natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se po 35 mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Příloha I k nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 23. června 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I k nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 984/2004 (Úř. věst. L 180, 15.5.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Pod záhlaví „Fyzické osoby“ se vloží následující položky.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Adresa: via Catalani 1, Varese (Itálie).
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Narozen dne 10. srpna 1965.
Date of birth: 10 August 1965.
Místo narození: Sfax (Tunisko).
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Fiskální kód: BDL MMD 65M10 Z352S.
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Kamel Darraji.
Kamel Darraji.
Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Itálie).
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Narozen dne: 22. července 1967.
Date of birth: 22 July 1967.
Místo narození: Menzel Bouzelfa (Tunisko).
Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Fiskální kód: DRR KML 67L22 Z352Q ou DRR KLB 67L22 Z352S.
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Mohamed El Mahfoudi.
Mohamed El Mahfoudi.
Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itálie).
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Narozen dne: 24. září 1964.
Date of birth: 24 September 1964.
Místo narození: Agadir (Maroko).
Place of birth: Agadir (Morocco).
Fiskální kód: LMH MMD 64P24 Z330F.
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Imed Ben Bechir Jammali.
Imed Ben Bechir Jammali.
Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Itálie).
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Narozen dne: 25. ledna 1968.
Date of birth: 25 January 1968.
Místo narození: Menzel Temine (Tunisko).
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Fiskální kód: JMM MDI 68A25 Z352D.
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Habib Ben Ahmed Loubiri.
Habib Ben Ahmed Loubiri.
Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Itálie).
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Narozen dne: 17. listopadu 1961.
Date of birth: 17 November 1961.
Fiskální kód: LBR HBB 61S17 Z352F.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Chabaane Ben Mohamed Trabelsi.
Chabaane Ben Mohamed Trabelsi.
Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Itálie).
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Narozen dne: 1. května 1966.
Date of birth: 1 May 1966.
Fiskální kód: TRB CBN 66E01 Z352O.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Položka „Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itálie.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
Místo narození: Kairouan (Tunisko).
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Narozen dne: 4. června 1966.“ pod záhlavím „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Adresa: (a) via Romagnosi 6, Varese (Itálie), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Itálie).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Narozen dne: (a) 4. června 1966, (b) 4. září 1966.
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Fiskální kód: BDA YSF 66P04 Z352Q.“
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Nařízení Komise (ES) č. 1188/2004
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
V Bruselu dne 28. června 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
nařízení Komise ze dne 28. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1189/2004
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
období od 15. června 2004 do 25. června 2004
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1190/2004
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
nařízení Komise ze dne 28. června 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1191/2004
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
nařízení Komise ze dne 28. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1192/2004
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
Nařízení Komise ze dne 28. června 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1193/2004
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
nařízení Komise ze dne 28. června 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Pozn.: Kódy produktů jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Nařízení Komise (ES) č. 1194/2004
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
o přechodných opatřeníchí při prodeji maximálního množství 300000 tun pšenice pocházející ze státních rezerv v Polsku
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
s ohledem na Smlouvu ustanovující Evropské společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, především jeho čl. 41 odst. 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
V souladu s článkem 6 nařízení Komise (ES) č. 1972/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o přechodných opatřeníchí přijatých ve vztahu k obchodu se zemědělskými produkty v důsledku přistoupeníím České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], polské orgány informovaly Komisi o záměru uvést na trh maximální množství 300000 tun pšenice pocházející ze státních rezerv v rámci procedury rotace.
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
Prodej zmíněného množství pšenice může narušit trh s obilím ve Společenství.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
V souvislosti s tím je třeba přijmout přechodná opatření za účelem určení podmínek prodeje, která budou analogickáé s podmínkami stanovenými nařízením Komise (EHS) č. 2131/1993 ze dne 28. července 1993, stanovující postupy a podmínky prodeje obilí skladovaného intervenčními orgány [2], za účelem dodržování stejného zacházení se všemi hospodářskými subjekty a respektování tržních podmínek.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Poněvadž eventuální obnovení takovýchto zásob pšenice může též narušit trh Společenství, je třeba stanovit postup, který by povolil Komisi schválení operací související s obnovením zásob.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Opatření tohoto nařízeníím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Toto nařízení stanovuje přechodná pravidla pro prodej maximálního množství 300000 tun pšenice pocházející ze státních rezerv, které vlastní polské orgány státní správy ke dni 1. května roku 2004 a eventuální obnovení těchto zásob pšenice.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Agentura, která byla pověřena řízením polských rezerv, a jejíž údaje jsou uvedeny v příloze, přistoupí k prodeji na trhu Společenství pšenice uvedené v článku 1 stálým nabídkovým řízenímí do 31. srpna 2004.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Ve smyslu tohoto nařízení, prodej v nabídkovém řízení znamená obdržení nabídek cestou pozvání k nabídkovému řízení, přičemž kontrakt bude přiznán osobě, jejíž nabídka je nejvýhodnější a zároveň splňuje ustanovení tohoto nařízení.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Agentura uvedená v čl. 2 odst. 1 zveřejní informaci o nabídkovém řízení minimálně 3 dny před uplynutím prvního termínu předkládání nabídek.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Pozvánka na nabídkové řízení by měla obsahovat zejména:
The invitation shall indicate in particular:
termín předkládání nabídek pro každé dílčí výběrové řízení a též adresa k předkládání nabídek;
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
minimální množství, na jaké má znít nabídka;
the minimum quantities which tenders may cover;
požadované garance, které se mají složit a podmínky jejich osvobození;
the securities to be lodged and the terms of their release;
základní fyzické a technologické parametry různých dodávek;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
místo skladování a též název a adresa skladujícího;
the places of storage and the name and address of the storer;
platební podmínky.
the payment terms.
Konečný termín pro předkládání nabídek pro první dílčí výběrové řízení je ustanoven na pátý pracovní den ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Vybraná nabídka musí alespoň odpovídat stanovené ceně pro příslušnou kvalitu obilí a též pro reprezentativní množství, na trhu místa skladování nebo jestliže to není možné, na trhu nejbližším místu skladování, maje na zřeteli náklady na dopravu.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Vybraná nabídka nemůže být nižší než 108,76 EUR za tunu.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Agentura uvedená v čl. 2 odst. 1 činí veškeré nezbytné kroky, aby umožnila zájemcům před předložením nabídky ohodnocení kvality obilí určeného k prodeji.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agentura uvedená v čl. 2 odst. 1 neodkladně informuje všechny účastníky řízení o výsledcích jejich účasti v nabídkovém řízení.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Úspěšným uchazečům zašle osvědčení o přiznání kontraktu doporučeným dopisem nebo faxem během třech pracovních dnů od rozhodnutí o výsledku.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Agentura uvedená v čl. 2 odst. 1 informuje Komisi nejpozději do úterý v týdnu následujícím po ukončení předkládání nabídek o prodaném množství a též o průměrné ceně různých dodávek prodaného obilí.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Způsob eventuálního obnovení zásob pšenice, uvedené v tomto nařízení, je předmětem předběžného odsouhlasení Komisí, aby se předešlo všem potížím na trhu obilím ES.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Toto nařízení vstupuje v platnost následující den po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu, dne 28. června 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
Úř. věst. L 293, 11.11.2003, s. 3.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 183, 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Agentura řídící polské státní rezervy uvedená v Článku 2:
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
AGENCY FOR MATERIAL RESERVE
Nařízení Komise (ES) č. 1195/2004
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
nařízení Komise ze dne 28. června 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1196/2004
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
V Bruselu dne 29. června 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004.
nařízení Komise ze dne 29. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1197/2004
Commission Regulation (EC) No 1197/2004
ze dne 29. června 2004,
of 29 June 2004
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v červnu 2004 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. července do 30. září 2004 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. července do 30. září 2004 podaným na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2004 je možné na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. zaří 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. října au 31. prosince 2004
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1198/2004
Commission Regulation (EC) No 1198/2004
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v červnu 2004 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. července do 30. září 2004 se vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. července do 30. září 2004 podaným na základě nařízení (ES) č. 1431/94 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Žádosti o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2004 je možné na základě nařízení (ES) č. 1431/94 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. září 2004
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. října do 31. prosince 2004
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1199/2004
Commission Regulation (EC) No 1199/2004
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v červnu 2004 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted