natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dimenze představuje sektorové členění protistrany rozvahových položek a je propojena se seznamem kódů CL_BS_COUNT_SECT.
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
Tento seznam kódů je přesně převzat z požadavku na sektorové členění rozvahových položek uvedeného poprvé v nařízení ECB/1998/16 ze dne 1. prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a následně v nařízení ECB/2001/13.
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
Hodnoty jsou uspořádány a kódovány podle hierarchické struktury sektorů, aby usnadnily práci uživateli a byly nástrojem snadné správy údajů.
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
U tabulek 2 a 4 v příloze I nařízení ECB/2001/13 rozdělení na ‚banky‘/‚nebankovní subjekty‘, uplatněné na protistrany, které jsou rezidenty v nezúčastněných členských státech, odpovídá rozčlenění ‚měnové finanční instituce‘/‚instituce jiné než měnové finanční instituce‘, jak je uvedeno v nařízení.
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
V tabulce 3 je použito rozdělení ‚měnové finanční instituce‘/instituce jiné než měnové finanční instituce namísto klasifikace protistran, které jsou rezidenty v nezúčastněných členských státech.
In Table 3 the split “MFIs”/“non-MFIs” is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
Dimenze č. 10: Měna transakce (CURRENCY_TRANS; délka: tři znaky)
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Tato dimenze popisuje měnu, ve které jsou denominovány rozvahové položky měnových finančních institucí a je propojena se seznamem kódů CL_CURRENCY.
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Pro rozvahové položky měnových finančních institucí se používá podskupina kódových hodnot.
For MFI BSIs a subset of code values is used.
Dimenze č. 11: Měna řady (BS_SUFFIX; délka: maximálně tři znaky)
Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
Má dvě hodnoty (‚N‘ národní a ‚E‘ euro) reprezentované seznamem kódů CL_BS_SUFFIX.
It has two values (“N”, national and “E”, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Tato dimenze má zásadní význam pro rozlišení řad představujících stejný hospodářský jev, vykazovaných v různých fázích hospodářské a měnové unie (HMU).
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
Například pro země EU, které nejsou členy HMU, jsou údaje vykazovány v národní měně.
For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
Od okamžiku jejich přistoupení k HMU budou stejné řady rozvahových položek vyjadřovány a vykazovány v eurech.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
Atributy
The attributes
Kromě 11 dimenzí definujících klíč byl definován soubor atributů [5].
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5].
Ty jsou přiřazeny na různých úrovních vyměňovaných informací.
These are attached at various levels of the exchanged information.
Tabulka 2 vykazuje seznam kódovaných a nekódovaných atributů definovaných pro skupinu klíčů statistiky rozvahových položek, spolu s úrovní jejich přiřazení, formátem a seznamy kódů, ze kterých jsou převzaty hodnoty kódovaných atributů.
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken.
Kromě toho je každý z těchto atributů charakterizován určitými technickými vlastnostmi, uvedenými v tabulce 3.
Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
Kódované a nekódované atributy definované pro skupinu klíčů ECB_BSI1
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Formát
Format
Základ indexu jednotek
Unit index base
(výměňované společně s údaji v hlavním segmentu ARR kromě OBS_COM vyměňovaného v rámci skupiny FNS)
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
Společné vlastnosti atributů pro skupinu klíčů ECB_BSI1: národní centrální banky eurozóny vykazující do ECB
Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
První hodnota stanovená … [7]
First value set by… [7]
Ano [6]
Yes [6]
Odstavce 3.1, 3.2 a 3.3 uvádějí popis každého atributu, referenční seznam kódů (uvedený velkými písmeny jako CL_****) je uveden ve všech případech, kdy se uplatňuje.
Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) is included whenever it applies.
TITLE_COMPL (nekódovaný): atribut doplnění názvu zadává, ukládá a rozšiřuje ECB (je v angličtině, s maximální délkou 1050 znaků).
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
Pokud by národní centrální banka chtěla provést změnu, lze ji provést po konzultaci s ECB.
If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
Revizi provede ECB.
The revision will be implemented by the ECB.
Členské státy eurozóny vykazují údaje v eurech a ECB tento atribut nastaví na euro (UNIT = ‚EUR‘).
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = “EUR”).
UNIT_MULT (seznam kódů: CL_UNIT_MULT): atribut násobitele jednotky podává informace o tom, zda je řada vyjádřena v milionech (UNIT_MULT = ‚6‘), miliardách (UNIT_MULT = ‚9‘) atd. Národní centrální banky vykazují údaje v milionech a ECB nastaví hodnotu na 6 (UNIT_MULT = ‚6‘).
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”) etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
DECIMALS (seznam kódů: CL_DECIMALS): tento atribut uvádí počet desetinných míst udaných pro hodnoty sledování.
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
Národní centrální banky vykazují údaje bez desetinných míst, jak je uvedeno v nařízení ECB/2001/13 (tedy DECIMALS = ‚0‘).
NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = “0”).
ECB nastaví vhodné hodnoty tohoto atributu.
The ECB will set the appropriate values of this attribute.
Vzhledem k omezenému prostoru je namísto toho používán atribut doplnění názvu jako povinný atribut.
In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
Atribut názvu by mohl být v budoucnosti používán pro tvorbu krátkých názvů a ukládala a šířila by jej ECB.
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
NAT_TITLE (nekódovaný): národní centrální banky mohou používat atribut názvu v národním jazyce, aby uvedly přesný popis a ostatní doplňkové nebo rozlišující specifikace ve svém národním jazyce (text do 350 znaků).
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
Národní centrální banky jej mohou kdykoli zadat a upravit.
It may be set and modified by NCBs at any time.
Ačkoli používání velkých a malých písmen nezpůsobuje problémy, národní centrální banky jsou žádány, aby se omezily na soubor znaků Latin-1.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
COMPILATION (nekódovaný): tento atribut se používá pro jakákoli textová vysvětlení použitých metod sestavování, zejména pokud se odchylují od pravidel a standardů ECB (text do 1050 znaků).
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters).
COLLECTION (seznam kódů: CL_COLLECTION): tento atribut poskytuje vysvětlení o době, kdy jsou sledování shromažďována (např. počátek, střed nebo konec období) nebo uvádí, zda jsou údaje průměrem za období nebo sledováním ke konci období.
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
ECB stanoví atribut sběru pro statistiku rozvahových položek na ‚E‘ — konec období (COLLECTION = ‚E‘) pro řady stavů a na ‚S‘ souhrn za období (COLLECTION = ‚S‘) pro řady úprav a toků.
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to “E” end-of-period (COLLECTION = “E”) for stock series and to “S” summed through period (COLLECTION = “S”) for adjustment and flows series.
Pokud je u některých sledování nutný zvláštní režim, lze použít atribut pro důvěrné sledování (viz níže).
When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
Vykazující národní centrální banka jej může kdykoli zaslat a změnit (text do 70 znaků).
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
UNIT_INDEX_BASE (nekódovaný): tento atribut uvádí základní referenci a základní hodnoty indexů.
UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
Hodnota se používá pouze pro řady indexu teoretických stavů, který ECB odvozuje a šíří v Evropském systému centrálních bank.
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
K tomuto účelu jej ECB prvotně nastavila na ‚Index Dec98 = 100‘ a při šíření údajů za říjen 2002 jej ECB změnila na ‚Index Dec01 = 100‘.
For this purpose it was initially set by the ECB to “Index Dec98=100” and was changed to “Index Dec01=100” on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
V případě přerušení je žádoucí uvést rozsah, v němž lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné (text do 350 znaků).
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
Atributy na úrovni sledování [9]
Attributes at observation level [9]
Pokud národní centrální banky revidují hodnotu tohoto atributu, vykazuje se hodnota sledování (i nezměněná) a příznak statusu nového sledování.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are reported.
Níže uvedený seznam specifikuje očekávané (podle dohodnuté hierarchie) hodnoty pro tyto atributy pro účely statistiky rozvahových položek:
The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
obvyklá hodnota (nastavená automaticky pro nechybějící sledování),
normal value (default for non-missing observations),
chybějící hodnota, údaje neexistují (pro údaje, které nelze uplatnit) [10],‚L‘
missing value, data do not exist (for non-applicable data) [10],“L”
chybějící hodnota, údaje existují, ale nebyly shromážděny [11],‚E‘
missing value, data exist but were not collected [11],“E”
odhadovaná hodnota [12],‚P‘
estimated value [12],“P”
prozatímní hodnota (tuto hodnotu lze použít v každém přenosu údajů s odkazem na poslední dostupné sledování, pokud je považováno za prozatímní).
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
Za obvyklých okolností by číselné hodnoty měly být vykazovány s přiřazeným statusem sledování ‚A‘ (obvyklá hodnota).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status “A” (normal value) attached.
Jinak je dána hodnota jiná než ‚A‘ podle výše uvedeného seznamu [13].
Otherwise, a value different from “A” is given according to the list shown above [13].
Pokud je sledování určeno dvěma charakteristikami, vykazuje se ta nejdůležitější.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Pokud je například sledování jak odhad, tak prozatímní hodnota, je podle výše uvedené hierarchie přednost dána vlastnosti ‚odhad‘ a použije se příznak ‚E‘.
If, for example, an observation is both an estimate and a provisional value, according to the hierarchy shown above, priority is given to the estimate property and the flag “E” is used.
OBS_CONF (seznam kódů: CL_OBS_CONF): pokud chce národní centrální banka rozlišit mezi statusem důvěrnosti jednoho nebo více konkrétních sledování, může použít atribut důvěrnosti sledování.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
Hodnotu tohoto atributu (pokud existuje) může při přenosu dat změnit odesílatel údajů.
The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
Pokud tento atribut není nastaven, nepředpokládá se žádné omezení ve smyslu důvěrnosti (OBS_CONF = F, free).
When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
OBS_PRE_BREAK (nekódovaný): tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Obecně se udává, pokud dojde k přerušení.
In general it is provided when a break occurs.
Pro účely skupiny klíčů rozvahových položek tento atribut není požadován, protože tato informace je již k dispozici z řad překlasifikace.
For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Byl doplněn do seznamu atributů, protože je součástí společného podsouboru atributů pro všechny skupiny klíčů.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
OBS_COM (nekódovaný): atribut poznámky ke sledování lze použít k uvedení textových poznámek na úrovni sledování (např. popis odhadu provedeného u konkrétního sledování z důvodu nedostatku údajů, vysvětlení důvodu možného neobvyklého sledování nebo uvedení podrobností o změně ve vykazované časové řadě).
OBS_COM (uncoded): The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Tento atribut může vykazující národní centrální banka kdykoli odeslat nebo revidovat (text do 350 znaků).
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters).
Chybějící hodnoty a prozatímní hodnoty
Missing values and provisional values
Chybějící hodnoty (‚–‘) jsou vykazovány v případě, že není možné vykázat numerickou hodnotu (např. z důvodu svátků, neexistujících údajů nebo protože údaje nebyly shromážděny).
Missing values (“-”) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, non-existent data or because data were not collected).
Kromě toho je možné rozlišit mezi případy chybějících hodnot z důvodu nedostatku statistického sběru údajů o jevu a chybějících hodnot z důvodu neexistence jevu.
Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
Pokud kvůli místním statistickým podmínkám nejsou údaje pro časovou řadu shromážděny buď ke specifickým datům, nebo za celkovou délku časové řady (základní ekonomický jev existuje, ale není statisticky sledován), vykazuje se chybějící hodnota (‚–‘) se statusem sledování ‚L‘ v každém období.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Pokud z důvodu místních zvyklostí na trhu nebo z důvodu právního/ekonomického rámce není možné uplatnit časovou řadu (nebo její část) (základní jev neexistuje), vykazuje se chybějící hodnota (‚–‘) se statusem sledování ‚M‘.
When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Chybějící sledování by nemělo být nikdy vykázáno jako ‚nula‘, protože nula je obvyklá numerická hodnota, která znamená přesnou transakci v nulové hodnotě.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
Pokud nejsou národní centrální banky schopny určit přesnou příčinu chybějící hodnoty nebo pokud nemohou použít celou škálu hodnot uvedených v seznamu kódů CL_OBS_STATUS (nemohou si tedy vybrat mezi ‚L‘ nebo ‚M‘ jako hodnotami tohoto atributu), měla by být použita hodnota ‚M‘ [14].
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
Prozatímní hodnoty lze vykazovat s každým přenosem údajů, ale pouze s odkazem na poslední dostupné sledování (status sledování = ‚P‘).
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Tato sledování mohou v pozdější fázi nabývat konečných hodnot (status sledování = ‚A‘).
These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage.
V tomto okamžiku nové revidované hodnoty přepisují předchozí prozatímní sledování a v databázi ECB se neuchovává žádný záznam o revizi.
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
Statistické požadavky
Statistical requirements
Podle nařízení ECB/2001/13 národní centrální banky vykazují ECB odděleně označené měsíční statistické údaje o rozvahách sektorů ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank pro účely pravidelného sestavování konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí.
According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Tyto požadavky zahrnují stavy ke konci měsíce a údaje o měsíčních úpravách toků.
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
Další podrobnosti o určitých položkách rozvahy ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank jsou vykazovány se čtvrtletní periodicitou v podobě stavových údajů.
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data.
Kromě toho tyto obecné zásady uvádějí určité dodatečné požadavky na údaje pro účely pravidelného sestavování měnových agregátů eurozóny.
Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
ECB vede a rozesílá národním centrálním bankám tabulky obsahující seznamy časových řad rozvahových položek, které mají být zasílány, s odkazem na požadavky stanovené v nařízení ECB/2001/13 a v souladu s těmito obecnými zásadami.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline.
Národní centrální banky vykazují ECB následující soubory řad.
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
Stavové údaje
Stock data
Tabulka 1 — měsíční řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Jak popisuje tabulka 1 v příloze I části 2 nařízení ECB/2001/13, bude do ECB vykazován soubor měsíčních časových řad o rozvaze sektoru měnových finančních institucí, odděleně pro rozvahové údaje národních centrálních bank/ECB a ostatních měnových finančních institucí.
As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Tabulky 2, 3 a 4 — čtvrtletní řady ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB
Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Tabulky 2, 3 a 4 nařízení ECB/2001/13 představují soubor časových řad, které mají být pravidelně vykazovány do ECB se čtvrtletní periodicitou, týkající se podrobnějších členění některých položek z měsíční rozvahy sektorů ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB.
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
Tabulka 2 se konkrétně týká sektorového členění vkladů, úvěrů, cenných papírů jiných než akcie a akcií a ostatních majetkových účastí, které nejsou vykázány podle tabulky 1.
In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
Tabulka 3 představuje členění celkových vkladů, úvěrů, cenných papírů jiných než akcie, akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu a akcií a ostatních majetkových účastí podle členských států EU.
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
A konečně tabulka 4 se týká měnového členění celkových vkladů, emitovaných dluhových cenných papírů, úvěrů a cenných papírů jiných než akcie podle měn ostatních členských států EU a některých států, které nejsou členy EU.
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States’ and some non-EU countries’ currencies.
Závazky z vkladů (prostředků vkladům velmi podobných) a držba hotovosti a cenných papírů ústředních vládních institucí — měsíční řady
Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series