natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro označení ENERGY STAR nesmí model počítačového monitoru překročit následující maximální aktivní spotřebu energie podle rovnice: pokud je X < 1 megapixel, pak Y = 23; pokud je X≥1 megapixel, pak Y = 28X.
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
Např. maximální spotřeba energie pro počítačový monitor s rozlišením 1024 × 768 (nebo 0,78 megapixelů) by byla Y = 23 wattů a pro počítačový monitor s rozlišením 1600 × 1200 by byla spotřeba 28(1,92) = 53,76 resp. 54 wattů po zaokrouhlení.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up.
Příklad úrovně 1 – Maximální úrovně spotřeby v režimu zapnuto
Sample Tier 1 On Mode maximum power levels
Rozlišení
Resolution
Celkem pixelů
Total pixels
Maximální spotřeba energie pro úroveň 1
Maximum power use for Tier 1
42 wattů
42 watts
49 wattů
49 watts
60 wattů
60 watts
68 wattů
68 watts
80 wattů
80 watts
93 wattů
93 watts
103 wattů
103 watts
118 wattů
118 watts
129 wattů
129 watts
143 wattů
143 watts
150 wattů
150 watts
Aby byl počítačový monitor způsobilý pro ENERGY STAR musí být testován podle protokolu uvedeného v oddílu 4, Zkušební metodika.
To qualify a computer monitor as Energy Star, it must be tested according to the protocol outlined in Section 4, Test methodology.
Režimy spánku a vypnutí
Sleep and Off Modes
Úrovně 1 a 2
Tiers 1 and 2
Maximální úrovně spotřeby energie pro režimy spánku a vypnutí jsou uvedeny v tabulce 2 níže.
Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
Počítačové monitory, které jsou schopné vícenásobných režimů spánku (tj. spánek a hluboký spánek), musí splňovat požadavky na režim spánku uvedené níže ve všech těchto režimech.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Např. v úrovni 1 počítačový monitor zkoušený při 7 wattech ve spánku a při 3 wattech v hlubokém spánku by způsobilý nebyl, neboť jeden z režimů spánku překračuje 4 watty.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Výjimka z režimu spánku
Sleep Mode exception
Počítačové monitory, které jsou schopny automaticky přecházet z režimu zapnuto/aktivní spotřeba na vypnuto/pohotovostní stav se spotřebou 2 watty nebo méně v úrovni 1 a 1 watt nebo méně v úrovni 2, vyhovují těmto požadavkům na spotřebu energie.
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
Režim počítačového monitoru vypnuto/pohotovostní stav musí být uveden v činnost do 30 minut v případě nečinnosti uživatele, pokud by nebylo v budoucích verzích dohody o počítačích (Computer Agreement) definováno jinak (vydáno po aktuální verzi 3.0).
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0).
Po obnovení aktivity uživatele (např. pohyb myši nebo stisknutí jakékoliv klávesy na klávesnici) se počítačový monitor musí vrátit zpět do provozní způsobilosti.
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Jinými slovy, režim spánku není nutný, pokud může počítačový monitor přejít z režimu zapnuto/aktivní režim na vypnuto/pohotovostní stav a splnit požadavky ENERGY STAR při napájení v režimu vypnuto/pohotovostní stav.
In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Kritéria energetické účinnosti pro režimy spánku a vypnutí (úrovně 1 a 2)
Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
Režim spánku
Sleep Mode
≤ 4 watty
≤ 4 watts
≤ 2 watty
≤ 2 watts
Režim VYPNUTO
Off Mode
≤ 1 watty
≤ 1 watt
Aktivace režimu spánku
Sleep Mode enabling
Úspory energie plynoucí z režimu spánku lze dosáhnout jen tehdy, jestliže je tento úsporný režim zapnutý.
Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Umožnění režimu a přednastavené časy řídí počítač; je-li to možné (např. když má výrobce monitoru obchodní vztahy s výrobci určitých počítačů nebo když výrobci monitorů také prodávají své vlastní počítače nebo komplety), výrobce monitoru by měl zajistit, aby počítačové monitory způsobilé pro ENERGY STAR měly své režimy spánku zapnuty při expedici k zákazníkům.
Enabling and default times are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Dále, počítač by měl aktivovat režim spánku monitoru po 30 minutách nečinnosti uživatele nebo podle jiné definice.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Pokud je počítačový monitor vybaven schopností přecházet automaticky z režimu zapnuto/aktivní spotřeba na režim vypnuto/pohotovostní stav, pak v souladu s požadavky na režim spánku musí být režim počítačového monitoru vypnuto/pohotovostní stav aktivován po 30 minutách nečinnosti uživatele nebo podle jiné definice..
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Zkušební metodika
Test methodology
Příprava zkoušky výrobku, metodika a dokumentace
Product testing set-up, methodology, and documentation
Dále uvedené metody zkoušení a měření odkazují na zveřejněné specifikace Výboru pro měření displejů Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA) a Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC) a doplňují tyto pokyny o postupy vyvinuté ve spolupráci s výrobci počítačových monitorů.
The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
Výrobci musí provádět zkoušky a certifikovat výrobky, které splňují požadavky ENERGY STAR, sami.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
Řady modelů počítačových monitorů, které jsou stavěny na stejné rámy a jsou identické ve všech ohledech vyjma skříně a barvy, mohou být označeny po předložení údajů ze zkoušek jednoho reprezentativního modelu.
Families of computer monitor models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Podobně tak i modely, které jsou beze změny, nebo které se liší pouze konečným zpracování od těch, které se již prodávaly v předchozím roce, si mohou zachovat označení bez předložení údajů o nové zkoušce za předpokladu, že specifikace zůstanou beze změny.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Požadavky na spotřebu se měří od zásuvky nebo zdroje napájení ke zkoušenému výrobku.
The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test.
Průměrná skutečná spotřeba energie počítačového monitoru se měří během režimu zapnuto/aktivní, režimu spánku/snížené spotřeby a vypnuto/pohotovostní stav.
The average true power consumption of the computer monitor shall be measured during the On Mode/Active Power, the Sleep Mode/Low Power, and the Off Mode/Standby Power.
Při provádění měření pro vlastní certifikaci modelu výrobku je třeba, aby byl zkoušený výrobek na počátku ve stejném stavu (např. konfigurace a nastavení), v jakém se dodává zákazníkovi, pokud změnu nastavení nevyžadují pokyny uvedené níže.
When performing measurements to self-certify a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
K tomu, aby byly zajištěny shodné prostředky pro měření spotřeby energie elektronických výrobků, je třeba dodržovat následující protokol, který má tři hlavní části:
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronic products, the following protocol must be followed, which has three main components:
Příprava zkoušky výrobku a podmínky: v oddílech A až H níže je přehled podmínek na prostředí zkoušky a protokolů měření, které se při měření spotřeby musí dodržovat.
Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Metodika zkoušení výrobku: postup praktické zkoušky měření spotřeby v režimu zapnuto/aktivní, spánek/snížená spotřeba a vypnuto/pohotovostní stav jsou uvedeny v oddílu I níže.
Product testing methodology: the actual test steps for measuring power in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power are provided in Section I below.
Dokumentace o zkoušce výrobku: požadavky na dokumentaci pro předložení údajů o způsobilosti výrobku jsou podrobně uvedeny v oddílu J níže.
Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below.
Tento protokol zajišťuje, že vnější faktory nepříznivě neovlivňují výsledky zkoušek, a že výsledky zkoušek lze konzistentně opakovat.
This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently reproduced.
Výrobci si mohou vybrat, zda výsledky zkoušek poskytne vnitropodniková nebo nezávislá laboratoř.
Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Příklad zkušebních zařízení a doporučené zkušební vybavení bude brzy uvádět úřad ENERGY STAR na své internetové stránce www.energystar.gov.
A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
Příprava zkoušky výrobku a podmínky
Product testing set-up and conditions
Podmínky zkoušky
Test conditions
Všeobecná kritéria
General criteria
Napájecí napětí [2]
Supply voltage [2]
Evropa:
Europe:
230 (± 1 %) Voltů AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
Severní Amerika:
North America:
115 (± 1 %) Voltů AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
Austrálie/Nový Zéland:
Australia/New Zealand:
Japonsko:
Japan:
100 (± 1 %) Voltů AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Celkové harmonické zkreslení - THD (napětí):
Total harmonic distortion (voltage):
Okolní teplota:
Ambient temperature:
Relativní vlhkost:
Relative humidity:
Impedance vedení:
Line impedance:
< 0,25 Ohmu
< 0,25 ohm
(Doporučení IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření napájení v pohotovostním stavu, oddíly 3.2, 3.3 a norma VESA Měření monitorů s plochou obrazovkou (FPDM) 2.0, oddíl 301-2)
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 and VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2)
Podmínky temné komory
Dark room conditions
Při provádění světelných zkoušek musí být počítačový monitor umístěn v podmínkách temné komory.
When performing light measurements, the computer monitor shall be located in a dark room condition.
Svítivost obrazovky počítačového monitoru (E) v režimu vypnuto/pohotovostní stav musí být 1,0 lux nebo méně.
The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
Měření se musí provádět z bodu kolmo nad středem obrazovky, fotometrickým přístrojem (LMD) s počítačovým monitorem v režimu vypnuto/pohotovostní stav (viz normy VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2F).
Measurements should be made at a point perpendicular to the center of the screen using a Light Measuring Device (LMD) with the computer monitor in Off Mode/Standby Power (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Nastavení barev a přídavných zařízení
Colour controls and peripherals
Všechny ovládací prvky pro barvu (odstín, sytost, míra kontrastu atd.) se přepnou do továrního nastavení.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.
Na zdířky a rozhraní univerzálního sériového rozhraní (USB) nesmí být napojena žádná externí zařízení.
No external devices shall be connected to any included Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
Jakékoliv zabudované reproduktory, TV tunery, atd. se nastaví na minimální spotřebu energie způsobem, který má k dispozici i uživatel, aby se na minimum snížila spotřeba energie, která není spojena se samotnou obrazovkou.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power use not associated with the display itself.
Ke snížení spotřeby energie se nesmí vyřazovat obvody, ani se nesmí provádět činnosti, které nemůže ovládat spotřebitel.
Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
Podmínky zkoušky měření spotřeby
Power measurement test conditions
Formát obrazových bodů CRT se nastaví na preferenční formát s nejvyšším rozlišením, které se předpokládá při obnovovací frekvenci 75 Hz.
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
Pro zkoušku se musí použít diskrétní časování monitoru VESA (DMT) nebo formát časování obrazových bodů podle novější odvětvové normy.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
Monitor CRT musí v testovaném formátu splňovat všechny specifikace kvality, stanovené výrobcem.
The CRT monitor must be capable of meeting all its manufacturer-stated quality specifications in the tested format.
Pro monitory LCD a ostatní technologie s pevnými obrazovými body musí být formát obrazových bodů nastaven na přirozenou úroveň.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
Obnovovací frekvence LCD se nastaví na 60 Hz, pokud výrobce výslovně nedoporučí jinou obnovovací frekvenci, v tomto případě se použije tato výrobcem uvedená obnovovací frekvence.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be used.
Protokoly o měření spotřeby
Power measurement protocols
Spotřeba energie počítačového monitoru se měří ve wattech při daném zkušebním obrazci.
Computer monitor power consumption shall be measured in watts with an imposed test pattern.
Doba zahřívání musí být minimálně 20 minut (viz normy VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2D nebo 305-3 pro zkoušku zahřívání).
Warm-up time shall be a minimum of a 20-minute period (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
K měření spotřeby každé, náhodně vybrané, jednotky pro jednu či více kombinací napětí a kmitočtu podle oddílu 4.A (viz normy VESA: Specifikace displeje a postupy měření, verze 1.0, revize 1.0, oddíl 8.1.3) se použije wattmetr pro skutečnou efektivní hodnotu s činitelem amplitudy alespoň 5.
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
Měření se provedou poté, co jsou hodnoty výkonu stabilní po dobu tří minut.
Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.
Měření se považují za stabilní, pokud naměřený výkon nevykazuje změny více než 1 % po dobu tří minut (doporučení IEC 4.3.1).
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
(Výrobci neberou ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu, pokud měří model v režimu spánek/snížená spotřeba a v režimu vypnuto/pohotovostní stav.)
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
Výrobce použije cejchované měřicí zařízení, které je schopné měřit s přesností na jednu desetinu wattu nebo lépe.
Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
Převzetím z evropské normy 50301 (viz BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Postupy měření spotřeby audio, video a podobných zařízení, příloha A), vytvořila EPA takový postup zkoušení, kde počet jednotek potřebných pro zkoušky závisí na výsledcích zkoušek první jednotky.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
Pro účely ENERGY STAR, pokud se zkouší počítačový monitor, který má o 15 % nižší spotřebu (tj. o více nebo rovno 15 %), než uvádí specifikace programu ENERGY STAR ve všech třech provozních režimech (napájení zapnuto/aktivní režim, spánek/snížená spotřeba a vypnuto/pohotovostní stav), pak se musí zkoušet pouze jednou.
For the purposes of Energy Star, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e. greater than or equal to 15 %) than the Energy Star specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
Pokud ovšem je zkoušený počítačový monitor do 15 % (tj. o méně než 15 %) specifikace ENERGY STAR v jakémkoliv ze tří provozních režimů, pak se musí zkoušet další dvě jednotky.
However, if a tested computer monitor is within 15 % (i.e. less than 15 %) of the Energy Star specification in any of the three operating modes, then two more units have to be tested.
Žádná ze zkoušených hodnot pro model, který si činí nárok na označení ENERGY STAR, nesmí překročit specifikace ENERGY STAR.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
Všechny výsledky zkoušek, jakož i průměrné hodnoty (založené na třech nebo více referenčních bodech) musí být hlášeny pomocí formuláře QPI ENERGY STAR.
All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
Tento přístup dále ilustruje následující příklad:
The following example further illustrates this approach:
Příklad: Pro zjednodušení předpokládejme, že ve specifikacích je uvedeno 100 wattů nebo méně a specifikace se týkají pouze provozního režimu.
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Práh 15 % by představovalo 85 wattů …
85 watts would represent the 15 % threshold…
Pokud se u první jednotky naměří 80 wattů, není potřeba žádné další zkoušení a model je způsobilý (80 wattů je nejméně o 15 % vyšší účinnost než je specifikace a je „mimo“ práh 15 %).
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Pokud se u první jednotky změří 85 wattů, není potřeba žádné další zkoušení a model je způsobilý (85 wattů je přesně o 15 % vyšší účinnost než je specifikace).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Pokud se u první jednotky naměří 90 wattů, pak se musí k určení způsobilosti změřit další dvě jednotky (90 wattů je pouze o 10 % účinnější než jsou technické podmínky a hodnota je „uvnitř“ prahu 15 %).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Pokud se měří tři jednotky po 90, 98 a 105 wattech, model není způsobilý pro ENERGY STAR – i když je průměr 98 wattů – protože jedna z hodnot (105) přesahuje specifikace pro označení ENERGY STAR.
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Obrazce a postupy měření svítivosti
Luminance test patterns and procedures
Pro monitory CRT, technici aktivují obrazec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) pro velikost obrazovky a použijí jej k nastavení počítačového monitoru na výrobcem doporučenou velikost obrazu, která je obvykle o něco málo menší než maximální viditelná velikost obrazu.
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Potom se zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltů [3].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA Video Signal Standard (VSIS), verze 1.0, rev. 2.0, prosinec 2002.
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Technik nastavuje (kde to lze provést) ovládací prvek jasu počítačového monitoru směrem dolů z maxima až do úrovně jasu, kdy je nejspodnější černý proužek ještě viditelný (norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-3K).
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Technik pak zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který zobrazí v plné bílé barvě (0,7 voltů) pole, které zabírá 80 % obrazu.
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Nyní technik nastaví regulaci kontrastu tak, až bílá oblast obrazovky dává nejméně hodnotu 100 cd na čtvereční metr svítivosti, měřeno podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.