natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud již Švýcarsko nesplňuje jednu z podmínek uvedených v příloze A části II odst. 4 prvním pododstavci směrnice 64/432/EHS, oznámí to Federální veterinární úřad ihned Komisi.
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of Annex A(I)(4) of Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Pro účely této přílohy je Švýcarsku přiznáno splnění podmínek uvedených v příloze D kapitole I(F) směrnice 64/432/EHS, které se týkají enzootické bovinní leukózy.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Chapter I.F of Annex D to Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis.
Pro účely zachování statusu stáda skotu úředně prostého enzootické bovinní leukózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
Švýcarské stádo je sledováno na základě odběru vzorků.
the Swiss herd shall be monitored by sampling checks.
Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že enzootickou bovinní leukózou je nakaženo méně než0,2% stád.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis;
Každé podezření při klinické prohlídce, pitvě nebo kontrole masa musí být nahlášeno příslušným orgánům.
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
V případě podezření na enzootickou bovinní leukózu nebo v případě jejího zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda úředně prostého choroby až do odstranění sekvestrace.
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
Sekvestrace bude odstraněna, pokud po likvidaci nakažených zvířat a popřípadě jejich telat budou výsledky dvou sérologických vyšetření provedených s odstupem nejméně 90 dní negativní.
the isolation period shall be terminated when, after the infected animals and, where appropriate, their calves have been eliminated, two serological examinations carried out at an interval of at least 90 days have produced negative results.
Pokud je enzootická bovinní leukóza zjištěna u 0,2% stád, oznámí to Federální veterinární úřad ihned Komisi.
If enzootic bovine leucosis has been found in 0,2 % of herds, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Pro účely této přílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je úředně prostá infekční bovinní rhinotracheitidy.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious bovine rhinotracheitis.
Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že infekční bovinní rhinotracheitidou je nakaženo méně než0,2% stád.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with infectious bovine rhinotracheitis;
Chovní býci starší 24 měsíců jsou každoročně podrobeni sérologickému vyšetření.
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
Každé podezření musí být nahlášeno příslušným orgánům a musí být provedeny úřední testy na infekční bovinní rhinotracheitidu zahrnující virologické nebo sérologické vyšetření.
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests;
V případě podezření na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo v případě jejího zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda úředně prostého choroby až do odstranění sekvestrace.
where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
Sekvestrace bude odstraněna, pokud bude výsledek sérologického vyšetření provedeného nejdříve 30 dní po likvidaci nakažených zvířat negativní.
the isolation period shall be terminated when a serological examination carried out at least 30 days after the infected animals have been eliminated produces negative results.
Z důvodu uznání statusu Švýcarska se rozhodnutí 2004/558/ES (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20) použije obdobně.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2004/558/EC (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20) shall apply mutatis mutandis.
Federální veterinární úřad ihned oznámí Komisi každou změnu podmínek, na základě kterých došlo k uznání tohoto statusu.
The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status was based.
Pro účely této přílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je úředně prostá Aujeszkyho choroby.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from Aujeszky's disease.
Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že Aujeszkyho chorobou je nakaženo méně než 0,2% stád.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
Každé podezření musí být nahlášeno příslušným orgánům a musí být provedeny úřední testy na Aujeszkyho chorobu zahrnující virologické nebo sérologické vyšetření.
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests;
V případě podezření na Aujeszkyho choroby nebo v případě jejího zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda úředně prostého choroby až do odstranění sekvestrace.
where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
Sekvestrace bude odstraněna, pokud po likvidaci nakažených zvířat budou výsledky dvou sérologických vyšetření všech plemenných zvířat a reprezentativního počtu krmných zvířat provedených s odstupem nejméně 21 dnů negativní.
isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of at least 21 days have produced negative results.
Z důvodu uznání statusu Švýcarska se rozhodnutí 2001/618/ES (Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48), naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/320/ES (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 75), použije obdobně.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2001/618/EC (OJ L 215, 9.8.2001, p. 48), as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75), shall apply mutatis mutandis.
Pokud jde o přenosnou gastroenteritidu prasat (TGE) a dysgenetický a respirační syndrom prasat (DRPS), projedná Smíšený veterinární výbor co nejdříve otázku případných dodatečných záruk.
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
Komise bude informovat Federální veterinární úřad o vývoji této otázky.
The Commission shall inform the Office vétérinaire fédéral of any developments in this area.
Ve Švýcarsku je úřední kontrolou tuberkulínů ve smyslu přílohy B bodu 4 směrnice 64/432/EHS pověřen Ústav veterinární bakteriologie Bernské univerzity (Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne).
In Switzerland the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 4 of Annex B to Directive 64/432/EEC.
Ve Švýcarsku je úřední kontrolou antigenů (brucelózy) ve smyslu přílohy C(A) bodu 4 směrnice 64/432/EHS pověřen Ústav veterinární bakteriologie Bernské univerzity (Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne).
The Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C(A) to Directive 64/432/EEC.
Skot a prasata, které jsou předmětem obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených v příloze F směrnice 64/432/EHS.
Bovine animals and swine traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Použijí se tyto úpravy:
The following adjustments shall apply:
u vzoru 1:v oddíle C se osvědčení upravuje takto: v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se doplňují nové odrážky, které znějí:‚choroba: infekční bovinní rhinotracheitida,
Model 1:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: infectious bovine rhinotracheitis,
v souladu s rozhodnutím Komise 2004/558/ES, jež je použitelné obdobně;‘
in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;’
u vzoru 2:v oddíle C se osvědčení upravuje takto: v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se doplňují nové odrážky, které znějí:‚choroba: Aujeszkyho choroba
Model 2:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: Aujeszky's,
v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES, jež je použitelné obdobně;‘.
in accordance with Commission Decision 2001/618/EC, which shall apply mutatis mutandis;’.
Pro účely této přílohy musí být skot, který je předmětem obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, doprovázen doplňkovými veterinárními osvědčeními, která uvádějí tato veterinární prohlášení:
For the purposes of applying this Annex, bovine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by additional health certificates containing the following health declarations:
‚Skot: je identifikován na základě stálého identifikačního systému, který umožňuje najít matku a stádo původu a potvrzuje, že zvířata nejsou přímými potomky samic, u kterých existuje podezření na bovinní spongiformní encefalopatii nebo které jsou bovinní spongiformní encefalopatií postiženy, narozenými v průběhu dvou let, které předcházely této diagnóze,
‘The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
nepochází ze stád, ve kterých probíhá vyšetřování případu podezření na bovinní spongiformní encefalopatii,
do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
je narozen po 1. červnu 2001.‘
were born after 1 June 2001.’
OVCE A KOZY
SHEEP AND GOATS
Směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství (Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES ze dne 9. července 2004, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a příloha I rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro ovce a kozy (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1)
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19), as last amended by Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1)
Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čištění a dezinfekce), 142 až 149 (vzteklina), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (klusavka), 190 až 195 (brucelóza ovcí a koz), 196 až 199 (infekční agalaxie), 200 až 203 (artritida/encefalitida koz), 233 až 235 (brucelóza beranů), 297 (schvalování trhů, sběrná střediska, dezinfekční stanice)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof
Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (SR 916.443.11)
Pro účely čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/68/EHS jsou informace v něm uvedené předávny Smíšenému veterinárnímu výboru.
For the purposes of the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 91/68/EEC, the information referred to therein shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 11 směrnice 91/68/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 11 of Directive 91/68/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Pro účely této přílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je úředně prostá brucelózy ovcí a koz.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje přijmout opatření uvedená v příloze A kapitole I části II bodě 2 směrnice 91/68/EHS.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91/68/EEC.
V případě výskytu nebo nového vzplanutí brucelózy ovcí a koz uvědomí Švýcarsko Smíšený veterinární výbor, aby mohla být v závislosti na vývoji situace přijata nezbytná opatření.
Should ovine and caprine brucellosis appear or reappear, Switzerland shall inform the Joint Veterinary Committee so that the necessary measures can be taken in line with developments in the situation.
Ovce a kozy obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených v příloze E směrnice 91/68/EHS.
Ovine and caprine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex E to Directive 91/68/EEC.
KOŇOVITÍ
EQUIDAE
Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004 o stanovení veterinárních předpisů pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a jejich tranzit přes Společenství, kterým se mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320)
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42), as last amended by Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320)
Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 112 až 115 (mor koní), 204 až 206 (hřebčí nákaza, encefalomyelitida, infekční anémie, vozhřivka), 240 až 244 (nakažlivá metritida koní)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof
Pro účely článku 3 směrnice 90/426/EHS jsou informace předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
For the purposes of Article 3 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Pro účely článku 6 směrnice 90/426/EHS jsou informace předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
For the purposes of Article 6 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 10 směrnice 90/426/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 90/426/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Přílohy B a C směrnice 90/426/EHS se pro Švýcarsko použijí obdobně.
Annexes B and C to Directive 90/426/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
DRŮBEŽ A NÁSADOVÁ VEJCE
POULTRY AND HATCHING EGGS
Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 25 (přeprava), 122 až 125 (ptačí mor a newcastleská choroba), 255 až 261 (Salmonella Enteritidis), 262 až 265 (infekční laryngotracheitida drůbeže)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella enteritidis) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof
Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména článek 64a (schvalování vývozních zařízení)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Article 64a (approval of export establishments) thereof
Pro účely článku 3 směrnice 90/539/EHS předloží Švýcarsko Smíšenému veterinárnímu výboru plán upřesňující opatření, která má Švýcarsko v úmyslu provést pro účely schvalování svých zařízení.
For the purposes of Article 3 of Directive 90/539/EEC, Switzerland shall submit a plan to the Joint Veterinary Committee setting out the measures it intends to implement for the approval of its establishments.
Pro účely článku 4 směrnice 90/539/EHS je pro Švýcarsko národní referenční laboratoří Ústav veterinární bakteriologie Bernské univerzity (Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne).
For the purposes of Article 4 of Directive 90/539/EEC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne.
V čl. 7 odst. 1 první odrážce směrnice 90/539/EHS se podmínka pobývání použije pro Švýcarsko obdobně.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 7(1) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
V případě vývozu násadových vajec do Společenství se švýcarské orgány zavazují dodržovat pravidla značení stanovená nařízením (EHS) č. 1868/77.
For consignments of hatching eggs to the Community, the Swiss authorities undertake to comply with the rules on marking laid down in Commission Regulation (EEC) No 1868/77 (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1).
Pro Švýcarsko je stanovena zkratka ‚CH‘.
The mark for Switzerland shall be “CH”.
V článku 9 a) směrnice 90/539/EHS se podmínka chování použije pro Švýcarsko obdobně.
The holding requirement specified in Article 9(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
V čl. 10 písm. a) směrnice 90/539/EHS se podmínka chování použije pro Švýcarsko obdobně.
The holding requirement specified in Article 10(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
V čl. 11 odst. 2 první odrážce směrnice 90/539/EHS se podmínka držení použije pro Švýcarsko obdobně.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 11(2) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Pro účely této přílohy je Švýcarsku přiznáno splnění podmínek uvedených v čl. 12 odst. 2 směrnice 64/539/EHS, které se týkají newcastleské choroby, a v souvislosti s touto skutečností disponuje statusem ‚neprovádějící vakcinaci proti newcastleské chorobě‘.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as meeting the requirements of Article 12(2) of Directive 90/539/EEC with regard to Newcastle disease and therefore shall have the status of not vaccinating against Newcastle disease.
Federální veterinární úřad ihned oznámí Komisi každou změnu podmínek, na základě kterých došlo k uznání statusu.
The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
V článku 15 se odkazy na název členského státu použijí pro Švýcarsko obdobně.
The references to the name of the Member State in Article 15 shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Drůbež a násadová vejce obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených v příloze IV směrnice 90/539/EHS.
Poultry and hatching eggs traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC.
V případě vývozu ze Švýcarska do Finska nebo Švédska se švýcarské orgány zavazují dodat, pokud jde o salmonelózu, záruky požadované právními předpisy Společenství.
In the case of consignments from Switzerland to Finland or Sweden, the Swiss authorities undertake to supply the guarantees concerning salmonella required under Community legislation.
V. VODNÍ ŽIVOČICHOVÉ A PRODUKTY
V. AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS