natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkt lze uvést na trh pro stejná využití jako u jakékoli jiné kukuřice, s výjimkou pěstování a využití jako potravin nebo v potravinách, a může být uveden na trh za těchto podmínek:
The product may be put to the same uses as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
jednoznačný identifikátor produktu je MON-00863-5;
the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5;
aniž je dotčen článek 25 směrnice 2001/18/ES, držitel souhlasu musí kdykoli na požádání zpřístupnit příslušným orgánům a kontrolním útvarům členských států, jakož i kontrolním laboratořím Společenství pozitivní i negativní kontrolní vzorky produktu nebo jeho genetického materiálu nebo referenčních materiálů;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
aniž jsou dotčeny požadavky na označování podle nařízení (ES) č. 1829/2003, slova „Tento produkt obsahuje geneticky modifikované organismy“ nebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou kukuřici MON 863“ se uvedou na etiketě produktu nebo v dokumentu provázejícím produkt, pokud jiné právní předpisy Společenství nestanoví prahovou hodnotu, pod níž se tyto informace nepožadují;
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
pokud produkt nezískal povolení k uvedení na trh za účelem pěstování, na etiketě produktu nebo v dokumentu provázejícím produkt se uvedou slova „není určeno pro pěstování“.
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
Držitel souhlasu poskytne hospodářským subjektům a uživatelům přímé informace o bezpečnosti a všeobecných vlastnostech produktu a o podmínkách monitorování včetně vhodných řídicích opatření, která mají být přijata v případě náhodného rozsypání zrna.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Držitel souhlasu předkládá Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Aniž je dotčen článek 20 směrnice 2001/18/ES, je oznámený plán monitorování se souhlasem Komise a příslušného orgánu členského státu, který přijal původní oznámení, držitelem souhlasu a/nebo příslušným orgánem členského státu, jež obdržel původní oznámení, přepracován podle výsledků monitorovacích činností.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
že monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí oznámení, shromažďují informace vhodné pro monitorování produktu a
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and
že členové monitorovacích sítí se dohodli, že tyto informace zpřístupní držiteli souhlasu přede dnem předložení zprávy o monitorování Komisi a příslušným orgánům členských států podle odstavce 3.
that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy bude použitelné rozhodnutí Společenství, kterým se povoluje uvedení produktů uvedených v článku 1 na trh pro použití jako potraviny nebo v potravinách ve smyslu nařízení (ES) č. 178/2002 a které zahrnuje metodu detekce těchto produktů, jež byla schválena referenční laboratoří Společenství.
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.
V Bruselu dne 8. srpna 2005.
Done at Brussels, 8 August 2005.
Nařízení naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
kterým se mění rozhodnutí 2005/240/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
(oznámeno pod číslem K(2005) 2985)
(notified under document number C(2005) 2985)
Rozhodnutí Komise 2005/240/ES [2] povolilo tři metody třídění jatečně upravených těl prasat v Polsku.
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
Polská vláda požádala Komisi o povolení změn v popisu dvou přístrojů.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise changes in the description of two of the apparata.
Přezkoumání této žádosti odhalilo, že podmínky pro povolení změny popisu dotyčných přístrojů jsou splněny.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are fulfilled.
Rozhodnutí 2005/240/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2005/240/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
V části 2 se bod 2 nahrazuje tímto:
point 2 of Part 2 is replaced by the following:
Přístroj je vybaven soustavou ultrazvukových snímačů o frekvenci 3,5 MHz (U-Systems).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Ultra-FOM.“
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.’;
V části 3 se bod 2 nahrazuje tímto:
point 2 of Part 3 is replaced by the following:
Přístroj je vybaven 16 ultrazvukovými snímači o frekvenci 2 MHz (GE Inspection Technologies).
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Výsledky měření se převádějí na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače.“
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.’;
Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 62.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
ze dne 9. srpna 2005
of 9 August 2005
o stanovení tříd reakce na oheň některých stavebních výrobků
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products
(oznámeno pod číslem K(2005) 2925)
(notified under document number C(2005) 2925)
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 20 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
Směrnice 89/106/EHS stanoví, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům výrobků z hlediska každého základního požadavku.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Tyto dokumenty byly zveřejněny jako „Sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice 89/106/EHS [2]“.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Pokud jde o základní požadavek na bezpečnost v případě požáru, uvádí interpretační dokument č. 2 řadu vzájemně souvisejících opatření, která dohromady tvoří strategii požární bezpečnosti, kterou lze různě rozvíjet v členských státech.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Interpretační dokument č. 2 uvádí jedno z těchto opatření jako omezení vzniku a šíření ohně a kouře v daném prostoru tím, že bude omezena schopnost stavebních výrobků přispívat k plnému rozvinutí požáru.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Úroveň tohoto omezení může být vyjádřena pouze různými úrovněmi ukazatelů reakce výrobků na oheň při jejich konečném použití.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Jako harmonizované řešení byl v rozhodnutí Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň [3], přijat systém tříd.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regard the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
V případě některých stavebních výrobků je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2000/147/ES.
In the case of certain construction products it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Reakce mnoha stavebních výrobků a/nebo materiálů na oheň v rámci klasifikace stanovené v rozhodnutí 2000/147/ES, je dobře zavedena a v dostatečné míře známá regulačním orgánům v oblasti požární bezpečnosti v členských státech, takže nevyžadují zkoušení této konkrétní funkční charakteristiky.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Tam, kde je to vhodné, byly výrobky posuzovány s ohledem na jejich konečné použití.
Products have been considered in relation to their end-use application, where relevant.
Stavební výrobky a/nebo materiály, které splňují všechny požadavky na funkční charakteristiku „reakce na oheň“ bez dalšího zkoušení, jsou stanoveny v příloze.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Zvláštní třídy určené k použití pro různé stavební výrobky a/nebo materiály v rámci klasifikace reakce na oheň přijaté v rozhodnutí 2000/147/ES jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 9. srpna 2005.
Done at Brussels, 9 August 2005.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/632/ES (Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 5).
Decision as last amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Tabulky uvedené v této příloze obsahují seznam stavebních výrobků a/nebo materiálů, které vyhovují všem požadavkům reakce na oheň bez potřeby zkoušení.
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
TŘÍDY REAKCE NA OHEŇ PRO GLULAM [1]
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR GLULAM [1]
Popis výrobku
Product detail
Měrná hmotnost [2](kg/m3)
Minimum mean density [2](kg/m3)
Minimální celková tloušťka
Minimum overall thickness
Třída [3]
Class [3]
Lepené laminované dřevěné výrobky v souladu s EN 14080.
Glued laminated timber products in accordance with EN 14080.
TŘÍDY REAKCE NA OHEŇ PRO LAMINÁTOVÉ PODLAHOVINY
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF LAMINATE FLOOR COVERINGS
Typ podlahoviny [4]
Floor covering type [4]
Měrná hmotnost
Minimum density
Třída [5]podlahoviny
Class [5]Floorings
Laminátové podlahoviny
Laminate floor coverings
Laminátové podlahoviny vyrobené v souladu s EN 13329:2000.
Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000.
TŘÍDY REAKCE NA OHEŇ PRO PRUŽNÉ PODLAHOVINY
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS
Typ podlahoviny [6]
Floor covering type [6]
Norma EN výrobku
EN product standard
Minimální hmotnost
Minimum mass
Třída [7]podlahoviny
Class [7]Floorings
Hladké a dekorativní linoleum
Plain and decorative Linoleum
Homogenní a heterogenní polyvinilchloridové podlahoviny
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
Polyvinylchloridové podlahoviny s pěnovou vrstvou
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
Polyvinylchloridové podlahoviny s korkovou spodní vrstvou
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
Laminovaná polyvinylchloridová podlahovina
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
Poloohebné polyvinylchloridové dlaždice
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Linoleum na korkovém podkladu
Linoleum on corkment backing
Homogenní a heterogenní hladké podlahoviny s pěnovou podkladní vrstvou
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Homogenní a heterogenní hladké pryžové podlahoviny
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Homogenní a heterogenní vzorované pryžové podlahoviny
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
TŘÍDY REAKCE NA OHEŇ PRO TEXTILNÍ PODLAHOVINY
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
Typ podlahoviny [8]
Floor covering type [8]
Třída [9]podlahoviny
Class [9]Floorings
Kobercová textilie strojově tkaná kladená ode zdi ke zdi a kladené kobercové dlaždice, bez retardéru hoření [10]
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Textilní vpichovaná bezvlasová podlahovina, bez retardéru hoření [10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Textilní vpichovaná vlasová podlahovina, bez retardéru hoření [10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Platí pro všechny druhy a lepidla obsažená v normě výrobku.
Applies to all species and glues covered by the product standard.
Úprava podle EN 13238.
Conditioned according to EN 13238.
Třída podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Podlahová krytina volně položená na podkladu na bázi dřeva ≥ D-s2, d0 nebo jiném podkladu třídy A2-s1, d0.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Třída podle tabulky 2 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Podlahovina přilepená nebo volně položená na substrátu ve třídě A2-s1, d0.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Textilní podlahovina s celkovou hmotou maximálně 4800 g/m2, minimální tloušťkou 1,8 mm (ISO 1766) a:povrch ze 100 % z vlny,povrch alespoň z 80 % z vlny – nejvýše 20 % polyamidu,povrch alespoň z 80 % z vlny – nejvýše 20 % polyamidu/polyesteru,povrch ze 100 % z polyamidu,povrch ze 100 % z polypropylenu a pokud je spojen s SBR-pěnovou podkladní vrstvou, celková hmota > 780 g/m2.
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Všechny polypropylenové koberce s ostatními pěnovými podkladními vrstvami jsou vyloučeny.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
kterým se mění rozhodnutí 96/550/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Finsku
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
(oznámeno pod číslem K(2005) 2995)
(notified under document number C(2005) 2995)
Rozhodnutí Komise 96/550/ES [2] povolilo dvě metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Finsku.
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
Finská vláda požádala Komisi o povolení žádosti o nové vzorce pro výpočet obsahu libového masa v jatečně upravených tělech v rámci existujících metod třídění a předložila podrobnosti požadované v článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [3].
The Government of Finland has requested the Commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Z prozkoumání uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení nových vzorců jsou splněny.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
Rozhodnutí 96/550/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 96/550/ES se mění takto:
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
V části 1 se bod 3 nahrazuje tímto:
Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
odhadovaný obsah libového masa v těle;
the estimated lean meat of the carcase;
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 8 cm od podélné osy jatečně upraveného těla za posledním žebrem;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi 3. a 4. žebrem od konce;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
tloušťka svalů v milimetrech naměřená ve stejné době a na stejném místě jako u X2.
the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2.
Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 51 a 120 kilogramy.“
The formula shall be valid for carcases weighing between 51 and 120 kilograms.’
V části 2 se bod 3 nahrazuje tímto:
Point 3 of Part 2 is replaced by the following:
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi 3. a 4. žebrem od konce.
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib.
Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 47.
OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
kterým se přijímá závazek nabídnutý v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů polyesterových střižových vláken pocházejících mimo jiné ze Saúdské Arábie
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre originating, inter alia, in Saudi Arabia
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIITES,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 8 a 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Nařízením (ES) č. 428/2005 [2] (dále jen „konečným nařízením“) Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken (PSF) pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, pozměnila konečné antidumpingové clo na tyto dovozy z Jižní Koreje a zastavila antidumpingové řízení týkající se takových dovozů pocházejících z Tchaj-wanu.
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to such imports originating in Taiwan.
Po zveřejnění konečných závěrů společnost Saudi Basic Industries Corporation (dále jen „společnost Sabic“) předložila ve stanovené lhůtě útvarům Komise nabídku cenového závazku a následně i upravenou nabídku, a to jak svým jménem, tak jménem všech společností ve spojení včetně Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), výrobce ve spojení daného výrobku.
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Tyto nabídnuté závazky nebyly přijaty na základě skutečností uvedených v bodě 292 konečného nařízení.
This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation.
Především minimální ceny, které původně nabídla společnost Sabic, neodstraňovaly poškozující účinek dumpingu.
In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
Struktura prodeje této společnosti ve Společenství měla navíc takový charakter, že by nebylo možno účinně závazek sledovat.
In addition, the sales structure of this company in the Community was such that it did not allow an effective monitoring of the undertaking.