natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2003/551/ES ze dne 22. července, kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a určitých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/89/ES ze dne 10. listopadu 2003, kterou se mění směrnice 2000/13/ES, pokud jde o uvádění složek přítomných v potravinách, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2003/113/ES ze dne 3. prosince 2003, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, opravená v Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 61 a Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 135, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2174/2003 ze dne 12. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o aflatoxiny, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2003/118/ES ze dne 5. prosince 2003, kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro acefát, 2,4-D a parathion-methyl, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2003/121/ES ze dne 15. prosince 2003, kterou se mění směrnice 98/53/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/1/ES ze dne 6. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2002/72/ES, pokud jde o pozastavení používání azodikarboxamidu jako nadouvadla, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/2/ES ze dne 9. ledna 2004, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity pro fenamifos, opravená v Úř. věst. L 28, 31.1.2004, s. 30, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/5/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2001/15/ES za účelem zařazení určitých látek do přílohy, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/4/ES ze dne 15. ledna 2004, kterou se mění směrnice 96/3/ES, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu, opravená v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/6/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se stanoví odchylka od směrnice 2001/15/ES za účelem odložení použití zákazu obchodování s určitými výrobky, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/114/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/115/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se mění směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách, by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/13/ES ze dne 29. ledna 2004, kterou se mění směrnice 2002/16/ES o použití některých epoxyderivátů v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/14/ES ze dne 29. ledna 2004, kterou se mění směrnice 93/10/EHS o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 242/2004 ze dne 12. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o anorganický cín, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2004/16/ES ze dne 12. února 2004, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2003/114/ES zrušuje směrnici Rady 67/427/EHS ze dne 27. června 1967, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Directive 2003/114/EC repeals Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Kapitola XII přílohy II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Znění nařízení (ES) č. 2174/2003 a č. 242/2004, směrnic 2003/89/ES, 2003/113/ES, opravené v Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 61 a Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 135, 2003/114/ES, 2003/115/ES, 2003/118/ES, 2003/121/ES, 2004/1/ES, 2004/2/ES, opravené v Úř. věst. L 28, 31.1.2004, s. 30, 2004/4/ES, opravené v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92, 2004/5/ES, 2004/6/ES, 2004/13/ES, 2004/14/ES a 2004/16/ES, rozhodnutí 97/830/ES a 2003/551/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) Nos 2174/2003 and 242/2004, Directives 2003/89/EC, 2003/113/EC, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, 2003/114/EC, 2003/115/EC, 2003/118/EC, 2003/121/EC, 2004/1/EC, 2004/2/EC, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, 2004/4/EC, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/13/EC, 2004/14/EC and 2004/16/EC, Decisions 97/830/EC and 2003/551/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 19.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19
Úř. věst. L 343, 13.12.1997, s. 30.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 43.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 43.
Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 24.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 24.
Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 12.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 12.
Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 25.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 25.
Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 38.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 38.
Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 45.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 10.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 10.
Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 19.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 19.
Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 25.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 25.
Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 31.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 58.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 58.
Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 65.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 65.
Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 46.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 46.
Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 48.
Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 3.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 3.
Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 16.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 16.
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 124/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 124/2004
Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0089: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/89/ES ze dne 10. listopadu 2003 (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).“
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
V bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
32003 L 0118: směrnice Komise 2003/118/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 25).“
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).’;
V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32003 L 0113: směrnice Komise 2003/113/ES ze dne 3. prosince 2003 (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 24), opravená v Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 61 a Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 135,
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 24), as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135,
32003 L 0118: směrnice Komise 2003/118/ES ze dne 5. prosince 2003 (Úř. věst. L 327, 16.12.2003, s. 25),
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25),
32004 L 0002: směrnice Komise 2004/2/ES ze dne 9. ledna 2004 (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 10), opravená v Úř. věst. L 28, 31.1.2004, s. 30.“
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 10), as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30.’;
V bodě 54h (směrnice Komise 93/10/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54h (Commission Directive 93/10/EEC):
32004 L 0014: směrnice Komise 2004/14/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48).“
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
V bodě 54j (směrnice Rady 93/43/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
32004 L 0004: směrnice Komise 2004/4/ES ze dne 15. ledna 2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 25), opravená v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92.“
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
V bodě 54z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0115: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/115/ES ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 65).“
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
V bodě 54s (směrnice Komise 98/53/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
32003 L 0121: směrnice Komise 2003/121/ES ze dne 15. prosince 2003 (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 38).“
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0114: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/114/ES ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 58).“
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
Znění bodu 4 (směrnice Rady 67/427/EHS) se zrušuje.
point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
V bodě 54zi (směrnice Komise 2001/15/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
32004 L 0005: směrnice Komise 2004/5/ES ze dne 20. ledna 2004 (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 19).“
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
V bodě 54zn (nařízení Rady (ES) č. 466/2001) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
32003 R 2174: nařízení Komise (ES) č. 2174/2003 ze dne 12. prosince 2003 (Úř. věst. L 326, 23.12.2003, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
32004 R 0242: nařízení Komise (ES) č. 242/2004 ze dne 12. února 2004 (Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;
V bodě 54zt (rozhodnutí Komise 2002/16/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC):
32004 L 0013: směrnice Komise 2004/13/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 46).“
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).’;
V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32004 L 0001: směrnice Komise 2004/1/ES ze dne 6. ledna 2004 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 45).“
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’;
Za bod 54zzk (rozhodnutí Komise 2003/602/ES) se doplňují nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 54zzk (Commission Decision 2003/602/EC):
„54zzl.
‘54zzl.
397 D 0830: rozhodnutí Komise 97/830/ES ze dne 11. prosince 1997, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a určitých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu (Úř. věst. L 343, 13.12.1997, s. 30), ve znění:
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (OJ L 343, 13.12.1997, p. 30), as amended by:
32003 D 0551: rozhodnutí Komise 2003/551/ES ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 43).
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
Pro účely Dohody se toto rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Reykjavík (přístav, letiště), Akranes (přístav), Ísafjörður (přístav, letiště), Sauðárkrókur (přístav, letiště), Siglufjörður (přístav, letiště), Akureyri (přístav, letiště), Húsavík (přístav, letiště), Seyðisfjörður (přístav, letiště), Neskaupstaður (přístav, letiště), Eskifjörður (přístav, letiště), Vestmannaeyjar (přístav, letiště), Keflavík (přístav, letiště), Hafnarfjörður (přístav), Egilsstaðir (letiště), Höfn í Hornafirði (přístav, letiště), Þorlákshöfn (přístav), Borgarnes (přístav, letiště), Stykkishólmur (přístav, letiště), Búðardalur (přístav, letiště), Paktreksfjörður (přístav, letiště), Bolungavík (přístav, letiště), Hólmavík (přístav, letiště), Blönduós (přístav, letiště), Ólafsfjörður (přístav, letiště), Vík í Mýrdal (přístav, letiště), Hvolsvöllur (přístav, letiště), Selfoss (přístav, letiště), Kópavogur (přístav, letiště)
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavik (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Paktreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
hraniční stanice Schaanwald
Schaanwald border station
32004 L 0006: směrnice Komise 2004/6/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se stanoví odchylka od směrnice 2001/15/ES za účelem odložení použití zákazu obchodování s určitými výrobky (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 31).
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products (OJ L 15, 22.1.2004, p. 31).
32004 L 0016: směrnice Komise 2004/16/ES ze dne 12. února 2004, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách (Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 16).“
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods (OJ L 42, 13.2.2004, p. 16).’
Nařízení Rady (ES) č. 392/2004 ze dne 24. února 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin, by mělo být začleněno do Dohody,
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54b (směrnice Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32004 R 0392: nařízení Rady (ES) č. 392/2004 ze dne 24. února 2004 (Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 392/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 392/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 19.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19.
Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 1.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 1.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/2004 ze dne 9. července 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2004 of 9 July 2004.
Nařízení Rady (ES) č. 1647/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2309/93, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci a dozor nad humánními a veterinárními léčivými přípravky a zřizuje se Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků, by mělo být začleněno do Dohody,
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal Products, is to be incorporated into the Agreement,
Před poslední odstavec úvodní části kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládá nová věta, která zní:
The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
„Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování nařízení (EHS) č. 2309/93 vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.“
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
V bodě 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32003 R 1647: nařízení Rady (ES) č. 1647/2003 ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 19).“
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
Znění nařízení (ES) č. 1647/2003/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 23.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 19.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2004 ze dne 19. března 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2004 of 19 March 2004.