natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě nabídek podaných v období od 5. do 12. srpna 2004 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1341/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 27,80 EUR/t pro maximální celkové množství 82500 t.
For tenders notified from 5 to 12 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 82500 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1446/2004
Commission Regulation (EC) No 1446/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2004.
nařízení Komise ze dne 13. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 13 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1447/2004 ze dne 13. srpna 2004 o zavádění prozatímních ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
(Úřední věstník Evropské unie L 267 ze dne 14. srpna 2004)
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
Strana 28: příloha I tohoto nařízení se nahrazuje tímto:
On page 28, Annex I is replaced by the following:
Kódy TARIC
TARIC code
Původ (pro skupiny 1 a 2)
Origin (for groups 1 and 2)
Bezcelní kvóta (pro skupiny 1 a 2) v tunách (WFE)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Pořadové číslo – skupina 1
Order Number for group 1
Pořadové číslo – skupina 2
Order Number for group 2
Dodatečné clo EUR/t
Additional duty EUR/tonne
skupina 1
Group 1
skupina 2
Group 2
Faerské
Faeroes
Nařízení Komise (ES) č. 1447/2004
Commission Regulation (EC) No 1447/2004
o zavádění prozatímních ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech pro dovoz [1] a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2474/2000 [2], a zejména články 6 a 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech pro dovoz z určitých třetích zemí [3] a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/2003 [4], a zejména články 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
po konzultaci s poradním výborem, zřízeným nařízením (ES) č. 3285/94 a podle článku 4 nařízení (ES) č. 519/94,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
Dne 6. února 2004 informovaly Irsko a Spojené království Komisi, že trendy dovozu lososa obecného chovaného pro hospodářské účely zřejmě vyžadují zavedení ochranných opatření podle nařízení (ES) č. 3285/94 a č. 519/94, a předložily informace, které obsahují uvedené důkazy na základě článku 10 nařízení (ES) č. 3285/94 a článku 8 nařízení (ES) č. 519/94, a požádaly Komisi o zavedení ochranných opatření podle těchto předpisů.
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
Irsko a Spojené království předložily důkazy o tom, že dovoz lososa obecného chovaného pro hospodářské účely do Evropského společenství prudce roste z hlediska absolutního objemu i ve vztahu k vlastní produkci a spotřebě Společenství.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irsko a Spojené království tvrdí, že zvýšení objemu dovozů lososa obecného chovaného pro hospodářské účely má kromě dalších následků negativní dopad na ceny obdobných a přímo konkurenčních produktů Společenství a na tržní podíl producentů Společenství, což vede k jejich újmě.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Irsko a Spojené království dále tvrdí, že podle informací od producentů Společenství by jakákoliv prodleva při zavádění ochranných opatření Evropským společenstvím způsobila újmu, která by se těžko napravovala, a že tato opatření by tedy měla být zavedena co nejdříve.
Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
Komise informovovala všechny členské státy o dané situaci a projednala s nimi dovozní podmínky, dovozní trendy a důkazy o závažné újmě, ale také různé aspekty hospodářské a obchodní situace týkající se dotyčného produktu Společenství.
The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
Dne 6. března zahájila Komise šetření ohledně závažné újmy či její hrozby pro producenty obdobných či přímo konkurenčních produktů s dováženým produktem ve Společenství, přičemž dovážený produkt byl definován jako losos chovaný pro hospodářské účely, čerstvý, chlazený, zmrazený nebo jako filé („dotyčný produkt“) [5], jak je vysvětleno níže.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5], as explained below.
Komise oficiálně informovala o šetření vyvážející producenty a vývozce a jejich sdružení, kterých se dle znalostí Komise šetření týkalo, zástupce vývozních zemí a producenty Společenství.
The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Komise poslala dotazníky všem dotčeným stranám, sdružením zastupujícím chovatele lososa ve Společenství a stranám, které se přihlásily v termínu stanoveném v oznámení o zahájení šetření.
The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 519/94 a článku 6 nařízení Rady (ES) č. 3285/94 dala Komise přímo dotčeným stranám možnost předložit své písemné stanovisko a požádat o slyšení.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Některé vlády, vyvážející producenti a jejich sdružení, producenti Společenství, dodavatelé, zpracovatelé a dovozci a jejich sdružení předložili písemná stanoviska.
Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Ústní a písemná stanoviska předložená dotčenými stranami byla zvážena a při stanovení prozatímních závěrů vzata v úvahu.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the provisional findings.
Veškeré informace, které byly považovány pro účely prozatímních závěrů za nezbytné, byly vyhledány a ověřeny.
All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
Byly provedeny kontrolní návštěvy v sídlech osmi producentů Společenství.
Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Všechny strany byly informované o základních skutečnostech a důvodech, na základě kterých byl stanoven záměr zavést dočasná ochranná opatření, a o formě navrhovaných dočasných opatření.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Byla jim dána možnost vznést připomínky, které byly vzaty v úvahu, a pokud připomínky byly uznány jako přiměřené, byly vzaty v úvahu při předběžných zjištěních.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
SEZNAM SPOLUPRACUJÍCÍCH STRAN
LIST OF COOPERATING PARTIES
Producenti
Producers
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Skotsko, Spojené království
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Scotland, United Kingdom.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Skotsko, Spojené království
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Scotland, United Kingdom.
Hennover Salmon, West George Street, Skotsko, Spojené království
Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom.
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Skotsko, Spojené království
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Skotsko, Spojené království
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Skotsko, Spojené království
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Scotland, United Kingdom.
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Skotsko, Spojené království
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Scotland, United Kingdom.
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Skotsko, Spojené království
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Skotsko, Spojené království
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Skotsko, Spojené království
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Skotsko, Spojené království
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Creevin Salmon, Mountcharles, Irsko
Creevin Salmon, Mountcharles, Ireland.
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Irsko
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland.
Dovozci/zpracovatelé
Importers/processors
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Německo
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, Francie
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, France.
Vensy Espana SA, Malaga, Španělsko
Vensy España SA, Malaga, Spain.
SIF France, Boulogne sur Mer, Francie
SIF France, Boulogne sur Mer, France.
Moulin de la Marche, Chateaulin, Francie
Moulin de la Marche, Chateaulin, France.
Vývozci
Exporters
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norsko
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norway.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norsko
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norway.
Cultivos Yadran SA, Renca, Chile
Cultivos Yadran SA, Renca, Chile.
Invertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Chile
Invertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Chile.
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Chile
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Pesca Chile SA, Piso 6, Chile
Pesca Chile SA, Piso 6, Chile.
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Chile
Compañia Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Chile
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Chile.
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Chile
Fjord Seafood Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile.
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Chile
Salmones Pacific Star SA, Santiago, Chile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Chile
Patagonia Salmon Farming SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Chile
Salmones Mainstream SA, Puerto Montt, Chile.
Yadran Quellon S.A, Santiago, Chile
Yadran Quellon SA, Santiago, Chile.
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Chile
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Chile.
Aguas Claras, Puerto Montt, Chile
Aguas Claras, Puerto Montt, Chile.
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Chile
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Chile.
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Chile
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Chile.
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Chile
Patagonia Salmon Farming, Puerto Montt, Chile.
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Chile
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Chile.
East Salmon P/F, Klaksvik, Faerské ostrovy
East Salmon P/F, Klaksvik, Faeroe Islands.
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faerské ostrovy
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faerské ostrovy
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands.
Landshandilin P/F, Torshavn, Faerské ostrovy
Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands.
Viking Seafood P/F, Strendur, Faerské ostrovy
Viking Seafood P/F, Strendur, Faeroe Islands.
Salmon Sp/f, Faerské ostrovy
Salmon Sp/f, Faeroe Islands.
PRG Export Limited, Gota, Faerské ostrovy
PRG Export Limited, Gota, Faeroe Islands.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faerské ostrovy
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeroe Islands.
Samherji hf, Akureyri, Island
Samherji hf, Akureyri, Iceland.
Norwegian Seafood federation, Bergen, Norsko
Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norway.
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Faerské ostrovy
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands.
Dodavatelé
Suppliers
Ewos, West Lothian, Spojené království
Ewos, West Lothian, United Kingdom.
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faerské ostrovy
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
Landcatch Ltd, Argyll, Spojené království
Landcatch Ltd, Argyll, United Kingdom.
DOTYČNÝ PRODUKT
PRODUCT CONCERNED
Produkt, v souvislosti s nímž byla Komise informována, že dovozní trendy zřejmě vyžadují ochranná opatření, je losos obecný chovaný pro hospodářské účely, čerstvý, chlazený, zmrazený nebo jako filé.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Má se za to, že v případě omezení dotyčného produktu na lososa obecného chovaného pro hospodářské účely by byla definice dotyčného produktu příliš úzká.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
S ohledem na fyzické charakteristiky různých druhů lososa (velikost, tvar, chuť atd.), výrobní proces a nahraditelnost všech druhů lososa chovaného pro hospodářské účely z hlediska spotřebitele se považují všechny druhy lososa chovaného pro hospodářské účely za jeden produkt.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
Podobně mají všechny způsoby zpracování, ve kterých je losos chovaný pro hospodářské účely prodáván (celá vykuchaná ryba, celá vykuchaná ryba bez hlavy, filé), stejné koncové použití a mohou být snadno nahrazeny.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
Jedna dotčená strana tvrdila, že zmrazený losos je produkt odlišný od čerstvého lososa a neměl by být považován za součást dotyčného produktu.
Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
Tato strana prohlásila, že zmrazený losos je upřednostňován zpracovateli, zatímco spotřebitelé upřednostňují čerstvého lososa.
One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon. Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
Bylo zjištěno, že toto tvrzení je neopodstatněné.
These claims were found to be unsubstantiated.
Zpracovatelé používají čerstvého i zmrazeného lososa chovaného pro hospodářské účely a zjištěné rozdíly byly minimální.
Processors use both fresh and frozen farmed salmon and it was found that any differences are minimal.
Kromě toho mají oba způsoby zpracování stejné koncové použití.
Further, both preparations serve the same end-use.
Toto tvrzení tedy muselo být zamítnuto.
Therefore, this argument had to be rejected.
Má se tedy za to, že losos chovaný pro hospodářské účely (ne volně žijící), čerstvý, chlazený, zmrazený nebo jako filé, v různých uvedených způsobech zpracování, představuje jeden produkt.
Therefore, it is considered that farmed (other than wild) salmon (whether fresh, chilled or frozen) in the different preparations described is a single product.
V současnosti je klasifikován jako položka kombinované nomenklatury pod kódy KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013.
It is currently classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013.
OBDOBNÉ A PŘÍMO KONKURENČNÍ PRODUKTY
LIKE OR DIRECTLY COMPETITIVE PRODUCTS
Bylo provedeno předběžné šetření za účelem určení, zda je produkt vyráběný producenty Společenství (dále jen „obdobný produkt“) obdobný či přímo konkurenční vzhledem k dováženému dotyčnému produktu.
A preliminary examination has been undertaken to establish whether the product produced by the Community producers (hereinafter referred to as ‘the like product’) is like or directly competitive with the imported product concerned.
Pro stanovení předběžného závěru byla vzata v úvahu především následující předběžná zjištění.
In reaching a preliminary determination, the following preliminary findings in particular were taken into account.
Dovážený produkt a produkt Společenství mají pro celní účely stejnou mezinárodní klasifikaci s šestimístným číselným kódem dle harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
Kromě toho mají stejné či podobné fyzické znaky, například chuť, velikost, tvar a strukturu.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
Domácí produkt je často prodáván jako produkt nejvyšší jakosti a na maloobchodní úrovni má často vyšší cenu.
The domestic product is often marketed as a premium quality product and often enjoys a price premium at the retail level.
„Obdobnost“ však nevyžaduje, aby byly produkty zcela identické, a menší kvalitativní rozdílnosti nijak neovlivní všeobecně zjištěnou obdobnost mezi dováženými a domácími produkty.
However, ‘likeness’ does not require products to be completely identical, and the minor variations in quality are not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and domestic products;
Dovážený produkt a produkt Společenství jsou prodávány prostřednictvím podobných či stejných prodejních kanálů a informace o cenách jsou pro kupující lehce dostupné, takže dotyčný produkt a produkt producentů Společenství spolu soutěží především v oblasti ceny.
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
Dovážený produkt a produkt Společenství mají stejné či podobné koncové použití, a představují tedy snadno zaměnitelné alternativní produkty nebo substituty.
the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable;
Dovážený produkt a produkt Společenství jsou vnímány spotřebiteli jako alternativy pro uspokojení konkrétní potřeby nebo poptávky, a z tohoto pohledu tedy byly rozdílnosti uvedené některými vývozci a dovozci nevýznamné.
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as alternatives to satisfy a particular want or demand, in this respect the differences identified by certain exporters and importers were simply minor variations.
Byl tedy učiněn předběžný závěr, že dovážený produkt a produkt Společenství představují „obdobné či přímo konkurenční produkty“.
Therefore, the preliminary conclusion reached is that the imported product and the Community product are ‘like or directly competitive’.
DOVOZY
IMPORTS
Zvýšení dovozů
Increase in imports
Bylo provedeno předběžné šetření, které vycházelo z údajů za období 2002 až 2003, zaměřené na dovozy za poslední období, pro které jsou k dispozici konkrétní údaje, aby bylo možné určit, zda je dotyčný produkt dovážen do Společenství v natolik zvýšeném množství, a to obsolutním i relativním s ohledem na celkovou vlastní produkci Společenství, a/nebo za takových podmínek, aby to přivodilo nebo mohlo potenciálně přivodit producentům Společenství závažnou újmu. Jedna dotčená strana tvrdila, že nárůst dovozu byl způsobený skutečností, že do údajů o dovoze byl zahrnutý dovoz volně žijících lososů.
A preliminary examination has been undertaken based on data for the period 2000 to 2003, focusing on imports in the most recent period for which data are available, to establish whether the product concerned is imported into the Community in such greatly increased quantities, absolute or relative to total Community production, and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Community producers.
Údaje Eurostatu nerozlišují volně žijící a chované lososy.
One party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data.
Avšak dostupné informace (statistiky USA a Kanady o exportu) uvádějí, že dovoz volně žijících lososů do Společenství je malý a v každém případě poklesl v období 2000 až 2003.
Eurostat data does not distinguish between wild and farmed salmon.
Jedna dotčená strana také tvrdila, že rok 2000 je nevhodným výchozím základem, a uváděla, že ceny lososů byly v tomto roce nezvykle vysoké.
However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003. One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.