natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní sazby vztahující se na dovoz od těchto vývozců by se měly pohybovat mezi 25,3 % a 32 %.
The rates of duty applicable to imports from these exporters should range from 25,3 to 32 %.
Vezmeme-li v úvahu, že úroveň spolupráce indických vývozců byla vysoká (přes 80 %), měla by úroveň cla pro všechny ostatní společnosti být nastavena na úroveň s nejvyšší individuální celní sazbou, tj. 32 %.
Given the fact that the level of cooperation of Indian exporters was high (over 80 %), the level of duty for all other companies should be set at the level of the company with the highest individual duty rate, i.e. 32 %.
Individuální vyrovnávací celní sazby uvedené v tomto nařízení odrážejí situaci zjištěnou během přezkumu ve vztahu ke spolupracujícím vývozcům.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation reflect the situation found during the review with respect to the cooperating exporters.
Vztahují se proto výhradně na dovoz dotyčného výrobku vyráběného těmito společnostmi.
Thus, they are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies.
Dovoz dotyčného výrobku vyráběného kteroukoli jinou společností, která nebyla konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů, které jsou s uvedenými společnostmi ve spojení, nemůže těžit z těchto sazeb a bude podléhat celním sazbám vztahujícím se na „všechny ostatní společnosti“.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Jakákoli žádost o uplatnění těchto individuálních vyrovnávacích celních sazeb (např. po změně názvu subjektu anebo po založení nových výrobních nebo prodejních subjektů) by měla být bezodkladně adresována Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod, ředitelství [10] se všemi příslušnými informacemi obzvláště o jakékoli změně činnosti společnosti spojené s výrobou, domácím a vývozním prodejem např. v souvislosti se změnou názvu nebo se změnou výrobních či prodejních subjektů.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [10] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
V případě potřeby a po konzultaci s poradním výborem bude nařízení odpovídajícím způsobem změněno aktualizací seznamu společností těžících z individuálních celních sazeb,
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
Ukládá se konečné vyrovnávací clo z dovozu trihydrátu amoxicilinu, trihydrátu ampicilinu a cefalexinu, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej, kódů KN ex29411010 (kód TARIC 2941101010), ex29411020 (kód TARIC 2941102010) a ex29419000 (kód TARIC 2941900030), pocházejících z Indie.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale falling within CN codes ex29411010 (TARIC code 2941101010), ex29411020 (TARIC code 2941102010) and ex29419000 (TARIC code 2941900030) originating in India.
Sazby cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou pro dovoz výrobků vyrobených v Indii níže uvedenými společnostmi tyto:
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty for imports produced in India by the companies listed below, shall be as follows:
17,3 % pro KDL Biotech Ltd., Mumbai (doplňkový kód TARIC: A580),
17,3 % for KDL Biotech Ltd, Mumbai (TARIC additional code: A580),
28,1 % pro Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (doplňkový kód TARIC: A581),
28,1 % for Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A581),
25,3 % pro Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (doplňkový kód TARIC: A582),
25,3 % for Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (TARIC additional code: A582),
30,3 % pro Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (doplňkový kód TARIC: 8221),
30,3 % for Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (TARIC additional code: 8221),
28,1 % pro Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (doplňkový kód TARIC: A583),
28,1 % for Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (TARIC additional code: A583),
28,1 % pro Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (doplňkový kód TARIC: A584),
28,1 % for Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A584),
32 % pro všechny ostatní společnosti (doplňkový kód TARIC: 8900).
32 % for all other companies (TARIC additional code: 8900).
Není-li uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Krecké Předseda
Krecké
Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
OJ L 288, 21.10.97, p. 1.
Úř. věst. C 8, 14.1.2003, s. 2.
OJ C 8, 14.1.2003, p. 2.
Úř. věst. C 241, 8.10.2003, s. 7.
OJ C 241, 8.10.2003, p. 7.
Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 17, 9. bod odůvodnění.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 17, recital 9.
Oznámení ministerstva obchodu a průmyslu VI č. 1/2002-07 ze dne 31. března 2002.
Notification No 1/2002-07 of 31.3.2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the GOI.
Nařízení Rady (ES) č. 1628/2004 ze dne 13. září 2004, Úř. věst. L 295, s. 4 (bod odůvodnění 13).
Council Regulation (EC) No 1628/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 4 (recital 13)).
Indický finanční zákon z roku 1999 prodloužil uplatňování tohoto programu na období 2000 až 2005.
The Indian Finance Act 1999 prolonged the application from 2000 to 2005.
Čl. 143 odst. 1 písm. e) a h) nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Article 143(1)(e)(h) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, Ředitelství B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate B J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 714/2005
Commission Regulation (EC) No 714/2005
ze dne 12. května 2005
of 12 May 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. května 2005.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2005.
nařízení Komise ze dne 12. května 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 715/2005
Commission Regulation (EC) No 715/2005
o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2005 do 30. června 2006)
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006)
Seznam CXL Světové obchodní organizace vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní kvótu pro 53000 tun zmrazeného hovězího masa kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (pořadové číslo 09.4003).
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro kvótový rok 2005/2006 počínající 1. červencem 2005.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2005/06 starting on 1 July 2005.
Správa kvóty pro rok 2004/2005 probíhala v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1203/2004 ze dne 29. června 2004 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2004 do 30. června 2005) [2] .
The 2004/05 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2].
Toto nařízení zavedlo metodu správy založenou na kritériu objemu dovozu, které zajišťuje, že kvóta se přidělí profesionálním hospodářským subjektům schopným dovážet hovězí maso bez nekalé spekulace.
That Regulation introduced a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Zkušenosti získané z uplatňování uvedené metody ukazují, že dochází k pozitivním výsledkům, a proto je třeba podržet tutéž metodu správy pro kvótový rok od 1. července 2005 do 30. června 2006.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota year 1 July 2005 to 30 June 2006.
Je třeba stanovit referenční období pro způsobilý dovoz, které je dostatečně dlouhé k tomu, aby umožnilo rozpoznat reprezentativní údaje o výkonu, a také dostatečně aktuální k tomu, aby odráželo nejnovější vývoj v obchodě.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Z důvodů kontroly by se žádosti o dovozní práva měly předkládat v členských státech, kde je hospodářský subjekt zapsán v národním rejstříku pro účely DPH.
For control reasons, applications for import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register.
Aby se zamezilo spekulaci, měla by být pro každého žadatele v rámci kvóty stanovena jistota ve spojení s dovozními právy.
In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
S cílem zajistit, aby každý hospodářský subjekt požádal o dovozní licenci pro všechna přidělená dovozní práva, je třeba stanovit, že tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [3].
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3].
Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4] a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [5] by se měla vztahovat na dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení, s výhradou případných odchylek.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
Pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006 se otevírá celní kvóta v celkové výši 53000 tun, vyjádřená v hmotnosti vykostěného masa, pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Pořadové číslo celní kvóty je 09.4003.
The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
Valorické clo společného celního sazebníku uplatňované v rámci kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %.
The Common Customs Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Pro účely tohoto nařízení:
For the purposes of this Regulation,
100 kilogramů nevykostěného masa odpovídá 77 kilogramům vykostěného masa;
100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
„zmrazeným masem“ se rozumí maso, které je zmrazené a při vstupu na celní území Společenství má teplotu v jádře – 12 °C nebo nižší.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Hospodářský subjekt Společenství může požádat o dovozní práva na základě referenčního množství, kterým jsou množství hovězího masa kódů KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991, které dovezl nebo které bylo dovezeno jménem hospodářského subjektu na základě odpovídajících celních ustanovení mezi 1. květnem 2004 a 30. dubnem 2005.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá měla referenční dovozy, může tyto referenční dovozy použít jako základ své žádosti.
A company formed by the merger of companies each having reference imports may use those reference imports as basis for its application.
K žádosti o dovozní práva se přiloží doklad o dovezeném zboží uvedený v odstavci 1, a to ve formě řádně potvrzeného vyhotovení celního prohlášení o propuštění do volného oběhu pro příjemce.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of a duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
Druhý pátek po datu vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie do 13:00 hod. bruselského času musí být žádosti o dovozní práva doručeny příslušnému orgánu v členském státě, kde je žadatel zapsán v národním rejstříku pro účely DPH.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
Každé z množství uvedených v článku 3 představuje dovozní práva, na která se podává žádost.
All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
Po ověření předložené dokumentace sdělí členské státy do pátého pátku po datu vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie seznam žadatelů o dovozní práva v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1, zejména včetně jejich jmen a adres a množství masa, které přichází v úvahu a bylo dovezeno během dotyčného referenčního období.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the fifth Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1(1), including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Oznámení údajů uvedených v odstavci 2 včetně sdělení „bezpředmětné“ se zasílají faxem nebo elektronickou poštou za použití formulářů uvedených v příloze I.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Komise co nejdříve rozhodne, v jakém rozsahu lze přidělit dovozní práva v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
Pokud jsou požadovaná dovozní práva vyšší než množství uvedená v čl. 1 odst. 1, stanoví Komise odpovídající koeficient snížení.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
Aby byla žádost o dovozní práva přípustná, musí k ní být přiložena jistota ve výši 6 EUR za 100 kilogramů ekvivalentu vykostěného masa.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
Pokud v důsledku použití koeficientu snížení uvedeného v článku 5 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, bude složená jistota v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Žádost o jednu nebo více dovozních licencí v celkové výši přidělených dovozních práv představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Dovoz přidělených množství je podmíněn předložením jedné nebo více dovozních licencí.
Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně ve členském státě, ve kterém žadatel získal dovozní práva v rámci kvóty podle čl. 1 odst. 1.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Každé vystavení dovozní licence vede k odpovídajícímu snížení získaných dovozních práv.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II;
in section 20, one of the entries listed in Annex II;
v kolonce 16 jednu z těchto skupin kódů KN:
one of the following groups of CN codes in section 16:
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
Podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se v případě všech dovážených množství, která jsou vyšší než množství uvedená v dovozních licencích, uplatní v plné výši clo společného celního sazebníku platné ke dni přijetí celního prohlášení k propuštění do volného oběhu.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Žádná dovozní licence však není platná po 30. červnu 2006.
No import licence shall be valid after 30 June 2006.
Fax EK: (32-2) 292 17 34
EC Fax: (32-2) 292 17 34
Žádost podle nařízení (ES) č. 715/2005
Application of Regulation (EC) No 715/2005
pořadové číslo: 09.4003
Order No: 09.4003
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ – GŘ AGRI D.2 – PROVÁDĚNÍ TRŽNÍCH OPATŘENÍ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
ŽÁDOST O DOVOZNÍ PRÁVA
APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS
Datum: Kvótové období:
Date: Quota period:
Číslo žadatele (1)
Number of applicant (1)
Žadatel (název a adresa)
Applicant (Name and address)
Dovezené množství (2)
Quantity imported (2)
Členský stát: Fax:
Member State: Fax:
Průběžné číslování.
Continuous numbering
Vyjádřeno v ekvivalentu vykostěného hovězího masa (viz čl. 1 odst. 2).
Expressed in boneless beef (see Article 1(2))
Poznámky uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. a)
Entries referred to in Article 7(3)(a)
španělsky Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005] —
dánsky Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
německy Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
estonsky Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
řecky Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
in Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
anglicky Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
francouzsky Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
italsky Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
lotyšsky Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
litevsky Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
maďarsky Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
maltsky Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
nizozemsky Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
polsky Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
portugalsky Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005] —
slovinsky Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
in Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
finsky Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
švédsky Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 716/2005
Commission Regulation (EC) No 716/2005
o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso určené ke zpracování (od 1. července 2005 do 30. června 2006)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006)
Seznam CXL Světové obchodní organizace vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní celní kvótu 50700 tun zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro kvótový rok 2005/06 počínající 1. červencem 2005.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2005/2006, starting on 1 July 2005.