natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směs: 4-(3-ethoxykarbonyl-4-(5-(3-ethoxykarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl) benzensulfonátu disodného;
A mixture of disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
4-(3-ethoxykarbonyl-4-(5-(3-ethoxykarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl) benzensulfonátu trisodného
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
Dinokap (ISO)
Dinocap (ISO)
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorofenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylfenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluoren-9-one
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidin
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
Položky s indexovými čísly 048-006-00-2, 048-008-00-3 a 603-063-00-8 se nahrazují tímto:
the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
„Fluorid kademnatý
‘Cadmium fluoride
oxiranmethanol
oxiranemethanol
Směrnice Komise 2005/91/ES
Commission Directive 2005/91/EC
kterou se mění směrnice 2003/90/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
s ohledem na směrnici Rady č. 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
Směrnice Komise 2003/90/ES [2] byla přijata s cílem zajistit, že odrůdy, které členské státy zahrnou do svých národních katalogů, vyhovují obecným zásadám vydaným Odrůdovým úřadem Společenství (CPVO), pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení odrůd, jestliže takové obecné zásady byly stanoveny.
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Na ostatní odrůdy se podle uvedené směrnice vztahují obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Odrůdový úřad Společenství od té doby vydal obecné zásady pro řadu dalších druhů.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species.
Směrnice 2003/90/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Přílohy I a II směrnice 2003/90/ES se nahrazují přílohou této směrnice.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Pro zkoušky zahájené před dnem 1. dubna 2006 mohou členské státy rozhodnout, že použijí znění směrnice 2003/90/ES, která byla v platnosti před pozměněním touto směrnicí.
For examinations started before 1 April 2006, Member States may decide to apply the text of Directive 2003/90/EC applying before its amendment by the present Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 31. března 2006 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat ode dne 1. dubna 2006.
They shall apply those provisions from 1 April 2006.
Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Seznam druhů, které musejí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Odrůdového úřadu Společenství
List of species which shall comply with CPVO test guidelines
Druhy uvedené ve společném katalogu
Species listed in the Common Catalogue
Protokol Odrůdového úřadu Společenství
CPVO protocol
Hrách krmný
Field pea
Hrách, TP 7/1 ze dne 6.11.2003
Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
Řepka
Swede rape
Řepka, TP 36/1 ze dne 25.3.2004
Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
Slunečnice, TP 81/1 ze dne 31.10.2002
Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
Oves, TP 20/1 ze dne 6.11.2003
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
Ječmen, TP 19/2 ze dne 6.11.2003
Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
Rýže, TP 16/1 ze dne 18.11.2004
Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
Žito, TP 58/1 ze dne 31.10.2002
Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
Tritikale
Triticale
Tritikale, TP 121/1 ze dne 6.11.2003
Triticale, TP 121/1 of 6.11.2003
Pšenice setá
Wheat
Pšenice setá, TP 3/3 ze dne 6.11.2003
Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
Pšenice tvrdá, TP 120/2 ze dne 6.11.2003
Durum wheat, TP120/2 of 6.11.2003
Kukuřice, TP 2/2 ze dne 15.11.2001
Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
Brambor
Potato
Brambor, TP 23/1 ze dne 27.3.2002
Potato, TP 23/1 of 27.3.2002
Znění těchto protokolů je možné najít na internetových stránkách Odrůdového úřadu Společenství (www.cpvo.eu.int).
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
Seznam druhů, které musejí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin
List of species which shall comply with UPOV test guidelines
Obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin
UPOV guidelines
Krmná řepa
Fodder beet
Krmná řepa, obecné zásady TG/150/3 ze dne 4.11.1994
Fodder beet, guideline TG/150/3 of 4.11.1994
Psineček psí
Velvet bent
Psineček, obecné zásady TG/30/6 ze dne 12.10.1990
Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990
Psineček obrovský
Red top
Psineček výběžkatý
Creeping bent
Psineček tenký
Brown top
Sveřep samužníkovitý
Rescue grass
Sveřep samužníkovitý, obecné zásady TG/180/3 ze dne 4.4.2001
Rescue grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Sveřep sitkovský
Alaska brome-grass
Sveřep sitkovský, obecné zásady TG/180/3 ze dne 4.4.2001
Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Srha laločnatá
Cocksfoot
Srha laločnatá, obecné zásady TG/31/8 ze dne 17.4.2002
Cocksfoot, guideline TG/31/8 of 17.4.2002
Kostřava rákosovitá
Tall fescue
Kostřava rákosovitá, obecné zásady TG/39/8 ze dne 17.4.2002
Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Kostřava ovčí
Sheep’s fescue
Kostřava ovčí, obecné zásady TG/67/4 ze dne 12.11.1980
Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Kostřava luční
Meadow fescue
Kostřava luční, obecné zásady TG/39/8 ze dne 17.4.2002
Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Kostřava červená
Red fescue
Kostřava červená, obecné zásady TG/67/4 ze dne 12.11.1980
Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Jílek mnohokvětý
Italian ryegrass
Jílek, obecné zásady TG/4/7 ze dne 12.10.1990
Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990
Jílek vytrvalý
Perennial ryegrass
Jílek hybridní
Hybrid ryegrass
Bojínek cibulkatý
Timothy
Bojínek cibulkatý, obecné zásady TG/34/6 ze dne 7.11.1984
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
Lipnice luční
Smooth-stalked meadow grass
Lipnice luční, obecné zásady TG/33/6 ze dne 12.10.1990
Kentucky bluegrass, guideline TG/33/6 of 12.10.1990
Lupina bílá
White lupin
Lupina bílá, obecné zásady TG/66/4 ze dne 31.3.2004
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Lupina úzkolistá
Blue lupin
Lupina úzkolistá, obecné zásady TG/66/4 ze dne 31.3.2004
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Lupina žlutá
Yellow lupin
Lupina žlutá, obecné zásady TG/66/4 ze dne 31.3.2004
Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Vojtěška
Lucerne
Vojtěška, obecné zásady TG/6/5 ze dne 6.4.2005
Lucerne, guideline TG/6/5 of 6.4.2005
Jetel luční
Red clover
Jetel luční, obecné zásady TG/5/7 ze dne 4.4.2001
Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001
Jetel plazivý
White clover
Jetel plazivý, obecné zásady TG/38/7 ze dne 9.4.2003
White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003
Bob polní
Field bean
Bob polní, obecné zásady TG/8/6 ze dne 17.4.2002
Field bean, guideline TG/8/6 of 17.4.2002
Vikev setá
Common vetch
Vikev setá, obecné zásady TG/32/6 ze dne 21.10.1988
Common vetch, guideline TG/32/6 of 21.10.1988
Tuřín
Swede
Tuřín, obecné zásady TG/89/6 ze dne 4.4.2001
Swede, guideline 89/6 of 4.4.2001
Ředkev olejná
Fodder radish
Ředkev olejná, obecné zásady TG/178/3 ze dne 4.4.2001
Fodder radish, guideline TG/178/3 of 4.4.2001
Podzemnice olejná
Groundnut/Peanut
Podzemnice olejná, obecné zásady TG/93/3 ze dne 13.11.1985
Groundnut, guideline TG/93/3 of 13.11.1985
Řepice
Turnip rape
Řepice, obecné zásady TG/185/3 ze dne 17.4.2002
Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002
Světlice barvířská
Safflower
Světlice barvířská, obecné zásady TG/134/3 ze dne 12.10.1990
Safflower, guideline TG/134/3 of 12.10.1990
Bavlník
Cotton
Bavlník, obecné zásady TG/88/6 ze dne 4.4.2001
Cotton, guideline TG/88/6 of 4.4.2001
Len setý přadný/len setý olejný
Flax/Linseed
Len setý přadný/len setý olejný TG/57/6 ze dne 20.10.1995
Flax/Linseed, guideline TG/57/6 of 20.10.1995
Mák setý
Opium poppy
Mák setý, obecné zásady TG/166/3 ze dne 24.3.1999
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Hořčice bílá
White mustard
Hořčice bílá, obecné zásady TG/179/3 ze dne 4.4.2001
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001
Sója
Soya bean
Sója, obecné zásady TG/80/6 ze dne 1.4.1998
Soya bean, guideline TG/80/6 of 1.4.1998
Čirok
Sorghum
Čirok, obecné zásady TG/122/3 ze dne 6.10.1989
Sorghum, guideline TG/122/3 of 6.10.1989
Znění těchto obecných zásad je možné najít na internetových stránkách Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Směrnice Rady 2005/92/ES
Council Directive 2005/92/EC
kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby DPH
amending Directive 77/388/EEC with regard to the length of time during which the minimum standard rate of VAT is to be applied
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal.
V čl. 12 odst. 3 písm. a) druhém pododstavci šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [2] se stanoví, že Rada rozhodne o výši základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2005.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Stávající základní sazba daně z přidané hodnoty platná v členských státech zajišťuje spolu s mechanismy přechodného režimu fungování tohoto režimu na uspokojivé úrovni.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanisms of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Je ale třeba zabránit tomu, aby zvyšující se rozdíly mezi základními sazbami DPH, které členské státy používají, nevedly ke strukturální nerovnováze ve Společenství a k narušení hospodářské soutěže v některých odvětvích činnosti.
It is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances within the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
Je proto vhodné zachovat minimální základní sazbu 15 % na další období dostatečně dlouhé na to, aby bylo možné pokračovat v provádění strategie zjednodušení a modernizace stávajících právních předpisů Společenství v oblasti DPH.
It is therefore appropriate to maintain the minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT.
Směrnice 77/388/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
V čl. 12 odst. 3 písm. a) směrnice 77/388/EHS se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following:
„Základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb.
‘The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 nesmí být základní sazba nižší než 15 %.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %.
O výši minimální základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2010, rozhodne Rada v souladu s článkem 93 Smlouvy.“
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.’
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. lednu 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2006.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt the measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Směrnice Rady 2005/93/ES
Council Directive 2005/93/EC
kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska
amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Články 4 a 5 směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu [3] stanoví možnost osvobodit od daně zboží podléhající dani, které je obsaženo v zavazadlech cestujících přijíždějících ze třetích zemí, pokud jde o dovoz neobchodní povahy.
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [3] provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character.
Směrnice 69/169/EHS povoluje Finsku do 31. prosince 2005 využívat omezení na dovoz piva jednotlivci, které není nižší než 6 litrů na osobu, vzhledem k vážným hospodářským potížím finských maloobchodníků sídlících v příhraničních oblastech a významné ztrátě příjmů způsobené zvýšeným dovozem piva ze třetích zemí.
Directive 69/169/EEC allows Finland until 31 December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from third countries.
Finsko používalo limit jen v omezené míře a omezilo dovoz piva na nejvýše 16 litrů na osobu.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Přistoupení nových členských států přineslo nové příležitosti pro lidi, kteří cestují z některého členského státu, zejména z Estonska, a chtějí do Finska dovézt pivo.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Finsko na zmíněnou situaci reagovalo tak, že plošně snížilo sazbu daně z alkoholických nápojů v průměru o 33 %, což je zdaleka nejvýznamnější změna za posledních 40 let.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33 %, which is by far the most significant change for 40 years.
Snížení sazby daně z alkoholických nápojů vedlo nejen ke značným ztrátám v příjmech ze spotřební daně, ale i k nárůstu problémů ve vztahu k politice týkající se alkoholu a politice v sociální a zdravotní oblasti.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Kromě toho přibyly problémy v oblasti veřejného pořádku a narostla trestná činnost související s alkoholem.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol-related crime have arisen.
Finsko požádalo o odchylku od čl. 4 odst. 1 směrnice 69/169/EHS, aby mohlo používat maximální limit na dovoz piva cestujícími ze třetích zemí, který není nižší než 16 litrů.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from third countries of not less than 16 litres per person.
Je třeba vzít v úvahu zeměpisnou polohu Finska, hospodářské potíže finských maloobchodníků sídlících v příhraničních oblastech a významnou ztrátu příjmů způsobenou zvýšeným dovozem piva ze třetích zemí.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from third countries.
Z těchto důvodů a ve světle současných úvah o všeobecné revizi hodnot a množství zboží podle směrnice 69/169/EHS je vhodné povolit Finsku, aby využívalo požadovanou odchylku po další období až do 31. prosince 2007,
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorise Finland to apply the requested derogation for a further period until 31 December 2007,
V článku 5 směrnice 69/169/EHS se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Article 5(9) of Directive 69/169/EEC shall be replaced by the following:
Odchylně od čl. 4 odst. 1 se Finsku povoluje využívat do 31. prosince 2007 maximální množstevní limit na dovoz piva ze třetích zemí, který nebude nižší než 16 litrů.“
By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31 December 2007, to apply a maximum quantitative limit of not less than 16 litres for the importation of beer from third countries.’
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations or administrative provisions, together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Stanovisko ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 14. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6.
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 73).
Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Směrnice Rady 2005/94/ES
Council Directive 2005/94/EC
o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS
on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Influenza ptáků je závažné, velmi nakažlivé onemocnění drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí způsobené různými typy virů influenzy.
Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other captive birds caused by different types of influenza viruses.
Tyto viry se mohou rozšířit i na savce, zejména na prasata a lidi.
Those viruses may also spread to mammals, in particular pigs, and humans.
Jelikož drůbež patří mezi živá zvířata podle přílohy I Smlouvy, je jedním z úkolů Společenství ve veterinární oblasti zlepšovat nákazový status drůbeže, a tím usnadňovat obchod s drůbeží a drůbežími produkty a zajišťovat rozvoj tohoto odvětví.
Since poultry is covered by live animals listed in Annex I to the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Navíc má být při vymezení a provádění politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
Viry influenzy zahrnují celou řadu různých virových kmenů.
Influenza viruses include a large number of different virus strains.
Stupeň rizika, které představují jednotlivé kmeny virů influenzy pro zdraví zvířat a lidské zdraví, je velice proměnlivý a do určité míry nepředvídatelný vzhledem k rychlé mutaci virů a možnému přeskupování genetického materiálu mezi jednotlivými kmeny.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Infekce určitými kmeny virů influenzy ptačího původu může vyvolat mezi domácími ptáky vzplanutí nákazy epizootických rozměrů a zapříčinit úmrtnost a poškození drůbeže v rozsahu, který může ohrozit zejména výnosnost drůbežářského odvětví jako celku.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.