natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je odvolací řízení uzavřeno ve prospěch navrhovatele, je mu tato paušální částka agenturou automaticky vrácena.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Výše poplatků je vyjadřována v eurech.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
Je sdělena žadateli před poskytováním služeb stejně jako způsob jejich placení.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Poplatky jsou splatné žadatelem nebo případně navrhovatelem.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
Jsou vybírány v eurech.
They shall be payable in euro.
Není-li ve smlouvě uvedeno jinak, jsou poplatky vybírány před poskytnutím služby nebo případně před zahájením odvolacího řízení.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
PLATBY
FEES
Platby zajišťují celkový příjem dostatečný na pokrytí veškerých přímých, nepřímých a zvláštních nákladů na vydávání osvědčení, včetně nákladů souvisejících s neustálou kontrolou.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Agentura musí rozlišovat mezi svými příjmy a svými výdaji, které připadají na vydávání osvědčení.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
platby vybírané agenturou jako náhrada za vydávání osvědčení jsou ukládány na zvláštní účet a jsou předmětem odděleného účetnictví;
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
agentura zřídí analytické účtování v příjmech a vydáních; pro každý výdaj uvedený v rozpočtové nomenklatuře určuje rozdělovací klíč podíl tohoto výdaje připadající na vydávání osvědčení.
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
U plateb je prováděn přibližný celkový odhad na počátku každého finančního roku.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
Tento odhad je vytvořen na základě předchozích finančních výsledků agentury, jejího předvídaného stavu výdajů a příjmů a předběžného pracovního plánu.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Aby byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi podniky se sídlem na území členských států, jsou náklady na dopravu spojené s vydáváním osvědčení vedenými na účet těchto podniků sečteny a rozdělovány rovnoměrně mezi žadatele.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
Příloha je přezkoumána a v případě potřeby revidována do 14 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Následně může být revidována každý rok.
It may be revised annually thereafter.
Tyto částky a koeficienty uvedené v příloze jsou zveřejněny v úřední publikaci agentury.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Platby se skládají z jedné nebo více následujících složek:
The fees shall consist of one or more of the following elements:
pevná část, jejíž výše se mění v závislosti na složitosti úkolu prováděného agenturou; různé hodnoty pevné části a koeficienty, které jí ovlivňují, jsou uvedeny v příloze;
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
proměnná část úměrná odpovídajícímu pracovnímu vytížení, vyjádřenému v počtu hodin, který je vynásoben hodinovou sazbou vypočítanou podle článku 9; výše hodinové sazby je uvedena v příloze;
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
částka odpovídající zvláštním nákladům na vydání osvědčení, které jsou plně kryty svými skutečnými náklady.
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
Platby jsou vytvořeny na úrovních takto:
The fees shall be established at levels such that:
Σ R = x D
Σ R = x D
Σ R roční úhrn plateb vybíraných agenturou;
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
D roční výdaje zapsané do rozpočtu agentury;
D annual expenditure included in the Agency’s budget
x procento ročních výdajů přímo nebo nepřímo připadajících na vydávání osvědčení .
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
Během přechodného období uvedeného v čl. 53 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1592/2002, může být příspěvek uvedený v čl. 48 odst. 1 uvedeného nařízení v případě potřeby použit na pokrytí nákladů vydaných agenturou na vydávání osvědčení.
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
V takovém případě jsou během tohoto období platby stanoveny tak, že:
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
Σ R = x D – Cp
Σ R = xD - Cp
část příspěvku uvedená v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002 použitá na financování vydávání osvědčení agenturou.
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
Nejpozději od 1. ledna 2008 Cp = 0.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Částka plateb závisí na složitosti vydávání osvědčení a odpovídajícím pracovním zatížení.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Vypočítá se pomocí tohoto vzorce:
It shall be determined according to the following formula:
R = F + (nh * t) + S
R = F + (nh * t) + S
R splatná platba;
R fee due
F pevná část závislá na druhu prováděné operace (viz příloha);
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
nh počet fakturovaných hodin (pokud se použije, viz příloha);
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
t hodinová sazba (pokud se použije, viz příloha);
t hourly rate (if applicable, see Annex)
S zvláštní náklady;
S specific costs
Hodinová sazba (t) je určena úhrnnými ročními mzdovými náklady pracovníků agentury přímo zapojenými do vydávání osvědčení.
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs úhrnné roční mzdové náklady (mzdy, důchodové a sociální pojištění) pracovníků agentury přímo zapojených do vydávání osvědčení;
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N roční součet pracovních hodin pracovníků agentury přímo zapojených do vydávání osvědčení .
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Aniž je dotčen článek 9, v případě, že je některé vydávání osvědčení vedeno zcela nebo zčásti mimo území členských států, zahrnou se cestovní náklady mimo toto území do platby fakturované žadateli.
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
Pro tuto operaci nebo část této operace se částka splatné platby vypočítá pomocí vzorce:
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
R = F + (nh * t) + S + V
R = F + (nh * t) + S + V
V náklady na dodatečnou dopravu
V additional transport costs
Náklady na dodatečnou dopravu fakturované žadateli obsahují skutečné náklady na dopravu mimo území členských států a na dobu strávenou odborníky při této dopravě, která je fakturována v hodinové sazbě.
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
Na návrh žadatele může být vydání osvědčení prováděno zvláštním způsobem, pokud s tím souhlasí výkonný ředitel.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
V takovém případě vydání osvědčení probíhá následujícím způsobem:
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
přidělením kategorií pracovníků, které by k této operaci agentura normálně nepřidělovala, pokud by dodržovala své obvyklé postupy, a/nebo
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
přidělením lidských zdrojů tak, aby byla operace provedena v kratší lhůtě, než jsou lhůty normálně vyžadované obvyklými postupy agentury.
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
V takovém případě je uplatněno mimořádné zvýšení vybírané platby na plnou náhradu nákladů vzniklých agentuře na splnění této zvláštní žádosti.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Platba je splatná žadatelem.
The fee shall be payable by the applicant.
Je vybírána v eurech.
It shall be payable in euro.
Vydání, udržování nebo změna osvědčení nebo schválení podléhá zaplacení celé splatné platby.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
V případě nezaplacení může agentura zrušit dotčené osvědčení nebo schválení poté, co o tom žadatele formálně vyrozuměla.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Sazebník plateb použitý agenturou, stejně jako způsob jejich úhrady, je žadateli sdělen při podání žádosti.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Pro vydávání osvědčení, které vede k platbě obsahující proměnnou část, dodá agentura žadateli rozpočet, který musí být žadatelem schválen ještě před zahájením příslušné operace.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Tento rozpočet agentura změní, pokud se ukáže, že je operace jednodušší nebo rychleji proveditelná, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a její provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.
The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Pro operace, které vedou k platbě obsahující pouze pevnou část, je polovina této částky splatná před začátkem příslušné operace s tím, že zůstatek je splatný výměnou za vydání osvědčení nebo schválení.
For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Pro operace, které vedou k platbě obsahující proměnnou část, je 30 % celé částky splatné platby (včetně případné pevné části) splatných před začátkem příslušné operace a 40 % této částky je splatných v závislosti na průběhu operace po čtvrtletních částech.
For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
Zůstatek 30 % je splatný výměnou za vydání osvědčení nebo schválení.
The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Platby spojené s údržbou stávajících osvědčení a souhlasů jsou splatné podle harmonogramu stanoveného agenturou a sděleného držitelům osvědčení a schválení.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Tento harmonogram vychází z kontrol prováděných agenturou na ověření údržby platnosti těchto osvědčení a schválení.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Pokud agentura rozhodne po prvním posouzení, že nevyhoví žádosti, veškeré již vybírané platby jsou vráceny žadateli s výjimkou částky určené na pokrytí administrativních nákladů na zpracování žádosti.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Tato částka se rovná pevné platbě D stanovené v příloze.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Pokud musí být vydání osvědčení agenturou přerušeno z důvodu nedostatečných prostředků žadatele nebo z důvodu toho, že žadatel neplní své povinnosti, je celý zůstatek splatných plateb vyplacen v okamžiku, kdy agentura zastaví svou práci.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Od 1. června 2005 jsou platby vymáhány a vybírány výhradně agenturou.
From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Členské státy nevybírají platby za vydávání osvědčení, i když je provádějí na účet agentury.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Agentura hradí členským státům vydávání osvědčení, která provádějí na svůj účet.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Pro vydávání osvědčení prováděná členskými státy na účet agentury, která probíhají k 1. červnu 2005, jsou platby vybírány agenturou tak, aby byly vyloučeny jakékoliv dvojité platby žadatele.
For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
Pro účely provádění tohoto nařízení a nejpozději 30 dní přede dnem použitelnosti článků 1 až 13 agentura písemně potvrdí Komisi, že je schopna zhostit se úkolů, kterými ji pověřuje toto nařízení, a zejména vypočítat a fakturovat výši plateb splatných žadateli a provádět platby členským státům.
For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
Články 1 až 13 se použijí ode dne 1. června 2005.
Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1701/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Typová osvědčení a omezená typová osvědčení nebo rovnocenná osvědčení
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
Doplňková typová osvědčení
Supplemental Type Certificates
Významné změny a významné opravy
Major changes and major repairs
Nevýznamné změny a nevýznamné opravy
Minor changes and minor repairs
Roční poplatek držitelů typových osvědčení EASA a omezených typových osvědčení
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
Oprávnění organizace k projektování
Design Organisation Approval
Prokázání projekční způsobilosti pomocí alternativních postupů
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Oprávnění organizace k výrobě
Production Organisation Approval
Výroba bez oprávnění
Production without approval
Oprávnění organizace k údržbě
Maintenance Organisation Approval
Oprávnění organizace k řízení zachování letové způsobilosti
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Poplatky za přijetí oprávnění rovnocenných s oprávněními podle části 145 v souladu s uplatňovanými dvoustrannými smlouvami
Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Oprávnění organizace pro výcvik údržby
Maintenance Training Organisation Approval
Vysvětlivky
Explanatory note
Specifikace pro vydání osvědčení (CS) uvedené v této příloze jsou přijaté podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1592/2002 a zveřejněny v úřední publikaci agentury v souladu s rozhodnutím EASA 2003/8 ze dne 30. října 2003 (www.easa.eu.int).
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.eu.int).
„Hodnota zařízení“ uvedená v tabulkách i), iii), iv) a v odkazuje na příslušný seznam cen příslušného výrobku.
‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
„Hodnotou činností“ uvedenou v tabulkách vi), viii), x) a xiii) se rozumí: počet technických zaměstnanců činných v organizaci v přísném poměru k činnosti, na kterou se vztahuje oprávnění * 100 * 1400 hodin = 140000 EUR/činný zaměstnanec, pokud žadatel neposkytne důkaz, že se má použít odlišná hodinová sazba.
‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
Počet činných zaměstnanců je nezávislý na počtu jednotlivých provozoven, na které se vztahuje oprávnění, včetně subdodavatelů, a musí být sdělen žadatelem.
The number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.
Správní zaměstnanci organizace žadatele se nezahrnou do výpočtu hodnoty činností.
Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
Správní a techničtí zaměstnanci subdodavatelů (relevantní vzhledem k činnosti) se nezapočítají do hodnoty činností žadatele, pokud již bylo subdodavateli poskytnuto jeho vlastní přímé schválení.
Subcontractors’ technical and administrative staff (whose work is relevant to the activity) will not be included in the calculation of the value of the applicant’s activities, if the subcontractors have already been granted their own approval.
Žadatelé a držitelé oprávnění agentury musí dodat osvědčení podepsané oprávněným zástupcem dotčené organizace, aby agentura mohla stanovit odpovídající kategorii poplatků.
Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
Typová osvědčení a omezená typová osvědčení nebo rovnocenná osvědčení (uvedená v hlavě B a hlavě O přílohy nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 [1])
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent (referred to in subparts B and O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [1])
Pro všechny žádosti platí pevně stanovený poplatek A uvedený v tabulce vynásobený koeficientem uvedeným pro příslušný výrobek.
All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
Pro výrobky označené šedou barvou platí také hodinová sazba za čas agentů EASA se sazbami uvedenými v tabulce.
Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table.
Odvozené výrobky a důležité změny popisuje část 21 hlavy D přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003 (zejména odst. 21A.101), které zahrnují změny geometrie letadla a/nebo pohonné skupiny, jsou zahrnuté do této tabulky.
This table covers derivative and significant changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Pevně stanovený poplatek A
Fixed fee A
21000 EUR
EUR 21000
Hodinová sazba
Hourly rate
99 EUR
EUR 99
Typ výrobku
Product type
Komentáře
Comments
Koeficient pevně stanoveného poplatku
Fixed fee coefficient
velké letouny
Large aeroplanes
odvozené výrobky a jejich důležité změny— ást 21 hlavy D přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003 (zejména odst. 21A.101), které zahrnují změny geometrie letadla a/nebo pohonné skupiny, jsou zahrnuté do této tabulky.
derivatives and significant changes thereof— anges as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
letadlo definované v CS-23 článku 1.a.2 (letadlo pro sběrnou regionální dopravu)
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
CS-23(D)— nované v CS-23 článku 1.a.2 (letadlo pro sběrnou regionální dopravu)
CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
odvozené výrobky a jejich důležité změny— adlo pro sběrnou regionální dopravu)
derivatives and significant changes thereof— er aircraft)
CS-23.A
CS-23.B
letadlo definované v CS-23 art 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 2000 kg a 5670 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.(D)— ované v CS-23 art 1.a.1 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 2000 kg a 5670 kg
CS-23.B(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
odvozené výrobky a jejich důležité změny— ální vzletovou hmotností (MTOW) mezi 2000 kg a 5670 kg
derivatives and significant changes thereof— ximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
velké letadlo s rotující nosnou plochou
Large rotorcraft
CS-29(D)— ýrobky a jejich důležité změny
CS-29(D)— s and significant changes thereof
malé letadlo s rotující nosnou plochou
Small rotorcraft
CS-27(D)— ýrobky a jejich důležité změny
CS-27(D)— s and significant changes thereof