natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě provedených šetření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy nesplňuje tyto podmínky, a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a které se nevztahují na výdaje vynaložené dříve než dvacet čtyři měsíců předcházejících písemnému sdělení, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 15. dubna 2005 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Portugalské republice, Řecké republice, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Souhrn oprav
Total corrections
Nár. měna
National Currency
Výdaje, jež se z financování vyloučí
Expenditure excluded from financing
Finanční dopad tohoto rozhodnutí
Financial impact of decision
Paušální opravná sazba 5 % – nepřiměřené uplatňování klíčové kontroly (fyzická kontrola)
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
225713,07– ná sazba 5 % – nepřiměřené uplatňování klíčové kontroly (fyzická kontrola)
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
9128,82– použití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– oužití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– užití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– užití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Oprava – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Veřejné skladování
Public storage
Oprava – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb, paušální opravné sazby 5 % – neudělení sankce za navýšený údaj ohledně žádostí o podporu (podpora pro produkci brambor), paušální opravné sazby 5 % – nedostatečné kontrolní zprávy (podpora pro vinice)
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– žení lhůt k uskutečnění plateb, paušální opravné sazby 5 % – neudělení sankce za navýšený údaj ohledně žádostí o podporu (podpora pro produkci brambor), paušální opravné sazby 5 % – nedostatečné kontrolní zprávy (podpora pro vinice)
3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Paušální opravná sazba 5 % – nedostatky ve vztahu ke klíčovým a vedlejším kontrolám
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
23975602,85– sazba 5 % – nedostatky ve vztahu ke klíčovým a vedlejším kontrolám
23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Prémie na zvířata
Livestock premiums
Paušální opravná sazba 10 % – přetrvávající a opakující se nedostatky v režimu kontrol
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– á sazba 10 % – přetrvávající a opakující se nedostatky v režimu kontrol
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Různé
various
Odškodnění po zrušení rozhodnutí Komise 2002/524/ES – rozsudek Soudního dvora ve věci C-300/02
Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
7452063,34– žití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
EL celkem
Total EL
32392034,59– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Paušální opravná sazba 10 % – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb a jiné nedostatky v kontrolách
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– á sazba 10 % – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb a jiné nedostatky v kontrolách
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Paušální opravná sazba 5 % – závažné nedostatky v efektivnosti klíčových kontrol
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
286402,94– ových kontrol
286402,94– of key checks.
13212853,30– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– ití nařízení (ES) č. 1258/1999 – nedodržení lhůt k uskutečnění plateb
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Ovoce a zelenina
Fruit & vegetables
Oprava pro nedodržení lhůt k uskutečnění plateb a nesnížení podpory v rámci operačních programů (žádosti o platbu zůstatku podané po uplynutí stanovené lhůty)
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– v rámci operačních programů (žádosti o platbu zůstatku podané po uplynutí stanovené lhůty)
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Oprava pro nedodržení lhůt k uskutečnění plateb; nejsou způsobilé žádné platby „střediskům volného času“ na základě režimu pro školní mléko
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– dné platby „střediskům volného času“ na základě režimu pro školní mléko
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Specifická finanční oprava 10 % pro část restrukturalizované nebo přeměněné plochy; výdaje přesahující mezní hodnotu 10 % nejsou způsobilé pro použití práv na novou výsadbu
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– nční oprava 10 % pro část restrukturalizované nebo přeměněné plochy; výdaje přesahující mezní hodnotu 10 % nejsou způsobilé pro použití práv na novou výsadbu
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Úhrada částky požadované dvakrát francouzskými orgány pro subvence na úroky v roce 2001
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– požadované dvakrát francouzskými orgány pro subvence na úroky v roce 2001
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Finanční oprava – ověření účtů 2002
Financial correction — certification of accounts 2002.
Paušální opravná sazba 5 % – nedostatky ve vztahu ke klíčovým kontrolám
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
16568665,50– sazba 5 % – nedostatky ve vztahu ke klíčovým kontrolám
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
Paušální opravná sazba 5 % – nedostatky v kontrolách a kontrolních zprávách (podpora pro produkci brambor) a v postupu pro ukládání sankcí podle čl. 3 odst. 6 (podpora pro zachování stáda dojnic)
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– á sazba 5 % – nedostatky v kontrolách a kontrolních zprávách (podpora pro produkci brambor) a v postupu pro ukládání sankcí podle čl. 3 odst. 6 (podpora pro zachování stáda dojnic)
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Oprava finanční opravné sazby zahrnuté v rozhodnutí Komise 2005/354/ES
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
ze dne 25. července 2005,
of 25 July 2005
kterým se zamítá uvádění betainu na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2005) 2770)
(notified under document number C(2005) 2770)
(Pouze finské a švédské znění je závazné)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
Dne 24. ledna 2003 předložila společnost Finnfeeds Finland Ltd příslušným orgánům Finska žádost o uvedení betainu na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin.
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
Dne 3. července 2003 vydaly příslušné orgány Finska zprávu o prvním posouzení.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Ve zprávě o prvním posouzení došly příslušné orgány Finska k závěru, že betain lze uvést na trh.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
Dne 18. srpna 2003 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Před uplynutím 60 denní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 byly v souladu s uvedeným ustanovením vzneseny odůvodněné námitky proti uvedení betainu na trh.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
Ve stanovisku ze dne 22. února 2005 k žádosti ohledně použití betainu jako nové potraviny v EU [2] došel Evropský úřad pro bezpečnost potravin k závěru, že bezpečnost betainu v případě zamýšleného použití navrhovaného žadatelem nebyla stanovena.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Jelikož se neprokázalo, že výrobek vyhovuje kritériím stanoveným v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97, neměl by být uveden na trh Společenství.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Betain nesmí být uveden na trh Společenství jako potravina nebo složka potravin.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
V Bruselu dne 25. července 2005.
Done at Brussels, 25 July 2005.
Stanovisko lze nalézt na internetové stránce vědecké komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin.
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
kterým se povoluje uvádění izomaltulosy na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2005) 2776)
(notified under document number C(2005) 2776)
Dne 4. března 2004 vznesla společnost Südzucker AG žádost k příslušným německým orgánům uvést na trh izomaltulosu jako novou potravinu nebo novou složku potravin.
On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
Dne 1. října 2004 vydal příslušný německý subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
V této zprávě došel k závěru, že navrhovaná použití izomaltulosy jsou z hlediska lidské spotřeby bezpečná.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Dne 30. listopadu 2004 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Před uplynutím šedesátidenní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 byly v souladu s uvedeným ustanovením vzneseny odůvodněné námitky proti uvedení dotyčného produktu na trh.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Tyto námitky/připomínky byly projednány s členskými státy na zasedání stálého výboru dne 14. února 2005 v souvislosti s první žádostí o uvedení izomaltulosy na trh Společenství, předloženou společností Cargill.
The objections/comments were discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on 14 February 2005 in connection with the first request for the placing on the Community market of isomaltulose submitted by Cargill.
Pokud jde o nutriční údaje, uváděné při označování potravin obsahujících izomaltulosu nebo v reklamě na ně, použije se směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin [2].
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] applies.
Na základě zprávy o prvním posouzení se stanovuje, že izomaltulosa splňuje kritéria podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Izomaltulosa, jak je specifikována v příloze, může být uváděna na trh Společenství jako nová potravina nebo nová složka potravin pro použití v potravinách.
Isomaltulose as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
Označení „izomaltulosa“ se uvede při označování samotného produktu nebo v seznamu složek u potravin, které ji obsahují.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
V nápadně vyobrazené poznámce pod čarou vztahující se pomocí hvězdičky (*) k označení „izomaltulosa“ se uvedou slova „izomaltulosa je zdrojem glukosy a fruktosy“.
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
SPECIFIKACE IZOMALTULOSY
SPECIFICATIONS OF ISOMALTULOSE
Redukující disacharid složený z jedné glukosové a jedné fruktosové jednotky, které jsou spojeny alfa-1,6-glukosidovou vazbou.
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-fruktofuranosa, monohydrát
6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
Číslo CAS (registrační číslo Chemical Abstract Service)
CAS number
Ne více než 0,1 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg
Stanovení metodou atomové absorpce odpovídající specifikované hodnotě.
Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level.
Výběr velikosti vzorku a metody přípravy vzorku může vycházet ze zásad uvedené metody popsaných v oddíle „Instrumental methods“ („Instrumentální metody“) v dokumentu FNP 5 [1].
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 – Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials.
Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials (JECFA), 1991, 322 pp., English, ISBN 92-5-102991-1.
ze dne 30. října 2002
of 30 October 2002
týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
(COMP/E-2/37.784 – Aukčni domy uměleckých děl)
(Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses)
(oznámeno pod číslem K(2002) 4283 v konečném znění a opravy K(2002) 4283/7 a K(2002) 4283/8)
(Notified under document number C(2002) 4283 final and corrigenda C(2002) 4283/7 and C(2002) 4283/8)
Dne 30. října 2002 Komise přijala rozhodnutí (K(2002) 4283 v konečném znění) týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
On 30 October 2002, the Commission adopted a Decision (C(2002) 4283 final) relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Dne 6. listopadu 2002 Komise schválila v písemném řízení K(2002) 4283/7 opravu verze K(2002) 4283/5 rozhodnutí K(2002) 4283 v konečném znění, a v písemném řízení K(2002) 4283/8 opravu verze K(2002) 4283/6 rozhodnutí K(2002) 4283 v konečném znění.
On 6 November 2002, the Commission approved by written procedure C(2002) 4283/7, a corrigendum to the C(2002) 4283/5 version of Decision C(2002) 4283 final, and C(2002) 4283/8, a corrigendum to the C(2002) 4283/6 version of Decision C(2002) 4283 final.
Podle ustanovení článku 21 nařízení č. 17 [1] Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí. Bere v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_cs.htmlI.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
SOUHRNNÁ ZPRÁVA O PROTIPRÁVNÍM JEDNÁNÍ
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům a/nebo sdružením podniků:
This Decision is addressed to the following undertakings and/or associations of undertakings:
Doba a podstata protiprávního jednání
Time and nature of the infringement
Christie's International plc (dále jen „Christie’s“) a Sotheby's Holdings Inc. (dále jen „Sotheby’s“), dva hlavní celosvětoví soutěžitelé v oblasti dražeb na bázi provize předmětů výtvarného umění, starožitností, nábytku, sběratelských předmětů a memorabilií (dále jen také obecně „umělecké předměty“), uzavřely a účastnily se od 30. dubna 1993 minimálně do 7. února 2000 trvající dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 Dohody o EHP, které se týkaly cen a jiných podmínek prodeje v dražbách.
From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.
Společnosti souhlasily, mimo jiné, s přijetím shodných struktur pro provize prodejcům, se sazbami, o nichž není možné jednat (nahradily dřívější sjednatelné sazby), se zvýšením poplatků z provize a s neposkytnutím zvláštních podmínek prodávajícím.
The companies agreed, amongst others, to adopt identical commission structures for vendors, to move to a non-negotiable scale of vendor commission rates (replacing the previously negotiable commission), to increase vendor commission charges and refrain from granting special conditions to sellers.
Kromě toho také stanovily určité obchodní podmínky, takže mezi sebou vyloučily nebo omezily soutěž na trhu s dražbami uměleckých předmětů.
They also fixed certain other terms and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the fine arts auction business.
Dále zavedly kontrolní mechanismus k zajištění dodržování jejich dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě.
Furthermore they introduced a monitoring mechanism to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.
Trh se službami dražeb uměleckých předmětů
The market for fine arts auction services
Předměty výtvarného umění, starožitnosti, nábytek, sběratelské předměty a memorabilia se běžně prodávají prostřednictvím dražby.
Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.
Neexistují žádná omezení, pokud jde o druh předmětů, které lze prodávat prostřednictvím dražby, ani pokud jde o minimální hodnotu, kterou tyto předměty musí mít.
There is no particular limit as to what sort of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have.