třetím stranám,
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Litva článek 47 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas),
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Maďarsko články 58 až 60 občanského soudního řádu (Polgári perrendtartás), které se týkají oznamování sporu třetím stranám,
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Rakousko článek 21 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), který se týká oznamování sporu třetím stranám,
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Polsko články 84 a 85 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego), které se týkají oznamování sporu třetím stranám (przypozwanie),
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Slovinsko článek 204 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku), který se týká oznamování sporu třetím stranám.“
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
ze dne 27. dubna 2007,
of 27 April 2007
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Rozhodnutí Komise 2006/130/ES ze dne 10. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 98/536/ES, kterým se stanoví seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/117/ES ze dne 3. února 2006, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/214/ES ze dne 7. března 2006, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/272/ES ze dne 5. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2004/453/ES, pokud jde o Švédsko a Spojené království, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
32006 D 0117: rozhodnutí Komise 2006/117/ES ze dne 3. února 2006 (Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 1).“
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
32006 D 0214: rozhodnutí Komise 2006/214/ES ze dne 7. března 2006 (Úř. věst. L 80, 17.3.2006, s. 46).“
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
V bodě 79 (rozhodnutí Komise 2004/453/ES) v části 4.2 se doplňují slova:
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
32006 D 0272: rozhodnutí Komise 2006/272/ES ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 31).“
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
V bodě 39 (rozhodnutí Komise 98/536/ES) v části 6.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
32006 D 0130: rozhodnutí Komise 2006/130/ES ze dne 10. února 2006 (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 25).“
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
Znění rozhodnutí 2006/130/ES, 2006/117/ES, 2006/214/ES a 2006/272/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 27. dubna 2007.
Done at Brussels, 27 April 2007.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 6.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 25.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 1.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
Úř. věst. L 80, 17.3.2006, s. 46.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 31.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
Příloha I dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Rozhodnutí Komise 2003/724/ES ze dne 10. října 2003, kterým se přiznává dočasná odchylka od směrnice 82/894/EHS, pokud jde o četnost hlášení primárních ohnisek bovinní spongiformní encefalopatie, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/216/ES ze dne 1. března 2004, kterým se mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství tak, aby se některé choroby koňovitých a některé choroby včel zahrnuly do seznamu chorob povinných hlášením, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) v části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
32004 D 0216: rozhodnutí Komise 2004/216/ES ze dne 1. března 2004 (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).“
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) v části 3.1 se doplňuje nové znění úpravy, které zní:
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
„Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Tento akt se vztahuje rovněž na Island.“
This act applies also to Iceland.’;
Za bod 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES) v části 3.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
32003 D 0724: rozhodnutí Komise 2003/724/ES ze dne 10. října 2003, kterým se přiznává dočasná odchylka od směrnice 82/894/EHS, pokud jde o četnost hlášení primárních ohnisek bovinní spongiformní encefalopatie (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 36).“
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (OJ L 260, 11.10.2003, p. 36).’
Znění rozhodnutí 2003/724/ES a 2004/216/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2003/724/EC and 2004/216/EC in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 36.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 36.
Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 27.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 142/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2006 of 8 December 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1284/2006 ze dne 29. srpna 2006 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1443/2006 ze dne 29. září 2006 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o povolení kokcidiostatika na deset let by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1444/2006 ze dne 29. září 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) jako doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1445/2006 ze dne 29. září 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1200/2005, pokud jde o povolení doplňkové látky Bacillus cereus var. toyoi náležející do skupiny mikroorganismů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1445/2006 of 29 September 2006 amending Regulation (EC) No 1200/2005 as regards the authorisation of the feed additive ‘Bacillus cereus var. toyoi’, belonging to the group of micro-organisms is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1446/2006 ze dne 29. září 2006 o povolení přípravku Enterococcus faecium (Biomin IMB52) jako doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1446/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1447/2006 ze dne 29. září 2006 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) jako doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/77/ES ze dne 29. září 2006, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy organochlorových sloučenin v krmivech, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/77/EC of 29 September 2006 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1zzw (nařízení Komise (ES) č. 773/2006) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 1zzw (Commission Regulation (EC) No 773/2006):
„1zzx.
‘1zzx.
32006 R 1284: nařízení Komise (ES) č. 1284/2006 ze dne 29. srpna 2006 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 235, 30.8.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 235, 30.8.2006, p. 3).
32006 R 1443: nařízení Komise (ES) č. 1443/2006 ze dne 29. září 2006 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o povolení kokcidiostatika na deset let (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat (OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
32006 R 1444: nařízení Komise (ES) č. 1444/2006 ze dne 29. září 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) jako doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19).
32006 R 1446: nařízení Komise (ES) č. 1446/2006 ze dne 29. září 2006 o povolení přípravku Enterococcus faecium (Biomin IMB52) jako doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1446/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 25).
32006 R 1447: nařízení Komise (ES) č. 1447/2006 ze dne 29. září 2006 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) jako doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 28).“
Commission Regulation (EC) No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 28).’;
V bodě 1zzm (nařízení Komise (ES) č. 1200/2005) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
32006 R 1445: nařízení Komise (ES) č. 1445/2006 ze dne 29. září 2006 (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 22).“
Commission Regulation (EC) No 1445/2006 of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 22).’;
V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0077: směrnice Komise 2006/77/ES ze dne 29. září 2006 (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 53).“
Commission Directive 2006/77/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).’
Znění nařízení (ES) č. 1284/2006, (ES) č. 1443/2006, (ES) č. 1444/2006, (ES) č. 1445/2006, (ES) č. 1446/2006 a (ES) č. 1447/2006 a směrnice 2006/77/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1284/2006, (EC) No 1443/2006, (EC) No 1444/2006, (EC) No 1445/2006, (EC) No 1446/2006 and (EC) No 1447/2006 and Directive 2006/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 8.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 8.
Úř. věst. L 235, 30.8.2006, s. 3.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 3.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 12.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 12.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 19.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 19.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 22.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 22.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 25.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 25.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 28.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 28.
Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 53.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 53.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 147/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2006 of 8 December 2006.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Nařízení Komise (ES) č. 178/2006 ze dne 1. února 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 za účelem vypracování přílohy I, jež obsahuje seznam potravin a krmiv, na něž se vztahují maximální limity reziduí pesticidů, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply is to be incorporated into the Agreement.
Přílohy I a II Dohody se mění takto:
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 39 (nařízení Komise (ES) č. 316/2003) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Regulation (EC) No 316/2003) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32005 R 0396: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1), as amended by:
32006 R 0178: nařízení Komise (ES) č. 178/2006 ze dne 1. února 2006 (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).’;
Za bod 54zzx (nařízení Komise (ES) č. 627/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 54zzx (Commission Regulation (EC) No 627/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
„54zzy.
‘54zzy.
Do bodu 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be inserted in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32005 R 0396: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).“
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 396/2005 a (ES) č. 178/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 396/2005 and (EC) No 178/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 17.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 17.
Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 3.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 3.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 144/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2006 of 8 December 2006.
Směrnice Komise 2006/72/ES ze dne 18. srpna 2006, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/72/EC of 18 August 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32006 L 0072: směrnice Komise 2006/72/ES ze dne 18. srpna 2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 43).“
Commission Directive 2006/72/EC of 18 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 43).’
Znění směrnice 2006/72/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 11.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 11.
Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 43.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 43.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění), ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/42/ES zrušuje směrnici 98/37/ES, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být od 29. prosince 2009 v Dohodě zrušena,
Directive 2006/42/EC repeals Directive 98/37/EC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 29 December 2009,
Do bodu 5 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES) kapitoly III přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following shall be added in point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) of Chapter III of Annex II to the Agreement:
32006 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24), ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35.“
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24), as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35.’
V příloze II Dohody se kapitola XXIV mění takto:
Chapter XXIV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 1b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 1b (Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council):
„1c.
‘1c.
32006 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24), ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35.“
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24), as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35.’
Bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES) se s platností od 29. prosince 2009 zrušuje.
the text of point 1 (Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 29 December 2009.
Znění směrnice 2006/42/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 35, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/42/EC, as corrected by OJ L 76, 16.3.2007, p. 35, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.