natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, dovážející členské státy Komisi a ostatním členským státům poskytnou, za účelem monitorování dovozu dotčených produktů, u kterých se provádí rostlinolékařské kontroly podle tohoto nařízení, informace uvedené v příloze II, a to nejpozději 31. března každého roku.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, for the purpose of monitoring the importation of the products concerned for which plant health checks are carried out pursuant to this Regulation, importing Member States shall supply to the Commission and to the other Member States the information listed in Annex II, by 31 March each year at the latest.
Na základě těchto informací a v souladu s ustanoveními článků 3 a 4 Komise vyhotoví zprávu a stanoví, zda a v jaké četnosti se mají dále provádět rostlinolékařské kontroly dotčených produktů se sníženou četností podle tohoto nařízení.
On the basis of this information, and in accordance with the provisions of Articles 3 and 4, the Commission shall establish a report and shall assess whether and at which frequency plant health checks for the products concerned may still be carried out at a reduced frequency pursuant to this Regulation.
Pokud je u 1 % z celkového počtu dovezených zásilek, které obsahují dotčený produkt a u nichž jsou prováděny kontroly se sníženou četností podle tohoto nařízení, shledán výskyt jakýchkoli organismů uvedených v přílohách I nebo II směrnice 2000/29/ES, nepovažuje se již příslušný produkt za produkt, který je způsobilý pro provádění rostlinolékařských kontrol se sníženou četností.
If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
Pokud z posouzení uvedeného v čl. 5 odst. 2 či z uvážení uvedeného v čl. 5 odst. 3 vyplývá nebo je z novějších oznámených pozastavení v členských státech zjevné, že dotčený produkt již neodpovídá ustanovením článku 3, musí Komise změnit seznam dotčených produktů, u nichž je možné provádět rostlinolékařské kontroly se sníženou četností, a musí příslušnou změnu zveřejnit.
When, on the basis of the assessment mentioned in Article 5(2), or the consideration mentioned in Article 5(3), or if evident from more recent notifications of interceptions in the Member States, it appears that the product concerned does not satisfy any longer with the provisions of Article 3, the Commission shall amend the list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and publish the said amendment.
Toto nařízení je třeba nejpozději 1. ledna 2007 přezkoumat.
This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
Informace uvedené v článku 2 musí obsahovat:
The information referred to in Article 2 shall contain:
popis dotčených produktů;
a description of the products concerned;
původ dotčených produktů;
the origin of the products concerned;
seznam členských států, které dotčený produkt dovážejí;
the list of the Member States that import the product concerned;
objem dovozu dotčených produktů do Společenství vyjádřený počtem zásilek a váhou kusů nebo jednotek;
the volume of import into the Community of the products concerned, expressed in number of consignments and weight or pieces or units;
seznam škodlivých organismů uvedených v příloze I nebo II směrnice 2000/29/ES, u nichž je pravděpodobné, že by se na dotčeném produktu mohly vyskytovat;
the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be carried on the product concerned;
počet zásilek dotčeného produktu pozastavených kvůli výskytu škodlivých organismů uvedených v písm. e);
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms mentioned under (e);
odhadovaná mobilita škodlivých organismů uvedených v písm. e) v nejmobilnější fázi, do které se mohou na příslušné rostlině nebo rostlinném produktu vyvinout;
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
počet zásilek dotčeného produktu pozastavených z jiných důvodů, než je výskyt škodlivých organismů uvedených v písm. e);
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
počet zásilek dotčeného produktu, u nichž byla provedena fyzická rostlinolékařská kontrola.
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
Co se týče informací uvedených v písmenech d), f), h) a i), složka musí obsahovat údaje za období alespoň tří let předcházejících roku, kdy je předkládána.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
Informace uvedené v čl. 5 odst. 1 musí pro každý dotčený produkt obsahovat:
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
celkový počet dovezených zásilek;
the total number of consignments imported;
celkový počet zkontrolovaných zásilek;
the total number of consignments inspected;
celkový počet pozastavení z důvodu výskytu škodlivých organismů uvedených v přílohách I či II směrnice 2000/29/ES, co se týče zásilek dovážených podle této směrnice, a příslušné podrobnosti;
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
celkový počet zásilek dotčeného produktu pozastavených z jiných důvodů, než je výskyt škodlivých organismů uvedených v písmenu c) a příslušné podrobnosti.
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
Nařízení Komise (ES) č. 1757/2004
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
kterým se zahajuje nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz ječmene do některých třetích zemí
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
S ohledem na stávající situaci na trhu s obilovinami by mělo být zahájeno nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz ječmene v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2].
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
Nařízení (ES) č. 1501/95 stanovilo prováděcí pravidla nabídkového řízení pro stanovení vývozní náhrady.
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
Mezi závazky, které se vztahují k nabídkovému řízení, je uvedena povinnost předložit žádost o vývozní licenci a složit jistotu.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
Je třeba stanovit výši této jistoty.
The rate of that security should be set.
Pro licence vydané v rámci tohoto nabídkového řízení je třeba stanovit zvláštní dobu platnosti.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
Tato platnost musí odpovídat potřebám světového trhu pro hospodářský rok 2004/05.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Pro zabezpečení spravedlivého zacházení se všemi zájemci je třeba stanovit, aby doba platnosti vydaných licencí byla stejná.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Řádný průběh nabídkového řízení pro vývoz vyžaduje, aby bylo stanoveno minimální množství, lhůta a forma pro předání nabídek příslušným útvarům.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1501/95 se zahajuje nabídkové řízení týkající se vývozní náhrady.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Nabídkové řízení se týká vývozu ječmene do Alžírska, Saúdské Arábie, Bahrajnu, Egypta, Spojených arabských emirátů, Íránu, Iráku, Izraele, Jordánska, Kuvajtu, Libanonu, Libye, Maroka, Mauretánie, Ománu, Kataru, Sýrie, Tuniska a Jemenu.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
Nabídkové řízení bude probíhat až do 23. června 2005.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
Po dobu jeho trvání budou zahajována týdenní nabídková řízení, pro něž budou množství a lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Odchylně od čl. 4 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1501/95 uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 14. října 2004.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Nabídka je platná pouze, pokud se týká nejméně 1000 tun.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tunu.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Odchylně od ustanovení čl. 23 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [3], jsou vývozní licence vydané podle čl. 8 odst. 1 nařízení 1501/95, pokud jde o jejich dobu platnosti, považovány za vydané dnem předložení nabídky.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
Vývozní licence vydané v rámci nabídkového řízení uvedeného v tomto nařízení jsou platné od data vydání ve smyslu odstavce 1 až do konce čtvrtého měsíce následujícího po jejich vydání.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.
Členské státy předají Komisi předložené nabídky nejpozději hodinu a půl po uplynutí týdenní lhůty stanovené v oznámení o nabídkovém řízení pro předložení nabídek a použijí formulář uvedený v příloze.
Member States shall forward tenders lodged to the Commission within one-and-a-half hours of expiry of the weekly time limit for lodging them stated in the notice of invitation, using the form set out in the Annex.
V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi ve stejné lhůtě, jaká je uvedena v prvním pododstavci.
If no tenders are lodged Member States shall inform the Commission accordingly by the same time as indicated in the first paragraph.
Hodiny stanovené pro předložení nabídek se řídí belgickým časem.
The times set for lodging tenders shall be in Belgian time.
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p.78.
FORMULÁŘ [1]
Specimen form [1]
Nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz ječmene do některých třetích zemí
Award of the refund on barley exports to certain third countries
(Nařízení (ES) č. 1757/2004)
(Regulation (EC) No 1757/2004)
(Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
(Time limit for submission of tenders)
Pořadové číslo uchazeče
Tenderer
Výše vývozní náhrady v eurech na tunu
Export refund rate (EUR/tonne)
Odeslat na následující e-mailovou adresu:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Nařízení Komise (ES) č. 1758/2004
Commission Regulation (EC) No 1758/2004
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [2], určuje kvóty pro jazyk obecný na rok 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách oblasti ICES VIIe plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii naplnily kvótu přidělenou na rok 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Francie zakázala rybolov této populace od 12. srpna 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 12 August 2004.
Má se za to, že úlovky jazyka obecného odlovené ve vodách ICES VIIe plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii vyčerpaly kvótu přidělenou Francii na rok 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Zakazuje se rybolov jazyka obecného ve vodách oblasti ICES VIIe prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Francie nebo registrovanými ve Francii, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu, od kterého se použije toto nařízení.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne 12. srpna 2004.
It shall apply from 12 August 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1691/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1691/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1759/2004
Commission Regulation (EC) No 1759/2004
Použije se od 13. až 26. října 2004.
It shall apply from 13 to 26 October 2004.
Nařízení Komise (ES) ze dne 11. října 2004, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
to the Commission Regulation of 11 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Období: od 13. do 26. října 2004
Period: from 13 to 26 October 2004
Nařízení Komise (ES) č. 1760/2004
Commission Regulation (EC) No 1760/2004
ze dne 12. října 2004
of 12 October 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. října 2004.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2004.
V Bruselu dne 12. října 2004.
Done at Brussels, 12 October 2004.
nařízení Komise ze dne 12. října 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 12 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1761/2004 ze dne 12. října 2004, kterou se stanoví zvláštní opatření v odvětví květáku
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1761/2004 of 12 October 2004 laying down specific measures in the cauliflower sector
(Úřední věstník Evropské unie L 314 ze dne 13. října 2004)
(Official Journal of the European Union L 314 of 13 October 2004)
Vyhlášení nařízení Komise (ES) č. 1761/2004 je třeba považovat za neplatné.
The publication of Regulation (EC) No 1761/2004 is to be considered null and void.
Nařízení Komise (ES) č. 1761/2004
Commission Regulation (EC) No 1761/2004
ze dne 12. října 2004,
of 12 October 2004
kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví květáku
laying down specific measures in the cauliflower sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 17 thereof,
Produkce květáku se vyznačuje velkou proměnlivostí dodávek na trh v závislosti na klimatických podmínkách.
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.
Poptávka po květáku se mění také v závislosti na klimatických podmínkách, ale opačným způsobem k nabídce.
Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to supply.
To má za důsledek, že trh s čerstvým květákem, který není určen ke zpracování, se vyznačuje rychlým, nepředvídatelným a rozsáhlým vývojem cen.
The market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.
Tento jev se opakuje každý rok s nepravidelnou četností a v nepravidelném rozsahu a pro odvětví květáku představuje trvalé obtíže.
Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
Intervenční režim stanovený v hlavě IV nařízení (ES) č. 2200/96 a zavedený nařízením Komise (ES) č. 103/2004 ze dne 21. ledna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) 2200/96, pokud jde o intervenční režim a stažení z trhu v odvětví ovoce a zeleniny [2], stanoví, že stažená množství nesmějí po celou dobu hospodářského roku přesáhnout 10 % množství uvedeného na trh.
Under the intervention arrangements laid down in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and implemented by Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [2], the quantities withdrawn may not exceed 10 % of the quantity marketed at any point of the marketing year.
Rozsah krátkodobých konjunkturálních výkyvů je u květáku takový, že tyto meze brání účinnému řízení trhu organizacemi producentů prostřednictvím běžných intervenčních nástrojů.
The scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.
S cílem zlepšit konkurenceschopnost tohoto odvětví je třeba zavést opatření, která by usnadňovala regulaci konjunkturálních výkyvů a podporovala vyplácením zvláštní podpory zpracování určitých množství květáku původně určených pro trh s čerstvými produkty, pokud by prudký nárůst nabídky vedl k náhlému poklesu cen a pokud by toto množství splňovalo stanovené požadavky na jakost.
To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
Aby však tento mechanismus nevedl ke zvýšení produkce, musí výše podpory zůstat pod úrovní rozdílu ceny květáku určeného pro trh s čerstvými produkty a ceny květáku určeného ke zpracování.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
Je třeba se také postarat o to, aby organizace producentů využívaly své vlastní prostředky k předcházení a k řízení konjunkturálních krizí.
There is also a need to ensure that producer organisations employ their own resources for the prevention and management of cyclical crises.
V důsledku toho musí být v rámci předcházení a řízení konjunkturální krize převzata minimální množství dodaná ke zpracování květáku organizacemi producentů bez nároku na podporu.
As a result, the minimum quantities delivered for processing must be taken over by producer organisations without benefiting from the aid, for the purposes of prevention and management of cyclical crises.
Vzhledem k tomu, že cílem tohoto opatření je oslabení extrémních výkyvů v produkci, musí zůstat celkový podíl produkce, která buďto využívá nových opatření, nebo tradičního mechanismu stažení z trhu, omezen na 15 %.
As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
Organizace producentů, které si přejí využít tato opatření, musí na základě smlouvy zajistit zpracovatelům, se kterými pracují, minimální dodaná množství během celého hospodářského roku, aby činnost těchto zpracovatelů zcela nezávisela na krizích květáku určeného pro trh s čerstvými produkty.
Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
K určení krize je na jedné straně třeba stanovit kotaci, která bude sloužit jako referenční hodnota při sledování konjunkturálního vývoje na trhu s čerstvým květákem, na druhé straně je třeba určit cenovou hladinu, při jejímž překročení pro tuto kotaci bude usouzeno, že trh s čerstvým květákem je v krizi, a je tedy možné přistoupit ke zvláštním opatřením.
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.