natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jižně od bezpečnostní linie, která se táhne od Palgrave Point na západě po Gam na východě
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
NC – Nová Kaledonie
NC — New Caledonia
NI – Nikaragua
NI — Nicaragua
NZ – Nový Zéland
NZ — New Zealand
PA – Panama
PA — Panama
PY – Paraguay
PY — Paraguay
oblasti Chaco central a San Pedro
Chaco central and San Pedro areas
A a F
A and F
RO – Rumunsko
RO — Romania
RU – Ruská federace
RU — Russian Federation
region Murmansk (Murmanskaya oblast)
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
SV – Salvador
SV — El Salvador
SZ – Svazijsko
SZ — Swaziland
Oblast západně od ‚červené linie‘, která se táhne severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane.
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
oblasti veterinárního dozoru a očkování slintavky a kulhavky podle právního aktu zveřejněného v právním oznámení č. 51 z roku 2001
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
TH – Thajsko
TH — Thailand
TN – Tunisko
TN — Tunisia
TR – Turecko
TR — Turkey
provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
UA – Ukrajina
UA — Ukraine
US – Spojené státy
US — United States
UY – Uruguay
UY — Uruguay
BOV,
BOV
OVI
BOV, OVI
ZA – Jižní Afrika
ZA — South Africa
celá země kromě:
The whole country except:
části oblasti pro kontrolu slintavky a kulhavky, která se nachází ve veterinárních oblastech provincií Mpumalanga a v Severní provincii, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou ležící východně od zeměpisné délky 28° a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
okresu Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
ZW – Zimbabwe
ZW — Zimbabwe
Specifické podmínky uvedené v článku 6
Specific conditions referred to in column 6
‚1‘:
“1”:
Zeměpisná a časová omezení
Geographic and timing restrictions
Časové období/data, ke kterým je povolen, anebo nikoliv dovoz do Společenství v souvislosti s daty porážky/usmrcení zvířat, ze kterých bylo maso získáno
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Vzor
Model
do 31. ledna 2002 včetně
Before and including 31 January 2002
nepovolen
Not authorised
od 1. února 2002 včetně
After and including 1 February 2002
povolen
Authorised
do 8. března 2002 včetně
Before and including 8 March 2002
od 9. března 2002 včetně
After and including 9 March 2002
do 26. března 2002 včetně
Before and including 26 March 2002
žádný
None
od 27. března 2002 včetně
After and including 27 March 2002
do 28. února 2002 včetně
Before and including 28 February 2002
od 1. března 2002 včetně
After and including 1 March 2002
do 10. července 2003 včetně
Before and including 10 July 2003
od 11. července 2003 včetně
After and including 11 July 2003
nepovolen
Not Authorised
do 4. září 2003 včetně
Before and including 4 September 2003
od 5. září 2003 včetně
After and including 5 September 2003
od 1. února 2002 a do 7. října 2003 včetně
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
od 8. října 2003 včetně
After and including 8 October 2003
do 30. listopadu 2001 včetně
Before and including 30 November 2001
od 1. prosince 2001 včetně
After and including 1 December 2001
do 31. října 2002 včetně
Before and including 31 October 2002
od 1. listopadu 2002 včetně
After and including 1 November 2002
do 7. července 2002 včetně
Before and including 7 July 2002
od 8. července včetně do 22. prosince 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
od 23. prosince 2002 včetně do 6. června 2003
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
od 7. června 2003 včetně
After and including 7 June 2003
do 6. března 2002 včetně
Before and including 6 March 2002
od 7. března 2002 včetně
After and including 7 March 2002
do 31. srpna 2002 včetně
Before and including 31 August 2002
od 1. září 2002 včetně do 19. února 2003
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
od 20. února 2003 včetně
After and including 20 February 2003
BOV, RUF, RUW
BOV,RUF, RUW
do 3. srpna 2003 včetně
Before and including 3 August 2003
od 4. srpna 2003 včetně
After and including 4 August 2003
do 31. října 2001 včetně
Before and including 31 October 2001
od 1. listopadu 2001 včetně
After and including 1 November 2001
‚2‘:
“2”:
Skupinová omezení:
Category restrictions:
Nejsou povoleny žádné vnitřnosti (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Specifické požadavky na osvědčování vyplývající ze smluv mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; dočasný kód nemá vliv na konečný název země, jenž bude stanoven po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.Nebylo vydáno žádné osvědčení a dovoz čerstvého masa je zakázaný.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
ze dne 30. června 2004,
of 30 June 2004
kterým se pro rok 2004 stanoví konečné rozvržení zdrojů Tabákového fondu Společenství určených k financování akcí uvedených v článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 mezi členskými státy
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
(oznámeno pod číslem K(2004) 2411)
(notified under document number C(2004) 2411)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992, kterou se stanoví společná organizace trhu v odvětví surového tabáku [1], a zejména čl. 14a tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
Články 13 a 14 nařízení Komise (ES) č. 2182/2002 ze dne 6. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 o Tabákovém fondu Společenství [2], stanovují akce ve prospěch přeměny výroby.
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
Tyto akce musejí být financovány Tabákovým fondem podle čl. 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Celkové prostředky vyčleněné pro Tabákový fond pro rok 2004 dosahují 28,8 miliony euro, z nichž 50 % musí být přiznáno specifickým akcím přeměny výrobců tabáku na jiné kultury nebo jiné hospodářské aktivity vytvářející pracovní příležitosti a na provádění studií v daném oboru.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Podle čl. 17, odst. 4, a čl. 26 nařízení (ES) č. 2182/2002 se doporučuje rozdělit mezi dotyčné členské státy do 30. června 2004 částku vyčleněnou pro rok 2004, a to na základě předvídaných plánů financování akcí, které na základě intervenční žádosti předložily členské státy.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Konečné rozvržení zdrojů Tabákového fondu Společenství pro rok 2004 určených k financování akcí uvedených v článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 mezi členskými státy je uvedeno v příloze.
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
This Decision is addressed to the Member States.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Úř. věst. L 331, 7.12.2002, s. 16.
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 480/2004 (Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 8).
Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Konečné rozvržení zdrojů Tabákového fondu Společenství určených k financování akcí uvedených v článku 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 pro rok 2004 mezi členské státy
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Konečné rozvržení
Definitive allocation
90 % množství definitivně odkoupených kvót
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
10 % národního prahového množství
10 % of the national guarantee threshold
ze dne 8. července 2004
of 8 July 2004
o harmonizaci rádiového spektra v pásmu 79 GHz pro účely radarových zařízení krátkého dosahu pro použití v automobilové oblasti ve Společenství
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
(oznámeno pod číslem K(2004) 2591)
(notified under document number C(2004) 2591)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu ze dne 15. září 2003 nazvaném „Informační a komunikační technologie pro bezpečná a inteligentní vozidla“ [2] oznámila svůj záměr zvýšit bezpečnost silničního provozu v Evropě, tzv. iniciativu pro e-bezpečnost.
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
Těchto zlepšení lze zejména dosáhnout využitím nových informačních a komunikačních technologií a inteligentních systémů pro bezpečnost silničního provozu, jako např. vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu.
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Rada ve svých závěrech k bezpečnosti silničního provozu [3] ze dne 5. prosince 2003 rovněž vyzvala ke zlepšení bezpečnosti vozidel podporou nových technologií, jako např. elektronické bezpečnosti.
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
Aby bylo možné vyvíjet a používat radary krátkého dosahu ve Společenství rychle a koordinovaně, je nutné, aby byla bezodkladně k dispozici stálá a trvalá harmonizovaná rádiová kmitočtová pásma, aby příslušná odvětví měla důvěru a provedla potřebné investice.
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
S ohledem na tuto harmonizaci vydala Komise 5. srpna 2003 podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 676/2002/ES pověření Evropské konferenci poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) [4] harmonizovat rádiové spektrum a napomáhat koordinovanému zavedení vozidlových radarových systémů krátkého dosahu.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.
Na základě tohoto pověření vymezila CEPT prostřednictvím svého Výboru pro elektronické komunikace (ECC) jako nejvhodnější pásmo pro dlouhodobý a trvalý rozvoj a používání radarů krátkého dosahu pásmo 79 GHz.
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
ECC rozhodl, že provoz v pásmu by měl probíhat na neinterferenčním a nechráněném základě, v souladu s Radiokomunikačním řádem schváleným Mezinárodní telekomunikační unií a podle technických specifikací stanovených v rozhodnutí ECC ze dne 19. března 2004.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
Výsledky práce vykonané v souladu s pověřením vydaným CEPT s ohledem na stanovení dlouhodobého a trvalého pásma pro radary krátkého dosahu jsou přijatelné a měly by ve Společenství platit, aby se zajistila dostupnost a účinné využívání rádiového spektra nezbytného pro zavedení a fungování vnitřního trhu.
The results of the work carried out pursuant to the mandate given to CEPT as regards identification of a long-term and permanent band for short-range radar are acceptable and should be made applicable in the Community in order to ensure the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Používání radarů krátkého dosahu v pásmu 79 GHz je proto třeba povolit co nejdříve, nejpozději pak do 1. ledna 2005, aby se příslušné odvětví podpořilo ve vývoji, výrobě a prodeji radarových zařízení krátkého dosahu pracujících v tomto pásmu.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Radary krátkého dosahu je třeba používat s řádným přihlédnutím ke zdraví a bezpečnosti uživatele a všech ostatních osob a zejména s přihlédnutím k doporučení Rady 1999/519/ES ze dne 12. července 1999 o limitech pro vystavení veřejnosti elektromagnetickým polím (0 až 300 GHz) [5] a k čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiovém zařízení a telekomunikačním koncovém zařízení a vzájemném uznávání jejich shody [6].
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz) [5] and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Účelem tohoto rozhodnutí je harmonizovat podmínky pro dostupnost a účinné využívání rádiového spektra v pásmu 79 GHz pro vozidlová radarová zařízení krátkého dosahu.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Pro účely tohoto rozhodnutí platí následující definice:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„pásmem rádiového spektra 79 GHz“ se rozumí frekvenční rozsah mezi 77 a 81 gigahertzy;
‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;
„vozidlovým radarovým zařízením krátkého dosahu“ se rozumí zařízení, které nabízí radarové funkce na bázi silničního vozidla určené pro použití v oblasti zmírňování a omezování srážek a v oblasti bezpečnosti provozu;
‘automotive Short-Range Radar equipment’ shall mean equipment providing road vehicle based radar functions for collision mitigation and traffic safety applications;
„neinterferenčním a nechráněným základem“ se rozumí, že ostatním uživatelům pásma se nesmí způsobit žádné škodlivé rušení a že nelze nárokovat ochranu před škodlivým rušením ze strany ostatních systémů a poskytovatelů služeb pracujících v uvedeném pásmu.
a ‘non-interference and non-protected basis’ shall mean that no harmful interference may be caused to other users of the band and that no claim may be made for protection from harmful interference received from other systems or services operators operating in that band.
Pásmo rádiového spektra 79 GHz se vymezuje a dává k dispozici pro vozidlová radarová zařízení krátkého dosahu, a to v nejbližším možném termínu, nejpozději pak od 1. ledna 2005, a to na neinterferenčním a nechráněném základě.
The 79 GHz range radio spectrum band shall be designated and made available for automotive short-range radar equipment as soon as possible and no later than 1 January 2005, on a non-interference and non-protected basis.
Maximální střední hustota výkonu se stanoví na –3dBm/MHz efektivního izotropicky vyzářeného výkonu (e.i.r.p.) se špičkovou hodnotou 55 dBm e.i.r.p.
The maximum mean power density shall be of – 3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) associated with a peak limit of 55 dBm e.i.r.p.
Maximální střední hustota výkonu vně vozidla vyplývající z provozu jednoho radaru krátkého dosahu nesmí přesáhnout –9dBm/MHz e.i.r.p.
The maximum mean power density outside a vehicle resulting from the operation of one short-range radar shall not exceed – 9 dBm/MHz e.i.r.p.
V Bruselu dne 8. července 2004.
Done at Brussels, 8 July 2004.
Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
KOM(2003) 542.
COM(2003) 542.
Pověření organizaci CEPT harmonizovat rádiové spektrum aby se napomohlo koordinovanému zavedení vozidlových radarových systémů krátkého dosahu.
Mandate to CEPT to harmonise radio spectrum to facilitate a coordinated EU introduction of automotive short-range radar systems.
Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 59.
OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 10).
ze dne 11. května 2004
of 11 May 2004
o postoji Společenství ohledně dohody týkající se měnových vztahů s Andorským knížectvím
on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 111 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
s ohledem na doporučení Komise,
Having regard to the recommendation from the Commission,
Podle nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [1] nahradilo euro od 1. ledna 1999 měnu každého účastnícího se členského státu.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999.
Měnové otázky a otázky režimu směnných kurzů zahraničních měn v členských státech, které přijaly euro, spadají od téhož data do pravomoci Společenství.
The Community has competence, as from the same date, in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
Rada odpovídá za určení podmínek jednání a uzavření dohod týkajících se měnových otázek a otázek režimu směnných kurzů zahraničních měn.
The Council is responsible for determining the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters.
Společenství uzavřelo měnové dohody s Monakem [2], Vatikánským městským státem [3] a San Marinem [4].
The Community has concluded monetary agreements with Monaco [2], the Vatican City [3] and San Marino [4].
Tyto země uzavřely dříve, ještě před zavedením eura, měnové dohody s Francií nebo Itálií.
These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy, before the introduction of the euro.
Andorrské knížectví („Andorra“) nemá oficiální měnu a neuzavřelo měnovou dohodu s žádným členským státem nebo třetí zemí.
The Principality of Andorra (hereinafter referred to as Andorra) does not have an official currency, nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country.
Španělské a francouzské bankovky a mince používané de facto v Andoře byly od 1. ledna 2002 nahrazeny eurobankovkami a euromincemi.
Spanish and French banknotes and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
Dne 15. července 2003 Andorra formálně požádala o uzavření měnové dohody se Společenstvím.
On 15 July 2003 Andorra formally requested the conclusion of a monetary agreement with the Community.
Vzhledem k úzkým hospodářským vztahům mezi Andorrou a Společenstvím by dohoda mezi Andorrou a Společenstvím měla obsahovat ustanovení týkající se eurobankovek a euromincí, postavení eura jako zákonného platidla v Andoře a také přístupu k platebním systémům eurozóny.
Given the close economic relations between Andorra and the Community, it is appropriate that an agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euro area payment systems.
Vzhledem k tomu, že se euro v Andoře již používá, mělo by být stanoveno, že Andorra může používat euro jako svou oficiální měnu, a uvedeno, že se tím přiznává postavení zákonného platidla eurobankovkám a euromincím vydaným Evropským systémem centrálních bank a členskými státy, které přijaly euro.
Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.