natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ze třetích zemí uvedených na seznamu v části 2 přílohy II nebo z částí třetích zemí stanovených v části 1 uvedené přílohy;
the third countries listed in Part 2 of Annex II, or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex;
ze třetích zemí uvedených na seznamu v částech 2 a 3 přílohy II nebo z částí třetích zemí stanovených v části 1 uvedené přílohy.
the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex.
Hygienické podmínky týkající se čerstvého masa použitého k výrobě masných výrobků určených k dovozu do Společenství
Public health conditions concerning the fresh meat used in the production of the meat products to be imported into the Community
Členské státy povolí dovoz masných výrobků získaných z čerstvého masa, které splňuje hygienické podmínky pro dovoz takového masa do Společenství.
Member States shall authorise import of meat products obtained from fresh meat that complies with the Community public health requirements for the importation of such meat into the Community.
Veterinární osvědčení
Animal and public health certificates
Zásilky masných výrobků musejí splňovat požadavky vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze III.
Consignments of meat products shall comply with the requirements of the model public and animal health certificate set out in Annex III.
Toto osvědčení doprovází zásilku masných výrobku a musí být řádně vyplněno a podepsáno úředním veterinárním lékařem třetí země odeslání.
That certificate shall accompany the consignment of meat products and be duly completed and signed by the official veterinarian of the third country of dispatch.
Zásilky masných výrobků přecházející přes Společenství v tranzitním režimu nebo skladované ve Společenství
Consignments of meat products in transit or storage in the Community
Členské státy zajistí, aby zásilky masných výrobků vstupující do Společenství, které jsou určeny pro třetí zemi, po přímém tranzitu, nebo po skladování podle čl. 12 odst. 4 nebo článku 13 směrnice 97/78/ES, a které nejsou určeny k dovozu do Společenství, splňovaly tyto požadavky:
Member States shall ensure that consignments of meat products, introduced into the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Article 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the Community, shall comply with the following requirements:
zásilky musejí pocházet z území třetí země nebo z části třetí země uvedené na seznamu v příloze II a musejí být podrobeny minimálnímu ošetření požadovanému pro dovoz masných výrobků z masa dotyčného živočišného druhu stanovenému v uvedené příloze;
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II and shall have undergone the minimum treatment for the import of meat products of the species concerned foreseen therein;
musejí splňovat konkrétní veterinární podmínky pro daný živočišný druh uvedené ve vzoru veterinárního osvědčení stanoveném v příloze III;
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal and public health certificate drawn up under Annex III;
musí je doprovázet veterinární osvědčení vypracované podle vzoru stanoveného v příloze IV, podepsané úředním veterinárním lékařem příslušné veterinární služby dané třetí země;
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model set out in Annex IV, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
musejí být na Společném veterinárním vstupním dokladu osvědčeny úředním veterinárním lékařem stanice hraniční kontroly na vstupu do Společenství jako přijatelné pro tranzit nebo skladování (podle toho, co je vhodné).
they shall be certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Community.
Výjimka pro některá místa určení v Rusku
Derogation for certain destinations in Russia
Odchylně od článku 7 povolí členské státy silniční nebo železniční tranzit přes Společenství mezi určenými stanicemi hraniční kontroly Společenství uvedenými v příloze rozhodnutí 2001/881/ES pro zásilky masných výrobků pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska přímo nebo přes jinou třetí zemi, jsou-li splněny tyto požadavky:
By way of derogation from Article 7, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that they comply with the following requirements:
úřední veterinární lékař stanice hraniční kontroly na vstupu do Společenství opatřil zásilku pečetí s pořadovým číslem;
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian of the competent authority at the border inspection post of introduction to the Community;
každá stránka dokladů doprovázejících zásilku a stanovených v článku 7 směrnice 97/78/ES byla úředním veterinárním lékařem stanice hraniční kontroly na vstupu do Společenství opatřena razítkem „POUZE PRO TRANZIT DO RUSKA PŘES ES“;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community;
jsou splněny procedurální požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
úřední veterinární lékař stanice hraniční kontroly na vstupu do Společenství osvědčil zásilku na Společném veterinárním vstupním dokladu jako přijatelnou pro tranzit.
the consignment shall be certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community.
Členské státy nepovolí vyložení nebo skladování takových zásilek ve Společenství v souladu s čl. 12 odst. 4 nebo článkem 13 směrnice 97/78/ES.
Member States shall not authorise the unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, in the Community of such consignments.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán prováděl pravidelné kontroly, které zajistí, aby počty zásilek a množství výrobků opouštějících Společenství souhlasily s počty a množstvími, které do něj vstupují.
Member States shall ensure that the competent authority makes regular audits to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community matches the number and quantities entering.
Členské státy povolí dovoz zásilek masných výrobků osvědčených v souladu se vzorovými veterinárními osvědčenými stanovenými v rozhodnutích 97/41/ES nebo 97/221/ES do Společenství po dobu šesti měsíců od 17. června 2005.
Member States shall authorise the importation into the Community of consignments of meat products certified in accordance with the model veterinary certificates laid down in Decisions 97/41/EEC or 97/221/EEC for a period of six months from 17 June 2005.
Zrušení
Repeals
Zrušují se rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES.
Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC are repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 17. června 2005.
This Decision shall apply from 17 June 2005.
Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 34.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 34.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/427/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 8).
Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 43.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
Rozhodnutí naposledy pozměné rozhodnutím 2005/233/ES (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/102/ES (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 41.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 35.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
Masné výrobky pocházející ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v čl. 4 písm. a) musejí obsahovat maso způsobilé pro dovoz do Společenství v podobě čerstvého masa a/nebo masných výrobků získaných z jednoho nebo více zvířat nebo živočišných druhů, které byly ošetřeny bez zvláštního režimu, jak stanoví část 4 přílohy II.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for importation into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Masné výrobky pocházející ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v čl. 4 písm. b) musejí splňovat podmínky stanovené v písmenech a), b), nebo c):
Meat products originating in third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in either (a), (b) or (c):
masné výrobky musejí:
the meat products must:
obsahovat maso a/nebo masné výrobky získané z jednoho nebo více živočišných druhů nebo zvířat, jak je stanoveno v příslušném sloupci v části 2 a 3 přílohy II uvádějící dotyčné živočišné druhy nebo zvířata; a
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
být podrobeny přinejmenším zvláštnímu režimu ošetření požadovanému pro maso z tohoto živočišného druhu nebo zvířete podle části 4 přílohy II; nebo
have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
obsahovat čerstvé, zpracované nebo částečně zpracované maso z více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v části 2 a 3 přílohy II, které bylo smícháno předtím, než byly tyto masné výrobky podrobeny konečnému ošetření podle části 4 přílohy II; a
contain fresh, processed or partly processed meat from more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
mít závěrečné ošetření uvedené v bodě i) přinejmenším rovnocenné nejpřísnějšímu ošetření podle části 4 přílohy II pro jakoukoli jednotlivou masnou složku z dotyčného živočišného druhu nebo zvířete, jak je stanoveno v příslušném sloupci v části 2 a 3 přílohy II; nebo
the final treatment referred to in (i) must be at least equal to the most severe treatment as set out in Part 4 of Annex II, for any of the individual meat constituents for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
hotové masné výrobky musejí:
the final meat products must:
být připraveny smícháním dříve ošetřeného masa z více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete; a
be prepared by the mixing of previously treated meat from more than one species or animal; and
mít předchozí ošetření dle bodu i), kterému byla podrobena každá masná složka, přinejmenším rovnocenné příslušnému ošetření požadovanému podle části 4 přílohy II pro dotyčný druh masa, jak je stanoveno v příslušném sloupci.
the previous treatment referred to in (i) which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as set out in Part 4 of Annex II for the species or animal of the meat concerned as set out under the relevant column.
Ošetření uvedená v části 4 přílohy II představují z veterinárního hlediska minimální přijatelné podmínky zpracování masa příslušných živočišných druhů nebo zvířat ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v příloze II.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall be the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the species or animal concerned originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
Popis regionalizovaných území stanovených pro země uvedené v části 2 a 3
Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
celé území
Whole country
celé území kromě provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
The provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
jak je popsáno v příloze II části I rozhodnutí Rady 79/542/EHS [1] (ve znění pozdějších předpisů)
As described in Annex II Part I to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
jak je popsáno v příloze II části I rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 94/984/ES [2] (ve znění pozdějších předpisů)
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
celé území, jak je popsáno v příloze II části I rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
pouze poloostrovní (západní) Malajsie
Peninsular (Western) Malaysia only
Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků do Společenství
Third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: prozatímní kód, který nemá vliv na definitivní označení, které bude zemi přiznáno po skončení jednání, jež v současné době probíhají v OSN.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
XXX Nestanoveno žádné osvědčení a dovoz masných výrobků obsahujících maso tohoto druhu není povolen.
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
Skot domácí
Domestic bovine
Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (kromě prasete)
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Ovce/koza domácí
Domestic ovine/ caprine
Prase domácí
Domestic porcine
Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (prase)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Pernatá zvěř ve farmovém chovu
Farmed feathered game
Králík domácí a zajícovci ve farmovém chovu
Domestic rabbit and farmed leporidae
Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasete)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Divoké prase
Wild swine
Volně žijící zajícovci (králíci a zajíci)
Wild leporidae (rabbits and hares)
Korejská republika
Korea (Republic)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Δ)
Namibie [3]
Namibia [3]
Jižní Afrika [3]
South Africa [3]
Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých není povolen dovoz bez zvláštního režimu ošetření (A) a ze kterých je povolen také dovoz pruhů masa sušeného na slunci nebo pasterizovaných masných výrobků do Společenství
Third countries or parts thereof not authorised under the non specific treatment regime (A) but from where biltong/jerky or pasteurised meat products are authorised for importation into the Community
Kód ISO
ISO Code
Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (kromě prasete)
Farmed cloven hoofed game excluding swine
Ovce/koza domácí
Domestic ovine/caprine
Vysvětlivky ke kódům použitým v tabulkách v částech 2 a 3
Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3
OŠETŘENÍ UVEDENÁ V PŘÍLOZE I
TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
Přesto však musí být maso podrobeno takovému ošetření, aby řezné plochy ukazovaly, že masný výrobek již nemá vlastnosti čerstvého masa, a použité čerstvé maso musí též splňovat veterinární požadavky, které se vztahují na vývoz čerstvého masa do Evropského společenství.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the Community.
Zvláštní režimy ošetření – seřazeno sestupně podle účinnosti:
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
B Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší.
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
C Při zpracování masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °C.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
D Při zpracování masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 70 °C, nebo, jde-li o šunku, při ošetření sestávajícím z přirozené fermentace a zrání po dobu nejméně devíti měsíců musí být dosaženo následujících hodnot:
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
hodnota Aw = 0,93 nebo nižší,
Aw value of not more than 0,93,
hodnota pH = 6,0 nebo nižší.
pH value of not more than 6,0.
E V případě výrobků typu sušeného masa „biltong“ musí být při ošetření dosaženo:
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to achieve:
F Tepelné ošetření, při kterém je v jádře dosaženo teploty nejméně 65 °C po dobu nezbytnou k dosažení pasterizační hodnoty (pv) 40 nebo vyšší.
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
Viz část III týkající se požadavků na minimální ošetření pasterizovaných masných výrobků a pruhů masa sušeného na slunci.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Pro masné výrobky připravené z čerstvého masa získaného ze zvířat poražených po 1. březnu 2002.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky určené k zaslání do evropského společenství ze třetích zemí [1]
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries) [1]
Vzor – MASNÝ VÝROBEK
Model ‘MEAT PRODUCTS’
Odesílatel (plné jméno a adresa)
Consignor (name and address in full)
pro masný výrobek (1) určený k zaslání do Evropského společenství Č. (2) ORIGINÁL
for meat products (1), into the European Community No (2) ORIGINAL
Původ masného výrobku (3)
Origin of the meat product (3)
Příjemce (plné jméno a adresa)
Consignee (name and address in full)
země:
Country:
kód území:
Code of territory:
Příslušný orgán
Competent Authority
ministerstvo:
Ministry:
útvar:
Service:
Místo určení masného výrobku
Intended destination of the meat product
členský stát EU:
EU Member State:
místní/regionální úroveň:
Local/Regional level:
podnik:
Establishment:
název a adresa:
Name and address:
Adresa(y) a veterinární schvalovací číslo: (6)
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
schvalovací, případně registrační číslo:
Approval or registration number (where applicable):
podnik(y), který(é) dodal(y) čerstvé maso:
Establishment(s) supplying fresh meat:
Dopravní prostředek a totožnost zásilky (4)
Means of transport and consignment identification (4)
výrobna masných výrobků:
Meat product establishment:
[nákladní vozidlo]/[železniční vagón]/[loď]/[letadlo] (5)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
registrační číslo(a), název lodi nebo číslo letu: (4)
Registration number(s), ship name or flight number: (4)
sklad:
Storage establishment:
Identifikace masného výrobku
Identification of the meat product
Uveďte živočišný druh, z něhož pochází maso obsažené v masném výrobku (živočišný druh) (7):
Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
Domácí zvířata: skot ovce kozy prasata lichokopytníci
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
drůbež upřesněte
Poultry specify
Zvěř ve farmovém chovu: spárkatá zvěř (kromě prasat) (upřesněte) ;
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
prasata pernatá zvěř (upřesněte) ;
Swine Birds (specify) ;
králíci jiní zajícovci (upřesněte) ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Volně žijící zvěř: spárkatá zvěř (kromě prasat) (upřesněte) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
lichokopytníci zajícovci (upřesněte) ;
Soliped Leporidae (specify) ;
jiná (upřesněte) ;
Others (specify) ;
Popis masných výrobků:
Description of the meat products:
Druh kusů:
Nature of the pieces:
Druh balení:
Nature of the packaging:
Počet kusů nebo balení:
Number of pieces or packages:
Požadovaná teplota při skladování a přepravě:
Required storage and transport temperature:
Trvanlivost:
Storage life:
Veterinární potvrzení Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
masný výrobek obsahuje tyto masné složky a splňuje níže uvedená kritéria:
The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
živočišný druh (A)
Species (A)
ošetření (B)
Treatment (B)
původ (C)
Origin (C)
Uveďte zkratky odpovídající živočišným druhům: BOV = domácí skot (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus a jejich kříženci); OVI = domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQI = domácí koně (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci); POR = domácí prasata (Sus scrofa); RAB = domácí králíci; PFG = domácí drůbež a pernatá zvěř ve farmovém chovu; RUF = zvěř ve farmovém chovu kromě prasat a lichokopytníků; RUW = volně žijící zvěř kromě prasat a lichokopytníků; SUW = černá zvěř; EQW = volně žijící lichokopytníci; WLP = volně žijící zajícovci; WGB = volně žijící pernatá zvěř.
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Uveďte A, B, C, D, E nebo F podle požadovaného ošetření specifikovaného a definovaného v částech 2, 3 a 4 přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Uveďte kód ISO země původu a v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství u odpovídající masné složky oblast podle části 1 přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Masný výrobek popsaný v bodě 9.1. byl vyroben z čerstvého masa ze skotu, ovcí, koz, prasat, lichokopytníků, zvěře ve farmovém chovu a volně žijící zvěře těchto druhů a čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků:
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
buď [9.2.1. bylo podrobeno ošetření bez zvláštního režimu specifikovanému a definovanému v písmenu A části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES a: (5)
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)