natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 1293: nařízení Komise (EU) č. 1293/2009 ze dne 23. prosince 2009 (Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 23).“
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
Znění nařízení (EU) č. 1293/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 23.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody na opatřeních financovaných Unií ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2009,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
V odstavci se 8 slova „roky 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009 a 2010“.
the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 49.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
ze dne 1. října 2010,
of 1 October 2010
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2009/97/ES ze dne 3. srpna 2009, kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny [2].
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2009/145/ES ze dne 26. listopadu 2009, kterou se stanovují některé odchylky pro povolování krajových odrůd zeleniny a odrůd zeleniny, které se tradičně pěstují v určitých místech a oblastech a jsou ohroženy genetickou erozí, a odrůd zeleniny, které samy o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek, a pro uvádění osiva těchto odrůd na trh [3].
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
V bodech 14 (směrnice Komise 2003/90/ES) a 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) se v části 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
32009 L 0097: směrnice Komise 2009/97/ES ze dne 3. srpna 2009 (Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 29).“
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
Za bod 54 (rozhodnutí Komise 2009/109/ES) se v části 2 doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
32009 L 0145: směrnice Komise 2009/145/ES ze dne 26. listopadu 2009, kterou se stanovují některé odchylky pro povolování krajových odrůd zeleniny a odrůd zeleniny, které se tradičně pěstují v určitých místech a oblastech a jsou ohroženy genetickou erozí, a odrůd zeleniny, které samy o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek, a pro uvádění osiva těchto odrůd na trh (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 44).“
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ L 312, 27.11.2009, p. 44).’
Znění směrnic 2009/97/ES a 2009/145/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2009/97/EC and 2009/145/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
V Bruselu dne 1. října 2010.
Done at Brussels, 1 October 2010.
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 11.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 11.
Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 29.
Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 44.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 44.
Nařízení Komise (ES) č. 637/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny (kodifikované znění) [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 637/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 930/2000 [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 637/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 930/2000 [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se bod 18 (nařízení Komise (ES) č. 930/2000) nahrazuje tímto:
The text of point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) of Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 R 0637: Nařízení Komise (ES) č. 637/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny (kodifikované znění) (Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 10).
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Odkazy na jiné akty v nařízení jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Znění nařízení (ES) č. 637/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 637/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 10.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
Úř. věst. L 108, 5.5.2000, s. 3.
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
32010 D 0198: rozhodnutí Komise 2010/198/EU ze dne 6. dubna 2010, kterým se Lotyšsko osvobozuje od určitých povinností uplatňovat směrnice Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokud jde o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch a Helianthus annuus L. [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Koch and Helianthus annuus L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
V kapitole III přílohy I Dohody se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“, za bod 79 (rozhodnutí Komise 2009/786/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2009/786/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Koch a Helianthus annuus L. (Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 34).“
Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34).’
Znění rozhodnutí 2010/198/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/198/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 34.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 34.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2010 ze dne 2. července 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2010 of 2 July 2010 [1].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 178/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 401/2006, pokud jde o jádra podzemnice olejné, ostatní olejnatá semena, ořechy, meruňková jádra, lékořici a rostlinný olej [2].
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement.
V příloze II Dohody se v kapitole XII bodě 54zzzl (nařízení Komise (ES) č. 401/2006) doplňují slova:
The following shall be added in point 54zzzl (Commission Regulation (EC) No 401/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32010 R 0178: nařízení Komise (EU) č. 178/2010 ze dne 2. března 2010 (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 32).“
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 32).’.
Znění nařízení (EU) č. 178/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 178/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 37.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 37.
Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 32.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 32.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/2010 ze dne 2. července 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2010 of 2 July 2010 [1].
Směrnice Komise 2009/159/EU ze dne 16. prosince 2009, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0159: směrnice Komise 2009/159/EU ze dne 16. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 29).“
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 29).’
Znění směrnice 2009/159/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/159/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 38.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 38.
Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 29.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 29.
Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2010 ze dne 2. července 2010 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2010 of 2 July 2010 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/767/ES ze dne 16. října 2009, kterým se stanovují opatření pro usnadnění užití postupů s využitím elektronických prostředků prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“ podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu [2], opravené v Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 18, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2], as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1a (rozhodnutí Komise 2009/739/ES) přílohy X Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1a (Commission Decision 2009/739/EC) of Annex X to the Agreement:
„1b.
‘1b.
32009 D 0767: rozhodnutí Komise 2009/767/ES ze dne 16. října 2009, kterým se stanovují opatření pro usnadnění užití postupů s využitím elektronických prostředků prostřednictvím ‚jednotných kontaktních míst‘ podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 36), opravené v Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 18.“
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
Znění rozhodnutí 2009/767/ES, opraveného v Úř. L 299, 14.11.2009, s. 18 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/767/EC, as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 40.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 40.
Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 36.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2010 ze dne 2. července 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2010 of 2 July 2010 [1].
Do Dohody by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES ze dne 6. května 2009 o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2].
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2009/40/ES se zrušuje směrnice Rady 96/96/ES [3], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/40/EC repeals Council Directive 96/96/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XIII Dohody se bod 16a (směrnice Rady 96/96/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 16a (Council Directive 96/96/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0040: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES ze dne 6. května 2009 o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 12).“
‘32009 L 0040: Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12).’
Znění směrnice 2009/40/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/40/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 43.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 43.
Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 12.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 1.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2009/810/ES ze dne 22. září 2008, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2009/810/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 93/173/EHS [3], které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být podle Dohody zrušeno,
Decision 2009/810/EC repeals Commission Decision 93/173/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 24e (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
„24ea.
‘24ea.
32009 D 0810: rozhodnutí Komise 2009/810/ES ze dne 22. září 2008, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Úř. L 289, 5.11.2009, s. 9).“
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).’;
Znění bodu 20a (rozhodnutí Komise 93/173/EHS) se zrušuje.
the text of point 20a (Commission Decision 93/173/EEC) shall be deleted.
Znění rozhodnutí 2009/810/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2009/810/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. L 277, 21.10.2010, s. 43.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 43.
Úř. L 289, 5.11.2009, s. 9.
OJ L 289, 5.11.2009, p. 9.
Úř. L 72, 25.3.1993, s. 33.
OJ L 72, 25.3.1993, p. 33.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2010 ze dne 2. července 2010. [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2010 of 2 July 2010 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 164/2010 ze dne 25. ledna 2010 o technických specifikacích pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 164/2010 of 25 January 2010 on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 49ac (nařízení Komise (ES) č. 416/2007) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 49ac (Commission Regulation (EC) No 416/2007) of Annex XIII to the Agreement:
„49ad.
‘49ad.
32010 R 0164: nařízení Komise (EU) č. 164/2010 ze dne 25. ledna 2010 o technických specifikacích pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 57, 6.3.2010, s. 1).“
Commission Regulation (EU) No 164/2010 of 25 January 2010 on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 57, 6.3.2010, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 164/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 164/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 57, 6.3.2010, s. 1.
OJ L 57, 6.3.2010, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1163/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1163/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/491/ES ze dne 16. června 2009 o kritériích pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu jednajícího jménem státu vlajky považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí [3] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/491/EC of 16 June 2009 on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment [3] is to be incorporated into the Agreement,