natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Ζιβανία / Zivania
Ζιβανία/Zivania
Ovocné destiláty a lihoviny
Fruit spirit
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Südtiroler Aprikot/Südtiroler
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Williams friulano o del Friuli
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Distillato di mele trentino o del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Williams trentino o del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Sliwovitz trentino o del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Aprikot trentino o del Trentino
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch o Kirschwasser friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch o Kirschwasser trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Kirsch o Kirschwasser Veneto
Destiláty z jablečného vína (cider) a hruškového vína (poiré)
Cider spirit and perry spirit
Lihoviny z hořce
Gentian spirit
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige
Ovocné lihoviny
Fruit spirit drinks
Lihoviny s příchutí jalovce
Juniper-flavoured spirit drinks
Lihoviny s příchutí kořenného kmínu
Caraway-flavoured spirit drinks
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Lihoviny s příchutí anýzu
Aniseed-flavoured spirit drinks
Oύζο / Ouzo
Oύζο/Ouzo
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Finnish berry/Finnish fruit liqueur
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Svensk Punsch / Swedish Punch
Svensk Punsch/Swedish Punch
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Polska Wódka / Polish Vodka
Polska Wódka/Polish Vodka
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Hořké lihoviny
Bitter-tasting spirit drinks
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká“.
Demänovka bylinná horká’.
ze dne 3. prosince 2004
of 3 December 2004
o změně přílohy I a II rozhodnutí Rady 79/542/EHS pokud jde o aktualizaci dovozních podmínek a vzorů veterinárních osvědčení pro maso volně žijící a farmové zvěře
amending Annex I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the import conditions and model health certificates relating to wild and farmed game meat
(oznámeno pod číslem K(2004) 4554)
(notified under document number C(2004) 4554)
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS [1] ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí, a zejména na poslední větu čl. 3 odst. 1, čl. 11 odst. 2 a čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 a 4 a čl. 9 odst. 4 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] ze dne 21. prosince 1979 obsahuje seznam třetích zemí nebo jejich částí a stanoví veterinární podmínky a podmínky pro zdraví veřejnosti a veterinární osvědčení pro dovoz určitých živých zvířat a jejich čerstvého masa do zemí Společenství.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4] bylo nedávno změněno nařízením Komise (ES) č. 1471/2004 [5] za účelem zahrnutí rizik souvisejících s chronickým chřadnutím volně žijících a farmových jelenovitých.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.
Nařízení obsahuje požadavky ohledně dovozu čerstvého masa jelenovitých pocházejícího ze Spojených států a Kanady, které vstoupí v platnost k 1. lednu 2005.
Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
Je nutné sjednotit vzory veterinárních osvědčení „RUW“ a „RUF“ v příloze II rozhodnutí 79/542/EHS s aktualizovanými pravidly TSE.
It is necessary to align the animal health certificates Models ‘RUW’ and ‘RUF’ in Annex II to Decision 79/542/EEC with the updated TSE rules.
Chronické chřadnutí se týká jen určitých živočišných druhů.
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
Proto je vhodné přehodnotit stávající omezení dovozu „jiných přežvýkavců“ z Kanady za účelem umožnění dovozu živých přežvýkavců s výjimkou druhu Cervidae (jelenovitých).
It is therefore opportune to review the current restrictions on imports of ‘other ruminants’ from Canada in order to allow import of live ruminants with the exception of cervidae.
Komise byla formálně požádána chilskými úřady, aby zařadila Chile mezi země s povolením vývozu čerstvého masa farmové černé zvěře.
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
Chile má povolení vyvážet prasatovité, nezdomácnělé prasatovité a maso z domácích prasat díky uspokojivé veterinární situaci v zemi, která byla posouzena několika inspekcemi Potravinového a veterinárního úřadu, a proto je vhodné uvést Chile do seznamu zemí vyvážejících maso farmových nezdomácnělých prasatovitých.
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Definice území Srbska a Černé Hory by mělo být přehodnoceno, aby plně odráželo usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Část 1 přílohy I a část 1 a část 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Část 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Část 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
„SG (doplňkové záruky)“ se nahrazují zněním přílohy III tohoto rozhodnutí.
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
Vzory veterinárních osvědčení RUF a RUW se nahrazují vzory podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Články 1 a 2 tohoto rozhodnutí se použijí ode dne 24. prosince 2004.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Článek 3 se použije od 1. ledna 2005.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Úř. věst. L 18, 23.1.2002, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
Rozhodnutí naposledy pozměněno rozhodnutím 2004/620/ES (Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 30).
As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Úř. věst L 147, 31.5.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1993/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Úř. věst. L 271, 18.8.2004, s. 24.
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
ŽIVÁ ZVÍŘATA
LIVE ANIMALS
Seznam třetích zemí nebo jejich částí [1]Země
List of third countries or parts thereof [1] Country
Kód území
Code of Territory
Provincie Varna, Dobrič, Silistra, Šoumen, Targoviště, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdic, Smolian, Pasardžik, okres Sofia, město Sofia, Pernik, Kustendil, Blagojevgrad, Sliven, Starazagora, Vraca, Montana a Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Celá země s výjimkou kraje Okanagan Valley Britské Kolumbie:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
od průsečíku 120° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na kanadsko-amerických hranicích,
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
severně od průsečíku 119° 35′ zeměpisné délky a 50° 30′ zeměpisné šířky,
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
severovýchodně až k průsečíku 119° zeměpisné délky a 50° 45′ zeměpisné šířky.
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
Jižně k průsečíku 118° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na kanadsko-amerických hranicích
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
PM – St Pierre Miquelon
PM — St Pierre and Miquelon
(viz poznámky v každém osvědčení)
(see footnotes in each certificate)
‚I‘
“I”
Území, na němž byla přítomnost BSE u domorodého skotu ohodnocena jako vysoce nepravděpodobná pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzorů BOV-X a BOV-Y do Evropského společenství.
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y
‚II‘
“II”
Území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství..
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
‚III‘
“III”
Území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
‚IVa‘
“IVa”
Území, kterému je přiznán status území úředně prostého enzootické leukózy skotu (EBL) pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
‚IVb‘
“IVb”
Území se schválenými hospodářstvími, kterým je přiznán status hospodářství úředně prostých enzootické leukózy skotu (EBL) pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Evropského společenství.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
‚V‘
“V”
území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru OVI-X do Evropského společenství;
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X
‚VI‘
“VI”
Zeměpisná omezení:
geographical constraints
‚VII‘
“VII”
území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Evropského společenství;
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
‚VIII‘
“VIII”
území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Evropského společenství;
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
‚IX‘
“IX”
území, kterému je přiznán status území úředně prostého Aujeszkyho choroby pro účely vývozu zvířat vybavených osvědčením podle vzoru POR-X do Evropského společenství.“.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.’
Bez ohledu na zvláštní požadavky na certifikaci stanovené ve všech relevantních dohodách Společenství se třetími zeměmi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Výhradně pro živá zvířata jiná než druh Cervidae.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
ČERSTVÉ MASO
FRESH MEAT
Seznam třetích zemí nebo jejich částí [1]— Nebylo stanoveno žádné osvědčení a dovoz čerstvého masa je zakázán.
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Formosa (pouze území Ramon Lista) a Salta (pouze část Rivadavia,)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Salta (pouze části General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (kromě území Ramon Lista), Salta (kromě částí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
BA – Bosna Hercegovina
BA — Bosnia Hercegovina
Provincie Varna, Dobrich, Silistra, Šoumen, Targoviště, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdic, Smolian, Pasardžik, okres Sofia, město Sofia, Pernik, Kustendil, Blagojevgrad, Vraca, Montana a Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provincie Burgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardžaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckem
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km-wide corridor on the border with Turkey
BH – Bahrain
BH — Bahrain
Státy Paraná, Minas Gerais (kromě regionálních delegací Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (kromě ovcí Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a regionální jednotky Cuiaba (kromě obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), Caceres (kromě obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (kromě obce Itiquiora), Barra do Garça a Barra do Burges v Mato Grosso
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Stát Rio Grande do Sul
State of Rio Grande do Sul
Stát Mato Grosso do Sul, obec Sete Quedas
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Zóny veterinární kontroly slintavky a kulhavky 5, 6, 7, 8, 9 a 18
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Zóny veterinární kontroly slintavky a kulhavky 10, 11, 12, 13 a 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
CN – Čína (Lidová republika)
CN — China (People’s Republic of)
CO – Columbie
CO — Colombia
Zóna vymezená spojnicemi bodu, kde se řeka Murri vlévá do řeky Atrato, po proudu řeky Atrato směrem k jejímu ústí do Atlantického oceánu, z tohoto bodu panamským hranicím a podél atlantického pobřeží až do Cabo Tiburón; odtud k Tichému oceánu podél hranic mezi Columbií a Panamou; odtud k ústí řeky Valle podél pacifického pobřeží a odtud přímo k bodu, kde se řeka Murri vlévá do řeky Atrator
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Zóna vymezená spojnicemi ústí řeky Sinu do Atlantiku, proti jejímu proudu k vodám Alto Paramillo, odtud do Puerto Rey u Atlantiku, podél hranic mezi Antiquia a Córdoba a odtud k ústí řeky Sinu podél atlantického pobřeží
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
CS – Srbsko a Černá Hora [2]
CS — Serbia and Montenegro [2]
HK – Hong Kong
HK — Hong Kong
(MK) – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [3]
(MK) — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MU – Mauritius
MU — Mauritius
Na jih od zdí, které sahají od Palgrave Pointu na západě ke Gamu na východě
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Centrální Chaco a oblast San Pedro
Chaco central and San Pedro areas
Region Murmansk (Murmanská oblast)
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
SV – El Salvador
SV — El Salvador
SZ – Svahilsko
SZ — Swaziland
Oblast na západ od „červené linie“ plotů sahající na sever od řeky Usutu na hranice s Jižní Afrikou na západ od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Oblasti veterinární kontroly slintavky a kulhavky a očkování proti ní zveřejněné jako Statutární nástroje zákonným oznámením č. 51 v roce 2001
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
TN – Tunis
TN — Tunisia
Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
US – Spojené státy
US — United States of America
Celá země s výjimkou:
The whole country except:
části s nařízenou veterinární kontrolou výskytu slintavky a kulhavky v regionech Mpumalanga a Severní provincie, okresu Ingwavuma veterinární zóny Natal a na hranicích s Botswanou na východ od poledníku 28° a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
Bez ohledu na zvláštní požadavky na certifikaci stanovené ve všech relevantních dohodách Společenství se třetími zeměmi.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Bez Kosova, jak je definováno v usnesení Rady bezpečnosti OSN 1244 ze dne 10. června 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie, prozatímní kód, který nemá vliv na konečnou denominaci země, která jí bude přidělena po uzavření jednání momentálně probíhajících na půdě Spojených národů.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
SG (doplňkové záruky)
SG (Supplementary guarantees)