natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď [9.2.1.1. splňuje veterinární a hygienické požadavky stanovené v příslušném veterinárním osvědčení nebo osvědčeních v příloze II rozhodnutí Rady 79/542/EHS a pochází ze třetí země nebo v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství z části třetí země dle příslušeného sloupce části 2 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES;] (5)
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
nebo [9.2.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství;] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
nebo [9.2.1. splňuje všechny požadavky stanovené podle směrnice 2002/99/ES a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo část třetí země pro maso příslušného druhu v části 2 nebo 3 (podle potřeby) přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under the provisions of Directive 2002/99/EC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (5)
Masný výrobek popsaný v bodě 9.1. byl vyroben z čerstvého masa domácí drůbeže, které:
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that:
buď [9.3.1. bylo podrobeno ošetření bez zvláštního režimu specifikovanému a definovanému v písmenu A části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES] a: (5)
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
buď [9.3.1.1. splňuje veterinární požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 94/984/ES;] (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
nebo [9.3.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství, jež splňuje požadavky článků 3, 4 a 5 směrnice Rady 91/494/EHS;] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
nebo [9.3.1. pochází ze třetí země uvedené v příloze II kapitola I směrnice Rady 92/118/EHS a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo část třetí země pro maso příslušného živočišného druhu v části 2 nebo 3 (podle potřeby) přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
V případě masných výrobků z čerstvého masa zajícovitých a jiných suchozemských savců:
in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 2000/585/ES];
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
Masný výrobek:
the meat product:
[sestává z masa a/nebo masných výrobků pocházejících z jednoho živočišného druhu a byl podroben ošetření vyhovujícímu příslušným podmínkám stanoveným v příloze II rozhodnutí 2004/432/ES (toto rozhodnutí)]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[sestává z masa více než jednoho druhu, přičemž po smíchání masa byl následně celý výrobek podroben ošetření, které je přinejmenším rovnocenné nejpřísnějšímu ošetření požadovanému pro každou jednotlivou masnou složku obsaženou v masném výrobku, jak je stanoveno v příloze II k rozhodnutí 2004/432/ES (toto rozhodnutí),]
[consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,]
[byl vyroben z masa více než jednoho živočišného druhu, přičemž každá masná složka byla před smícháním podrobena ošetření, které splňuje příslušné požadavky na ošetření masa z příslušného živočišného druhu, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2005/432/ES;] (5)
[has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
Po ošetření byla přijata všechna opatření, aby se zabránilo kontaminaci.
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
Další záruky:
Additional guarantees:
V případě drůbežích masných výrobků, které nebyly podrobeny zvláštnímu ošetření a jsou určeny pro členské státy nebo jejich oblasti uznané v souladu s článkem 12 směrnice Rady 90/539/EHS, bylo drůbeží maso získáno z drůbeže, která nebyla v průběhu 30 dnů před porážkou očkována živou očkovací látkou proti newcastleské chorobě;]
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
(5)(9) Potvrzení o zdravotní nezávadnosti 10.1. etiketa připevněná na balení výše popsaných masných výrobků potvrzuje, že tyto masné výrobky pocházejí pouze z čerstvého masa zvířat poražených na jatkách schválených pro vývoz do Evropského společenství nebo zvířat poražených na jatkách zvlášť určených pro dodávku masa pro požadované ošetření, jak je stanoveno v části 2 a 3 přílohy II 2005/432/ES;
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
masné výrobky byly shledány veterinární prohlídkou provedenou v souladu s požadavky směrnice Rady 72/462/EHS poživatelné;
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Council Directive 72/462/EEC;
masné výrobky byly získány z masa prasat, které [bylo][nebylo] podrobeno vyšetření na trichinózu a ve druhém případě bylo podrobeno ošetření chladem;
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;
podmínky přepravy a podmínky nakládky masných výrobků v této zásilce odpovídají hygienickým požadavkům stanoveným pro vývoz do Evropského společenství;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
masné výrobky byly získány z masa, které splňuje požadavek kapitoly III směrnice 72/462/EHS a požadavky článku 3 směrnice Rady 77/99/EHS nebo bylo získáno při uplatnění výjimky podle čl. 21a odst. 2 směrnice 72/462/EHS.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
(5)(10) Osvědčuji, že jsem si přečetl a pochopil kapitolu I přílohy II směrnice 92/118/EHS (ve znění pozdějších předpisů), včetně zvláštních ustanovení uvedené kapitoly týkajících se masných výrobků popsaných v bodě 9.1., a že výrobky popsané v bodě 9.1. splňují požadavky stanovené v uvedené kapitole.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
Úřední razítko a podpis
Official stamp and signature
V dne
Done at on
(podpis úředního veterinárního lékaře)
(Signature of official veterinarian)
(razítko) (8)
(Stamp) (8)
(jméno hůlkovým písmem, funkce a titul)
(Name in capital letters, qualifications and title)
Poznámky (1) Masné výrobky ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS.
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Vystaveno příslušným orgánem.
Issued by the competent authority.
Země a popis území, jak jsou uvedeny v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Podle potřeby by mělo být uvedeno registrační číslo železničního vagónu nebo poznávací značka nákladního automobilu a název lodi.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Číslo letu, pokud je známo.
If known, the flight number of the aircraft.
Uveďte podle potřeby.
Keep as appropriate.
Vyplňte podle potřeby.
Complete as appropriate.
Zaškrtněte.
Mark box accordingly
Barva podpisu se musí lišit od barvy tisku.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Totéž platí pro razítka s výjimkou vyražených znaků a vodoznaků.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
V případě masných výrobků obsahujících maso skotu, ovcí, koz, prasat, lichokopytníků, zvěře ve farmovém chovu a volně žijící zvěře těchto živočišných druhů.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
V případě masných výrobků obsahujících maso drůbeže ve farmovém chovu a volně žijící drůbeže, králíků a volně žijících zajícovců.
In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Aniž jsou dotčeny konkrétní požadavky na osvědčení stanovené smlouvami Společenství se třetími zeměmi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Tranzit a/nebo skladování
Transit and/or storage
Vzor – TRANZIT/SKLADOVÁNÍ
Model ‘TRANSIT/STORAGE’
pro masný výrobek (1) určený pro [tranzit]/[skladování] (2) (8) v Evropském společenství Č. (3) ORIGINÁL
for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
Původ masného výrobku (4)
Origin of the meat product (4)
Určení [tranzitu]/[skladování] (8) masného výrobku
Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
skladování v:
Storage in:
místní/regionální úroveň:
Local/regional level:
název a adresa podniku (6) (10):
Name and address of the establishment (6) (10):
konečná třetí země určení po tranzitu (10):
Transit final third country destination (10):
název a adresa stanoviště hraniční kontroly výstupu ze Společenství (10):
Exit Community BIP name and address (10):
Dopravní prostředek a identifikace zásilky (7)
Means of transport and consignment identification (7)
podrobnosti k totožnosti zásilky (9):
Consignment identification details (9):
[nákladní vozidlo]/[železniční vagón]/[loď]/[letadlo] (8)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
registrační číslo(a), název lodi nebo číslo letu:
Registration number(s), ship name or flight number:
maso z: (živočišný druh).
Meat from: (animal species)
teplotní nebo jiné ošetření použité na masný výrobek: (5)
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
individuální označení masného výrobku obsaženého v této zásilce:
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Povaha (9)
Nature (9)
Název a adresa zařízení
Name and address of the establishment(s)
Počet balení/kusů
Number of packages/pieces
Veterinární potvrzení
Animal Health attestation
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaný masný výrobek:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
pochází ze země nebo oblasti, ze které je v době porážky zvířat, z nichž je masný výrobek připraven, povolen dovoz do ES, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2005/432/ES, a
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
vyhovuje příslušným veterinárním podmínkám stanoveným ve veterinárním potvrzení ve vzoru osvědčení v příloze III rozhodnutí 2005/432/ES.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
(podpis úředního veterinárního lékaře) (11)
(Signature of official veterinarian) (11)
(razítko) (11)
(Stamp) (11)
Masné výrobky ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS.
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
V souladu s čl. 12 odst. 4 nebo s článkem 13 směrnice Rady 97/78/ES.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
Popis použitého ošetření, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Uveďte adresu (a pokud je známo, i číslo schválení skladu) skladu ve svobodném celním pásmu, svobodného celního skladu, celního skladu nebo lodního dodavatele.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
V bodě 7.3. by v případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích měl být uveden jejich celkový počet, jejich registrační čísla a čísla pečetí, pokud existují.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Vyplňte podle potřeby.
Complete if appropriate.
ze dne 9. června 2005,
of 9 June 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 1687)
(notified under document number C(2005) 1687)
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
Spojené státy americké požadují, aby byly učiněny změny v seznamu, pokud jde o uvedenou zemi.
The United States of America (USA) has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Spojené státy americké poskytly záruky ohledně souladu s příslušnými pravidly, které stanoví směrnice 89/556/EHS, a dotčený tým pro odběr embryí byl oficiálně schválen pro vývoz do Společenství veterinárními útvary uvedené země.
The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Toto rozhodnutí se použije od 17. června 2005.
This Decision shall apply from 17 June 2005.
V Bruselu dne 9. června 2005.
Done at Brussels, 9 June 2005.
V příloze rozhodnutí 92/452/EHS se seznam týkající se Spojených států amerických mění takto:
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of America is amended as follows:
Řádek pro tým pro odběr embryí č. 96TX088-E928 se nahrazuje tímto:
The row for embryo collection team No 96TX088-E928 is replaced by the following:
Advanced Genetic Services/Normangee 4140 OSR Normangee, TX 77871
Advanced Genetic Services, Normangee 4140 OSR, Normangee, TX 77871
Dr Joe Oden“
Dr Joe Oden’
Řádek pro tým pro odběr embryí č. 91TX050-E548 se nahrazuje tímto:
The row for embryo collection team No 91TX050-E548 is replaced by the following:
Dr Mark Steele“
Dr Mark Steele’
Řádek pro tým pro odběr embryí č. 02TX107-E1482 se nahrazuje tímto:
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
Dr Gary Moore“
Dr Gary Moore’
Řádek pro tým pro odběr embryí č. 99TX104-E874 se nahrazuje tímto:
The row for embryo collection team No 99TX104-E874 is replaced by the following:
Doplňují se tyto řádky:
The following rows are added:
Dr John D. Gunther“
Dr John D. Gunther’
kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o odchylky ze zákazu opuštění uzavřených pásem zvířaty uvnitř členského státu
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
(oznámeno pod číslem K(2005) 1689)
(notified under document number C(2005) 1689)
s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. c) a na třetí odstavec článku 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 9(1), and the third paragraph of Article 19 thereof,
Směrnice 2000/75/ES stanoví pravidla a opatření pro tlumení katarální horečky ovcí uvnitř Společenství, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru a zákazu, aby zvířata tato pásma opouštěla.
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Rozhodnutí Komise 2005/393/ES [2] vymezuje zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy zřídí ochranná pásma a pásma dozoru („uzavřená pásma“) vzhledem ke katarální horečce ovcí.
Commission Decision 2005/393/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Stanoví také podmínky pro přiznávání odchylek ze zákazu některých přesunů zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí stanovených směrnicí 2000/75/ES („zákaz opuštění“).
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Po provedení očkovacího programu ve stádech došlo k omezení oběhu viru na takovou úroveň, že pohyb mladých zvířat z uzavřených pásem do hospodářství mimo toto pásmo, v němž jsou vektory pod kontrolou, by se měl považovat za přijatelné riziko.
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
Dne 14. března 2005 předložila pracovní skupina Komise pro Zákoník o zdraví suchozemských zvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) zprávu o různých aspektech předpisů, které by se měly používat pro přesuny zvířat, pokud jde o katarální horečku ovcí.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
Pracovní skupina dospěla k závěru, že viremie trvající déle než 60 dní by neměla představovat pro přesuny živých zvířat významné riziko, a že následkem toho by měla být zvířata chráněná před útokem vektorů trvajícím déle než 60 dní považována za bezpečná.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Pracovní skupina dále dospěla k závěru, že vzhledem k tomu, že maximální délka období sérokonverze po infikování je 28 dnů, je zvíře bezpečné, bylo-li chráněno před útokem vektorů po období delší než 28 dnů a při jediné příležitosti po tomto období 28 dnů byly jeho testy sérologicky negativní.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Pracovní skupina dospěla rovněž k závěru, že vzhledem k tomu, že virologický test je vždy pozitivní sedm dnů po infikaci, je tedy zvíře bezpečné, bylo-li chráněno před útokem vektorů déle než sedm dnů a byl-li jeden jeho test po tomto období sedmi dnů virologicky negativní.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
Rozhodnutí 2005/393/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Změny rozhodnutí 2005/393/ES
Amendments to Decision 2005/393/EC
Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Pro vnitrostátní přesuny podle odstavce 1 uděluje příslušný orgán odchylku ze zákazu opuštění, pokud:
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
zvířata pocházejí ze stáda očkovaného podle očkovacího programu přijatého příslušným orgánem a
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
zvířata:
the animals:
byla více než 30 dnů a méně než jeden rok před datem přesunu očkována proti sérotypu (sérotypům), u něhož je zjištěna nebo se nevylučuje přítomnost v epizootologicky relevantní oblasti původu nebo
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
v okamžiku přesunu jsou mladší než dva měsíce a jsou určena pro hospodářství na výkrm, přičemž toto hospodářství musí být chráněno proti útokům vektorů a musí být příslušným orgánem pro účely výkrmu registrováno.“
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’
Část A přílohy II se nahrazuje tímto:
In Annex II, Part A is replaced by the following:
Živá zvířata musejí být chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides:
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
alespoň 60 dní před přesunem nebo
for at least 60 days prior to the date of movement; or