natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 R 2074: nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření pro některé výrobky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pro organizaci úředních kontrol podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
32005 R 2075: nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 60), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60), as amended by:
32006 R 1665: nařízení Komise (ES) č. 1665/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 1665/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
32006 D 0765: rozhodnutí Komise 2006/765/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se zrušují některé prováděcí předpisy týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 50).“
Commission Decision 2006/765/EC of 6 November 2006 repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption (OJ L 320, 18.11.2006, p. 50).’
V části 1.2 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 84 (rozhodnutí Komise 98/470/ES) a v části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušují body 1 (směrnice Komise 83/201/EHS), 2 (rozhodnutí Komise 84/371/EHS), 4 (rozhodnutí Komise 87/266/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 90/514/EHS, 10 (rozhodnutí Komise 92/92/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 93/140/EHS), 18 (rozhodnutí Komise 94/14/ES), 21 (rozhodnutí Komise 94/356/ES), 22 (rozhodnutí Rady 94/371/ES), 23 (rozhodnutí Komise 94/383/ES), 25 (rozhodnutí Komise 94/837/ES), 28 (rozhodnutí Komise 95/149/ES), 29 (rozhodnutí Komise 95/165/ES), 34 (rozhodnutí Komise 96/536/ES), 40 (rozhodnutí Komise 2001/471/ES), 42 (rozhodnutí Komise 2002/225/ES), 45 (rozhodnutí Komise 2003/380/ES) a 47 (rozhodnutí Komise 2003/774/ES).
The text of point 84 (Commission Decision 98/470/EC) in Part 1.2 and points 1 (Commission Directive 83/201/EEC), 2 (Commission Decision 84/371/EEC), 4 (Commission Decision 87/266/EEC), 7 (Commission Decision 90/514/EEC, 10 (Commission Decision 92/92/EEC), 14 (Commission Decision 93/140/EEC), 18 (Commission Decision 94/14/EC), 21 (Commission Decision 94/356/EC), 22 (Council Decision 94/371/EC), 23 (Commission Decision 94/383/EC), 25 (Commission Decision 94/837/EC), 28 (Commission Decision 95/149/EC), 29 (Commission Decision 95/165/EC), 34 (Commission Decision 96/536/EC), 40 (Commission Decision 2001/471/EC), 42 (Commission Decision 2002/225/EC), 45 (Commission Decision 2003/380/EC) and 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
V části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušují body 30 (rozhodnutí Komise 95/168/ES), 31 (rozhodnutí Rady 95/409/ES), 32 (rozhodnutí Rady 95/411/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2003/470/ES).
The text of points 30 (Commission Decision 95/168/EC), 31 (Council Decision 95/409/EC, 32 (Council Decision 95/411/EC and 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
V části 6.2 kapitoly I přílohy I se zrušuje bod 13 (rozhodnutí Komise 93/51/EHS).
The text of point 13 (Commission Decision 93/51/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
V kapitole II přílohy I se za bod 31i (směrnice Komise 2003/126/ES) vkládají nové body, které znějí:
The following shall be inserted after point 31i (Commission Directive 2003/126/EC) in Chapter II of Annex I:
„31j.
‘31j.
32004 R 0882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) , as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as amended by:
Toto nařízení a právní akty přijaté na jeho základě se vztahují na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
This Regulation, and acts adopted pursuant to this Regulation, shall apply to Iceland with a transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Body 18 (směrnice Rady 70/373/EHS), 31a (směrnice Rady 95/53/ES) a 31e (rozhodnutí Rady 98/728/ES) v kapitole II přílohy I se zrušují.
The text of points 18 (Council Directive 70/373/EEC), 31a (Council Directive 95/53/EC), 31e (Council Decision 98/728/EC) in Chapter II of Annex I shall be deleted.
V kapitole XII přílohy II se za bod 54zzzg (rozhodnutí Rady 2006/478/ES) vkládají nové body, které znějí:
The following shall be inserted after point 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC) in Chapter XII of Annex II:
„54zzzh.
‘54zzzh.
32006 R 0401: nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Body 37 (směrnice Rady 85/591/EHS), 50 (směrnice Rady 89/397/EHS), 54n (směrnice Rady 93/99/EHS), 54j (směrnice Rady 93/43/EHS), 54s (směrnice Komise 98/53/ES), 54zx (směrnice Komise 2002/26/ES), 54zzj (směrnice Komise 2003/78/ES) a 54zzv (směrnice Komise 2005/38/ES) v kapitole XII přílohy II se zrušují.
The text of points 37 (Council Directive 85/591/EEC), 50 (Council Directive 89/397/EEC), 54n (Council Directive 93/99/EEC), point 54j (Council Directive 93/43/EEC), 54s (Commission Directive 98/53/EC), 54zx (Commission Directive 2002/26/EC), 54zzj (Commission Directive 2003/78/EC) and 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC) in Chapter XII of Annex II shall be deleted.
Prohlášení vlády Islandské republiky o zárukách týkajících se salmonely
Declaration by the Government OF Iceland on Salmonella guaranties
Island prohlašuje, že ustanoví program kontroly týkající se potravin živočišného původu, jenž bude rovnocenný programu schválenému pro Švédsko, Finsko a Norsko, a že bude tento program schválen v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003 do konce přechodného období.
Iceland declares its intentions to establish a control program equivalent to that approved for Sweden, Finland and Norway in respect of food of animal origin, and to have it approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 by the time the transitional period expires.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 183/2005 zrušuje směrnici Rady 95/69/ES a směrnici Komise 98/51/ES, které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 183/2005 repeals Council Directive 95/69/EC and Commission Directive 98/51/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Za bod 31l (rozhodnutí Komise 2006/677/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 31l (Commission Decision 2006/677/EC):
„31m.
‘31m.
32005 R 0183: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V článku 18 se doplňuje toto:
The following shall be added in Article 18:
Datum uvedené v čl. 18 odst. 1 a 2 je v případě států ESVO datum dva měsíce po vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení (ES) č. 183/2005 začleňuje do Dohody o EHP.‘“
The date referred to in Article 18 (1) and (2) shall for the EFTA States be two months following the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 183/2005 into the EEA Agreement.”’
Znění bodů 31b (směrnice Rady 95/69/ES) a 31ba (směrnice Komise 98/51/ES) se zrušují.
The text of points 31b (Council Directive 95/69/EC) and 31ba (Commission Directive 98/51/EC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 183/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 183/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 15.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 43.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43
Nařízení Komise (ES) č. 1883/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro úřední kontrolu množství dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v určitých potravinách, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1883/2006 se zrušuje směrnice Komise 2002/69/ES, která je do Dohody začleněna a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Regulation (EC) No 1883/2006 repeals Commission Directive 2002/69/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Za bod 54zzzm (rozhodnutí Komise 2006/677/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 54zzzm (Commission Decision 2006/677/EC):
„54zzzn.
‘54zzzn.
32006 R 1883: nařízení Komise (ES) č. 1883/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro úřední kontrolu množství dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v určitých potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 32).“
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 32).’
Znění bodu 54zzc (směrnice Komise 2002/69/ES) se zrušuje.
The text of point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 1883/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1883/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 32.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 32.
Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 5.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2007 ze dne 28. září 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2007 of 28 September 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 1950/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků stanoví seznam základních látek k léčbě koňovitých, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 15z (směrnice Komise 2006/86/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 15z (Commission Directive 2006/86/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
„15za.
‘15za.
32006 R 1950: nařízení Komise (ES) č. 1950/2006 ze dne 13. prosince 2006, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků stanoví seznam základních látek k léčbě koňovitých (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 33).“
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).’
Znění nařízení (ES) č. 1950/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1950/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 22.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 22.
Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 33.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2007 ze dne 28. září 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2007 of 28 September 2007.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS, ve znění opravy v Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 58 a Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 39, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/66/ES zrušuje ode dne 26. září 2008 směrnici Rady 91/157/EHS, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být k témuž dni v Dohodě zrušena,
Directive 2006/66/EC repeals, with effect from 26 September 2008, Council Directive 91/157/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 26 September 2008,
Za bod 12w (nařízení Komise (ES) č. 850/2004) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 12w (Commission Regulation (EC) No 850/2004):
„12x.
‘12x.
32006 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (Úř. věst. L 266, 29.9.2006, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 58 a Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 39.“
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
Bod 11 (směrnice Rady 91/157/EHS) se ode dne 26. září 2008 zrušuje.
The text of point 11 (Council Directive 91/157/EEC) shall be deleted with effect from 26 September 2008.
Znění směrnice 2006/66/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 58 a Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 39, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/66/EC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 29.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 29.
Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 38.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 38.
kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) a protokol 37 Dohody o EHP
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2007 ze dne 28. září 2007.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob, byla do Dohody začleněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007, a proto musí být doplněna jako nová odrážka směrnice 2005/36/ES.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
Rozhodnutí Komise 2007/172/ES ze dne 19. března 2007, kterým se zřizuje skupina koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 k Dohodě rozšířen tak, aby zahrnoval skupinu koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací, zřízenou rozhodnutím 2007/172/ES, a příloha VII by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Směrnice 2005/36/ES zrušuje s účinkem ode dne 20. října 2007 směrnice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, 89/48/EHS, 92/51/EHS, 93/16/EHS a směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES, které jsou začleněny do Dohody a které by proto s účinkem ode dne 20. října 2007 měly být v Dohodě zrušeny.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Směrnice Rady 81/1057/EHS, která je začleněna do Dohody, se stává bezpředmětnou, a proto by s účinkem ode dne 20. října 2007 měla být v Dohodě zrušena.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Směrnice Rady 85/368/EHS a většina aktů v položce „Akty, které berou smluvní strany na vědomí“ jsou bezpředmětné, a proto by s účinkem ode dne 20. října 2007 měly být v Dohodě zrušeny,
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Příloha VII Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokol 37 k Dohodě, který obsahuje seznam uvedený v článku 101, se mění takto:
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 9 (směrnice Rady 89/48/EHS) (Koordinační skupina pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů) se zrušuje.
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Vkládá se nový bod, který zní:
The following point shall be inserted:
Skupina koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací (rozhodnutí Komise 2007/172/ES).“
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Znění směrnice 2005/36/ES a rozhodnutí 2007/172/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 36.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 38.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 1.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 8.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 7.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 8.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.