natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byly dvakrát v intervalu 28 až 40 dnů odebrány vzorky na sérologické testování z takového počtu chovných prasat, které dostačuje ke zjištění prevalence vezikulární choroby prasat 5 % se spolehlivostí 95 %, a výsledky byly negativní a
on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of breeding pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results have been negative, and
v hospodářstvích, kde se nechovají chovná prasata, v regionech, které jsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, pocházejí všechna prasata přemístěná do těchto hospodářství z hospodářství, která jsou uznána za prostá uvedené choroby.
where no breeding pigs are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease.
V regionech, které nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, se hospodářství s chovem prasat uznává za prosté uvedené choroby, pokud byly dvakrát v intervalu 28 až 40 dnů odebrány vzorky na sérologické testování z takového počtu chovných prasat, které dostačuje ke zjištění prevalence vezikulární choroby prasat 5 % se spolehlivostí 95 %, a výsledky byly negativní.
In regions not recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results were negative;
Hospodářství s chovem prasat, jež je uznáno za prosté vezikulární choroby prasat, si tento status udrží, pokud:
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if:
postupy pro odběr vzorků a kontroly jsou prováděny v souladu s čl. 5 odst. 1 a článkem 6 a výsledky jsou negativní a
sampling and checking procedures are carried out in accordance with Article 5(1) and Article 6 and the results are negative, and
prasata přemístěná do takovéhoto hospodářství pocházejí z hospodářství, jež je uznáno za prosté vezikulární choroby prasat.
pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
Uznání hospodářství za prosté vezikulární choroby prasat:
The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
se pozastaví, pokud se zjistí jakýkoliv séropozitivní případ a potvrdí ho další šetření, až do té doby, než bude dotyčné prase poraženo za úředního dohledu, nebo
shall be suspended where any seropositive case is detected and confirmed by further investigations, until such time as the pig concerned is slaughtered under official supervision, or
se odejme, pokud se zjistí dva séropozitivní případy či jejich vyšší počet.
shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.
Hospodářství s chovem prasat se uznává za prosté vezikulární choroby prasat, pokud byly provedeny postupy pro odběr vzorků a kontroly uvedené v odstavci 2 nebo případně odstavci 3 a jejich výsledky jsou negativní.
A pig holding shall be recognised once more as free from swine vesicular disease if the sampling and checking procedures set out in paragraphs 2 or 3, as the case may be, have been carried out and the results are negative.
DOHLED
SURVEILLANCE
Dohled v regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat
Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease
Itálie zajistí, aby v regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat byly prováděny odběry vzorků a kontroly ke zjištění uvedené choroby podle postupů stanovených v odstavcích 2 a 3.
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions recognised as free from that disease.
V hospodářstvích s více než dvěma chovnými prasaty se provádí náhodný odběr vzorků na sérologické testování z 12 chovných prasat, nebo pokud je v hospodářství méně než 12 chovných prasat, odebírají se vzorky ze všech chovných prasat, v těchto intervalech:
On holdings where more than two breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:
jednou za rok, pokud hospodářství produkuje především jatečná prasata;
once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
dvakrát za rok v ostatních případech.
twice a year in other cases.
Ve sběrných střediscích pro prasata se ve všech boxech, do nichž jsou prasata obvykle umísťována, provede v měsíčních intervalech odběr vzorků výkalů na virologické testování.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out at monthly intervals in every pen where pigs are usually kept.
Dohled v regionech, které nejsou uznané za prosté vezikulární choroby prasat
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Itálie zajistí, aby v regionech, které nejsou uznané za prosté vezikulární choroby prasat, byly prováděny odběry vzorků a kontroly ke zjištění uvedené choroby podle postupů stanovených v odstavcích 2 a 3.
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions not recognised as free from swine vesicular disease.
Pro hospodářství uznaná za prostá vezikulární choroby prasat, v nichž se chovají chovná prasata, a pro sběrná střediska pro prasata se použijí ustanovení uvedená v článku 5.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept and at assembly centres for pigs, the provisions laid down in Article 5 shall apply.
V hospodářstvích uznaných za prostá vezikulární choroby prasat, v nichž se nechovají žádná chovná prasata, se dvakrát za rok provede odběr vzorků na sérologické testování náhodně z 12 prasat, nebo ze všech prasat, pokud je v hospodářství méně než 12 prasat.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Odběr vzorků z prasat z jakéhokoli hospodářství však lze rovněž provést na jatkách při porážce.
Sampling of the pigs of a holding may, however, take place at the slaughterhouse at the time of slaughter.
PŘEMÍSŤOVÁNÍ ŽIVÝCH PRASAT V RÁMCI ITÁLIE A DO OSTATNÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
MOVEMENT OF LIVE PIGS WITHIN ITALY AND TO OTHER MEMBER STATES
Přemísťování v rámci Itálie
Movement within Italy
Opatření týkající se přemísťování živých prasat v rámci Itálie
Measures as regards the movement of live pigs within Italy
Itálie zajistí soulad s odstavci 2, 3 a 4 k přemísťování živých prasat v rámci Itálie.
Italy shall ensure that paragraphs 2, 3 and 4 are complied with for movement of live pigs within Italy.
Pokud budou prasata z hospodářství, která se neuznávají za prostá vezikulární choroby prasat, přemístěna na jatka k porážce, provede se odběr vzorků na sérologické testování z takového počtu chovných prasat, které dostačuje ke zjištění prevalence vezikulární choroby prasat 5 % se spolehlivostí 95 %.
Where pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease are moved to a slaughterhouse for slaughter, sampling for serological testing shall be carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Přemísťování prasat z hospodářství, která nejsou uznána za prostá vezikulární choroby prasat, do jiných hospodářství je zakázáno.
The movement of pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease to other holdings is prohibited.
Přemísťování prasat z regionů, které nejsou uznána za prosté vezikulární choroby prasat, do jiných regionů Itálie je zakázáno.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy is prohibited.
Odchylky a podmínky
Derogations and conditions
Odchylně od čl. 7 odst. 4 smějí orgány Itálie povolit přemísťování prasat z hospodářství v regionech, které nejsou prosté vezikulární choroby prasat, do jiných regionů Itálie za podmínky, že:
By way of derogation from Article 7(4), the Italian authorities may authorise the movement of pigs from holdings in regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy on condition that:
hospodářství původu bylo uznáno za prosté vezikulární choroby prasat bez přerušení po dobu nejméně dvou let;
the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years without interruption;
v období 60 dnů před přemístěním se hospodářství původu nenacházelo v ochranném pásmu nebo v pásmu dozoru v důsledku vzniku ohniska vezikulární choroby prasat;
in the 60 days prior to movement, the holding of origin has not been located in a protection or surveillance zone following an outbreak of swine vesicular disease;
v období 12 měsíců před přemístěním nebyla hospodářství původu doplněna o žádná prasata, která by pocházela z hospodářství, u nichž existuje podezření na vezikulární chorobu prasat;
no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
u prasat v hospodářstvích původu se provádí odběr vzorků v období mezi 20 a 30 dny před přemístěním a sérologické testování probíhá na takovém počtu chovných prasat, které dostačuje ke zjištění prevalence vezikulární choroby prasat 5 % se spolehlivostí 95 %;
pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
u prasat v hospodářstvích určení se provádí odběr vzorků v období nejdříve 28 dnů po přemístění a sérologické testování probíhá na takovém počtu chovných prasat, které dostačuje ke zjištění prevalence vezikulární choroby prasat 5 % se spolehlivostí 95 %.
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Prasata nelze přemístit z hospodářství určení, dokud se neuskuteční testování a jeho výsledky jsou negativní;
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
přemísťovaná zvířata se přepravují v zaplombovaných vozidlech za dohledu orgánů;
the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
přemístění prasat je oznámeno nejméně 48 hodin předem místnímu veterinárnímu orgánu zodpovědnému za hospodářství určení;
movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
vozidla použitá pro přepravu prasat se za úředního dohledu před a po přemístění vyčistí a dezinfikují.
the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
Přemísťování uvnitř společenství
Intra-Community movement
Odesílání živých prasat z Itálie do ostatních členských států
Dispatch of live pigs from Italy to other Member States
Itálie zajistí soulad s odstavci 2 a 3.
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Odesílání prasat z hospodářství, která nejsou uznána za prostá vezikulární choroby prasat, do ostatních členských států je zakázáno.
The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Prasata odesílaná z regionů uznaných za prostá vezikulární choroby prasat pocházejí z hospodářství, která jsou uznána jako prostá uvedené choroby.
Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Povinnost týkající se certifikace
Obligation regarding certification
Itálie zajistí, aby veterinární osvědčení uvedená v čl. 5 odst. 1 směrnice 64/432/EHS, která jsou v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí odesílána spolu s prasaty z Itálie do ostatních členských států, obsahovala následující znění:
Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
„Zvířata v souladu s rozhodnutím Komise 2005/779/ES o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii“
‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
POVINNOST POSKYTOVAT INFORMACE
OBLIGATION OF COMMUNICATION
Informování Komise a členských států
Communication to the Commission and the Member States
Orgány Itálie předají Komisi a členským státům každých šest měsíců prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat veškeré relevantní informace o použití tohoto rozhodnutí.
The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Done at Brussels, 8 November 2005.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 41.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Regiony Itálie uznané za prosté vezikulární choroby prasat
Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Regiony:
The regions of:
Regiony Itálie, které nejsou uznané za prosté vezikulární choroby prasat
Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Sicílie.
Sicily.
o nákupu a skladování antigenů viru slintavky a kulhavky
on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 14 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [2], a zejména na čl. 80 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 91/666/EHS ze dne 11. prosince 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství [3] byly vytvořeny zásoby antigenů pro rychlou výrobu očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, které jsou z bezpečnostních důvodů uchovávány v prostorách výrobce na odlišných určených místech.
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
Podle směrnice 2003/85/ES Komise zajistí, aby rezervy koncentrovaných inaktivovaných antigenů Společenství pro výrobu očkovacích látek proti slintavce a kulhavce byly skladovány v zařízeních banky antigenů a očkovacích látek Společenství.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
K tomuto účelu je stanoven počet dávek a druhy kmenů a subtypů antigenu viru slintavky a kulhavky skladovaných v bance antigenů a očkovacích látek Společenství, s ohledem na potřeby odhadované v rámci pohotovostních plánů a na epizootologickou situaci, případně po konzultaci s referenční laboratoří Společenství.
For that purpose the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Než bude určena referenční laboratoř Společenství pro slintavku a kulhavku, přihlíží se ke zprávě referenční laboratoře pro slintavku a kulhavku Organizace pro výživu a zemědělství (FAO), která se týká seznamu prioritních antigenů doporučených pro banky antigenů, schválené technickým výborem Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky (EUFMD) při Organizaci pro výživu a zemědělství (FAO) na 36. valném zasedání EUFMD.
Pending the designation of a Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD.
Zhoršení stavu slintavky a kulhavky v určitých částech světa vyžaduje, aby některé zásoby antigenů byly urychleně doplněny vzhledem k riziku, které tento vývoj přináší pro epidemiologickou situaci ve Společenství a v sousedních zemích.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Při rozhodování o získání dodatečných množství a subtypů antigenů viru slintavky a kulhavky by se měla zohlednit stávající množství antigenů, kompatibilita požadovaná při kombinaci do polyvalentních očkovacích látek a registrace přidělená výrobci antigenů nejméně v jednom členském státě v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [4].
When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí 2003/85/ES se informace o množstvích a subtypech antigenů nebo schválených očkovacích látek skladovaných v bance antigenů a očkovacích látek Společenství považují za důvěrné, příloha tohoto rozhodnutí není určena ke zveřejnění.
Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
V souladu s článkem 14 rozhodnutí 90/424/EHS by měla být stanovena míra účasti Společenství na vytvoření takových rezerv a podmínky, kterými se tato účast bude moci řídit.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
Komise zakoupí antigeny viru slintavky a kulhavky v množstvích a subtypech stanovených v příloze.
The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
Komise zajistí, že v souladu s přílohou se pro účely skladování antigeny umístí v prostorách dvou určených míst výrobců.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Komise ve spolupráci s dodavatelem příslušných antigenů, které jsou již uskladněné v evropské antigenové bance, provede opatření stanovená v odstavci 1 a 2.
The measures mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier of the relevant antigens already stored in the European antigen bank.
Opatření stanovená v článku 1 se dokončí nejpozději do 31. prosince 2005.
The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
Komise zcela převezme náklady opatření podle čl. 1 odst. 1 a 2, které nepřekročí částku 2500000 EUR.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
V souladu s čl. 80 odst. 4 směrnice 2003/85/ES Komise uzavře smlouvu o nákupech podle odstavce 1.
The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
Komise zajistí, aby antigeny uvedené v čl. 1 odst. 1 spadaly do působnosti stávajících smluv týkajících se skladování antigenů, přípravy, výroby, plnění do láhví, etiketování a distribuce očkovacích látek rekonstituovaných z těchto antigenů.
The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
Generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele je oprávněn podepsat jménem Komise smlouvu uvedenou v odstavci 2.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
V souladu s čl. 80 odst. 3 směrnice 2003/85/ES se příloha tohoto rozhodnutí nesmí zveřejnit.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2005/615/ES (Úř. věst. L 213, 18.8.2005, s. 14).
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 21.
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ze dne 3. května 2005
of 3 May 2005
o režimu podpory Německa – Výstavba komunální hospodářské infrastruktury podle části II bodu 7 rámcového plánu společného programu „Zlepšení regionální hospodářské struktury“ – Výstavba nebo rozšíření obchodních, technologických a podnikatelských center, která poskytnou prostory a společné služby malým a středním podnikům 2004–2006
concerning a State aid which Germany is planning to implement for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006