natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přenos genetického materiálu byl prokázán například za experimentálních podmínek v půdě (včetně rhizosfér), ve zvířecích střevech a ve vodě, a to formou konjugace, transdukce nebo transformace.
Il a été démontré que le transfert de matériel génétique intervenait, en conditions expérimentales, par exemple, dans le sol (y compris dans la rhizosphère), dans l’appareil digestif des animaux et dans l’eau, par conjugaison, transduction ou transformation.
Šance na přenos genetického materiálu z GMM s nízkou pravděpodobností růstu a omezenou schopností přežití je velmi malá.
Le risque de transfert de matériel génétique à partir d'un MGM qui a une faible probabilité de croissance et des chances de survie limitées est très faible.
Pokud GMM neobsahuje autopřenosné plazmidy nebo transdukční fágy, je aktivní přenos prakticky vyloučen.
Un transfert actif est quasiment exclu si le MGM ne contient pas de plasmides autotransférables ou de phages transducteurs.
Riziko je velmi nízké, pokud vektor/insert nejsou autopřenosné a možnost jsou slabě mobilizovatelné.
Le risque est très faible si le vecteur/insert n'est pas autotransférable et s’il est peu mobilisable.
Úř. věst. L 268, 29.10.1993, s. 71.
JO L 268 du 29.10.1993, p. 71.
Úř. věst. L 155, 6.7.1995, s. 41.
JO L 155, 6.7.1995, p. 41.
o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS
laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 993)
(notified under document number C(2004) 993)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1] a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1] and in particular Article 5 thereof,
Směrnice 82/894/EHS vyjmenovává choroby zvířat, jejichž výskyt musí být oznamován Komisi a dalším členským státům.
Directive 82/894/EEC lists the animal diseases, the occurrence of which is to be notified to the Commission and other Member States.
Rozhodnutí Komise 2000/807/ES [2] stanovilo kódovanou formu a kódy pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice 82/894/EHS.
Commission Decision 2000/807/EC [2] laid down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
Země, které brzy přistoupí k Evropské unii, používají systém oznamování chorob zvířat (systém ADNS) neoficiálně, ovšem jejich účast by nyní měla dostat oficiální podobu.
The countries that will shortly accede to the European Union have been using the Animal Disease Notification System (ADNS system) informally, but their participation should now be formalised.
Několik členských států upravilo řadu kódů, které se vztahují na jejich regiony, a nyní by měly být provedeny odpovídající úpravy příslušných ustanovení Společenství.
Several Member States have adjusted a number of the codes that refer to their regions and corresponding adjustments should now be made to the relevant Community provisions.
Příslušná ustanovení Společenství by měla zahrnovat mapy těchto různých zemí za účelem ujasnění informací zasílaných Komisi a zemím používajícím systém ADNS.
Maps for the different countries should be included in the relevant Community provisions, in order to clarify the information sent to the Commission and the countries participating in the ADNS system.
Příloha I směrnice 82/894/EHS byla nedávno doplněna o některé choroby koní a včel.
Certain equine diseases and diseases of bees have recently been added to Annex I of Directive 82/894/EEC.
Tyto choroby by měly být doplněny na seznam chorob v ustanovení o kódové formě a kódech pro oznamování chorob zvířat.
Accordingly those diseases should be added to the list of diseases in the provisions on the codified form and the codes for notification of animal diseases.
V zájmu jasnosti a racionálnosti by mělo být rozhodnutí 2000/807/ES zrušeno a nahrazeno.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/807/EC should be repealed and replaced.
Za účelem ochrany důvěrnosti předávaných informací by neměly být přílohy tohoto rozhodnutí zveřejněny.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to the present Decision should not be published.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Pro účely postupů oznamování chorob zvířat jsou informace o propuknutí chorob podle směrnice 82/894/EHS předávány za použití kódované formy uvedené v přílohách I, II a III tohoto rozhodnutí.
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codified forms laid down in Annexes I, II and III to this Decision.
Pro účely postupů oznamování chorob zvířat jsou informace o propuknutí chorob podle směrnice 82/894/EHS předávány za použití kódů uvedených v přílohách IV až X tohoto rozhodnutí.
For the purpose of animal disease notification procedures, information on outbreaks of diseases in accordance with Directive 82/894/EEC shall be transmitted using the codes laid down in Annexes IV to X to this Decision.
Rozhodnutí 2000/807/ES se zrušuje.
Decision 2000/807/EC is repealed.
Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise (ES) 2004/216/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Úř. věst. L 326, 22.12.2000, p. 80.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/67/ES (Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 43).
Decision as last amended by Decision 2004/67/EC (OJ L 13, 20.1.2004, p. 43).
ze dne 7. března 2005
of 7 March 2005
o tranzitu živého skotu územím Spojeného království
with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 509)
(notified under document number C(2005) 509)
s ohledem na nařízení (ES) č. 999/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Rozhodnutí Rady 98/256/ES ze dne 16. března 1998 o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií a o změně rozhodnutí 94/474/ES a zrušení rozhodnutí 96/239/EHS [2] stanoví, že Spojené království musí zajistit, aby z jeho území nebyl do jiných členských států nebo třetích zemí odesílán živý skot.
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC [2] provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries.
Blížící se ukončení činnosti některých společností provozujících trajektovou dopravu, které převážejí živý skot z Irska do kontinentální Evropy, se vážně dotkne i obchodu se živým skotem mezi Irskem a ostatními členskými státy.
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
Je proto potřebné stanovit pravidla, která by povolila tranzit živého skotu z Irska územím Spojeného království.
Therefore, rules should be laid down to allow the transit of live bovine animals from Ireland via the United Kingdom.
Aby nebyla oslabena platná opatření podle rozhodnutí (ES) č. 98/256/ES, podléhá tento tranzit přísným podmínkám a kontrole.
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Aniž je dotčeno rozhodnutí 98/256/EHS, je Spojené království oprávněno povolit nepřetržitý tranzit živého skotu (dále „zvířata“) odesílaného z Irska přes území Spojeného království do jiných členských států za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals (‘the animals’) dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené ve směrnici Rady 64/432/EHS [3] doprovázející zvířata při tranzitu z Irska územím Spojeného království do jiných členských států musí obsahovat tato slova:„Zvířata v souladu s rozhodnutím Komise 2005/177/ES ze dne 7. března 2005“
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’
Tranzit zvířat z Irska územím Spojeného království do jiných členských států uvedený v článku 1 bude povolen pouze za předpokladu, že příslušný orgán v Irsku zašle nejméně dva pracovní dny předem oznámení:
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to:
ústřednímu orgánu Spojeného království;
the central authority of the United Kingdom;
ústřednímu orgánu všech členských států o tranzitu zvířat a
the central authority of all Member States of transit of the animals; and
ústřednímu a místnímu orgánu členského státu konečného místa určení.
the central and local competent authority of the Member State of final destination.
Příslušný orgán Irska zajistí, aby bylo vozidlo přepravující zvířata zapečetěno úřední pečetí, která musí zůstat neporušena po celou dobu tranzitu územím Spojeného království s výjimkou případu úřední kontroly nebo okolností obecného prospěchu uvedených v článku 5.
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Číslo pečetě uvede příslušný orgán Irska na osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeném v článku 2.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Pokud budou muset být z mimořádných důvodů obecného prospěchu nebo za účelem úřední kontroly zvířata na území Spojeného království vyložena, vyrozumí přepravce okamžitě příslušný orgán dotčeného členského státu.
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State.
Pokračování přepravy těchto zvířat nebude možné, pokud nebudou splněny následující podmínky:
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with:
nakládka zvířat bude probíhat pod dozorem příslušného orgánu Spojeného království;
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom;
vozidlo bude po naložení okamžitě zapečetěno a
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and
bude předloženo dodatečné osvědčení uvedené v příloze.
a supplementary certificate is provided as set out in the Annex.
Příslušný orgán Spojeného království bude řádně kontrolovat provádění tohoto rozhodnutí, a zejména zkontroluje neporušenost pečeti uvedené v článku 5 na vozidlech, která opouštějí území Spojeného království.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Zmíněný příslušný orgán potvrdí shodu s tímto rozhodnutím otiskem úředního razítka na osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeném v článku 2 nebo vystavením dodatečného osvědčení podle přílohy.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
V případě neshody s tímto rozhodnutím nebudou moci zvířata pokračovat v cestě do konečného místa určení.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
Tato zvířata mohou být zadržena a se zřetelem na zdraví veřejnosti a zdraví zvířat mohou být poslána na jatka, k likvidaci nebo se souhlasem odesílajícího členského státu mohou být vrácena do místa původu.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin.
V Bruselu dne 7. března 2005.
Done at Brussels, 7 March 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1993/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Úř. věst. L 113, 15.4.1998, s. 32.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 32.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2002/670/ES (Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 22).
Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Dodatečné osvědčení (rozhodnutí Komise 2005/177/ES ze dne 7. března 2005)
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Členský stát určení:
Member State of destination:
Číslo jednací úředního osvědčení, které doprovází živý skot:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Členský stát původu:
Member State of origin:
OSVĚDČENÍ
ATTESTATION
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
The undersigned official veterinarian certifies that:
původní pečeť byla porušena z důvodu dobrých životních podmínek zvířat/úřední kontroly (1),
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
zvířata byla/nebyla (1) opět naložena,
the animals have/have not (1) been unloaded;
nakládka byla provedena pod dozorem příslušného orgánu (2),
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
vozidlo bylo znovu zapečetěno pečetí s číslem:
the vehicle is re-sealed with seal numbers
jiné připomínky:
Additional observations:
(místo) (datum)
(place) (date)
(podpis úředního veterinárního lékaře) (3)
(signature of the official veterinarian) (3)
Razítko (3)
Stamp (3)
(jméno hůlkovým písmem, funkce a titul)
(name in capital letters, qualifications and title)
Zaškrtněte odpovídající možnost.
Delete as appropriate.
Nehodící se škrtněte.
Delete if not applicable.
Podpis a razítko musí být v barvě odlišné od tištěného textu.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
ze dne 4. března 2005,
of 4 March 2005
kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Slovinska za prosté brucelózy (B. melitensis) a enzootické leukózy skotu a Slovenska za prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 483)
(notified under document number C(2005) 483)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A kapitolu I odst. 4, přílohu A kapitolu II odst. 7 a přílohu D kapitolu I písm. E uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [2], a zejména na přílohu A kapitolu 1 oddíl II uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby [3] uvádí seznam oblastí členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) podle směrnice 91/68/EHS.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Ve Slovinsku je brucelóza ovcí a koz povinná hlášením již alespoň pět let a během uvedené doby nebyl úředně potvrzen žádný případ uvedené choroby.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
Uvedený členský stát také zakazuje očkování proti uvedené chorobě již alespoň tři roky.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
Slovinsko se kromě toho zavázalo splnit některé jiné podmínky směrnice 91/68/EHS, pokud jde o namátkové kontroly, které se mají vykonávat poté, co bude uvedený členský stát uznán za prostý brucelózy.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Slovinsko by tedy mělo být uznáno za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), pokud jde o hospodářství s ovcemi a kozami.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Směrnice 64/432/EHS stanoví, že členské státy nebo části nebo oblasti členských států mohou být, pokud jde o stáda skotu, prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu s výhradou splnění některých podmínek stanovených v uvedené směrnici.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Seznamy členských států prohlášených za prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států [4].
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Na základě Komisí provedeného hodnocení dokumentace předložené Slovinskem na důkaz splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde absenci enzootické leukózy skotu, by měl být celý uvedený členský stát prohlášen za úředně prostý enzootické leukózy skotu.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Na základě Komisí provedeného hodnocení dokumentace předložené Slovenskem na důkaz splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde absenci tuberkulózy skotu a brucelózy skotu, by měl být celý uvedený členský stát prohlášen za úředně prostý tuberkulózy skotu a brucelózy skotu.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
V Bruselu dne 4. března 2005
Done at Brussels, 4 March 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1/2005 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/28/ES (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/28/ES.
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje tímto:
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
ČLENSKÉ STÁTY
MEMBER STATES
Spojené království“
United Kingdom’
V příloze I se kapitola 1 nahrazuje tímto:
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Členské státy úředně prosté tuberkulézy
Officially tuberculosis-free Member States
Švédsko“
Sweden’
V příloze II se kapitola 1 nahrazuje tímto:
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
Členské státy úředně prosté brucelézy
Officially brucellosis-free Member States
V příloze III se kapitola 1 nahrazuje tímto:
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Členské státy úředně prosté enzootické leukózy skotu
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
kterým se členské státy opravňují podle směrnice Rady 96/49/ES k přijetí určitých odchylek týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
(oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 443)
(notified under document number C(2005) 443)
s ohledem na směrnici Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [1], a zejména na čl. 6 odst. 9, 11 a 14 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,