natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mám tu čest Vás vyrozumět o rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ č. 5/2005 ze dne 4. října 2005, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu.
I have the honour to inform you of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Přistoupení Rumunska k úmluvě může být učiněno uložením jeho listiny o přistoupení v Generálním sekretariátu Rady Evropské unie s připojeným překladem úmluvy do úředního jazyka Rumunska v souladu s článkem 15a úmluvy.
The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention.
Listina o přistoupení Rumunska k úmluvě o společném tranzitním režimu
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
berouc na vědomí rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ č. 5/2005 ze dne 4. října 2005, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu,
Taking note of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,
prohlašuje, že přijímá veškerá doporučení a rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ přijatá mezi 4. říjnem 2005 a dnem, kdy přistoupení Rumunska nabývá účinnosti v souladu s článkem 15a úmluvy.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Rozhodnutí č. 5/2005 Rady ministrů AKT-ES
Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
ze dne 25. června 2005
of 25 June 2005
o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu revidované dohody o partnerství AKT-ES do dne jejího vstupu v platnost
on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 95 odst. 3 této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Article 95(3) thereof,
Dohoda byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000.
The Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000.
Byla však stanovena možnost změny jejích ustanovení při příležitosti revize po každém období pěti let.
However provision was made for the possibility of amending the provisions of the Agreement through a revision process after each five-year period.
Na základě této možnosti byla dne 23. února 2005 v Bruselu ukončena jednání za účelem revize dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „revidovaná dohoda“).
Under this option, negotiations for the revision of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter ‘revised Agreement’, were concluded in Brussels on 23 February 2005.
Revidovaná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupí v platnost po dokončení ratifikačních postupů uvedených v jejím článku 93.
The revised Agreement was signed in Luxembourg, on 25 June 2005 and will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 thereof.
V souladu s čl. 95 odst. 3 dohody přijme Rada ministrů AKT-ES přechodná opatření pro období ode dne podpisu revidované dohody do dne jejího vstupu v platnost.
In accordance with Article 95(3) of the Agreement, the Council of Ministers shall adopt transitional measures to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the revised Agreement.
Strany považují za vhodné stanovit prozatímní uplatňování revidované dohody od jejího podpisu, s výjimkou ustanovení týkajících se schvalování a provádění víceletého finančního rámce spolupráce, boje proti terorismu a spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení a ustanovení přílohy IV, které mají být sjednány v rámci článku 100 dohody.
With the exception of the provisions concerning the release and implementation of the multiannual financial framework for cooperation, combating terrorism and cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction, and the provisions of Annex IV to be negotiated in the framework of Article 100 of the Agreement, the parties deem it appropriate to provide for early application of the revised Agreement, to take effect following the date of signature.
Ustanovení týkající se schvalování a uplatňování finančních prostředků na základě víceletého finančního rámce stanoveného v příloze Ia revidované dohody však nemohou nabýt účinku před vstupem tohoto rámce v platnost.
The provisions relating to the release and implementation of resources under the multiannual financial framework set out in Annex Ia of the revised Agreement cannot take effect before it enters into force.
Proto bude finanční spolupráce během přechodného období a nejdéle do 31. prosince 2007 financována ze zůstatku 9. ERF a z převedených zůstatků z předchozích ERF.
Therefore, cooperation will be financed during the transitional period and up to 31 December 2007 at the latest, from the resources of the Ninth EDF and the transferred balances from previous EDFs.
Programování finančních prostředků dostupných na základě víceletého finančního rámce může začít před vstupem uvedeného rámce v platnost.
Programming of the resources available under the multiannual financial framework may begin before it enters into force.
Jakmile bude stanoven celkový rozpočet, budou moci být do tohoto programování zahrnuta orientační přidělení prostředků.
As soon as the overall budget has been decided, indicative allocations can be incorporated into the programming exercise.
Žádné finanční prostředky však nelze vázat, dokud víceletý finanční rámec nevstoupí v platnost.
However, no resources can be committed until the multiannual financial framework enters into force.
Rada Evropské unie rozhodne o finanční a technické pomoci v oblastech boje proti terorismu a spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
The Council of the European Union will decide on financial and technical assistance in the field of combating terrorism and cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction.
Tato pomoc bude financována zvláštními nástroji jinými než těmi, které jsou určeny pro spolupráci ES-AKT,
This assistance will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of ACP-EC cooperation,
Prozatímní uplatňování revidované dohody
Provisional application of the Agreement
Ode dne podpisu dohody se prozatímně uplatňují veškerá ustanovení týkající se revize dohody, s výhradou všech požadovaných změn týkajících se víceletého finančního rámce a částí dohody z Cotonou, které se jej týkají, o nichž v souladu s odst.3 přílohy Ia revidované dohody rozhodne Rada ministrů AKT-ES před vstupem revidované dohody v platnost, odchylně od článku 95 dohody.
All the revised provisions of the Agreement shall take early effect, from the date of signature, with the exception of the required amendments concerning the multiannual financial framework and relevant parts of the Cotonou Agreement which, pursuant to paragraph 3 of Annex Ia of the revised Agreement, will be decided by the ACP-EC Council of Ministers before the entry into force of the revised Agreement, by way of derogation from Article 95 of the Agreement.
Prozatímní uplatňování následujících ustanovení je však podmíněno předchozím rozhodnutím Rady Evropské unie stanovícím dostupnost číselně vyjádřených finančních prostředků uvedených v těchto článcích:
However, the provisional application of the following provisions shall be conditional upon a prior Decision of the Council of the European Union establishing the availability of the financial resources, set out in figures, as referred to in the Articles concerned:
článek 11a: boj proti terorismu;
Article 11a: fight against terrorism;
článek 11b: spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
Article 11b: cooperation on combating the proliferation of weapons of mass destruction.
Revidovaná ustanovení dohody jsou uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí.
The revised provisions of the Agreement are annexed to this Decision.
Provedení tohoto rozhodnutí
Implementation of this Decision
Státy AKT, členské státy a Společenství se vyzývají, aby přijaly každý za sebe opatření, která považují za vhodná k provedení tohoto rozhodnutí.
The ACP States, the Member States and the Community are invited to take what they consider to be appropriate steps in order to implement this Decision.
Vstup v platnost a platnost rozhodnutí
Entry into force and validity of this Decision
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu revidované dohody.
This Decision shall enter into force from the date on which the revised Agreement is signed.
Použije se do dne vstupu revidované dohody v platnost.
It shall apply until the entry into force of the revised Agreement.
V Lucemburku dne 25. června 2005.
Done at Luxembourg, 25 June 2005.
Za Radu ministrů AKT-ES
For the ACP-EC Council of Ministers
Prostřednictvím prohlášení, které je přílohou I tohoto rozhodnutí.
Subject to the Joint Declaration contained in Annex I to the Decision.
PROHLÁŠENÍ AKT-ES
ACP-EC DECLARATION
Každá ze stran se vynasnaží provést, v souladu s pravomocemi a vnitrostátními postupy i postupy Společenství, postup ratifikace revidované dohody z Cotonou ve lhůtě 18 měsíců od podpisu uvedené revidované dohody.
Each of the parties will endeavour to implement the procedure for ratifying the revised Cotonou Agreement within 18 months of the signing of the revised Agreement, with due regard for national and Community responsibilities and procedures.
Dohoda,
Agreement
kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000
amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
JEHO KRÁLOVSKÉ VÝSOSTI VELKOVÉVODY LUCEMBURSKA,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
PREZIDENTA MALTY,
THE PRESIDENT OF MALTA,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
smluvních stran Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Společenství“ a státy Společenství dále jen „členské státy“),
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, the States of the Community being hereinafter referred to as ‘Member States’,
ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
THE EUROPEAN COMMUNITY,
na jedné straně a
of the one part, and
PREZIDENTA ANGOLSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY ANTIGUY A BARBUDY,
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
HLAVY STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
HLAVY STÁTU BARBADOS,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY BELIZE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
PREZIDENTA BENINSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BENIN,
PREZIDENTA BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
PREZIDENTA BURKINY FASO,
THE PRESIDENT OF BURKINA FASO,
PREZIDENTA BURUNDSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
PREZIDENTA KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
PREZIDENTA KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
PREZIDENTA STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
PREZIDENTA KOMORSKÉ FEDERATIVNÍ A ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
PREZIDENTA KONŽSKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO,
PREZIDENTA KONŽSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CONGO,
VLÁDY COOKOVÝCH OSTROVŮ,
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS,
PREZIDENTA REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
PREZIDENTA DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
VLÁDY DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
PREZIDENTA DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC,
PREZIDENTA STÁTU ERITREA,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
PREZIDENTA ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
PREZIDENTA FIDŽIJSKÉ SVRCHOVANÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI,
PREZIDENTA GABONSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
PREZIDENTA A HLAVY STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT AND HEAD OF STATE OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA,
PREZIDENTA GHANSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY GRENADY,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
PREZIDENTA GUINEJSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
PREZIDENTA REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU,
PREZIDENTA REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
PREZIDENTA GUYANSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA,
PREZIDENTA HAITSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI,
HLAVY STÁTU JAMAJKA,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
PREZIDENTA KEŇSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA,
PREZIDENTA KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
JEHO VELIČENSTVA KRÁLE LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
PREZIDENTA LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
PREZIDENTA MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR,
PREZIDENTA MALAWSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
PREZIDENTA MALIJSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
VLÁDY MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS,
PREZIDENTA MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
PREZIDENTA MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS,
VLÁDY FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,
THE GOVERNMENT OF THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA,
PREZIDENTA MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
PREZIDENTA NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
VLÁDY NAURSKÉ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NAURU,
PREZIDENTA NIGERSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER,
PREZIDENTA NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
VLÁDY NIUE,
THE GOVERNMENT OF NIUE,
VLÁDY PALAUSKÉ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PALAU,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA,
PREZIDENTA RWANDSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. KRYŠTOFA A NEVISE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. LUCIE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. VINCENTA A GRENADIN,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
HLAVY NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF SAMOA,
PREZIDENTA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE,
PREZIDENTA SENEGALSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
PREZIDENTA SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
PREZIDENTA REPUBLIKY SIERRA LEONE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
PREZIDENTA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
PREZIDENTA SÚDÁNSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
PREZIDENTA SURINAMSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
JEHO VELIČENSTVA KRÁLE SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
PREZIDENTA SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
PREZIDENTA ČADSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
PREZIDENTA TOŽSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
JEHO VELIČENSTVA KRÁLE TONGY TAUFA`AHAU TUPOU IV,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
PREZIDENTA REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY TUVALU,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU,
PREZIDENTA UGANDSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
VLÁDY VANUATSKÉ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU,
PREZIDENTA ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
VLÁDY ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE,
jejichž státy jsou dále uváděny jako „státy AKT“,
whose States are hereinafter referred to as ‘ACP States’,
na straně druhé,
of the other part,
S OHLEDEM NA Smlouvu o založení Evropského společenství na jedné straně a na dohodu z Georgetownu o založení skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na straně druhé,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement establishing the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), on the other,
S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda z Cotonou“),
HAVING REGARD to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Cotonou Agreement),
MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že čl. 95 odst. 1 dohody z Cotonou stanoví dobu platnosti dohody na dvacet let, počínající dnem 1. března 2000.
CONSIDERING that Article 95(1) of the Cotonou Agreement lays down that the duration of the Agreement shall be 20 years, starting on 1 March 2000,
MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že podle čl. 95 odst. 3 druhý pododstavec dohody z Cotonou zahájí strany deset měsíců před uplynutím každého pětiletého období jednání s cílem přezkoumat možné změny ustanovení dohody z Cotonou.
CONSIDERING that the second subparagraph of Article 95(3) of the Cotonou Agreement provides that 10 months before the expiry of each five-year period, the Parties shall enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions of the Cotonou Agreement,
ROZHODLI SE podepsat tuto dohodu, kterou se mění dohoda z Cotonou, a za tím účelem jmenovali své zplnomocněné zástupce, jimiž jsou:
HAVE DECIDED to sign this Agreement amending the Cotonou Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ZA VLÁDU COOKOVÝCH OSTROVŮ,
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Dohoda z Cotonou se v souladu s postupem podle svého článku 95 mění takto:
In accordance with the procedure laid down in Article 95 thereof, the Cotonou Agreement shall be amended by the following provisions:
PREAMBULE
PREAMBLE
Za osmý bod preambule, který začíná „PŘIHLÍŽEJÍCE k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv…“, se vkládají nové body odůvodnění, které znějí:
After the eighth recital, commencing‘CONSIDERING the Convention for the Protection of Human Rights …’, the following recitals shall be inserted:
„ZNOVU POTVRZUJÍCE, že nejzávažnější zločiny, které znepokojují mezinárodní společenství, nesmějí být ponechávány bez trestu a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a zlepšením celosvětové spolupráce;
‘REAFFIRMING that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing global collaboration;
MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že zřízení a účinné fungování Mezinárodního trestního soudu představuje významný prvek vývoje směrem k míru a mezinárodní spravedlnosti;“.
CONSIDERING that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice;’.
Desátý bod preambule, který začíná „PŘIHLÍŽEJÍCE k tomu, že rozvojové cíle a zásady…“, se nahrazuje tímto:
The tenth recital, commencing ‘CONSIDERING that the development targets and principles …’, shall be replaced by the following:
„MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že rozvojové cíle tisíciletí vycházející z prohlášení přijatého Valným shromážděním Organizace spojených národů v roce 2000 u příležitosti Summitu tisíciletí, zejména vymýcení extrémní chudoby a hladu, a rovněž rozvojové cíle a zásady dohodnuté na konferencích Organizace spojených národů poskytují jasnou vizi a musí být oporou spolupráce AKT-EU v rámci této dohody;“.
‘CONSIDERING that the Millennium Development Goals emanating from the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly in 2000, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed in the United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EU cooperation within this Agreement;’.
ZNĚNÍ ČLÁNKŮ DOHODY Z COTONOU
TEXT OF THE ARTICLES OF THE COTONOU AGREEMENT
V článku 4 se úvodní část nahrazuje tímto:
In Article 4, the introductory part shall be replaced by the following:
„Státy AKT určují své rozvojové zásady, strategie a modely svých ekonomik a společností s veškerou svrchovaností.
‘The ACP States shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty.
Se Společenstvím zakládají programy spolupráce podle této dohody.
They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement.
Strany však uznávají doplňkovou úlohu nestátních účastníků a místních decentralizovaných orgánů a jejich potenciál přispět k procesu rozvoje.
However, the Parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors and local decentralised authorities to the development process.
Za tímto účelem a za podmínek stanovených v této dohodě případně nestátní účastníci a místní decentralizované orgány:“.
To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors and local decentralised authorities shall, where appropriate:’.
Cílem tohoto dialogu je výměna informací, podpora vzájemného porozumění a usnadnění zavádění dohodnutých priorit a společných agend, zejména uznáváním existujících vazeb mezi různými aspekty vztahů mezi stranami a různými oblastmi spolupráce stanovenými v této dohodě.
The objective of this dialogue shall be to exchange information, to foster mutual understanding and to facilitate the establishment of agreed priorities and shared agendas, in particular by recognising existing links between the different aspects of the relations between the Parties and the various areas of cooperation as laid down in this Agreement.
Dialog usnadňuje konzultace mezi stranami na mezinárodních fórech.
The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora.