natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1148/2005 ze dne 15. července 2005, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o penethamat [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1299/2005 ze dne 8. srpna 2005, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o fenoxymethylpenicilin, foxim, norgestomet a thiamfenikol [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1356/2005 ze dne 18. srpna 2005, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o kyselinu oxolinovou a morantel [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel [4] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32005 R 1148: nařízení Komise (ES) č. 1148/2005 ze dne 15. července 2005 (Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 20),
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20),
32005 R 1299: nařízení Komise (ES) č. 1299/2005 ze dne 8. srpna 2005 (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 4),
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4),
32005 R 1356: nařízení Komise (ES) č. 1356/2005 ze dne 18. srpna 2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).’
Znění nařízení (ES) č. 1148/2005, (ES) č. 1299/2005 a (ES) č. 1356/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 1148/2005, (EC) No 1299/2005 and (EC) No 1356/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 23.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 23.
Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 20.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 20.
Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 4.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 4.
Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 3.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1518/2005 ze dne 19. září 2005, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o acetylisovaleryltylosin a fluazuron [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 R 1518: nařízení Komise (ES) č. 1518/2005 ze dne 19. září 2005 (Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 11).’
Znění nařízení (ES) č. 1518/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1518/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 11.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 11.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 144/2005 ze dne 2. prosince 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2005 of 2 December 2005 [1].
Rozhodnutí Komise 2005/618/ES ze dne 18. srpna 2005, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES pro účely stanovení maximálních hodnot koncentrací pro některé nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32005 D 0618: rozhodnutí Komise 2005/618/ES ze dne 18. srpna 2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 65).“
Commission Decision 2005/618/EC of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).’
Znění rozhodnutí 2005/618/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2005/618/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 40.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 40.
Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 65.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 65.
Nařízení Komise (ES) č. 1048/2005 ze dne 13. června 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 2032/2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12s (nařízení Komise (ES) č. 2032/2003) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují slova:
The following shall be added in point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32005 R 1048: nařízení Komise (ES) č. 1048/2005 ze dne 13. června 2005 (Úř. věst. L 178, 9.7.2005, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 1048/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1048/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 178, 9.7.2005, s. 1.
OJ L 178, 9.7.2005, p. 1.
Některá ustanovení o přezkumu v kapitole XV přílohy II Dohody je třeba upravit, protože některá se rozšiřují a jiná ruší,
Certain review clauses in Chapter XV of Annex II to the Agreement need to be revised as some are extended and others deleted,
V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se úpravy c) a d) nahrazují tímto:
In point 1 (Council Directive 67/548/EEC), the adaptation texts (c) and (d) shall be replaced by the following:
Na Norsko se nevztahují tato ustanovení:
The following provisions shall not apply to Norway:
Článek 30 ve spojení s články 4 a 5 s ohledem na kritéria pro klasifikaci, označování a/nebo specifické omezení koncentrace pro látky nebo skupiny látek vyjmenované v příloze I této směrnice a uvedené v následujícím seznamu.
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Norsko může vyžadovat použití jiných klasifikací, označování a/nebo specifické omezení koncentrace pro tyto látky:
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Číslo CAS
CAS No
Indexové číslo
Index No
n-hexan
n-hexane
akrylamid
acrylamide
Článek 30 ve spojení s články 4 a 6 s ohledem na kritéria pro klasifikaci, označování a/nebo specifické omezení koncentrace pro látky nebo skupiny látek nejmenované v příloze I této směrnice a uvedené v následujícím seznamu.
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Annex I to the Directive shown in the following list.
methylakrylamidoglykolát
methylacrylamidoglykolat
(při obsahu akrylamidu mezi 0,1 % a 0,01 %)
(content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
methylakrylamidomethoxyacetát
methylacrylamidometoksyacetat
Pro látky uvedené v úpravě c) bodě i) výše čl. 23 odst. 2 této směrnice, který vyžaduje použití slov ‚štítek ES‘.
For substances covered by adaptation (c)(i) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
Smluvní strany se dohodly, že se ustanovení aktů Společenství o nebezpečných látkách a přípravcích použijí ode dne 1. července 2007.
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007.
Na základě spolupráce za účelem vyřešení zbývajících problémů bude probíhat během roku 2006 přezkum situace včetně záležitostí neupravených právními předpisy Společenství.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
Pokud některý ze států ESVO dojde k závěru, že potřebuje jakoukoli výjimku z aktů Společenství o klasifikaci a označování, nepoužije se dané ustanovení, dokud se Smíšený výbor EHP nedohodne na jiném řešení.“
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
V ustanovení o přezkumu v bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se zrušují slova „sloučenin rtuti“, „pentachlorfenolu“ a „kadmia“.
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the words ‘mercury compounds’, ‘pentachlorophenol’ and ‘cadmium’ shall be deleted.
V ustanovení o přezkumu v bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se rok „2005“ nahrazuje rokem „2009“.
In the review clause of point 4 (Council Directive 76/769/EEC) the word ‘2005’ shall be replaced by the word ‘2009’.
V ustanovení o přezkumu v bodě 10 (směrnice Komise 91/155/EHS) se datum „1. července 2005“ nahrazuje datem „1. července 2007“ a rok „2004“ se nahrazuje rokem „2006“.
In the review clause of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC), the words ‘1 July 2005’ shall be replaced by the words ‘1 July 2007’ and the word ‘2004’ shall be replaced by the word ‘2006’.
V bodě 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) se úpravy d) a e) nahrazují tímto:
In point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council) the adaptation texts (d) and (e) shall be replaced by the following:
Článek 18 ve spojení s články 6 a 10 s ohledem na přípravky obsahující látky definované v bodě 1 písm. c) podbodech i) a ii).
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1(c)(i) and (ii).
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2005 ze dne 8. července 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2005 of 8 July 2005 [1].
Směrnice Komise 2005/42/ES ze dne 20. června 2005, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy II, IV a VI uvedené směrnice technickému pokroku [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/52/ES ze dne 9. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III technickému pokroku [3], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
32005 L 0042: směrnice Komise 2005/42/ES ze dne 20. června 2005 (Úř. věst. L 158, 21.6.2005, s. 17),
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 17),
32005 L 0052: směrnice Komise 2005/52/ES ze dne 9. září 2005 (Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 9).“
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005 (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).’
Znění směrnic 2005/42/ES a 2005/52/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2005/42/EC and 2005/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 30.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 30.
Úř. věst. L 158, 21.6.2005, s. 17.
OJ L 158, 21.6.2005, p. 17.
Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 9.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
Příloha II Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 [1].
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/26/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se mění směrnice 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 225, 25.6.2004, s. 3, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2], as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES) kapitoly XXIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the Agreement:
32004 L 0026: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/26/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 146, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 225, 25.6.2004, s. 3.“
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3.’
Znění směrnice 2004/26/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 225, 25.6.2004, s. 3, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/26/EC, as corrected by OJ L 225, 25.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 146, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
Směrnice Komise 2005/50/ES ze dne 11. srpna 2005 o nové klasifikaci endoprotéz kyčelního, kolenního a ramenního kloubu v rámci směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích [2] by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5 (směrnice Komise 2003/32/ES) kapitoly XXX přílohy II Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) of Chapter XXX of Annex II to the Agreement:
32005 L 0050: Směrnice Komise 2005/50/ES ze dne 11. srpna 2005 o nové klasifikaci endoprotéz kyčelního, kolenního a ramenního kloubu v rámci směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 41).“
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).’
Znění směrnice 2005/50/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 41.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 41.
kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2005 ze dne 30. září 2005 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství [2] je začleněno do Dohody.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2] is incorporated into the Agreement.
Název nařízení (EHS) č. 1408/71 byl změněn nařízením (EHS) č. 1390/81 [3], kterým došlo k rozšíření na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny.
The title of Regulation (EEC) No 1408/71 was amended by Regulation (EEC) No 1390/81 [3] extending it to self-employed persons and members of their families.
V příloze IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 se doplňuje nová položka týkající se Norska,
A new entry shall be made in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to Norway,
Článek 1
Article 1 The following shall be added in adaptation (m), heading ‘ZC.
V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) přílohy VI Dohody se v úpravě m) pod nadpisem „ZC. NORSKO“ doplňuje nové písmeno, které zní:
NORWAY’, in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
Zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’
Úř. věst. L 399, 22.12.2005, s. 22.
OJ L 399, 22.12.2005, p. 22.
Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Úř. věst. L 143, 29.5.1981, s. 1.
OJ L 143, 29.5.1981, p. 1.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2005 ze dne 30. září 2005 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2005 of 30 September 2005 [1].
Směrnice Komise 2004/69/ES ze dne 27. dubna 2004, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokud jde o definici „mezinárodních rozvojových bank“ [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘multilateral development banks’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES) kapitoly IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32004 L 0069: směrnice Komise 2004/69/ES ze dne 27. dubna 2004 (Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 44).“
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).’
Znění směrnice 2004/69/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/69/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 399, 22.12.2005, s. 26.
OJ L 399, 22.12.2005, p. 26.
Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 44.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 44.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2006 ze dne 27. ledna 2006 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2006 of 27 January 2006 [1].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení [2] bylo rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2005 ze dne 8. února 2005 začleněno do Dohody [3].
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2005 of 8 February 2005 [3].