natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv pro hrubou výrobu elektrické energie a tepla z veřejných tepelných elektráren a z veřejných zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla (kategorie zdroje IPCC 1A1ai a 1A1aii).
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plants (IPCC source categories 1A1ai and 1A1aii).
Veškeré produkty – výstup z tepelných veřejných elektráren, PJ
All products output by public thermal power stations, PJ
Hrubá produkce elektrické energie a tepla prodaná třetím stranám (kombinované elektrárny a teplárny – CHP) z veřejných tepelných elektráren a z veřejných zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Měrné emise CO2 ze zařízení pro vlastní spotřebu, t/TJ
Specific CO2 emissions of autoproducer plants, t/TJ
Emise CO2 ze zařízení pro vlastní spotřebu, kt
emissions from autoproducers, kt
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv pro hrubou výrobu elektrické energie a tepla z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu a ze zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla pro vlastní spotřebu.
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by autoproducer thermal power and combined heat and power plants
Veškeré produkty – výstup z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu, PJ
All products output by autoproducer thermal power stations, PJ
Hrubá produkce elektrické energie a tepla prodaná třetím stranám (kombinované elektrárny a teplárny – CHP) z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu a ze zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla pro vlastní spotřebu.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Náročnost celkové výroby energie vůči oxidům uhlíku, t/TJ
Carbon intensity of total power generation, t/TJ
Emise CO2 z klasické výroby elektrické energie, kt
emissions from classical power production, kt
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv pro hrubou výrobu elektrické energie a tepla z veřejných tepelných elektráren a tepelných elektráren pro vlastní spotřebu a pro veřejná zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla a pro zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla pro vlastní spotřebu.
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plants and by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Veškeré produkty – výstup z tepelných veřejných elektráren a z elektráren pro vlastní spotřebu, PJ
All products output by public and autoproducer power stations, PJ
Hrubá produkce elektrické energie a tepla prodaná třetím stranám (kombinované elektrárny a teplárny – CHP) z tepelných veřejných elektráren a z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu a z veřejných zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla a ze zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla pro vlastní spotřebu.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Zahrnuje výrobu elektrické energie z obnovitelných a jaderných zdrojů. (zdroj: energetická bilance)
Includes electricity production from renewable sources and nuclear power (source: energy balance)
Doprava
TRANSPORT
Náročnost dopravy vůči oxidům uhlíku, t/TJ
Carbon intensity of transport, t/TJ
Emise CO2 z dopravy, kt
emissions from transport, kt
Emise CO2 z fosilních paliv pro všechny dopravní činnosti (kategorie zdroje IPCC 1A3)
emissions from fossil fuels for all transport activity (IPCC source category 1A3)
Celková konečná spotřeba energie z dopravy, PJ
Total final energy consumption from transport, PJ
Zahrnuje celkovou konečnou spotřebu při dopravě ze všech zdrojů energie (včetně spotřeby biomasy a elektrické energie) (zdroj: energetická bilance)
Includes total final energy consumption of transport from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance)
Měrné energetické emise CO2 z papírenství, t/t
Specific energy related CO2 emissions of paper industry, t/t
Energetické emise CO2 papírenství a tiskařského průmyslu, kt
Energy related CO2 emissions paper and printing industries, kt
Fyzický výstup papíru, kt
Physical output of paper, kt
Fyzický výstup papíru (NACE 21) (zdroj: výrobní statistiky)
Physical output of paper (NACE 21) (source: production statistics)
Emise CO2 z průmyslu, kt
emissions from the industry sector, kt
Celková konečná spotřeba energie z průmyslu, PJ
Total final energy consumption from industry, PJ
Zahrnuje celkovou konečnou spotřebu v průmyslu ze všech zdrojů energie (včetně spotřeby biomasy a elektrické energie) (zdroj: energetická bilance)
Includes total final energy consumption of industry from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance)
Emise CO2 z domácností, kt
emissions from households, kt
Celková konečná spotřeba energie z domácností, PJ
Total final energy consumption from households, PJ
Zahrnuje celkovou konečnou spotřebu domácností ze všech zdrojů energie (včetně spotřeby biomasy a elektrické energie) (zdroj: energetická bilance)
Includes total final energy consumption of households from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance)
Členský stát ohlásí čitatel a jmenovatel, nejsou-li obsaženy v CRF.
MS shall report numerator and denominator, if not included in the CRF.
Členské státy by měly tyto příručky dodržovat.
MS should follow this guidance.
Jestliže nemohou přesně tyto příručky dodržovat, nebo nejsou-li čitatel a jmenovatel v úplné shodě, musí to členský stát jasně uvést.
If they cannot follow exactly this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, MS should clearly indicate this.
Odkazy na kategorie zdrojů IPCC viz Příručka IPCC pro národní inventury skleníkových plynů revidovaná v roce 1996, IPCC.
The references to IPCC source categories refer to IPCC (1996) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ukazatele pro předpovědi pro sledování a vyhodnocení pokroku politik a opatření [1] [1]
Indicators for projections to monitor and evaluate progress with policies and measures [1] [1]
Sektory Eurostat
Eurostat sectors
Náročnost HDP vůči CO2, t/Mio Eur
intensity of GDP, t/EUR million
Emise CO2 z nákladní dopravy (všechny druhy), kt
emissions from freight transport (all modes), kt
Nákladní doprava (všechny druhy), Mtkm
Freight transport (all modes), Mtkm
Energetická náročnost průmyslu vůči CO2, t/Mio Eur
Energy related CO2 intensity of industry, t/EUR million
Emise CO2 ze spotřeby fosilních paliv průmyslem, kt
emissions from fossil fuel consumption industry, kt
Energetická náročnost sektoru služeb vůči CO2, t/Mio Eur
intensity of the services sector, t/EUR million
Emise CO2 ze spotřeby fosilních paliv službami, kt
emissions from fossil fuel consumption services, kt
Hrubá přidaná hodnota – služby, Bio Euro (EC95)
Gross value-added — services, Bio Euro (EC95)
Měrné emise CO2 z veřejných elektráren a za elektráren pro vlastní spotřebu, t/TJ
Specific CO2 emissions of public and autoproducer power plants, t/TJ
Specifické emise N2O z použití hnojiv a kejdy, kg/kg
Specific N2O emissions of fertiliser and manure use, kg/kg
Emise N2O z používání umělých hnojiv a kejdy, kt
emissions from synthetic fertiliser and manure use, kt
Používání umělých hnojiv a kejdy, kt dusíku
Use of synthetic fertiliser and manure, kt nitrogen
Specifické emise CH4 z chovu skotu, kg/kus
Specific CH4 emissions of cattle production, kg/head
Emise CH4 ze skotu, kt
emissions from cattle, kt
Populace skotu, 1000 kusů
Cattle population, 1000 head
Specifické emise CH4 ze skládek odpadů, kt/kt
Specific CH4 emissions from landfills, kt/kt
Emise CH4 ze skládek odpadů, kt
emissions from landfills, kt
Komunální pevný odpad jdoucí na skládky, kt
Municipal solid waste going to landfills, kt
Podrobnější postupy/definice ukazatelů 1–7 viz příloha II.
For more detailed guidance/definitions for indicators 1-7 see Annex II.
Ukazatele 1–7 by měly být pokud možno konzistentní s příslušnými ukazateli v příloze II; ukazatele 8–10 by měly být konzistentní s informacemi poskytnutými v CRF.
Indicators 1-7 should be consistent with the equivalent indicators in Annex II, if possible; indicators 8-10 should be consistent with the information provided in the CRF.
SEZNAM PARAMETRŮ PRO PŘEDPOVĚDI
LIST OF PARAMETERS ON PROJECTIONS
Povinné parametry předpovědí
Mandatory parameters on projections
Odhady obecných ekonomických parametrů:
Assumptions for general economic parameters
Hrubý domácí produkt (HDP) (hodnoty v daných letech či roční přírůstky a referenční rok)
Gross Domestic Product (GDP) (value at given years or annual growth rate and base year)
Počet obyvatel (hodnoty v daných letech či roční přírůstky a referenční rok)
Population (value at given years or annual growth rate and base year)
Ceny uhlí na světových trzích v daných letech v eurech za tunu či GJ (Gigajoule)
International coal prices at given years in euro per tonne or GJ (Gigajoule)
Ceny ropy na světových trzích v daných letech v eurech za barel či GJ
International oil prices at given years in euro per barrel or GJ
Ceny zemního plynu na světových trzích v daných letech v eurech za m3 či GJ;
International gas prices at given years in euro per m3 or GJ
Předpoklady energetického sektoru:
Assumptions for the energy sector
Celková hrubá domácí spotřeba v petajoulech (PJ) (rozděleno na ropu, zemní plyn, uhlí, obnovitelné zdroje, jádro, ostatní)
Total gross inland consumption in Petajoule (PJ) (split by oil, gas, coal, renewables, nuclear, other)
Celková výroba elektrické energie dle typu paliva (ropa, zemní plyn, uhlí, obnovitelné zdroje, jádro, ostatní)
Total electricity production by fuel type (oil, gas, coal, renewables, nuclear, other)
Poptávka po elektrické energii dle sektorů a paliva (dodaného) (navržené sektory jsou energetický, průmyslový, soukromý či terciální, domácnosti a doprava)
Energy demand by sector split by fuel (delivered) (suggested sectors are energy industries, industry, commercial or tertiary, residential and transport)
Odhady povětrnostních parametrů, zejména stupeň oteplení či ochlazení denně.
Assumptions on weather parameters, especially heating or cooling degree days
Předpoklady průmyslového sektoru:
Assumptions for the industry sector
Pro členské státy používající makroekonomické modely:
For Member States using macroeconomic models:
podíl průmyslového sektoru na HDP a výše růstu
The share of the industrial sector in GDP and growth rate
Pro členské státy používající jiné modely:
For Member States using other models:
ukazatel výroby průmyslového sektoru (navrhované rozdělení je energeticky náročný průmysl na základě fyzické výroby a výrobní průmysl na základě finanční hodnoty)
The production index for industrial sector (suggested split is energy intensive industry based on physical production and manufacturing industry based on monetary value)
Předpoklady dopravního sektoru:
Assumptions for the transport sector
růst dopravy vzhledem k HDP.
The growth of transport relative to GDP
růst osobo-kilometrů
The growth of passenger person kilometres
růst nákladních tunokilometrů
The growth of freight tonne kilometres
Předpoklady pro stavebnictví (v obytném a soukromém či terciálním sektoru)
Assumptions for buildings (in residential and commercial or tertiary sector)
úroveň soukromé spotřeby (vyjma soukromé dopravy)
The level of private consumption (excluding private transport)
podíl terciálního sektoru na HDP a výše růstu
The share of the tertiary sector in GDP and the growth rate
rychlost změn podlahové plochy budov terciálního průmyslu a domácností
The rate of change of floor space for tertiary buildings and dwellings
počet bytových jednotek a počet zaměstnanců v terciálním sektoru.
The number of dwellings and number of employees in the tertiary sector
Odhady pro zemědělský sektor
Assumptions in the agriculture sector
podíl zemědělského sektoru na HDP a relativní růst
The share of the agriculture sector in GDP and relative growth
stavy hospodářských zvířat podle živočišného druhu (u enterické fermentace jatečný skot a dojnice, ovce, u kejdového hospodaření také prasata a drůbež)
The livestock numbers by animal type (for enteric fermentation beef, cattle and dairy cows, sheep, for manure management also pigs and poultry)
plocha plodin dle typu
The area of crops by crop type
emisní faktory dle druhu hospodářských zvířat u enterickou fermentaci a kejdové hospodaření a dle typu plodin a využití hnojiv (tuny)
The emissions factors by type of livestock for enteric fermentation and manure management and by type of crop and the fertilizer use (tonnes)
Odhady pro odpadové hospodářství
Assumptions in the waste sector
produkce odpadů na jednoho obyvatele nebo v tunách komunálního pevného odpadu
Waste generation per head of population or tonnes of municipal solid waste
podíl organických složek v pevném komunálním odpadu
The organic fractions of municipal solid waste
pevný komunální odpad uložený na skládkách, spálený či kompostovaný (v tunách či %)
Municipal solid waste disposed to landfills, incinerated or composted (in tonnes or %)
Odhady pro lesnický sektor
Assumptions in the forestry sector
definice lesů
Forest definitions
plochy:
Areas of:
udržovaných lesů
managed forests
neudržovaných lesů
unmanaged forests
Doporučené parametry předpovědí
Recommended parameters on projections
rychlost růstu HDP dle průmyslových sektorů vzhledem k roku 2000
GDP growth rates split by industrial sectors in relation to 2000
porovnání údajů předpovědí s oficiálními odhady
Comparison projected data with official forecasts
vnitrostátní ceny energie z uhlí, ropy a zemního dle sektoru (včetně daní) – navrhované sektory jsou výroba elektrické energie a tepla, průmysl, obchod, rezidenční a doprava.
National coal, oil and gas energy prices per sector (including taxes) — suggested sectors are electricity and heat generation, industry, commercial, residential and transport.
Musí být uvedeny hodnoty ve stálých cenách.
Constant prices should be quoted
vnitrostátní ceny elektrické energie dle výše uvedených sektorů (může jít o modelový výstup)
National electricity prices per sector as above (may be model output)
celková výroba tepla dle typu
Total production of district heating by fuel type
předpoklady fluorových plynů:
Assumptions fluorinated gases:
výroba hliníku a emisní faktory
Aluminium production and emissions factors
výroba hořčíku a emisní faktory
Magnesium production and emissions factors
výroba pěnové hmoty a emisní faktory
Foam production and emissions factors
zásoba chladících látek a hodnoty úniků
Stock of refrigerant and leakage rates
podíl různých sektorů na HDP a rychlost růstu
Share of GDP for different sectors and growth rates
rychlost vylepšování energetické náročnosti (1990 = 100)
Rate of improvement of energy intensity (1990 = 100)
výrobní index různých sektorů
Index of production for different sectors
rychlost zlepšování či index energetické účinnosti
Rate of improvement or index of energy efficiency
podíl terciálního sektoru a domácností na HDP
Share of tertiary and household sectors in GDP
rychlost zlepšování energetické náročnosti
Rate of improvement of energy intensity
počet domácností
Number of households
počet nových budov
Number of new buildings
rychlost vylepšování energetické účinnosti (1990 = 100)
Rate of improvement of energy efficiency (1990 = 100)
Pro členské státy používající ekonometrické modely:
For Member States using econometric models:
růst dopravy vzhledem k HDP – dělení na osobní a nákladní
Growth of transport relative to GDP — split by passenger and freight
zlepšení energetické účinnosti – dle typu vozidla
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type
zlepšení energetické účinnosti – dle typu vozidla, uveďte, zda to platí pro celý vozový park či pro nová vozidla
Improvements in energy efficiency — split by vehicle type, specify whether it applies to whole fleet or new cars
rychlost změny rozdělení (osobní a nákladní)
Rate of change of modal split (passenger and freight)
růst silničních osobokilometrů
The growth of passenger road kilometres
růst železničních osobokilometrů
The growth of passenger rail kilometres
růst leteckých osobokilometrů
The growth of passenger aviation kilometres
růst nákladních silničních tunokilometrů
The growth of freight tonne kilometres on the road
růst železničních nákladních tunokilometrů
The growth of freight tonne kilometres by rail
růst námořních nákladních tunokilometrů
The growth of freight tonne kilometres by navigation
Předpoklady zemědělského sektoru:
Assumptions for the agriculture sector
obchod se zemědělskými produkty (dovoz/vývoz)
Agricultural trade (import/export)
domácí spotřeba (např. spotřeba mléka/hovězího)
Domestic consumption (e.g. milk/beef consumption)
rozvoj ploch pro plodiny, pastvin, orné půdy, vyňaté půdy, transformace na lesní plochy apod.
Development of area of crops, grassland, arable, set-aside, conversion to forests etc
makroekonomické předpoklady předpovědí zemědělských činností
Macroeconomic assumptions behind projections of agricultural activity
popis stáda hospodářských zvířat (např. bilance vstup/potrava, bilance výstup/zvířata, kvóty výroby mléka/užitkovost skotu)
Description of livestock (e.g. by input/nutrient balance, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle)
rozvoj typů farem (např. tradiční intenzivní, organické zemědělství)
Development of farming types (e.g. intensive conventional, organic farming)
rozdělení skladovacích/krmných systémů a skladovacích/krmných období
Distribution of housing/grazing systems and housing/grazing period
parametry režimu hnojení:
Parameters of fertiliser regime:
podrobnosti o použití hnojiva (typ hnojiva, doba použití, poměr organických/neorganických látek);
Details of fertiliser use (type of fertiliser, timing of application, inorganic/organic ratio);
rychlost odpařování čpavku po rozložení hnojiva na půdě;
Volatilisation rate of ammonia, following spreading of manure on the soil;
účinnost používání hnojiva.
Efficiency of manure use.
parametry systému kejdového hospodaření:
Parameters of manure management system:
rozdělení skladovacích zařízení (např. zakryté či nezakryté):
Distribution of storage facilities (e.g. with or without cover):
míra vylučování dusíku z kejdy;
Nitrogen excretion rate of manures
metody rozmetání kejdy.
Methods of application of manure
rozsah zavedení kontrolních opatření (skladovací systémy, rozmetání kejdy), využití nejlepších dostupných technik
Extent of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available techniques
parametry související s emisemi oxidu dusného ze zemědělské půdy (např. poměr vylučování dusíku, emisní faktor přímých emisí, obsah dusíku ve zbytcích po sklizni)
Parameters related to nitrous oxide emissions from agricultural soils (e.g., Nitrogen leaching fraction, emission factor for direct emissions, Nitrogen content in crop residues)
objem zpracování kejdy
Amount of manure treatment
Dotazník o používání mechanismů Kjótského protokolu při plnění cílů pro roky 2008–2012
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2008-2012 targets
Hodlá Váš členský stát použít společnou realizaci (JI), mechanismus čistého rozvoje (CDM) a mezinárodní obchodování s emisemi (IET) dle Kjótského protokolu (kjótské mechanismy) pro splnění kvantifikovaných emisních limitů či závazku ke snížení emisí dle článku 2 rozhodnutí 2002/358/ES a Kjótského protokolu?
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?
V kladném případě, jakého bylo dosaženo pokroku při implementaci opatření (operační programy, institucionální rozhodnutí) a veškeré související národní legislativy?
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Založil a oznámil Váš členský stát konferenci UNFCCC národní úřad pověřený správou projektů mechanismu čistého rozvoje a určené shromažďovací středisko pro projekty společné realizace?
Has your Member State established and notified to the UNFCCC a designated national authority for clean development mechanism projects and a designated focal point for joint implementation projects?
Jestliže ano, uveďte laskavě podrobnosti.
If so, please provide details.
Který z těchto tří kjótských mechanismů Váš členský stát využívá či plánuje využívat?
Which of the three Kyoto mechanisms is your Member State using or does it plan to use?
Jaké kvantifikované příspěvky ke splnění kvantifikovaných emisních limitů či závazku na snížení emisí dle článku 2 rozhodnutí 2002/358/ES a Kjótského protokolu očekává Váš členský stát od kjótských mechanismů během prvního období kvantifikovaných emisních limitů či závazku na snížení emisí – pro roky 2008 až 2012 (použijte laskavě následující tabulku 1)?
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?
Kvantitativní příspěvky kjótských mechanismů pro první závazné období
Quantitative contribution of Kyoto mechanisms for the first commitment period
Kjótský mechanismus
Kyoto mechanism
Celková předpokládaná množství pro první závazné období
Total projected quantities for the first commitment period
(ekvivalent Gg CO2)
(Gg CO2 equivalent)
Celkem pro všechny kjótské mechanismy [1]
Total for all Kyoto mechanisms [1]
Mezinárodní obchodování s emisemi
International emissions trading
Všechny činnosti na základě projektů
All project based activities
společná realizace
joint implementation
mechanismus čistého rozvoje
clean development mechanism
Uveďte rozpočet v eurech pro celkové využití kjótských mechanismů a případně v rozdělení dle mechanismu a iniciativy, programu či fondu, včetně období, ve kterém bude rozpočet utracen.
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Se kterými zeměmi má Váš členský stát uzavřeny dvoustranné či vícestranné smlouvy či memoranda o porozumění či dohody o provádění projektových aktivit?
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Pro každou plánovanou, probíhající či dokončenou činnost projektů mechanismu čistého rozvoje a společné realizace, ve které je Váš členský stát zapojen, uveďte následující informace:
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Název a kategorie projektu (JI/CDM)
Project title and category (JI/CDM)
Hostitelská země
Host country
Financování: stručně popište veškeré finanční zapojení veřejného a soukromého sektoru za pomoci kategorií jako „soukromý“, „veřejný“, „partnerství soukromého a veřejného sektoru“
Financing: give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Typ projektu: použijte stručný popis, např.:
Project type: use a short description, for example: