natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tento produkt nemůže být poskytnuto financování podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999 Rady
1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999 Rady
Ustanovení prvního a druhého pododstavce se použijí pouze v případě, když lze pro konečný produkt podle přílohy XXIII, meziprodukt, vedlejší produkt a druhotný produkt, uvedený ve smlouvě podle článku 147, poskytnout vývozní náhradu za předpokladu, že byl získán ze surovin vypěstovaných mimo rámec stávajícího režimu.
The first and second subparagraphs shall apply only where end products listed in Annex XXIII, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 would attract export refunds if they were obtained from raw materials grown otherwise than under this scheme.
Odchylně od čl. 159 odst. 1 písm. b) v případě, když se kontrolní kopie T5 nevrátí do výchozího úřadu příslušného orgánu pověřeného kontrolou v Členském státě, kde sídlí nákupčí nebo první zpracovatel dva měsíce po uplynutí lhůty podle čl. 159. odst. 1 písm. a), v důsledku okolností, které nelze přičíst prvnímu zpracovateli, lze jako alternativní důkaz ke kontrolní kopii T5 přijmout následující dokumenty:
Notwithstanding Article 159(1)(b), if the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or the first processor is established two months after expiry of the deadline provided for in Article 159(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
potvrzení posledního zpracovatele o konečném zpracování na nepotravinářské výrobky;
statements by the final processor verifying final processing into non-food products;
fotokopie účetních dokumentů, prokazující, že bylo zpracování provedeno, potvrzené posledním zpracovatelem.
certified photocopies from the final processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
Příslušný orgán členského státu určí záznamy, které musí vést nákupčí nebo zpracovatel a periodicitu záznamů, která musí být nejméně měsíční.
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
U nákupčího obsahují tyto zápisy nejméně následující prvky:
In the case of collectors, such records shall include at least the following information:
množství veškerých surovin nakoupených a prodaných za účelem zpracování v rámci stávajícího režimu;
the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
jméno a adresa prvního zpracovatele.
the names and addresses of the first processors.
V případě zpracovatele obsahují tyto soupisy nejméně následující prvky:
In the case of processors, such records shall include at least the following information:
Příslušný orgán nákupčího nebo prvního zpracovatele ověří, zda podaná smlouva splňuje podmínky podle čl. 145 odst. 1.
The competent authority of the collector or the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 145(1).
Pokud nejsou uvedené podmínky splněny, je informován příslušný orgán žadatele.
Where those conditions are not met, the applicant's competent authorities shall be notified.
Pro účely výpočtu ekonomické hodnoty produktů podle čl. 145 odst. 1, srovná příslušný orgán na základě informací podle čl. 157 odst. 2, součet hodnot všech nepotravinářských produktů se součtem hodnot všech ostatních produktů určených pro jiná použití získané stejným zpracováním.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 145(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 157(2), compare the sum of the values of all non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
Pokud tyto ceny nejsou dostupné, určí příslušný orgán odpovídající ceny zejména na základě údajů uvedených v čl. 157 odst. 2.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 157(2).
Kontroly u nákupčích a zpracovatelů
Checks at the premises of collectors and processors
Příslušné orgány členských států, ve kterých existují nákupčí provádějí kontroly nejméně u 25 % nákupčích, sídlících na území, vybraném analýzou rizika.
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Tyto kontroly spočívají ve fyzickém ověření a v prohlídce zboží a v ověření obchodní dokumentace, aby byla zajištěna soudržnost mezi nákupy surovin a odpovídajícími dodávkami.
These shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
Příslušné orgány členských států, v nichž byla provedena zpracování, provedou kontroly dodržování ustanovení čl. 146 odst. 1 minimálně u 25 % zpracovatelů sídlících na jejich územích, vybraném analýzou rizika.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 146(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
porovnání součtu hodnot všech nepotravinářských produktů se součtem hodnot všech ostatních produktů určených k jinému použití získaných ze stejného zpracování;
a comparison of the sum of the values of all the non-food products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
Ve všech ostatních případech bude ověřování založeno především na koeficientech, které jsou všeobecně uznávané příslušným zpracovatelským průmyslem.
Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Pro zpracování podle čl. 146, jsou kontroly prováděny nejméně u 10 % žadatelů vybraných na základě analýzy rizik, které berou v úvahu:
For the processing operations referred to in Article 146, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
V případě, že by kontroly podle odstavce 3 odhalily odchylky v nejméně 3 % případů, provede příslušný orgán dodatečné kontroly, které jsou nutné v běžném roce, a následně zvýší procento zemědělců, kteří mají být kontrolováni na místě v následujícím roce.
Where the checks referred to in paragraph 3 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Pokud se předpokládá, že by mohly být některé prvky podle odstavců 1, 2 a 3 provedeny na základě vzorku, musí tento vzorek zajistit spolehlivou a reprezentativní úroveň kontroly.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be carried out on the basis of a sample, that sample must guarantee a reliable and representative level of inspection.
Z každé kontroly je vyhotovena kontrolní zpráva, podepsaná kontrolorem, referující přesně o různých prvcích kontroly. tato zpráva uvádí zejména:
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out. The reports shall indicate in particular:
Produkce konopí
Production of hemp
Použijí se ustanovení týkající se konopí podle článku 29 nařízení (ES) čl. 795/2004 a článku 33 nařízení (ES) č. 796/2004.
The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Členské státy přijmou jakékoliv dodatečné opatření potřebné pro správné používání této kapitoly a budou si poskytovat vzájemnou pomoc pro provádění kontrol podle této kapitoly, členské státy mohou použít vhodné národní sankce proti provozovatelům obchodní pobočky, vstupující do procesu poskytování pomoci.
The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter. Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Pokud je to nutné nebo pokud to vyžadují ustanovení této kapitoly, poskytují si členské státy vzájemnou pomoc pro zajištění efektivnosti kontrol a ověření autentičnosti předložených dokumentů a vyměněných údajů.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective checks, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Vyloučení z režimu a sdělení
Exclusion from the scheme and notifications
Vyloučení surovin z režimu
Exclusion of raw materials from the scheme
Členské státy mohou z režimu stanoveného touto kapitolou vyloučit všechny zemědělské suroviny, pokud tyto suroviny způsobují potíže, pokud jde o kontroly, veřejné zdraví, životní prostředí nebo trestněprávní ustanovení nebo na sníženou sazbu v nepotravinářských konečných výrobcích.
The Member States may exclude any agricultural raw material from the scheme established by this Chapter where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final non-food products.
Minimální plocha
Minimum area
Členské státy mohou pro každou surovinu podle čl. 145 odst. 1 stanovit minimální plochu, na které bude pěstována.
Member States may fix a minimum cultivated area for each raw material referred to in Article 145(1).
Sdělení
Notifications
Členské státy předají Komisi do 15. října následujícího po příslušném roce všechny následující informace:
The Member States shall forward to the Commission, before 15 October of the year following the end of the year in question, the following information:
plochy, které vyplývají ze smluv podle článku 147 a z prohlášení podle čl. 146, odst. 2 a 148, pro každou surovinu;
the areas which result from the contracts referred to in Article 147 and the declarations referred to in Articles 146(2) and 148, for each raw material;
opatření přijatá při použití článku 146;
the measures taken under Article 146;
suroviny vyloučené z režimu podle článku 167;
the raw materials excluded from the scheme under Article 167;
minimální plocha stanovené podle článku 168.
the minimum areas fixed in accordance with Article 168.
PLOŠNÁ PODPORA ZA CHMEL
HOPS AREA AID
Dodatečná platba pěstitelům chmele
Additional payment to hop farmers
Dodatečná platba, na kterou se odkazuje druhý odstavec článku 68a nařízení (ES) č. 1782/2003 bude poskytována zemědělcům pěstujícím chmel na plošném základě za hektar v oblastech, které splňují stanovené článkem 110o tohoto nařízení za předpokladu, že:
The additional payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis for the areas respecting the conditions laid down in Article 110o of that Regulation, provided that:
byly osázeny o rovnoměrné hustotě nejméně 1500 rostlin na hektar v případě dvojitého drátování, či 200 rostlin na hektar v případě jednoduchého drátování;
they have been planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring;
je o ně pečováno obvyklým způsobem.
they have undergone normal tending operations.
Plocha „osázená chmelem“, na kterou se odkazuje druhá odrážka článku 110o nařízení (ES) č. 1782/2003, znamená plochu ohraničenou čarou spojující vnější sloupy.
An area ‘planted with hops’ as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Kde jsou chmelové plodiny na této čáře, bude na každou stranu této plochy přidán dodatečný pruh odpovídající průměrné šířce uliček na tomto pozemku.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area.
Dodatečný pruh nesmí tvořit část veřejné cesty.
The additional strip must not form part of a public right of way.
Dvě čelní plochy na konci chmelových řad, které jsou potřebné pro manipulaci se zemědělskými stroji, jsou do této plochy zahrnuty za předpokladu, že délka žádné z čelních oblastí nepřesáhne 8 metrů, a netvoří část veřejné cesty.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
Plochy osázené mladými chmelovými plodinami pěstované zejména jako školkařské výrobky nejsou způsobilé pro dodatečné platby.
Areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products are not eligible for the additional payment.
Celková částka dostupná pro dodatečné platby bude rozdělena rovnoměrně na způsobilé plochy osázené chmelem na území příslušného členského státu.
The total sum available for additional payments shall be distributed evenly over the eligible areas planted with hops on the territory of the Member State concerned.
Platby uznaným skupinám pěstitelů chmele
Payments to recognised hop producer groups
Uznané skupiny pěstitelů podají žádost o platby dle druhého odstavce článku 68a nařízení (ES) č. 1782/2003 nejpozději 1. září v roce sklizně.
Recognised producer groups shall apply for the payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 not later than 1 September of the year of the harvest.
Částka vyplacená uznané skupině pěstitelů bude v průběhu 3 měsíců od data platby poskytnuta na opatření stanovená čl. 7 odst. 1 pododst. a) až d) nařízení (EHS) č. 1696/71.
The sum paid to the recognised producer group shall be committed for the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 within 3 years from the date of payment.
Veškeré částky neposkytnuté v určené době budou vráceny platební agentuře a odečteny z výdajů financovaných záruční sekcí fondu EZZRF.
Any amount not committed within this period shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the EAGGF Guarantee Section.
Podpora vyčleněná na sklizeň před rokem 2005 v souladu s čl. 12 odst. 5 bod c) nařízení (EHS) č. 1696/71 musí být využita před 31. prosincem 2008.
Aid withheld in respect of the harvests preceding the 2005 harvest in conformity with Article 12(5)(c) of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be spent before 31 December 2008.
Členský stát, který provádí platbu uznaným skupinám pěstitelů, zašle každoročně Komisi zprávu o využití plateb ze strany jí uznaných skupin pěstitelů, včetně popisu opatření stanovených v čl. 7 odst. 1 bodech a) až d) nařízení (EHS) č. 1696/71, které jsou z plateb financovány.
A Member State making payments to recognised producer groups shall send on an annual basis a report to the Commission on the use of the payment by the producer groups recognised by it, including a description of the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 financed by means of the payment.
Zprávu je nutno odeslat každý rok nejpozději do 30. června.
The report shall be sent by 30 June of each year at the latest.
Celková částka dostupná v daném členském státě jako platby uznaným skupinám pěstitelů, na které se odkazuje druhý odstavec článku 68a nařízení (ES) č. 1782/2003, bude těmto skupinám rozdělena úměrně plochám, které splňují podmínky článku 170 tohoto nařízení, na něž jejich členové podaly žádost dle hlavy II části 2 nařízení (ES) č. 796/2004.
The total sum available in a given Member State as payments to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be distributed to those groups in proportion to the areas respecting the conditions in Article 170 of this regulation for which their members have submitted an application pursuant to Title II of part II of Regulation (EC) No 796/2004.
Derogační ustanovení
Repeals
Nařízení (EHS) č. 1686/72, (EHS) č. 1445/76, (ES) č. 1644/1996, (ES) č. 2316/1999, (ES) č. 2461/1999, (ES) č. 2550/2001, (ES) č. 2199/2003 a (ES) č. 2237/2003 se ruší s platností od 1. ledna 2005.
Regulations (EEC) No 1686/72, (EEC) No 1445/76, (EC) No 1644/1996, (EC) No 2316/1999, (EC) No 2461/1999, (EC) No 2550/2001, (EC) No 2199/2003 and (EC) No 2237/2003 are repealed with effect from 1 January 2005.
Budou ovšem nadále platit ve vztahu pro žádosti o podporu související s marketingovým rokem 2004/2005 či sezónou a předchozími marketingovými roky či sezónami.
However they shall continue to apply to aid applications relating to the 2004/2005 marketing year or premium period and previous marketing years or premium periods.
V případě aplikace článku 66 čo článku 71 nařízení (ES) č. 1782/2003, zůstávají v platnosti čl. 20 odst. 2 až 5 nařízení (ES) č. 2316/1999 až do vypršení podnikání zemědělců.
In the event of application of Article 66 or Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 20(2) to (5) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall remain applicable until the expiration of the farmers' undertakings.
Nařízení (ES) č. 2342/1999 se ruší s platností od 1. ledna 2005.
Regulation (EC) No 2342/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Zůstává v platnosti vzhledem k podaným žádostem, které se týkají roku 2004.
It shall remain applicable to applications submitted in respect of the year 2004.
Nařízení (ES) č. 609/1999 se ruší s platností od 1. ledna 2005.
Regulation (EC) No 609/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Bude ovšem nadále platit pro žádosti o přímé platby týkající se sklizně roku 2004 a sklizně roku 2005 v případě aplikace čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the harvest 2005 in the event of application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Odkazy na zrušené akty budou interpretovány jako odkazy na toto nařízení.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vztahuje se na žádosti o podporu související s marketingovými roky či sezónami počínaje 1. lednem 2005 s výjimkou článku 10, který se bude používat od data platnosti tohoto nařízení.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium period starting from 1 January 2005, with the exception of Article 10 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Nařízení je v celém rozsahu závazné a je přímo aplikovatelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruselu dne 29. října 2004.
Done at Brussels, 29 October 2004
Fischler
Franz Fischler
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Úř. věst. L 177, 4.8.1972, s. 26.
OJ L 177, 4.8.1972, p. 26.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 323/2004 (Úř. věst. L 58, 26.2.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 323/2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 14).
Úř. věst. L 161, 23.6.1976, s. 10.
OJ L 161, 23.6.1976, p. 10.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1252/2001 (Úř. věst. L 173, 27.6.2001, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1252/2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 27).
Úř. věst. L 207, 17.8.1996, s. 1.
OJ L 207, 17.8.1996, p. 1.
Úř. věst. L 75, 20.3.1999, s. 20.
OJ L 75, 20.3.1999, p. 20.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 206/2004 (Úř. věst. L 34, 6.2.2004, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1473/2003 (Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Úř. věst. L 299, 20.11.1999, s. 16.
OJ L 299, 20.11.1999, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 345/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 345/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 10).
Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 105.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 105.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 920/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 92).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 92).
Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 21.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27)
Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 52.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 52.
Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 4.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/55/ES (Úř. věst. L 173, 21.4.2004, s. 18).
Directive as last amended by Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 173, 3.7.2003, s. 23).
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES .
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC .
Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 16.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 393/2004 (Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
Nařízení pozměněno aktem o přistoupení roku 2003.
Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.
Úř. věst. L 147, 18.6.1993, s. 25.
OJ L 147, 18.6.1993, p. 25.
Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309.
OJ L 125, 11.7.1966, p. 2309.
Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 45.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 36.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 96.
L 205, 3.8.1985, p. 96.
Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 114.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 85.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Úř. věst. L 123, 7.5.1981, s. 3.
OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
Úř. věst. L 67, 11.3.1982, s. 23.
OJ L 67, 11.3.1982, p. 23.
Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32
Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40
TEST HOŘKÝCH LUPIN DLE ČL. 2 ODST. 5
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
Provádí se u vzorku 200 zrn odebraných z množství 1 kg z každé dávky o hmotnosti max. 20 t.
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Test je určen výhradně za účelem poskytnutí kvalitativního důkazu přítomnosti hořkých zrn ve vzorku.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Tolerance homogenity je jedno zrno ze 100.
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Použijte metodu rozdělení zrna popsanou v Von Sengbusch (1942), Ivanov a Smirnova (1932) a Eggebrecht (1949).
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Příčně rozdělte suchá či nabobtnalá zrna.
Cut the dry or swollen grains crosswise.