natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 2006/15/ES ze dne 7. února 2006 o stanovení druhého seznamu směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES a změně směrnic 91/322/EHS a 2000/39/ES má být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 16jc (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council):
„16jd.
‘16jd.
32006 L 0015: směrnice Komise 2006/15/ES ze dne 7. února 2006 o stanovení druhého seznamu směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES a změně směrnic 91/322/EHS a 2000/39/ES (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 36).“
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
Do bodů 3a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 91/322/EHS) a 16j (směrnice Komise 2000/39/ES) se doplňuje nový text, který zní:
The following shall be added in points 3a (Commission Directive 91/322/EEC) and 16j (Commission Directive 2000/39/EC):
32006 L 0015: směrnice Komise 2006/15/ES ze dne 7. února 2006 (Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 36).“
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
Znění směrnice 2006/15/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 53.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 53.
Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 36.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 36.
Směrnice Rady 2005/47/ES ze dne 18. července 2005 o dohodě mezi Společenstvím evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby v železniční dopravě by měla být začleněna do Dohody,
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XVIII Dohody se za bod 32h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 32h (Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
„32i.
‘32i.
32005 L 0047: směrnice Rady 2005/47/ES ze dne 18. července 2005 o dohodě mezi Společenstvím evropských železnic (CER) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby v železniční dopravě (Úř. věst. L 195, 27.7.2005, s. 15).“
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector (OJ L 195, 27.7.2005, p. 15).’
Znění směrnice 2005/47/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 195, 27.7.2005, s. 15.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 15.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2006 of 22 September 2006.
Rozhodnutí Komise 2006/193/ES ze dne 1. března 2006, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanoví pravidla pro používání loga programu EMAS ve výjimečných případech, kdy se jedná o dopravní obaly a terciární obaly, má být začleněno do této Dohody,
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1eaa (rozhodnutí Komise 2001/681/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) of Annex XX to the Agreement:
„1eab.
‘1b.ea
32006 D 0193: rozhodnutí Komise 2006/193/ES ze dne 1. března 2006, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanoví pravidla pro používání loga programu EMAS ve výjimečných případech, kdy se jedná o dopravní obaly a terciární obaly (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 63).“
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging (OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
Znění rozhodnutí 2006/193/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2006/193/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 55.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 55.
Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 63.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 63.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/11/ES ze dne 15. února 2006 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (kodifikované znění) má být začleněna do této Dohody.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/11/ES zrušuje směrnici Rady 76/464/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2006/11/EC repeals Directive 76/464/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XX Dohody se bod 4 (směrnice Rady 76/464/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 4 (Council Directive 76/464/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32006 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/11/ES ze dne 15. února 2006 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (kodifikované znění) (Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 52).
‘32006 L 0011: Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (OJ L 64, 4.3.2006, p. 52).
Za první pododstavec článku 13 se doplňuje tato věta:
The following shall be added after the first paragraph of Article 13:
‚Lhůta pro provedení směrnice 2000/60/ES do vnitrostátních právních předpisů stanovená v části B přílohy II se nepoužije a nahradí se dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se směrnice 2000/60/ES začleňuje do této Dohody.‘“
“The time limit for transposition into national law for Directive 2000/60/EC set out in Part B of Annex II shall not apply and shall be replaced by the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2000/60/EC into this Agreement.”’
Znění směrnice 2006/11/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 52.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 52.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES ze dne 15. prosince 2004 o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší má být začleněna do této Dohody,
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 21aj (rozhodnutí Komise 2004/461/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21aj (Commission Decision 2004/461/EC) of Annex XX to the Agreement:
„21ak.
‘21ak.
32004 L 0107: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES ze dne 15. prosince 2004 o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší (Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 3).“
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (OJ L 23, 26.1.2005, p. 3).’
Znění směrnice 2004/107/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2004/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruselu 27. dubna 2007.
Done at Brussels, 27 April 2007.
Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 3.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/12/ES zrušuje směrnici Rady 75/442/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2006/12/EC repeals Directive 75/442/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XX Dohody se bod 27 (směrnice Rady 75/442/EHS) nahrazuje tímto:
The text of point 27 (Council Directive 75/442/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32006 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9).“
‘32006 L 0012: Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).’
Znění směrnice 2006/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
Rozhodnutí Komise 2006/329/ES ze dne 20. února 2006, kterým se stanoví dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadu, má být včleněno do této Dohody,
Commission Decision 2006/329/EC of 20 February 2006 laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 32fc (rozhodnutí Komise 2005/369/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 32fc (Commission Decision 2005/369/EC) of Annex XX to the Agreement:
„32fd.
‘32fd.
32006 D 0329: rozhodnutí Komise 2006/329/ES ze dne 20. února 2006, kterým se stanoví dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadu (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 38).“
Commission Decision 2006/329/EC of 20 February 2006 laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (OJ L 121, 6.5.2006, p. 38).’
Znění rozhodnutí 2006/329/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2006/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 38.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 38.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2006 of 8 December 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006, kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením Komise (ES) č. 1503/2006 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 588/2001, které je do Dohody začleněno a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 588/2001, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 2b (nařízení Komise (ES) č. 588/2001) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 2b (Commission Regulation (EC) No 588/2001):
„2c.
‘2c.
32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006, kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15).“
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).’;
Do bodu 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006 (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15).“
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 (OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).’;
Znění bodu 2b (nařízení Komise (ES) č. 588/2001) se zrušuje.
the text of point 2b (Commission Regulation (EC) No 588/2001) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 1503/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1503/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 36.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 36.
Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15.
OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 18.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 18.
Do Dohody má být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 ze dne 6. září 2006 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách a o zrušení směrnice Rady 80/1119/EHS.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1365/2006 se zrušuje směrnice 80/1119/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 1365/2006 repeals Directive 80/1119/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Za bod 7i (nařízení Komise (ES) č. 1358/2003) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
„7j.
‘7j.
32006 R 1365: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 ze dne 6. září 2006 o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách a o zrušení směrnice Rady 80/1119/EHS (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 1).“
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).’;
Bod 6 (směrnice Rady 80/1119/EHS) se zrušuje.
the text of point 6 (Council Directive 80/1119/EEC) shall be deleted.
Znění nařízení (ES) č. 1365/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 1365/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 1.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 1.
Úř. věst. L 339, 15.12.1980, s. 30.
OJ L 339, 15.12.1980, p. 30.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 142/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2006 of 8 December 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 1730/2006 ze dne 23. listopadu 2006 o povolení kyseliny benzoové (VevoVitall) jako doplňkové látky by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1743/2006 ze dne 24. listopadu 2006 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1743/2006 of 24 November 2006 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1750/2006 ze dne 27. listopadu 2006 o povolení selenomethioninu jako doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1750/2006 of 27 November 2006 concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1876/2006 ze dne 18. prosince 2006 o dočasném a trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech, ve znění opravy v Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 42, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1zzzb (nařízení Komise (ES) č. 1447/2006) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 1zzzb (Commission Regulation (EC) No 1447/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
„1zzzc.
‘1zzzc.
32006 R 1730: nařízení Komise (ES) č. 1730/2006 ze dne 23. listopadu 2006 o povolení kyseliny benzoové (VevoVitall) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
32006 R 1743: nařízení Komise (ES) č. 1743/2006 ze dne 24. listopadu 2006 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1743/2006 of 24 November 2006 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 329, 25.11.2006, p. 16).
32006 R 1750: nařízení Komise (ES) č. 1750/2006 ze dne 27. listopadu 2006 o povolení selenomethioninu jako doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1750/2006 of 27 November 2006 concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive (OJ L 330, 28.11.2006, p. 9).
32006 R 1876: nařízení Komise (ES) č. 1876/2006 ze dne 18. prosince 2006 o dočasném a trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 126) ve znění opravy v Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 42.“
Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 360, 19.12.2006, p. 126), as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42.’
Znění nařízení (ES) č. 1730/2006, (ES) č. 1743/2006, (ES) č. 1750/2006 a (ES) č. 1876/2006, ve znění opravy v Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 42, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1730/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 1750/2006 and (EC) No 1876/2006, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 9.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 9.
Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 16.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 16.
Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 9.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 9.
Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 126.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 126.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES ze dne 14. prosince 2005, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí, ve znění opravy v Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 35, má být začleněna do Dohody,
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
V bodě 10a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES) kapitoly VI přílohy II Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 10a (Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter VI of Annex II to the Agreement:
32005 L 0088: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES ze dne 14. prosince 2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 44), ve znění opravy v Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 35.“
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44), as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35.’
Znění směrnice 2005/88/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 35, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2005/88/EC, as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 44.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 44.