natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 21 odst. 2 prvním pododstavci dohody se stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Švýcarskem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
Article 21(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Oznamuji Vám jménem Unie, že příslušný orgán pro Chorvatsko je:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authority for Croatia is:
v Chorvatsku: Ministar financija nebo jeho pověřený zástupce
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative,
a že toto je třeba doplnit do přílohy I dohody do písmene ac) za příslušné orgány uvedené v písmenu ab).
and that this mention has to be added into Annex I to the Agreement under letter (ac) after the competent authorities mentioned under letter (ab).
Technická změna stanovená tímto oznámením se použije s účinností od 1. července 2013.
The application of the technical amendment provided for by this Notification shall have effect as of 1 July 2013.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Za Evropskou unii
For the European Union,
Generální ředitel Generálního ředitelství pro daně a celní unii
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
Oznámení o prozatímním provádění části IV (obchodní záležitosti) Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (Guatemala)
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Guatemala)
Rozhodnutí Rady 2012/734/EU ze dne 25. června 2012 o podpisu jménem Evropské unie Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé a o prozatímním provádění části IV této dohody týkající se obchodních záležitostí (Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 1).
Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters (OJ L 346, 15.12.2012, p. 1).
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2014, přičemž postup stanovený v čl. 23 odst. 2 dohody byl dokončen dne 27. listopadu 2013.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zjednodušení vízového režimu
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zjednodušení vízového režimu vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2014, přičemž postup stanovený v čl. 14 odst. 1 dohody byl dokončen dne 27. listopadu 2013.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 14(1) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Rybolovná práva přiznaná podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na dobu šesti let ode dne zahájení prozatímního provádění jsou následující:
For a period of six years from the date of the start of the provisional application, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
40 plavidel pro lov tuňáků pomocí košelkových nevodů;
40 tuna purse seine vessels, and
6 plavidel lovících u hladiny na dlouhé lovné šňůry.
6 surface longliners.
Odstavec 1 se použije s výhradou článků 5 a 6 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Podle článku 6 dohody o partnerství v odvětví rybolovu smějí plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie provozovat rybolovnou činnost ve výlučné ekonomické zóně Seychel pouze za předpokladu, že mají oprávnění k rybolovu nebo licenci vydanou podle tohoto protokolu v souladu s přílohou k němu.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Finanční příspěvek – Způsoby vyplácení
Financial contribution - Methods of payment
Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na období uvedené v článku 1 činí 30700000 EUR na celou dobu platnosti tohoto protokolu.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 30700000 for the whole duration of this Protocol.
Tento celkový finanční příspěvek tvoří:
This total financial contribution shall comprise:
částka 2750000 EUR ročně za přístup do výlučné ekonomické zóny Seychel v prvních dvou letech uplatňování protokolu a částka 2500000 EUR po zbývající roky (třetí až šestý rok) odpovídající referenčnímu množství 50000 tun za rok a
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and
zvláštní částka 2600000 EUR v prvních dvou letech uplatňování protokolu a částka 2500000 EUR po zbývající roky (třetí až šestý rok) na podporu a provádění odvětvové rybářské a námořní politiky Seychel.
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
Odstavec 1 se použije s výhradou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Celkovou částku stanovenou v odst. 2 písm. a) a b) tohoto článku vyplácí Evropská unie každý rok během doby uplatňování tohoto protokolu.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Platba na první rok se provede do 90 dnů od data zahájení prozatímního provádění a na následující roky nejpozději ke dni výročí vstupu tohoto protokolu v platnost.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Seychelské orgány sledují objem rybolovu prováděného plavidly EU, aby bylo zajištěno řádné řízení rybolovných zdrojů v rámci referenčního množství 50000 tun ročně.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
Při tomto sledování Seychely uvědomí EU, jakmile celkové úlovky plavidel EU vykázané v seychelské rybolovné oblasti dosáhnou 80 % referenčního množství.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
Jakmile EU tuto informaci obdrží, neprodleně o ní uvědomí členské státy.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
Po dosažení hranice 80 % referenčního množství dohlížejí Seychely na objem úlovků loďstva EU denně, a jakmile je referenční množství překročeno, neprodleně vyrozumí EU.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
O tom, že obdržela oznámení seychelských orgánů, EU neprodleně uvědomí členské státy.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
Ode dne oznámení seychelských orgánů EU podle písmene b) do konce roku, na nějž bylo plavidlům vydáno oprávnění k rybolovu, odpovídá jednotková cena za dodatečné úlovky celkové jednotkové sazbě pro daný rok.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
Z této částky uhradí majitelé plavidel částku stanovenou v oddíle 2 přílohy podle podmínek oprávnění k rybolovu pro daný rok.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
EU uhradí částku odpovídající rozdílu mezi jednotkovou cenou splatnou za daný rok a částkou uhrazenou majiteli plavidel.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nepřekročí dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Pokud množství ulovená plavidly EU přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky uhrazené EU, bude dlužná částka za přesahující množství vyplacena v následujícím roce.
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Seychely mají plnou svobodu při nakládání s finančním příspěvkem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. a).
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Finanční příspěvek se zasílá na jediný účet státní pokladny Seychelské republiky, který je veden u Seychelské centrální banky.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Číslo účtu upřesní seychelské orgány.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v seychelských vodách
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Nejpozději 90 dnů po dni zahájení prozatímního provádění se Evropská unie a Seychelská republika dohodnou ve smíšeném výboru stanoveném v článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na víceletém odvětvovém programu a jeho prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o:
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
roční a víceleté programy pro využití konkrétní části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b);
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
roční a víceleté cíle, kterých se má dosáhnout ve snaze o postupné zavedení odpovědného a udržitelného rybolovu s ohledem na priority seychelské vnitrostátní rybářské a námořní politiky a dalších politik, jež souvisejí s podporou odpovědného a udržitelného rybolovu, včetně chráněných mořských oblastí, nebo na něj mají vliv;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
kritéria a postupy pro hodnocení každoročních výsledků.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Každou navrženou změnu ve víceletém odvětvovém programu schvalují obě strany ve smíšeném výboru.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Strana, která si přeje svolat mimořádné zasedání smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, zašle nejméně 14 dní před navrhovaným datem zasedání písemnou žádost.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Seychely mohou v případě potřeby na provádění víceletého programu každoročně přidělit k finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) dodatečnou částku.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Toto přidělení prostředků se oznamuje Evropské unii.
This allocation shall be notified to the European Union.
Vědecká spolupráce v oblasti odpovědného rybolovu
Scientific cooperation on responsible fishing
Obě strany se zavazují, že budou podporovat odpovědný rybolov v seychelských vodách, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách rybolov provozují.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Během období používání tohoto protokolu Evropská unie a Seychely vyvíjejí maximální úsilí, aby se sledoval stav rybolovných zdrojů ve výlučné ekonomické zóně Seychel.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Strany si rovněž budou vyměňovat relevantní statistická a biologická data a informace týkající se životního prostředí a zachování rybolovných zdrojů, jež mohou být důležité pro účely řízení a zachování živých zdrojů.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Obě strany vyvíjejí maximální úsilí, aby se respektovala usnesení a doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) týkající se zachování a odpovědného řízení rybolovných zdrojů.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Na základě doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu, jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek a případně výsledků společných vědeckých setkání podle článku 4 dohody o partnerství v odvětví rybolovu mohou obě strany vést vzájemné konzultace ve smíšeném výboru uvedeném v článku 9 zmíněné dohody a v případě potřeby přijmout po vzájemné dohodě opatření k zajištění udržitelného řízení seychelských rybolovných zdrojů.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
Úprava rybolovných práv a revize technických ustanovení po vzájemné dohodě ve smíšeném výboru
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
V souladu s článkem 9 dohody o partnerství v oblasti rybolovu může smíšený výbor přehodnotit rybolovná práva podle článku 1 a může je po vzájemné dohodě upravit, pokud z doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu vyplývá, že touto úpravou bude zajištěno udržitelné řízení populací tuňáka a tuňákovitých v Indickém oceánu.
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úměrně a pro rata temporis upraví.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Po vzájemné dohodě může smíšený výbor v případě potřeby rovněž přezkoumat technická ustanovení tohoto protokolu a přílohy k němu.
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
V případě, že rybářská plavidla Evropské unie projeví zájem o rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, strany se před možným udělením oprávnění pro jakékoli takové činnosti vzájemně konzultují a případně se dohodnou na podmínkách těchto rybolovných činností, včetně provedení odpovídajících změn tohoto protokolu a přílohy k němu.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Strany by měly podporovat experimentální rybolov, zejména pokud jde o málo využívané hlubinné druhy žijící v seychelských vodách.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Seychelles' waters.
Za tímto účelem se strany na žádost některé z nich vzájemně konzultují a v jednotlivých případech určí druhy, podmínky a další příslušné parametry.
To this end, and at the request of a Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case-by-case basis, the species, conditions and other parameters that are relevant.
Strany provozují experimentální rybolov v souladu s parametry, na nichž se v případě potřeby dohodly formou správního ujednání.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Oprávnění k experimentálnímu rybolovu by mělo být dohodnuto nejvýše na dobu šesti měsíců.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, může seychelská vláda udělit loďstvu Evropské unie rybolovná práva na nové druhy na dobu do uplynutí platnosti tohoto protokolu.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Seychelles may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se z toho důvodu zvýší.
The financial compensation mentioned in Article 2(2)(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Poplatky a podmínky pro majitele plavidel uvedené v příloze budou odpovídajícím způsobem upraveny.
Ship-owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Pozastavení a přezkoumání platby finančního příspěvku
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Bez ohledu na článek 8 tohoto protokolu dojde v následujících případech po vzájemné konzultaci stran k přezkoumání nebo pozastavení plateb finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b), pokud jsou ke dni pozastavení plateb v plné výši uhrazeny veškeré splatné částky od Evropské unie:
Notwithstanding the provisions laid out in Article 8 of this Protocol, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
pokud rybolovným činnostem v rybolovných oblastech výlučné ekonomické zóny Seychel brání mimořádné okolnosti s výjimkou přírodních živlů;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ;
pokud v odvětvových pokynech některé ze stran došlo k podstatným změnám, které mají dopad na příslušná ustanovení tohoto protokolu;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
pokud Evropská unie zjistí porušení podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a to po uplatnění postupu vymezeného články 8 a 96 uvedené dohody.
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
V takovém případě jsou veškeré rybolovné činnosti plavidel EU pozastaveny.
In this case, all fishing activities of EU vessels shall be suspended.
Evropská unie si vyhrazuje právo po vyhodnocení a konzultacích ve smíšeném výboru podle článku 3 tohoto protokolu zcela nebo částečně pozastavit platbu zvláštního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b), pokud se zjistí, že výsledky poskytnuté podpory pro odvětvovou politiku se podstatným způsobem odchylují od rozpočtového programu.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.