natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit dodržování odstavce 1 se kontroly doplňují neohlášeným podrobným auditem obchodních dokladů a skladového účetnictví všech držitelů zahuštěného másla uvedených ve zmíněném odstavci.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Členské státy sdělí Komisi na začátku každého čtvrtletí maloobchodní prodejní ceny zahuštěného másla zaznamenané v předchozím čtvrtletí.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (EHS) č. 3002/92 obdobně na výrobky v této kapitole.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Kontrolní opatření uvedená v článku 2 nařízení (EHS) č. 3002/92 se použijí na výrobky uvedené v této kapitole od zahájení úkonů uvedených v článku 59 tohoto nařízení až do převzetí výrobků maloobchodním prodejem.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
Když je zabalené zahuštěné máslo odesíláno k převzetí maloobchodem v jiném členském státě, kromě údajů uvedených v nařízení (EHS) č. 3002/92 se do kolonky 104 kontrolního výtisku T5 zaznamená jeden z údajů uvedených v příloze XV bodě 3 tohoto nařízení.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
PODPORA PRO NÁKUP MÁSLA NEZISKOVÝMI INSTITUCEMI A ORGANIZACEMI
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
Každý členský stát si může vybrat mezi neziskovými institucemi a organizacemi umístěnými na svém území ty, které mohou nakupovat máslo za sníženou cenu, dále jen „příjemci“.
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Podpora se poskytuje pouze pro máslo:
Butter may qualify for aid only if:
nakoupené v členském státě, ve kterém má příjemce své sídlo, od dodavatele nebo velkoobchodníka, který třídí a balí výrobky, dále jen „dodavatel“, schváleného pro tento účel příslušným orgánem uvedeného členského státu;
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
které splňuje:
it meets:
podmínky stanovené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 a požadavky vnitrostátní jakostní třídy stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 2771/1999 v členském státě výroby a jehož balení je podle toho označeno,
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
požadavky směrnice 92/46/EHS, zejména pokud se týká přípravy ve schváleném zařízení a splnění požadavků na označení zdravotní nezávadnosti, stanovených v oddílu A kapitoly IV přílohy C výše uvedené směrnice.
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
Pro účely této kapitoly mohou být schváleni jen takoví dodavatelé, kteří se zavážou:
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
vést záznamy, které uvádějí zejména jméno prodejce másla, jména a adresy příjemců a množství másla, která jim byla prodána, jakož i pořadová čísla příslušných poukázek uvedených v čl. 75 odst. 1;
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
podřídit se kontrolním opatřením přijatým členským státem, v němž má sídlo dodavatel, zejména pokud se týká ověřování záznamů a kontroly jakosti másla.
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
Pokud se zjistí, že dodavatel nedodržel závazky uvedené v odstavci 1 nebo nějakou jinou povinnost vyplývající z této kapitoly, pak s výjimkou případů vyšší moci se schválení pozastaví na dobu od jednoho do dvanácti měsíců v závislosti na závažnosti nesrovnalosti.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Schválení může být znovu uděleno na žádost dotyčného zařízení, ke které je připojen závazek uvedený v odstavci 1.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
PODPORA, PROVÁDĚNÍ, KONTROLY A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
Částka podpory je stanovena na 60 EUR za 100 kilogramů másla.
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
V případě másla uvedeného v čl. 6 odst. 3 třetí odrážce nařízení (ES) č. 1255/1999 se částka podpory stanovená v odstavci 1 tohoto článku násobí hodnotou 0,9756.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
Pokud se částka podpory změní, bude se nová částka vztahovat na všechny dodávky másla na základě poukázky uvedené v čl. 75 odst. 1, platné pro měsíc následující po měsíci, v němž byla nová částka stanovena.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
V případě poukázek platných pro více než jeden měsíc, pokud je nová částka stanovena před posledním měsícem platnosti poukázky, se ale bude nová částka vztahovat na všechny dodávky másla uskutečněné po začátku měsíce následujícího po měsíci, v němž byla nová částka stanovena.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Podpora je poskytnuta dodavatelům másla na základě jejich písemné žádosti a předložení poukázky označené pořadovým číslem, kterou vystavil příslušný orgán členského státu podle článků 76, 77 a 78 a kterou doprovázejí průvodní doklady uvedené v článku 79.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
S výjimkou případů vyšší moci se žádosti o podporu a průvodní doklady předkládají do 12 měsíců od prvního dne kalendářního měsíce, pro který je poukázka platná.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
Členské státy jsou oprávněny určit minimální množství másla, na které může být podána žádost o podporu.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Vystavení poukázky uvedené v čl. 75 odst. 1 podléhá:
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
písemnému závazku příjemce vůči příslušnému orgánu, že poskytne máslo pouze svým spotřebitelům a že vrátí částku podpory, pokud se zjistí, že se máslo nakoupené podle tohoto nařízení odchýlilo od svého stanoveného použití;
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
písemnému závazku příjemce zpřístupnit příslušnému orgánu na jeho žádost záznamy, které umožní doložit použití másla;
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
řádnému splnění závazků příjemce učiněných v souvislosti s případnými předchozími poukázkami, vystavenými v době předcházejících 12 měsíců.
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
Členské státy se mohou rozhodnout, že poukázku vystaví, pokud bude prokázáno, že neplnění závazků uvedených v písmenu c) prvního odstavce nebylo způsobeno úmyslně nebo hrubou nedbalostí a že jsou jeho následky minimální.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Poukázka uvádí zejména tyto údaje:
Vouchers shall indicate, in particular:
jméno a adresu příslušné instituce nebo organizace a případně oprávněného zástupce;
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
maximální počet spotřebitelů příslušné instituce nebo organizace;
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
maximální množství másla, na které dává nárok;
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
měsíc a rok, pro které je platná.
the month and the year for which it is valid.
Maximální množství másla uvedeného v odst. 1 písm. c) jsou 2 kilogramy na měsíc a jednoho spotřebitele zařízení příjemce.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Poukázka je platná pro kalendářní měsíc, který je na ní uveden.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Máslo může být ale převzato od 20. dne měsíce, který předchází kalendářnímu měsíci uvedenému na poukázce, do 10. dne měsíce, který následuje po kalendářním měsíci na poukázce uvedeném.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy stanovit platnost poukázek na dva nebo tři kalendářní měsíce.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
V takových případech se na poukázce uvedou měsíce platnosti a máslo se může odebrat od 20. dne měsíce, který předchází prvnímu kalendářnímu měsíci uvedenému na poukázce, do 10. dne měsíce, který následuje po posledním kalendářním měsíci na poukázce uvedeném.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
Příslušný orgán nesmí vystavit jednomu příjemci poukázky na období překračující celkem 12 měsíců.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Poukázka neopravňuje k získání podpory, pokud není splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
obsahuje osvědčení příjemce, které potvrzuje, že množství másla bylo skutečně zakoupeno a že se převzetí uskutečnilo prostřednictvím dané poukázky;
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
doprovází ji opis potvrzené faktury nebo dodacího listu, podepsaný příjemcem.
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
S výjimkou případů vyšší moci podporu vyplatí příslušné orgány nejpozději do 60 dnů od dne podání žádosti a všech průvodních dokladů.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
Pokud se dodavatel odvolal na vyšší moc s cílem získat vyplacení podpory, nebo pokud bylo zahájeno správní šetření týkající se nároku na podporu, uskuteční se platba až po uznání nároku na podporu.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Průvodní doklady a kontrolní zprávy uvedené v článku 82 se zašlou útvaru nebo orgánu uvedeným v článku 4 nařízení (ES) č. 1258/1999, které odpovídají za vyplacení podpory.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
Máslo se dodává příjemci v baleních, která uvádějí čitelným a nesmazatelným písmem údaje o vnitrostátní jakostní třídě a označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 72 písm. b) a jeden nebo více údajů uvedených v příloze XVI bodě 1.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Všechny bloky nebo jednotlivé porce obsažené v baleních jsou označeny jedním nebo více údaji uvedenými v příloze XVI bodě 2.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Členské státy přijmou veškerá nezbytná kontrolní opatření, aby zajistily dodržování této kapitoly, zejména kontroly obchodní dokumentace a skladových záznamů dodavatele.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
Tyto kontroly se provádějí podle nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 [14] a vypracuje se o nich kontrolní zpráva, která uvádí datum kontroly, její trvání a popis prováděných kontrolních činností.Článek 83
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
do tří měsíců o postupech přijatých pro kontrolu dotyčného másla v různých fázích uvádění na trh;
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
do 20. dne každého měsíce o množstvích, pro která v průběhu předcházejícího měsíce:
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
byly vystaveny poukázky,
vouchers have been issued,
byla vyplacena podpora.
aid has been paid.
ZRUŠUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
Zrušují se nařízení (EHS) č. 2191/81, (EHS) č. 3143/85, (EHS) č. 1609/88, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 3378/91 a (ES) č. 2571/97, s výhradou článku 85 tohoto nařízení.
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a vykládají se podle srovnávacích tabulek v příloze XVII.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
Nařízení (ES) č. 2571/97 a (EHS) č. 429/90 se použijí na nabídková řízení, pro která lhůta pro podávání nabídek končí před 15. prosincem 2005.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
Předtištěné obaly uvedené v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 2571/97, v článku 10 nařízení (EHS) č. 429/90 a v článku 4 nařízení (EHS) č. 2191/81 se mohou používat až do 1. září 2006.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
Závazky učiněné podle čl. 23 odst. 6 nařízení (ES) č. 2571/97 a schválení zařízení a meziprodukty podle uvedeného nařízení zůstávají v platnosti podle tohoto nařízení s podmínkou, že pokud jde o schválení, příslušné orgány ověřily shodu s čl. 13 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation.
Příslušné orgány zajistí, aby dotyčná zařízení učinila další závazky uvedené v článku 13 tohoto nařízení nejpozději do 1. března 2006.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Schválení zařízení podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 429/90 zůstává v platnosti podle tohoto nařízení s podmínkou, že příslušný orgán ověřil shodu s čl. 63 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Schválení dodavatelů podle čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2191/81 zůstává podle tohoto nařízení v platnosti.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
Použije se ode dne 15. prosince 2005.
It shall apply from 15 December 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1268/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
Úř. věst. L 298, 12.11.1985, s. 9.
OJ L 298, 12.11.1985, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 101/1999 (Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
Úř. věst. L 319, 21.11.1991, s. 40.
OJ L 319, 21.11.1991, p. 40.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 124/1999 (Úř. věst. L 16, 21.1.1999, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).
Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 1.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
KONEČNÉ VÝROBKY
FINAL PRODUCTS
(uvedené v článku 4)
(referred to in Article 4)
Kategorie A:
Formula A:
výrobky kódů KN 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 a 19059090;
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
následující výrobky balené k maloobchodnímu prodeji:
The following products, put up for retail sale:
cukrovinky kódů KN 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 a 17049099,
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
cukrovinky kódu KN 18069050,
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
jiné potravinové přípravky obsahující kakao kódů KN 18063100, 180632, 18069060, 18069070 a 18069090, jiné než čokoláda a čokoládové výrobky;
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
náplně přimíchané do čokoládových výrobků určených k maloobchodnímu prodeji kódů KN 18063100, 18069011, 18069019 a 18069031.
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
Obsah mléčného tuku v výrobcích uvedených v bodech A2 a A3 je nejméně 3 % a nejvýše 50 % hmotnostních.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
výrobky kódů KN 19012000 a 19019099:
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
v podobě syrového těsta bez náplně:
in the form of uncooked dough, not including decoration:
na bázi mouky a/nebo škrobu, v poměru nejméně 40 % hmotnosti složek vypočítané na základě sušiny, s přídavkem mléčného tuku a jiných složek, jako je cukr (sacharosa), vejce nebo vaječné žloutky, sušené mléko, sůl atd., jejichž obsah mléčného tuku je vyšší než 90 % hmotnostních celkového obsahu tuku, bez tuku, který je součástí obvyklého složení složek;
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
jehož složky byly důkladně uhněteny a tuk emulgován tak, aby již nemohl být oddělen fyzickým ošetřením;
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
připravené k pečení nebo jinému tepelnému zpracování s rovnocenným účinkem k přímé výrobě výrobků kódu KN 1905 uvedených v bodu A1;
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
balené podle ustanovení písmena c) níže.
put up in accordance with (c) below.
Do nevařeného těsta lze přidat náplň za předpokladu, že takto získaný výrobek nebude zařazen do jiného kódu KN;
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
v podobě sušeného přípravku:
in the form of a powder preparation:
na bázi mouky a/nebo škrobu, v poměru nejméně 40 % hmotnosti složek vypočítané na základě sušiny, s přídavkem mléčného tuku a jiných složek, jako je cukr (sacharosa), vejce nebo vaječné žloutky, sušené mléko, sůl atd., jejichž obsah mléčného tuku je vyšší než 90 % hmotnostních celkového obsahu tuku, bez tuku, který je součástí obvyklého složení složek;
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;