natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2002/979/ES ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním provádění některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 1).
Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (OJ L 352, 30.12.2002, p. 1).
Švýcarsko – Právní předpisy [7]
Switzerland — Legislation [7]
Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu a tranzitu živočišných produktů ze třetích zemí leteckou cestou (OITPA).
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA).
Společně s členskými státy Společenství uplatňuje Spolkový veterinární úřad na dovoz podmínky stanovené v aktech uvedených v bodě I tohoto dodatku a použije prováděcí opatření a seznamy zařízení, ze kterých je příslušný dovoz povolen.
The Federal Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the Community, the import conditions set out in the legislation referred to in point I of this Appendix, the implementing measures and the lists of establishments from which the corresponding imports are authorised.
Tento závazek se použije na všechny vhodné akty bez ohledu na datum jejich přijetí.
This undertaking shall apply to all the relevant acts irrespective of their date of adoption.
Stanoviště hraniční kontroly členských států Společenství uvedená v bodě B 1. kapitoly III tohoto dodatku provádějí kontroly dovozu ze třetích zemí určené pro Švýcarsko v souladu s bodem A kapitoly III tohoto dodatku.
The Member States' border inspection posts referred to in point B.1 of Chapter III of this Appendix shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with point A of Chapter III of this Appendix.
Švýcarská stanoviště hraniční kontroly uvedená v bodě B 2. kapitoly III tohoto dodatku provádějí kontroly dovozu ze třetích zemí určené pro členské státy v souladu s bodem A kapitoly III tohoto dodatku.
The Swiss border inspection posts mentioned in point B.2 of Chapter III of this Appendix shall check imports from third countries destined for the Member States of the Community in accordance with point A of Chapter III of this Appendix.
Podle nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu a tranzitu živočišných produktů ze třetích zemí leteckou cestou (OITPA), (RS 916.443.13) si Švýcarsko zachovává možnost dovážet hovězí maso skotu, jemuž jsou podávány růstové hormony.
Pursuant to the Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (RS 916.443.13), Switzerland shall retain the possibility of importing bovine meat from cattle potentially treated with hormonal growth promoters.
Vývoz tohoto masa do Společenství je zakázán.
The exportation of such meat to the Community shall be prohibited.
Kromě toho Švýcarsko:
In addition, Switzerland shall:
omezí užití takového masa výhradně na přímý prodej spotřebiteli prostřednictvím maloobchodu, přičemž se použijí vhodná pravidla označování,
confine the use of such meat to direct selling by retail establishments to consumers under appropriate labelling conditions;
omezí dovoz tohoto masa výhradně na švýcarská stanoviště hraniční kontroly,
allow such meat to be introduced into Switzerland only through Swiss border inspection posts; and
zachová vhodný systém vysledovatelnosti a distribuce za účelem předejít každé možnosti pozdějšího výskytu tohoto masa na území členských států Společenství,
maintain an appropriate traceability and channelling system to prevent any possibility of such meat being subsequently introduced into the territory of the Member States of the Community;
dvakrát ročně předloží Komisi zprávu o původu a místu určení dovozu a o kontrolách prováděných za účelem zajištění dodržování podmínek uvedených v předchozích odrážkách,
present twice a year a report to the Commission on the origin and destination of the imports, plus an account of the checks carried out to ensure compliance with the conditions listed in the foregoing indents;
vyskytnou-li se obavy, budou tato ustanovení přezkoumána smíšeným veterinárním výborem.
where there are concerns, these provisions shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
KAPITOLA IV
CHAPTER VI
Pokud jde o veterinární kontroly dovozu ze třetích zemí, švýcarské orgány se zavazují vybírat poplatky spojené s úředními kontrolami uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).“.
For veterinary checks on imports from third countries, the Swiss authorities undertake to collect the official control fees provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’.
Není-li uvedeno jinak, považuje se odkaz na jakýkoli akt za odkaz na tento akt ve znění k 30. červnu 2008.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004, o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství [2] byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2005 [3] ze dne 2. prosince 2005 se zvláštními úpravami pro jednotlivé země.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 [3] of 2 December 2005, with country specific adaptations.
Směrnice Komise 2008/49/ES ze dne 16. dubna 2008, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o provádění prohlídek na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství [4] by měla být začleněno do Dohody.
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community airports [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 351/2008 ze dne 16. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství [5], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports [5] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0049: směrnice Komise 2008/49/ES ze dne 16. dubna 2008 (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 17).“
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 17).’;
Za bod 66ra (nařízení Komise (ES) č. 768/2006) se vkládá se nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 66ra (Commission Regulation (EC) No 768/2006):
„66rb.
‘66rb.
32008 R 0351: nařízení Komise (ES) č. 351/2008 ze dne 16. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports (OJ L 109, 19.4.2008, p. 7).’
Znění směrnice 2008/49/ES a nařízení (ES) č. 351/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2008/49/EC and Regulation (EC) No 351/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 17.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 17.
Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 7.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 7.
Nařízení Komise (ES) č. 1131/2008 ze dne 14. listopadu 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 1131: nařízení Komise (ES) č. 1131/2008 ze dne 14. listopadu 2008 (Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 47).“
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 (OJ L 306, 15.11.2008, p. 47).’
Znění nařízení (ES) č. 1131/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1131/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 47.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 47.
Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/48/ES zrušuje od 12. května 2010 směrnici Rady 87/102/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být od 12. května 2010 v Dohodě zrušena,
Directive 2008/48/EC repeals, with effect from 12 May 2010, Council Directive 87/102/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 12 May 2010,
Za bod 7g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 7g (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council):
„7h
‘7h.
32008 L 0048: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66).“
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).’;
Bod 4 (směrnice Rady 87/102/EHS) se zrušuje ode dne 12. května 2010.
the text of point 4 (Council Directive 87/102/EEC) shall be deleted with effect from 12 May 2010.
Znění směrnice 2008/48/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 103.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 103.
Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66.
OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 48.
OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2008 of 7 November 2008 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2004/35/ES je vykládána v souladu s oblastí působnosti Dohody se zvláštním zřetelem na skutečnost, že ochrana přírody nespadá do oblasti působnosti Dohody,
Directive 2004/35/EC shall be read in accordance with the scope of the Agreement, taking particular account of the fact that nature conservation is outside the scope of the Agreement,
Za bod 1h přílohy XX Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
„1i
‘1i.
32004 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 56).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody o EHP nejsou začleněny tyto akty Společenství:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (směrnice o stanovištích).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive).
Proto se veškeré odkazy na tyto akty nevztahují na státy ESVO.
Therefore all references to these acts shall not apply to the EFTA States.
Ve státech ESVO se nepoužije čl. 2 odst. 3.
Article 2(3) shall not apply to the EFTA States.
Z hlediska států ESVO se ‚chráněnými druhy a přírodními stanovišti‘ rozumí:
With respect to the EFTA States, “protected species and natural habitats” shall mean:
Určí-li tak stát ESVO, stanoviště nebo druhy či typy stanovišť či druhů, které stát ESVO určí pro účely obdobné účelům stanoveným v těchto dvou směrnicích uvedených v čl. 2 odst. 3.“
Where an EFTA State so determines, any habitat or species or types of habitats or species which the EFTA State designates for equivalent purposes as those laid down in the two Directives referred to in Article 2(3).’
Znění směrnice 2004/35/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2004/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 114.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 114.
Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 56.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES [2] by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 32fd (rozhodnutí Komise 2006/329/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC):
„32fe.
‘32fe.
32006 L 0021: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15).“
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’;
V bodě 1i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES) se doplňuje tento text:
the following shall be added in point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0021: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15).“
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’
Znění směrnice 2006/21/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2006/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 59/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2008 of 25 April 2008 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1004/2008 ze dne 15. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 39 a mezinárodní standard pro účetní výkaznictví (IFRS) 7 [2], má být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 1004: nařízení Komise (ES) č. 1004/2008 ze dne 15. října 2008 (Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 37).“
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 (OJ L 275, 16.10.2008, p. 37).’
Znění nařízení (ES) č. 1004/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1004/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 60.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 60.
Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 37.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 37.
Rozhodnutí Komise 2008/627/ES ze dne 29. července 2008 týkající se přechodného období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
„10fa
‘10fa.
32008 D 0627: rozhodnutí Komise 2008/627/ES ze dne 29. července 2008 týkající se přechodného období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 70).“
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
Znění rozhodnutí 2008/627/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2008/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 70.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 20/2009, kterým se rozhodnutí Komise 2008/627/ES začleňuje do Dohody
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
„Rozhodnutí Komise 2008/627/ES ze dne 29. července 2008 týkající se přechodného období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí se v několika článcích zabývá rozhodnutími o předběžné rovnocennosti ve třetích zemích.
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčena oblast působnosti Dohody o EHP.“
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2008
Decision No 1/2008 of the EU-Jordan Association Council
ze dne 10. listopadu 2008,
of 10 November 2008
kterým se stanoví harmonogram snižování cel pro výrobky uvedené v příloze IV dohody o přidružení
on the establishment of a tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o přidružení“), která byla podepsána v Bruselu dne 24. listopadu 1997 a vstoupila v platnost dne 1. května 2002, a zejména na článek 6 a čl. 11 odst. 5 uvedené dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter the ‘Association Agreement’), signed in Brussels on 24 November 1997 and which entered into force on 1 May 2002, and in particular Articles 6 and 11(5) thereof,
Podle dohody o přidružení mají Společenství a Jordánsko během přechodného období, které bude trvat maximálně dvanáct let od vstupu dohody o přidružení v platnost, postupně vytvořit oblast volného obchodu v souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994.
Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
V souladu s dohodou o přidružení má Rada přidružení čtyři roky od vstupu dohody v platnost přezkoumat ujednání, která jsou použitelná pro výrobky uvedené v příloze IV dohody, jež obsahuje seznam průmyslových výrobků pocházejících ze Společenství, a v době tohoto přezkumu má pro uvedené výrobky stanovit harmonogram snižování cel.
In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
Harmonogram snižování cel pro výrobky uvedené v příloze IV dohody o přidružení byl Evropskou komisí a Jordánskem sjednán,
The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,