natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovensko předložilo Komisi ve svém dopise ze dne 4. června 2004 informace stanovené článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Na základě prověření těchto informací je možno konstatovat, že Slovensko přehled vypracovalo.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
Komise prohlašuje, že Slovensko vypracovalo přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Toto rozhodnutí je určeno Slovensku.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2003 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
o přehledu potenciálu produkce vína, který Malta předložila podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(oznámeno pod číslem K(2004) 3130)
(notified under document number C(2004) 3130)
Malta předložila Komisi ve svém dopise ze dne 14. června 2004 informace stanovené článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 19 nařízení (ES) č. 1227/2000.
By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Na základě prověření těchto informací je možno konstatovat, že Malta přehled vypracovala.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
Komise prohlašuje, že Malta vypracovala přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Člen Komise
Member of the Commission
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
ze dne 7. července 2004
of 7 July 2004
o oprávnění Obchodní komory turecké části Kypru podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004
on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
(oznámeno pod číslem K(2004) 2583)
(notified under document number C(2004) 2583)
s ohledem nařízení Rady (ES) č. 866/2004 [1], a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
Podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004 je třeba, aby zboží, přicházející z území, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, na území, která pod její skutečnou kontrolou jsou, bylo doprovozeno dokladem vydaným Obchodní komorou turecké části Kypru, kterou k tomu řádně oprávní Komise po dohodě s vládou Kyperské republiky.
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
Proto je nutné Obchodní komoru turecké části Kypru k tomuto účelu řádně oprávnit.
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Vláda Kyperské republiky vyjádřila s tímto oprávněním souhlas,
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
Obchodní komora turecké části Kypru se opravňuje k vydávání průvodních dokladů podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 866/2004.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
Vzor průvodního dokladu je uveden v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1480/2004 [2].
A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128. Nařízení opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 51.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
Viz str. 3 tohoto čísla Úředního věstníku.
See page 3 of this Official Journal.
Rozhodnutí Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie
Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
ze dne 13. dubna 2004
of 13 April 2004
týkající se provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
SPRÁVNÍ RADA,
THE MANAGEMENT BOARD,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994, jímž se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie [1], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1645/2003 [2], a zejména na článek 18a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
Smlouva o Evropské unii v článku 1 druhém pododstavci kodifikuje pojem průhlednosti, podle něhož smlouva znamená novou etapu v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanovi.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Průhlednost umožňuje v demokratickém systému zaručit větší legitimitu, účinnost a odpovědnost správních orgánů ve vztahu k občanům a přispívá k posílení zásad demokracie a dodržování základních práv, jak jsou uvedena v článku 6 Smlouvy o EU a v Chartě základních práv Evropské unie.
Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V článku 18a nařízení (ES) č. 2965/94 se uvádí, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [3] (dále jen nařízení (ES) č. 1049/2001) se rovněž vztahuje na dokumenty v držení střediska. Rovněž se v něm uvádí, že o praktických způsobech provádění nařízení (ES) č. 1049/2001 rozhoduje správní rada,
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Právo na přístup k dokumentům Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (dále jen „středisko“), mají všechny fyzické nebo právnické osoby s výhradou zásad, podmínek a omezení definovaných v nařízení (ES) č. 1049/2001 a v souladu s ustanoveními uvedenými v tomto rozhodnutí.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Dokumenty, které má středisko v držení pouze za účelem překladů, nejsou držbou střediska ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Pro potřeby tohoto rozhodnutí se rozumí:
For the purpose of this decision:
„dokumentem“ obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální či audiovizuální nahrávka) o záležitosti, která se týká politik, činností a rozhodnutí, jež spadají do působnosti střediska;
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
„třetí osobou“ všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo středisko, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí a orgánů Společenství, orgánů a institucí mimo Společenství a třetích zemí.
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Žádosti o přístup
Applications
Veškeré žádosti o přístup k dokumentu se zasílají středisku prostřednictvím webových stránek střediska (www.cdt.eu.int), elektronickou poštou (cdt@cdt.eu.int), poštou (Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
nebo faxem (00-352) 421 71 12 20.
, or by fax ((352) 421711 220).
Ať už se jedná o původní nebo potvrzující žádosti, středisko odpovídá na žádosti o přístup do lhůty patnácti pracovních dní počítaných od data registrace žádosti.
The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
V případě žádostí, které se vztahují k velmi rozsáhlému dokumentu nebo k velkému počtu dokumentů, může být tato lhůta prodloužena o dalších patnáct pracovních dnů.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Jakékoli prodloužení musí být zdůvodněno a předem sděleno žadateli.
Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
V případě nepřesné žádosti uvedené v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 požádá středisko žadatele, aby poskytl doplňující informace umožňující určit požadované dokumenty; lhůta pro odpověď začíná běžet teprve od okamžiku, kdy středisko obdrželo tyto informace.
If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
V každém, byť i jen částečně záporném rozhodnutí, se uvádí důvod zamítnutí, založený na jedné z výjimek vyjmenovaných v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, a žadatel je informován o právu na využití opravných prostředků.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Hned po registraci žádosti je žadateli zaslána potvrzenka, kromě případů, kdy je mu obratem pošty odeslána odpověď.
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
Potvrzenka a odpověď se posílají písemně, nebo případně elektronickou cestou.
The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Aniž by byl dotčen článek 9 tohoto rozhodnutí, pravomoc rozhodovat o způsobu reakce na výchozí žádosti náleží správnímu oddělení.
Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
K tomuto účelu je vyčleněn pracovník, který zpracovává žádosti o přístup a koordinuje přijímání stanovisek.
To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
Žadatel bude o vyřízení své žádosti informován.
The applicant shall be informed of the outcome of its application.
V každé odpovědi, byť i jen částečně záporné, musí být žadatel informován o svém právu předložit středisku potvrzující žádost ve lhůtě patnácti pracovních dnů od převzetí odpovědi.
Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
V případě úplného nebo částečného zamítnutí může žadatel za účelem změny stanoviska střediska zaslat potvrzující žádost do lhůty patnácti pracovních dní od převzetí odpovědi od střediska.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
Neobdrží-li žadatel od střediska odpověď v předepsané lhůtě, má právo podat potvrzující žádost.
Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Rozhodnutí týkající se potvrzujících žádostí přijímá ředitel střediska.
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
Informuje o nich správní radu střediska.
He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
Rozhodnutí je písemně či případně elektronickou cestou sděleno žadateli, který je zároveň poučen o svém právu podat opravný prostředek u Soudu první instance nebo předložit stížnost evropskému veřejnému ochránci práv.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Konzultace
Consultation
Pokud je středisku předána žádost o přístup k dokumentu, který má sice v držení, ale který pochází od třetí strany, ověří středisko, zda lze uplatnit některou z výjimek uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Pokud na základě tohoto přezkoumání středisko usoudí, že zpřístupnění dokumentu musí být zamítnuto podle jedné z výjimek uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, zašle žadateli zápornou odpověď, aniž by konzultovalo s třetí stranou, která je původcem textu.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Aniž by byla dotčena ustanovení čtvrtého pododstavce tohoto článku, vyhoví středisko žádosti bez konzultace s třetí stranou, pokud:
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
požadovaný dokument již byl uveřejněn, buď svým původcem, nebo podle nařízení (ES) č. 1049/2001 či podle obdobných ustanovení;
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
uveřejnění jeho obsahu, případně jen částečné, zřetelně nenarušuje jeden ze zájmů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ve všech ostatních případech bude konzultována třetí strana.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Za předpokladu, že se žádost o zpřístupnění týká dokumentu, který pochází od některého členského státu, bude středisko konzultovat s výchozím orgánem, s výhradou třetího pododstavce bodu a) tohoto článku.
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Konzultovaná třetí strana má na odpověď lhůtu, která nemůže být kratší než pět pracovních dní, ale která musí středisku umožnit dodržet jeho vlastní lhůtu na odpověď.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Pokud neobdrží odpověď do stanovené lhůty, nebo pokud třetí stranu nelze zastihnout či určit její totožnost, středisko rozhodne v souladu s výjimečným režimem podle článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, přičemž na základě informací, které má k dispozici, přihlédne k oprávněným zájmům třetích stran.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Za předpokladu, že středisko hodlá dokument zpřístupnit proti výslovnému vyjádření jeho původce, informuje jej o svém úmyslu dokument uveřejnit po uplynutí období deseti pracovních dní a upozorní jej na možnosti opravných prostředků, které má k dispozici, aby proti tomuto uveřejnění vystoupil.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Výkon práva na přístup
Exercise of the right of access
Dokumenty jsou zasílány poštou, faxem nebo, pokud je to možné, elektronickou poštou.
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
V případě velmi objemných dokumentů nebo dokumentů, s nimiž se obtížně manipuluje, může být žadatel vyzván, aby se s nimi seznámil na místě.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Nahlížení do dokumentů přímo na místě není zpoplatněno.
This consultation shall be free of charge.
Pokud byl dokument uveřejněn, spočívá odpověď v uvedení odkazu na publikaci a/nebo na místo, na němž je dokument k dispozici, nebo případně v uvedení adresy dokumentu na webových stránkách http://www.cdt.eu.int.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Pokud objem požadovaných dokumentů překročí počet dvaceti stran, může být od žadatele požadována úhrada 0,10 EUR za jednu stránku, k níž se připočítává poštovné.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Výši tohoto poplatku může ředitel střediska upravit.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
O nákladech spojených s použitím jiných nosičů bude rozhodnuto případ od případu, aniž by však tyto náklady přesáhly rozumnou částku.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Opatření usnadňující přístup k dokumentům
Measures facilitating access to documents
Aby bylo občanům umožněno prakticky využívat práv vyplývajících z nařízení (ES) č. 1049/2001, dává jim středisko k dispozici rejstřík dokumentů.
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Rejstřík bude k dispozici v elektronickém formátu.
Access to the register shall be provided in electronic form.
V rejstříku je obsažen titul dokumentu (v těch jazycích, ve kterých je k dispozici), včetně dalších vhodných odkazů, pokud takové odkazy existují, je tam uveden původce a datum vzniku dokumentu nebo datum jeho přijetí.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Stránka nápovědy (ve všech úředních jazycích) informuje veřejnost o způsobu, jakým lze dokument získat.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Byl-li dokument již uveřejněn, bude uveden odkaz na text originálu.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Dokumenty bez prodlení přístupné veřejnosti
Documents directly accessible to the public
Ustanovení tohoto článku se vztahují pouze na dokumenty zpracované nebo obdržené po datu uvedení v platnost nařízení (ES) č. 1049/2001.
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Následující dokumenty jsou na žádost vydány a podle možností automaticky přímo zpřístupněny elektronickou cestou:
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
texty přijaté ředitelem nebo správní radou střediska a určené k publikaci v Úředním věstníku Evropské unie nebo na webových stránkách střediska;
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
dokumenty pocházející od třetích stran, ale které již byly uveřejněny jejich původcem nebo se souhlasem tohoto původce;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
dokumenty, které již byly uveřejněny na základě dříve podané žádosti.
documents already disclosed following a previous application.
Středisko uveřejňuje výroční zprávu týkající se uplynulého roku, v níž jsou v souladu s čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001 uvedeny informace týkající se provádění tohoto rozhodnutí, především statistiky o počtu žádostí o přístup k dokumentům střediska, počet odepřených žádostí o přístup a důvody těchto odepření.
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. dubna 2004.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Uveřejnění
Publication
Toto rozhodnutí je uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 13. dubna 2004.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
Za Správní radu
For the Management Board
K.-J.
The Chairman
Lönnroth
K.-J.
předseda
Lönnroth
Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
ze dne 20. srpna 2004,
of 20 August 2004