natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dokončení instalace sítě a uzavření smluv o poskytování služeb souvisejících se systémem CCN/CSI ponese náklady na používání sítě Andorra.
Following completion of network installation and conclusion of contracts for the provision to Andorra of services relating to the CCN/CSI, the costs of using that network shall be borne by Andorra.
V Bruselu dne 29. dubna 2004.
Done at Brussels, 29 April 2004.
Za Smíšený výbor ES-Andorra
For the Joint Committee The Chairman
Brinkmann předseda
Brinkmann
Úř. věst. L 374, 31.12.1990, s. 14.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
Úř. věst. L 253, 7.10.2003, s. 3.
OJ L 253, 7.10.2003, p. 3.
Seznam technických dokumentů (pouze v angličtině)
List of technical documents
CCN/CSI System Overview – Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB
CCN/CSI System Overview — Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB
CCN/CSI Gateway Management Procedures – Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX
CCN/CSI Gateway Management Procedures — Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX
Check-list for CCN Gateways Installation – Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR
Check-list for CCN Gateways Installation — Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR
Rozhodnutí č. 28/2004 smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Decision No 28/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
ze dne 19. července 2004
of 19 July 2004
o zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v sektorové příloze o elektromagnetické kompatibilitě
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
SMÍŠENÝ VÝBOR,
THE JOINT COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na čl. 7 a 14;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v sektorové příloze;
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Subjekt posuzování shody uvedený v příloze A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V sektorové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Obě strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v příloze A, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění Dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Podepsáno ve Washingtonu D.C. dne 7. července 2004.
Signed in Washington DC, 7 July 2004.
Za Spojené státy americké
On behalf of the United States of America
Podepsáno v Bruselu dne 19. července 2004.
Signed in Brussels, 19 July 2004.
Za Evropské společenství
On behalf of the European Community
Dodatek A
Appendix A
Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“, v oddílu V sektorové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Rozhodnutí č. 29/2004 smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
ze dne 5. listopadu 2004,
of 5 November 2004
které se týká zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Subjekt posuzování shody uvedený v příloze A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V Odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v příloze A, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou prvopisech a podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění Dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Podepsáno ve Washingtonu dne 25. října 2004.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Podepsáno v Bruselu dne 5. listopadu 2004.
Signed in Brussels, 5 November 2004.
Příloha A
ATTACHMENT A
Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“, v oddílu V Odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Rozhodnutí č. 30/2004 Smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
ze dne 2. prosince 2004
of 2 December 2004
o zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o telekomunikačních zařízeních
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
vzhledem k tomu, že Smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Subjekt posuzování shody uvedený v příloze A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci Smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění Dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Podepsáno ve Washingtonu dne 26. listopadu 2004.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Podepsáno v Bruselu dne 2. prosince 2004.
Signed in Brussels, 2 December 2004.
PŘÍLOHA A
ATTACHMENT A
Subjekt posuzování shody EU zařazen do seznamu subjektů posuzování shody v oddílu V odvětvové přílohy o telekomunikačních zařízeních
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Tel.: (703) 847 4700
Tel. (703) 847 4700
Fax: (703) 847 6888
Fax (703) 847 6888
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o vzájemném uznávání osvědčení shody pro námořní zařízení
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o vzájemném uznávání osvědčení shody pro námořní zařízení, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 21. dubna 2004 [1], vstupuje v platnost dnem 1. července 2004 a postupy podle článku 21 dohody byly dokončeny dne 27. února 2004.
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 42.Úř. věst. L 185, 24.5.2004, s. 18.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o prvotních a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o prvotních a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 16. prosince 2002 [1], vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2004, přičemž postupy podle článku 12 dohody byly dokončeny dne 24. června 2004.
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Úř. věst. L 64, 7.3.2003, s. 30.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
Informace o vstupu v platnost dohody mezi Evropským společenstvím a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao o navracení osob s neoprávněným pobytem
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao o navracení osob s neoprávněným pobytem, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 29. dubna 2004 [1], vstoupila v platnost dnem 1. června 2004, přičemž oznámení o splnění postupů podle článku 20 této dohody byla doplněna dne 30. března 2004.
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 97.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
Informace o vstupu v platnost dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních záležitostech
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních záležitostech [1] vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 2004, přičemž postupy podle článku 22 dohody byly dokončeny dne 29. října 2004.
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 25.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
ze dne 8. února 2005,
of 8 February 2005
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2004 ze dne 24. února 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Rozhodnutí Komise 2001/183/ES bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2002.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Odstavec 2 v úvodní části kapitoly I přílohy I stanoví, že u jednotlivých aktů musí být výslovně uvedeno, zda se tyto akty vztahují na Island.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí Komise 2001/183/ES vztahuje rovněž na Island, měla by být Dohoda odpovídajícím způsobem změněna.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
V části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se v bodě 63 (rozhodnutí Komise 2001/183/ES) doplňuje nové znění úpravy, které zní:
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
„Tento akt se vztahuje rovněž na Island.“
‘This act applies also to Iceland.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 8. února 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 12. …
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 65.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 17.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2004 ze dne 29. října 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
Nařízení Rady (ES) č. 355/2003 ze dne 20. února 2003 o povolení doplňkové látky avilamycin v krmivech by mělo být začleněno do Dohody.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1334/2003 ze dne 25. července 2003, kterým se mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech, které patří do skupiny stopových prvků, ve znění, opravy v Úř. věst. L 14, 21. 1. 2004, s. 54, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1852/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se na deset let povoluje užívání kokcidiostatik v krmivech, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2112/2003 ze dne 1. prosince 2003, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1334/2003, kterým se mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech, které patří do skupiny stopových prvků, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola II přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 355/2003, č. 1334/2003, ve znění opravy v Úř. věst. L 14, 21. 1. 2004, s. 54, č. 1831/2003, č. 1852/2003 a č. 2112/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 102, 21.4.2005, s. 4.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 1.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 11.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Úř. věst. L 271, 22.10.2003, s. 13.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
Úř. věst. L 317, 2.12.2003, s. 22.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
No constitutional requirements indicated
Rozhodnutí smíšeného výboru EHP č. 2/2005
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
KAPITOLA II PŘÍLOHY I DOHODY SE MĚNÍ TAKTO:1.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
Dosavadní Bod 1A Se Označuje Jako Bod 1Aa.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
ZA BOD 1 (SMĚRNICE RADY 70/524/EHS) SE VKLÁDÁ NOVÝ BOD, KTERÝ ZNÍ:
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
„1A.
‘1a.
32003 r 1831: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) Č. 1831/2003 ZE DNE 22.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (ÚŘ. VĚST. L 268, 18. 10. 2003, S. 29).“ PRO ÚČELY DOHODY SE NAŘÍZENÍ UPRAVUJE TAKTO:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Island MůžePokud jde o kokcidiostatika a histomonostatika, zachovat své vnitrostátní právní předpisy.
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
Pokud Jde O Antibiotika, Zachovat Své Vnitrostátní Právní Předpisy, Dokud Takové Látky Nebudou Vymazány Z Registru Doplňkových Látek V Krmivech Společenství V Souladu S Čl. 11 Odst. 2 Nařízení.
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
Norsko MůžePokud jde o kokcidiostatika a histomonostatika a stopový prvek měď používaný jako látka podporující růst, zachovat své vnitrostátní právní předpisy.
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Úpravy A) A B) Se Vztahují Rovněž Na Povolení Kokcidiostatik A Histomonostatik, Stopového Prvku Měď Používaného Jako Látka Podporující Růst A Antibiotik Používaných Jako Doplňkové Látky Ve Výživě Zvířat.“
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
ZA BOD 1ZO (NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 880/2004) SE VKLÁDAJÍ NOVÉ BODY, KTERÉ ZNĚJÍ:
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
„1Zp.
‘1zp.
32003 r 0355: NAŘÍZENÍ RADY (ES) Č. 355/2003 ZE DNE 20. Února 2003 o povolení doplňkové látky avilamycin v krmivech (ÚŘ. VĚST. L 53, 28. 2. 2003, S. 1).
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 r 1334: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 1334/2003 ZE DNE 25. Července 2003, kterým se mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech, které patří do skupiny stopových prvků, (ÚŘ. VĚST. L 187, 26. 7. 2003, S. 11) ‚ve znění, opravy v ÚŘ. VĚST. L 14, 21. 1. 2004, S. 54‘ ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 r 2112: Nařízení Komise (Es) Č. 2112/2003 Ze Dne 1. Prosince 2003 (ÚŘ. VĚST. L 317, 2. 12. 2003, S. 22).
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 r 1852: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 1852/2003 ZE DNE 21. Října 2003, kterým se na deset let povoluje užívání kokcidiostatik v krmivech (ÚŘ. VĚST. L 271, 22. 10. 2003, S. 13).“
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
V BODĚ 15 (SMĚRNICE RADY 82/471/EHS) SE DOPLŇUJE NOVÁ ODRÁŽKA, KTERÁ ZNÍ:
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
32003 r 1831: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) Č. 1831/2003 ZE DNE 22.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 162/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.