natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
Úř. věst. L 59, 26.2.2004, s. 1.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12.
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
Spalovací zařízení na Islandu o jmenovitém tepelném příkonu větším než 20 MW:
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW:
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Síldarvinnslan á Siglufirði
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Siglufirði;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Síldarvinnslan á Seyðisfirði
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Seyðisfirði;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Eskja á Eskifirði
Fishmeal and oil factory, Eskja á Eskifirði;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Síldarvinnslan á Neskaupstað
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Neskaupstað;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, HB Granda á Akranesi
Fishmeal and oil factory, HB Granda á Akranesi;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Ísfélag Vestmannaeyja
Fishmeal and oil factory, Ísfélag Vestmannaeyja;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Skeggey Höfn
Fishmeal and oil factory, Skeggey Höfn;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Síldarvinnslan í Helguvík
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan í Helguvík;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði
Fishmeal and oil factory, Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði;
Závod na výrobu rybí moučky a rybího oleje, Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum
Fishmeal and oil factory, Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum;
Záložní elektrárna pro podnik na výrobu hliníku Alcan
Emergency back-up power plant for Alcan aluminium plant;
Záložní elektrárna Reykjavík Energy
Emergency back-up power plant Reykjavík Energy.
kterým se mění protokol 23 k Dohodě o EHP o spolupráci mezi kontrolními úřady (článek 58)
amending Protocol 23 to the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
Protokol 23 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 178/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Aby se mohl Kontrolní úřad Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a státy ESVO účastnit politických diskuzí, které zahrnují výměnu důvěrných informací podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN), je nezbytné stanovit právní rámec pro výměnu důvěrných informací v Dohodě dosud nezahrnutých.
In order to allow the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States to participate in policy discussions within the European Competition Network involving the exchange of confidential information pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, a legal framework is required to allow the exchange of confidential information not already covered by the Agreement.
Nový článek 1A by měl proto být vložen do Protokolu 23 k Dohodě,
Therefore a new Article 1A should be incorporated into Protocol 23 to the Agreement,
Za článek 1 protokolu 23 k Dohodě se vkládá nový článek, který zní:
The following Article shall be added after Article 1 of Protocol 23 to the Agreement:
„Článek 1A
‘Article 1A
V zájmu jednotného výkladu článků 53 a 54 Dohody a článků 81 a 82 Smlouvy o ES Kontrolním úřadem ESVO a Komisí ES může být Kontrolnímu úřadu ESVO a příslušným orgánům států ESVO též dovoleno účastnit se schůzek sítě veřejných orgánů uvedené v 15. bodě odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 1/2003 výhradně pro účely diskuze o obecné politice.
In the interests of homogeneous interpretation by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission of Articles 53 and 54 of the Agreement and of Articles 81 and 82 of the Treaty, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States may also be allowed to participate in meetings of the network of public authorities referred to in recital 15 of Council Regulation (EC) No 1/2003 for the purposes of discussion of general policy issues only.
Kontrolní úřad ESVO, Komise ES a příslušné orgány států ESVO a členských států ES jsou oprávněny zpřístupnit všechny informace nezbytné pro účely diskuze o obecné politice v této síti.
The EFTA Surveillance Authority, the EC Commission and the competent authorities of the EFTA states and of the EC Member States shall have the power to make available all information necessary for the purpose of such general policy discussion in that network.
Informace zpřístupněné v této souvislosti nemohou být použity pro účely vymáhání.
Information made available in this context shall not be used for enforcement purposes.
Touto účastí nejsou dotčena práva států ESVO a Kontrolního úřadu ESVO na účast podle Dohody o EHP.“
This participation shall be without prejudice to rights of participation of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority granted under the EEA Agreement.’
ze dne 7. prosince 2007,
of 7 December 2007
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [1].
Rozhodnutí Komise 2007/275/ES ze dne 17. dubna 2007 o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/276/ES ze dne 19. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/345/ES ze dne 10. května 2007, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) [4] nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/345/EC of 10 May 2007 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2007/275/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/349/ES [5], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Decision 2007/275/EC repeals Commission Decision 2002/349/EC [5] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
32007 D 0276: rozhodnutí Komise 2007/276/ES ze dne 19. dubna 2007 (Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 34).“
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).’;
Za bod 136 (rozhodnutí Komise 2006/677/ES) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 136 (Commission Decision 2006/677/EC) in Part 1.2:
32007 D 0275: rozhodnutí Komise 2007/275/ES ze dne 17. dubna 2007 o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES (Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 9).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
V části 1.2 se zrušuje bod 113 (rozhodnutí Komise 2002/349/ES).
the text of point 113 (Commission Decision 2002/349/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Do bodu 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
32007 D 0345: rozhodnutí Komise 2007/345/ES ze dne 10. května 2007 (Úř. věst. L 130, 22.5.2007, s. 16).“
Commission Decision 2007/345/EC of 10 May 2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).’
Znění rozhodnutí 2007/275/ES, 2007/276/ES a 2007/345/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2007/275/EC, 2007/276/EC and 2007/345/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [6] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
V Bruselu dne 7. prosince 2007.
Done at Brussels, 7 December 2007.
Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 53.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 53.
Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 9.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 34.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 34.
Úř. věst. L 130, 22.5.2007, s. 16.
OJ L 130, 22.5.2007, p. 16.
Úř. věst. L 121, 8.5.2002, s. 6.
OJ L 121, 8.5.2002, p. 6.
Rozhodnutí Komise 2007/142/ES ze dne 28. února 2007, kterým se zřizuje nouzový veterinární tým Společenství na pomoc Komisi při podpoře členských států a třetích zemí ve veterinárních záležitostech týkajících se některých chorob zvířat [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/142/EC of 28 February 2007 establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2007/10/ES ze dne 21. února 2007, kterou se mění příloha II směrnice Rady 92/119/EHS, pokud jde o opatření, která mají být přijata uvnitř ochranného pásma v návaznosti na ohnisko vezikulární choroby prasat [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2007/10/EC of 21 February 2007 amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/146/ES ze dne 28. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o podmínky pro odchylky ze zákazu přemísťování pro obchod uvnitř Společenství a pokud jde o vymezení uzavřených pásem v Bulharsku, Francii, Německu a Itálii [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/146/EC of 28 February 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/174/ES ze dne 20. března 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých provincií nebo oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy a enzootické leukózy skotu a prohlášení oblasti Polska za úředně prostou enzootické leukózy skotu [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/174/EC of 20 March 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and that a region of Poland is officially free of enzootic bovine leukosis [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/182/ES ze dne 19. března 2007 o průzkumu týkajícím se chronického chřadnutí u jelenovitých [6] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/227/ES ze dne 11. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/227/EC of 11 April 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/265/ES ze dne 26. dubna 2007, kterým se mění příloha E směrnice Rady 92/65/EHS tak, aby zahrnovala doplňková veterinární opatření pro obchod s živými včelami a aktualizovala vzory veterinárních osvědčení [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/265/EC of 26 April 2007 amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/268/ES ze dne 13. dubna 2007 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech a o změně rozhodnutí 2004/450/ES [9] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/268/EC of 13 April 2007 on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/354/ES ze dne 21. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí [10], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/354/EC of 21 May 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/357/ES ze dne 22. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí [11], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/357/EC of 22 May 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue [11] is to be incorporated into the Agreement.
Znění směrnice 2007/10/ES a rozhodnutí 2007/142/ES, 2007/146/ES, 2007/174/ES, 2007/182/ES, 2007/227/ES, 2007/265/ES, 2007/268/ES, 2007/354/ES a 2007/357/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2007/10/EC and Decisions 2007/142/EC, 2007/146/EC, 2007/174/EC, 2007/182/EC, 2007/227/EC, 2007/265/EC, 2007/268/EC, 2007/354/EC and 2007/357/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [12] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 27.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 27.
Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 24.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 24.
Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 37.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 37.
Úř. věst. L 80, 21.3.2007, s. 11.
OJ L 80, 21.3.2007, p. 11.
Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 37.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 37.
Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 23.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 23.
Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 17.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 17.
Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 3.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 3.
Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 37.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 37.
Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 44.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 44.
V části 1.2 se za bod 137 (rozhodnutí Komise 2007/275/ES) vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
32007 D 0142: rozhodnutí Komise 2007/142/ES ze dne 28. února 2007, kterým se zřizuje nouzový veterinární tým Společenství na pomoc Komisi při podpoře členských států a třetích zemí ve veterinárních záležitostech týkajících se některých chorob zvířat (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 27).
Commission Decision 2007/142/EC of 28 February 2007 establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases (OJ L 62, 1.3.2007, p. 27).
Tento akt se nevztahuje na Island.“
This act shall not apply to Iceland.’;
V bodě 9 (směrnice Rady 92/119/EHS) části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1:
32007 L 0010: směrnice Komise 2007/10/ES ze dne 21. února 2007 (Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 24).“
Commission Directive 2007/10/EC of 21 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).’;
32007 D 0146: rozhodnutí Komise 2007/146/ES ze dne 28. února 2007 (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 37),
Commission Decision 2007/146/EC of 28 February 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37),
32007 D 0227: rozhodnutí Komise 2007/227/ES ze dne 11. dubna 2007 (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 23),
Commission Decision 2007/227/EC of 11 April 2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23),
32007 D 0354: rozhodnutí Komise 2007/354/ES ze dne 21. května 2007 (Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 37),
Commission Decision 2007/354/EC of 21 May 2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 37),
32007 D 0357: rozhodnutí Komise 2007/357/ES ze dne 22. května 2007 (Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 44).“
Commission Decision 2007/357/EC of 22 May 2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 44).’;
V části 3.2 se za bod 37 (rozhodnutí Komise 2006/437/ES) vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 37 (Commission Decision 2006/437/EC) in Part 3.2:
32007 D 0268: rozhodnutí Komise 2007/268/ES ze dne 13. dubna 2007 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech a o změně rozhodnutí 2004/450/ES (Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 3).
Commission Decision 2007/268/EC of 13 April 2007 on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
32007 D 0174: rozhodnutí Komise 2007/174/ES ze dne 20. března 2007 (Úř. věst. L 80, 21.3.2007, s. 11).“
Commission Decision 2007/174/EC of 20 March 2007 (OJ L 80, 21.3.2007, p. 11).’;
Za bod 45 (nařízení Komise (ES) č. 197/2006) v části 7.2 se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
32007 D 0182: rozhodnutí Komise 2007/182/ES ze dne 19. března 2007 o průzkumu týkajícím se chronického chřadnutí u jelenovitých (Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 37).
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
Do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1 a do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in points 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32007 D 0265: rozhodnutí Komise 2007/265/ES ze dne 26. dubna 2007 (Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 17).“
Commission Decision 2007/265/EC of 26 April 2007 (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).’
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2007 ze dne 26. října 2007 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [2].
Rozhodnutí Komise 2007/23/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení z roku 2005, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Rumunsku [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/23/EC of 22 December 2006 amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/26/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/27/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004 [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/29/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro některé produkty živočišného původu, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené ze třetích zemí do Bulharska a Rumunska před dnem 1. ledna 2007 [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/29/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/30/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění na trh některých produktů živočišného původu získaných v Bulharsku a Rumunsku [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/31/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/31/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/213/ES ze dne 2. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/31/ES, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2007/213/EC of 2 April 2007 amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [9] is to be incorporated into the Agreement.