natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2002/605/ES [34], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2003/121/ES [35], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 31. března 2008 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2004/669/ES [36], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 31. května 2008 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/174/ES [37], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/402/ES [38], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/534/ES [39], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/205/ES [40], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/531/ES [41], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2010/693/EU [42], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Doporučení Komise 2001/680/ES [43], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Doporučení Komise 2003/532/ES [44], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Usnesení Rady ze dne 15. července 1980 o znečišťování ovzduší emisemi oxidu siřičitého a suspendovanými částicemi přecházejícím hranice států [45], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v dohodě o EHP zrušeno.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Usnesení Rady 89/C 273/01 [46], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Usnesení Rady 90/C 122/02 [47], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Sdělení Komise (SEK(89) 934 v konečném znění), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Přílohy II a XX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Body 1 (směrnice Rady 75/716/EHS), 3 (směrnice Rady 85/210/EHS), 4 (směrnice Rady 85/339/EHS), 7c (rozhodnutí Komise 1999/177/ES), 9a (rozhodnutí Komise 2007/205/ES) a 9aa (rozhodnutí Komise 2010/693/EU) kapitoly XVII přílohy II Dohody o EHP se zrušují.
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
Body 1d (rozhodnutí Komise 96/511/ES), 1e (nařízení Rady (EHS) č. 1836/93), 1eac (nařízení Komise (ES) č. 196/2006), 1fa (rozhodnutí Komise 2000/479/ES), 2aa (rozhodnutí Komise 94/10/ES), 2af (rozhodnutí Komise 2006/402/ES), 2b (rozhodnutí Komise 2000/45/ES), 2c (rozhodnutí Komise 2001/689/ES), 2 l (rozhodnutí Komise 2003/121/ES), 2n (rozhodnutí Komise 2004/669/ES), 7 (směrnice Rady 80/778/EHS), 21a (směrnice Rady 92/72/EHS), 21abb (rozhodnutí Komise 2002/529/ES), 21abc (rozhodnutí Komise 2006/534/ES), 21abd (rozhodnutí Komise 2007/531/ES), 23aa (rozhodnutí Komise 2002/605/ES), 23c (rozhodnutí Komise 1999/314/ES), 24a (rozhodnutí Komise 91/448/EHS), 24c (rozhodnutí Komise 2005/174/ES), 25a (rozhodnutí Rady 91/596/EHS), 25b (rozhodnutí Komise 92/146/EHS), 29 (směrnice Rady 78/319/EHS), 31 (směrnice Rady 84/631/EHS), 32ab (rozhodnutí Komise 96/302/ES), 35 (usnesení Rady ze dne 15. července 1980), 36 (usnesení Rady (89/C 273/01)), 37 (usnesení Rady (90/C 122/02)), 38 (sdělení Komise (SEK(89) 934 v konečném znění)), 40 (doporučení Komise 2001/680/ES) a 42 (doporučení Komise 2003/532/ES) přílohy XX Dohody o EHP se zrušují.
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [48].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
Úř. věst. L 168, 10.7.1993, s. 1.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
Úř. věst. L 307, 27.11.1975, s. 22.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 81.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
Úř. věst. L 84, 31.3.1978, s. 43.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 11.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
Úř. věst. L 326, 13.12.1984, s. 31.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
Úř. věst. L 96, 3.4.1985, s. 25.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Úř. věst. L 176, 6.7.1985, s. 18.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 1.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
Úř. věst. L 239, 28.8.1991, s. 23.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
Úř. věst. L 322, 23.11.1991, s. 1.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
Úř. věst. L 60, 5.3.1992, s. 19.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
Úř. věst. L 7, 11.1.1994, s. 17.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
Úř. věst. L 116, 11.5.1996, s. 26.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 16.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
Úř. věst. L 56, 4.3.1999, s. 47.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 43.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
Úř. věst. L 16, 21.1.2000, s. 74.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 23.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 57.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 74.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 56.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 1.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 19.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
Úř. věst. C 222, 30.8.1980, s. 1.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
Úř. věst. C 273, 26.10.1989, s. 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
Úř. věst. C 122, 18.5.1990, s. 2.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2010/65/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bod 56 l (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32010 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 1).
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
V článku 9 se za slova „na celním území Unie“ vkládají slova „a na území států ESVO“.
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
V článku 9 se slova „toto území“ nahrazuje slovy „tato území“.
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
Na konci článku 9 se doplňuje nová věta, která zní:
The following shall be inserted at the end of Article 9:
„Tato výjimka se nevztahuje na ohlašovací formality související s celními otázkami.“
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Znění směrnice 2010/65/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2010/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 1.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 1.
Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 31.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
Nařízení Komise (EU) č. 494/2012 ze dne 11. června 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66s (nařízení Komise (ES) č. 593/2007) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0494: nařízení Komise (EU) č. 494/2012 ze dne 11. června 2012 (Úř. věst. L 151, 12.6.2012, s. 22).“
32012 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 (OJ L 151, 12.6.2012, p. 22).’.
Znění nařízení (EU) č. 494/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 494/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 151, 12.6.2012, s. 22.
OJ L 151, 12.6.2012, p. 22.
Nařízení Komise (EU) č. 1332/2011 ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66s (nařízení Komise (ES) č. 593/2007) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 1332: nařízení Komise (EU) č. 1332/2011 ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém (Úř. věst. L 336, 20.12.2011, s. 20).“
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
Znění nařízení (EU) č. 1332/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1332/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 336, 20.12.2011, s. 20.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.
Nařízení Komise (EU) č. 1224/2012 ze dne 18. prosince 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004) a 2 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009) přílohy VI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 R 1224: nařízení Komise (EU) č. 1224/2012 ze dne 18. prosince 2012 (Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 45).“
32012 R 1224: Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 45).’
Znění nařízení (EU) č. 1224/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1224/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 45.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 45.
Nařízení Komise (EU) č. 176/2011 ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 0176: nařízení Komise (EU) č. 176/2011 ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru (Úř. věst L 51, 25.2.2011, s. 2).“
32011 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block (OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
Znění nařízení (EU) č. 176/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 176/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …ze dne… [3] [kterým se nařízení (ES) č. 1070/2009 začleňuje do Dohody o EHP], podle toho, co nastane později.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the EEA Agreement], whichever is the later.
Úř. věst. L 51, 25.2.2011, s. 2.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 2.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/23/EU ze dne 12. září 2012, kterou se mění směrnice 2009/138/ES (Solventnost II), pokud jde o den jejího provedení, den její použitelnosti a den zrušení některých směrnic [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
The following is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
32012 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/23/EU ze dne 12. září 2012 (Úř. věst. L 249, 14.9.2012, s. 1).“
32012 L 0023: Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 (OJ L 249, 14.9.2012, p. 1).’.
Znění směrnice 2012/23/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2012/23/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 249, 14.9.2012, s. 1.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66wi (nařízení Komise (EU) č. 255/2010) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 1206: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 23).“
32011 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 23).’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1206/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. …/…ze dne… [3] [kterým se nařízení (ES) č. 1070/2009 začleňuje do Dohody o EHP], podle toho, co nastane později.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] (incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the Agreement), whichever is the later.
Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 23.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 23.
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Not yet published in the Official Journal.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 311/2012 ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.