natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozbor měsíčních zpráv předložených dotčenou společností Komisi, podepřený dostupnými oficiálními statistickými údaji ukázal, že stále existují výrazné rozdíly mezi cenami dotčeného produktu v zemích EU10 a EU15.
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the company concerned backed up by available official statistical data showed that a marked difference still existed between the prices for the product concerned in the EU-10 and the EU-15.
Navíc bylo zjištěno, že objem dovozu z Ukrajiny do zemí EU10 se po přistoupení snížil, nicméně jak se uvádí ve 30. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 991/2004, byl před rozšířením v roce 2003 a v prvních měsících roku 2004 zjištěn výjimečný růst vývozních objemů do EU10.
In addition, it was noted that import volumes from Ukraine into the EU-10 had declined since enlargement, however, as indicated in recital (30) of Regulation (EC) No 991/2004, abnormal increases were found in import volumes prior to enlargement in 2003 and the first months of 2004.
Má se za to, že tato skutečnost mohla rovněž přispět k poklesu množství vyvážených do EU10 po rozšíření.
It is considered that this might have also contributed to the decrease in quantities imported into the EU-10 following enlargement.
Přijetí závazku
Acceptance of an undertaking
Protože mimořádné a negativní podmínky převládající v přistupujících zemích před rozšířením EU, které byly důvodem přijetí závazku, stále existují, a protože podmínky závazku byly během počátečního období dotčenou společností dodržovány, je přijetí závazku nabízeného dotčenou společností pro další období odůvodněné.
Given that the exceptional and negative conditions which prevailed prior to enlargement and which necessitated the undertaking still exist, and that the terms of the undertaking have been observed during the initial period of its application by the company concerned, it is considered that the acceptance of an undertaking offered by the company concerned for a further period is justified.
Pokud jde o délku dalšího období, má se za to, že období používání delší než šest měsíců by zrušilo přechodnou povahu závazků, a proto budou přijímány pouze od 21. listopadu 2004 do 20. května 2005 („konečné období“).
As concerns the length of this further period, it is considered that a period of application of more than six months would negate the notion of the undertaking being of a transitional nature, therefore, acceptance will only be from 21 November 2004 to 20 May 2005 (‘the final period’).
S ohledem na úroveň množstevních limitů, která se bude uplatňovat v konečném období, byly úrovně vypočteny na základě stejné metodologie, která byla použita pro stanovení množstevních limitů pro původní období.
With regard to the level of the quantitative ceiling to be applied for the final period, this has been calculated following the same methodology as was used to establish the quantitative ceiling for the original period.
V souladu s nařízením (ES) č. 991/2004 se vyvážející výrobce prostřednictvím závazku zavazuje dodržovat vývozní limity a v zájmu sledovatelnosti závazků dotčený vyvážející výrobce také souhlasil, že bude při prodeji jednotlivým zákazníkům v EU10 všestranně dodržovat své tradiční prodejní postupy.
In conformity with Regulation (EC) No 991/2004, the undertaking obliges the exporting producer to respect the import ceilings and in order that the undertakings can be monitored, the exporting producer concerned has also agreed to broadly respect its traditional selling patterns to individual customers in the EU-10.
Vyvážející výrobce si je rovněž vědom, že pokud se zjistí, že se tyto prodejní postupy výrazně změnily nebo že se sledování závazků stalo obtížné či nemožné, má Komise právo odstoupit od přijetí závazku společnosti, což vyústí v konečné uvalení antidumpingového cla, nebo smí upravit hranici limitu nebo přijmout jiná nápravná opatření.
The exporting producer is also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertaking become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Podmínkou závazku je také to, že v případě jakéhokoli porušení má Komise právo odstoupit od přijetí tohoto závazku, což povede ke konečnému uvalení antidumpingového cla.
It is also a condition of the undertaking that if it is breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place.
Společnost bude také Komisi podávat pravidelné podrobné zprávy o vývozu do EU, aby mohl být závazek Komisí účinně sledován.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Aby mohla Komise účinně sledovat plnění závazku společností, bude podle závazku v případě předložení žádosti o uvolnění do volného oběhu příslušnému celnímu orgánu osvobození od cla záviset na předložení faktury obsahující přinejmenším informační položky uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 991/2004.
In order that the Commission can monitor effectively the company’s compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 991/2004.
Tento stupeň informací je nezbytný také proto, aby celní orgány mohly s dostatečnou jistotou stanovit, že dodávka odpovídá obchodním dokladům.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Pokud taková faktura není předložena nebo pokud neodpovídá výrobku předloženému k celnímu odbavení, bude místo toho splatné příslušné antidumpingové clo.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
Zveřejnění zúčastněným stranám
Disclosure to interested parties
Všechny zúčastněné strany, které se předem ohlásily, byly o úmyslu přijmout závazky informovány.
All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept an undertaking.
Výrobní odvětví Společenství vyjádřilo jisté obavy, že údajně dochází k „přetékání“ ukrajinského karbidu křemíku do zemí EU15, avšak ověřovací inspekce Komise prokázala, že podezřelý karbid křemíku nepocházel z Ukrajiny, ale z Ruska.
The Community Industry raised certain concerns that a possible ‘spill-over’ of Ukrainian silicon carbide into the EU-15 had occurred, however, during a verification visit by the Commission, it was established that the silicon carbide in question was not of Ukrainian origin.
Přesto výrobní odvětví Společenství vyjádřilo názor, že by závazek neměl být přijat.
The Community Industry nevertheless expressed the view that an undertaking should not be accepted.
Ačkoli byl zohledněn postoj výrobního odvětví Společenství k přijetí závazku, byly rovněž vzaty v úvahu okolnosti a potřeby dovozců a uživatelů v zemích EU10.
Whilst the position of the Community Industry regarding the acceptance of an undertaking is noted, the circumstances and needs of importers and users in the EU-10 must also be taken into account.
Po vzájemném zvážení obou stanovisek a s ohledem na význam pokračujících dodávek produktu do zemí EU10 se má za to, že tento význam převažuje obavy výrobního odvětví Společenství.
On balance, in view of the importance of continued supply for customers in the EU-10, it is considered that this outweighs the concerns of the Community Industry.
Nebyly předloženy žádné další připomínky nebo návrhy, které by vedly ke změně názoru Komise na tuto záležitost,
No other comments or submissions were made which caused the Commission to alter its views on the matter,
Přijímá se závazek nabídnutý níže uvedeným vývozcem v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu karbidu křemíku pocházejícího z Ukrajiny:
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted:
Společnost
Company
Doplňkový kód Taric
Taric Additional Code
Vyráběno a vyváženo akciovou společností Záporožský Abrasivny Kombinát, Záporoží, Ukrajina, prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství jednajícímu jako dovozce.
Produced and exported by Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’, Zaporozhye, Ukraine, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a zůstává v platnosti do 20. května 2005.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force until 20 May 2005.
Úř. věst. L 125, 26.5.2000, s. 3.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 991/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, str. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
Úř. věst. C 70, 20.3.2004, s. 15.
OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 88.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 88.
Oprava rozhodnutí Rady 2004/783/ES ze dne 15. listopadu 2004 o jmenování čtyř italských členů a tří italských náhradníků Výboru regionů
Corrigendum to Council Decision 2004/783/EC of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
(Úřední věstník Evropské unie L 346 ze dne 23. listopadu 2004)
(Official Journal of the European Union L 346 of 23 November 2004)
Strana 9: a) název rozhodnutí
On the cover page, in the contents and on page 9, the title of the Decision: for:
místo „Rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 2004 o jmenování čtyř italských členů a tří italských náhradníků Výboru regionů“
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions’, read:
má být „Rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 2004 o jmenování tří italských členů a čtyř italských náhradníků Výboru regionů“;
‘Council Decision of 15 November 2004 appointing three Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions’;
druhý bod odůvodnění
on page 9, recital 2:
místo „(2)
for: ‘(2)
Uvolnila se čtyři místa členů a tři místa náhradníků Výboru regionů po skončení funkčního období členů Paola AGOSTINACCHIOA (IT), Gianfranca LAMBERTIHO (IT), Salvatore TATARELLY (IT) a Riccarda VENTREA (IT) a náhradníků Gabriele BAGNASCA (IT), Marcella MEROIE (IT) a Roberta PELLY (IT), které bylo Radě oznámeno dne 7. října 2004,“
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’ read:
Uvolnila se tři místa členů a čtyři místa náhradníků Výboru regionů po skončení funkčního období členů Paola AGOSTINACCHIOA (IT), Gianfranca LAMBERTIHO (IT) a Riccarda VENTREA (IT) a náhradníků Gabriele BAGNASCA (IT), Marcella MEROIE (IT), Roberta PELLY (IT) a Salvatore TATARELLY (IT), které bylo Radě oznámeno dne 7. října 2004,“.
Three members' seats and four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT), Mr Roberto PELLA (IT) and Mr Salvatore TATARELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,’;
Strana 10, jediný článek:
on page 10, Sole Article, point 4:
v písmenu a): bod 3 týkající se Savina Antonia SANTARELLY se zrušuje;
in (a) as members: point 3 relating to Mr Savino Antonio SANTARELLA shall be deleted;
v písmenu b): doplňuje se bod 4, který zní:
in (b) as alternate members: the following point 4 shall be added:
Savino Antonio SANTARELLA
Mr Savino Antonio SANTARELLA
jako nástupce Salvatore TATARELLY,“.
in place of Mr Salvatore TATARELLA,’.
o jmenování čtyř italských členů a tří italských náhradníků Výboru regionů
appointing four Italian members and three Italian alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh italské vlády,
Having regard to the proposal from the Italian government,
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 [1], the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Uvolnila se čtyři místa členů a tři místa náhradníků Výboru regionů po skončení funkčního období členů Paola AGOSTINACCHIOA (IT), Gianfranca LAMBERTIHO (IT), Salvatore TATARELLY (IT) a Riccarda VENTREA (IT) a náhradníků Gabriele BAGNASCA (IT), Marcella MEROIE (IT) a Roberta PELLY (IT), které bylo Radě oznámeno dne 7. října 2004,
Four members' seats and three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the terms of office of Mr Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Mr Gianfranco LAMBERTI (IT), Mr Salvatore TATARELLA (IT) and Mr Riccardo VENTRE (IT), members, and of Mr Gabriele BAGNASCO (IT), Mr Marcello MEROI (IT) and Mr Roberto PELLA (IT), alternate members, of which the Council was informed on 7 October 2004,
Členy Výboru regionů jsou jmenováni
The following shall be appointed to the Committee of the Regions
Giancarlo GABBIANELLI
Mr Giancarlo GABBIANELLI
jako nástupce Paola AGOSTINACCHIOA
in place of Mr Paolo AGOSTINACCHIO;
Paolo FONTANELLI
Mr Paolo FONTANELLI
jako nástupce Gianfranca LAMBERTIHO
in place of Mr Gianfranco LAMBERTI;
jako nástupce Salvatore TATARELLY
in place of Mr Salvatore TATARELLA;
Roberto PELLA
Mr Roberto PELLA
jako nástupce Riccarda VENTREA
in place of Mr Riccardo VENTRE;
Sergio CUCCO
Mr Sergio CUCCO
jako nástupce Gabriele BAGNASCA
in place of Mr Gabriele BAGNASCO;
Vincenzo ZACCHEO,
Mr Vincenzo ZACCHEO
jako nástupce Marcella MEROIE
in place of Mr Marcello MEROI;
Errico BORRELLI
Mr Errico BORRELLI
jako nástupce Roberta PELLY
in place of Mr Roberto PELLA,
na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
ze dne 22. října 2004,
of 22 October 2004
kterým se mění rozhodnutí 2003/56/ES o veterinárních osvědčeních pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu
amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
(oznámeno pod číslem K(2004) 4028)
(notified under document number C(2004) 4028)
s ohledem na rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
Příloha V Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“) uznává hygienická opatření pro čerstvé maso, masné výrobky a některé další živočišné produkty v obchodě s Novým Zélandem.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) recognises the sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
Příloha VII dohody stanoví, že podle toho, zda tato opatření jsou nebo nejsou rovnocenná opatřením vyžadovaným Společenstvím, je v obchodě s Novým Zélandem týkajícím se čerstvého masa, masných výrobků a některých dalších živočišných produktů nutné používat odpovídající úřední veterinární osvědčení.
Depending on the equivalence or non-equivalence of those measures with those required by the Community, Annex VII of the Agreement provides that appropriate official health certificates should be used in the trade of fresh meat, meat products and certain other animal products with New Zealand.
Rozhodnutí Komise 2003/56/ES [2] stanoví požadavky pro udělování osvědčení a uvádí vzory úředních veterinárních osvědčení, která je nutno používat při dovozu živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu.
Commission Decision 2003/56/EC [2] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
V případech, v nichž bylo prokázáno, že hygienická opatření jsou zcela rovnocenná, je možné používat zjednodušená osvědčení, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách II až V uvedeného rozhodnutí.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
Mělo by být přihlédnuto k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3] a k novým skutečnostem v uznávání rovnocennosti hygienických opatření pro čerstvé maso, masné výrobky, produkty rybolovu a některé další živočišné produkty v obchodě s Novým Zélandem.
Account should be taken of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 650/2003 [4], and of recent acknowledgements of equivalence of sanitary measures for fresh meat, meat products, fishery products and certain other animal products traded with New Zealand.
Rozhodnutí 2003/56/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem stálého Výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Přílohy I a VII rozhodnutí 2003/56/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and VII to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 13. prosince 2004.
This Decision shall apply from 13 December 2004.
Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 1999/837/ES (Úř. věst. L 332, 23.12.1999, s. 1).
Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 38.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/669/ES (Úř. věst. L 237, 24.3.2003, s. 7).
Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 876/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52). [4] OJ L 95, 11.4.2003, p. 15.
Přílohy I a VII se mění takto:
Annexes I and VII are amended as follows:
Příloha I se nahrazuje tímto:
Annex I is replaced by the following:
SEZNAM POJMŮ
GLOSSARY
PČ přidělené číslo (číslo, které je libovolně přiděleno určitému druhu zboží a jako takové je uvedeno na osvědčení)
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate)
Plán dopravy jak je popsán v bodě 7 kapitoly XI přílohy VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [1].Nepoužitelné není použitelné
Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Ostatní produkty jak jsou definovány v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 77/99/EHS [2]VVPP vnitrostátní veterinární právní předpisy v členském státě (členských státech) v souladu s právními předpisy Společenství.
Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Do přijetí ustanovení Společenství zůstávají vnitrostátní právní předpisy nadále použitelné za předpokladu, že jsou dodržována obecná ustanovení Smlouvy.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
SEZNAM ZVÍŘAT A ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
Zárodečná plazma a živá zvířata
Germplasm and live animals
Druh zboží [3], druh [4]/forma [5]
Commodity [3], Species [4]/Form [5]
Osvědčení [6]
Certification [6]
Další podmínky
Additional conditions
Sperma
Semen
skot
Cattle
pracovní dokument Komise
Commission Working document
nepoužitelné
N/A
viz poznámka pod čarou 1
See footnote 1
rozhodnutí Komise 93/693
Commission Decision 93/693/EC
ovce/kozy
Sheep/goats
VVPP
PNHC
(směrnice Rady 92/65/EHS)
(Council Directive 92/65/EEC)
prasata
Pigs
rozhodnutí Komise 2002/613/ES
Commission Decision 2002/613/EC
koně
Horses
rozhodnutí Komise 96/539/ES
Commission Decision 96/539/EC
jeleni
Deer
psi
Dogs
Embrya (s výjimkou mikromanipulovaných embryí)
Embryos (except micromanipulated embryos)
rozhodnutí Komise 92/471/EHS
Commission Decision 92/471/EEC
rozhodnutí Komise 92/452
Commission Decision 92/452/EC
embrya a vajíčka koní
Equine embryos and ova
rozhodnutí Komise 96/540/ES
Commission Decision 96/540/EC
drůbež násadová vejce podle směrnice Rady 90/539/EHS
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
rozhodnutí Komise 96/482/ES
Commission Decision 96/482/EC
ptáci nadřádu běžci (násadová vejce)
Ratites (hatching eggs)
rozhodnutí Komise 2001/751/ES
Commission Decision 2001/751/EC
vejce PSPM
SPF eggs
rozhodnutí Komise 2001/393/ES
Commission Decision 2001/393/EC
rozhodnutí Rady 79/542/EHS
Council Decision 79/542/EEC
prasata, na něž se vztahuje směrnice 64/432/EHS
Swine covered by Directive 64/432/EEC
koňovití
Equidae
dočasný dovoz
Temporary admission
rozhodnutí Komise 92/260/EHS
Commission Decision 92/260/EEC
zpětný dovoz
Re-entry
rozhodnutí Komise 93/195/EHS
Commission Decision 93/195/EEC
k porážce
For slaughter
rozhodnutí Komise 93/196/EHS
Commission Decision 93/196/EEC
stálý dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
rozhodnutí Komise 93/197/EHS
Commission Decision 93/197/EEC
tranzit
Transit
rozhodnutí Komise 94/467/ES
Commission Decision 94/467/EC
drůbež podle směrnice Rady 90/539/EHS
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
ptáci nadřádu běžci
Ratites
psi, kočky a fretky
Dogs, cats and ferrets
obchodní
Commercial
rozhodnutí Komise 2004/595/ES
Commission Decision 2004/595/EC
neobchodní
Non-commercial
rozhodnutí Komise 2004/203/ES
Commission Decision 2004/203/EC
(Pracovní dokument Komise SANCO/10374/2004 rev. 2)
(Commission working document SANCO/10374/2004 rev 2)
norci a lišky
Minks and foxes
zajíci a králíci
Hares and rabbits
živočichové pocházející z akvakultury
Aquaculture animals
ryby a gamety
Fishes and gametes
rozhodnutí 2003/858/ES
Commission Decision 2003/858/EC
měkkýši
Molluscs
rozhodnutí Komise 2004/119/ES
Commission Decision 2004/119/EC
živé včely a zárodečná plazma včel
live bees and bee germplasm
rozhodnutí Komise 2003/881/ES
Commission Decision 2003/881/EC
opice
Apes