natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvířata byla chována a poražena v souladu se systémy zajišťování jakosti odpovídajícími evropské normě EN 45011 (Guide ISO 65), jejichž normy, hodnocení a frekvence hodnocení odpovídají těm, které byly stanoveny žadatelem.“
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Kromě toho v době podání první žádosti jehněčí maso Scotch Lamb nebylo téměř nikdy prodáváno ve zmrazeném stavu.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Lamb was almost never sold frozen.
I když tento jev není stále ještě rozšířen, žadatel si přeje zrušit výraz „produkt se může prodávat pouze čerstvý nebo v chlazeném stavu“, aby umožnil prodej jehněčího masa Scotch Lamb i ve stavu zmrazeném, pokud si to zpracovatel přeje.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
„Jehněčí dobytek je v konečné fázi, jejíž minimální délka je stanovena na tři měsíce, chován ve Skotsku.
‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months.
Produkt se může prodávat pouze čerstvý nebo v chlazeném stavu.“
The product is sold fresh or chilled.’
„Jehněčí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.
‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Zvířata byla chována a poražena v souladu se systémy zajišťování jakosti odpovídajícími evropské normě EN 45011 (Guide ISO 65), jejichž normy, hodnocení a frekvence hodnocení odpovídají těm, které byly stanoveny žadatelem.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Dobytek je poražený a zpracovaný v této oblasti v souladu se specifikací.“
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
„SCOTCH LAMB“
‘SCOTCH LAMB’
CHOP ( ) CHZO (x)
PDO ( ) PGI (x)
Podrobné informace určené především pro výrobce produktů chráněných CHOP a CHZO získáte v úplné verzi specifikace, a to buď na národní úrovni, nebo od úřadů Evropské komise [1].
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Název Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Name: Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Adresa Room 338
Address: Room 338
London – SW1P 3JR
London — SW1P 3JR
e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
e-mail: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Adresa
Address:
Midlothian – EH28 8NZ
Midlothian — EH28 8NZ
e-mail info@qmscotland.co.uk
e-mail: info@qmscotland.co.uk
výrobci (6633), zpracovatelé (32), ostatní (310)
producers (6633), processors (32), other (310)
Typ produktu:
Type of product:
Názer:
Name:
„Scotch Lamb“
‘Scotch Lamb’
Produkt pochází z jehněčího dobytka narozeného, chovaného během celého života, poraženého a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.
The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Zvířata byla chována a poražena v souladu se systémy zjištění jakosti odpovídajícími evropské normě EN 45011 (Guide ISO 65), jejichž normy, hodnocení a frekvence hodnocení odpovídají těm, které byly stanoveny žadatelem.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Již od 19. století je jehněčí maso Scotch Lamb známo svou vysokou jakostí díky používání tradičních výživných režimů. Ve Spojeném království stejně jako jinde se těší dobré pověsti.
Since the 19th century Scotch Lamb has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and beyond.
Jehněčí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.
Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Rozsáhlé pastviny a typické skotské lučiny dodávají jehněčímu masu Scotch Lamb jeho zvláštní ráz.
Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Název Scottish Food Quality Certification
Name: Scottish Food Quality Certification
Adresa Royal Highland Centre
Address: Royal Highland Centre
Edinburgh – EH28 8NF
Edinburgh — EH28 8NF
e-mail enquiries@sfqc.co.uk
e-mail: enquiries@sfqc.co.uk
Označení etiketou:
Labelling:
Národní požadavky:
National requirements:
Evropská komise – Generální ředitelství – zemědělství – oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Nařízení Komise (ES) č. 1346/2004
Commission Regulation (EC) No 1346/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
nařízení Komise ze dne 23. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1347/2004
Commission Regulation (EC) No 1347/2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v červenci 2004 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti, které byly podány od 1. do 10. července 2004 ohledně některých produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2535/2001, se vztahují na vyšší množství, než jaká jsou k dispozici. Je proto vhodné stanovit pro požadovaná množství koeficienty přidělení,
Applications lodged from 1 to 10 July 2004 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Na množství, o něž bylo požádáno v dovozních licencích na období od 1. do 10. července 2004 ohledně produktů, které spadají do kvót uvedených v částech I.A a I.B, body 5 a 6, částech I.C, I.D, I.E, částech I.F, I.G a I.H přilohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2004 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1147/2004 ze dne 22. června 2004, kterým se stanoví množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků, jež jsou k dispozici na druhé pololetí roku 2004 v rámci kvót otevřených Společenstvím na základě pouhé dovozní licence
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1147/2004 of 22 June 2004 determining the quantity of certain products in the milk and milk products available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of the import licence alone
(Úřední věstník Evropské unie L 222 ze dne 23. června 2004)
(Official Journal of the European Union L 222 of 23 June 2004)
Strany 13 a 14, v přílohách I.A až I.H:
On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H:
„Koeficient přidělení“
‘Allocation coefficient’,
„Množství (tuny)“
‘Quantity (tonnes)’.
Nařízení Komise (ES) č. 1348/2004
Commission Regulation (EC) No 1348/2004
Článek 2 nařízení (ES) č. 2771/1999 stanoví, že Komise zahajuje nebo pozastavuje nákupy v členském státě, jakmile bylo zjištěno, že se tržní cena v tomto členském státě nacházela po dva týdny za sebou podle případu buď na úrovni, která je nižší, nebo na úrovni, která se rovná 92 % intervenční ceny nebo je vyšší.
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1317/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 1317/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámila Itálie podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1317/2004,
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1317/2004 should be repealed,
Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, Dánsku, Německu, Řecku, Francii, Irsku, Itálie, Nizozemsku, Rakousku, Portugalsku, Lucembursku, Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nařízení (ES) č. 1317/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1317/2004 is hereby repealed.
Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 9.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 9.
Nařízení Komise (ES) č. 1349/2004
Commission Regulation (EC) No 1349/2004
kterým se stanoví množství, na něž lze podávat žádosti o dovozní licence na období od července 2004 v rámci celních kvót pro dovoz hovězího a telecího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1279/98 pro Bulharsko a Rumunsko
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám hovězího a telecího masa stanoveným v rozhodnutích Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pro Bulharsko a Rumunsko [2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1279/98 stanoví množství určitých produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Rumunska a Bulharska, které je možno dovážet za zvláštních podmínek v období od 1. července 2004 do 30. června 2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Množství určitých produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Bulharska a Rumunska, pro něž byly podány žádosti o dovozní licence, jsou taková, že žádostem může být vyhověno v plném rozsahu.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full.
Žádosti podané pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Bulharska musejí být ale dle čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení úmérně sníženy,
However, quantities covered by applications in respect of certain beef and veal products originating in Bulgaria must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation,
Pro následující množství byly podány žádosti o dovozní licence na období od 1. červnce do 31. prosince 2004 v rámci celních kvót uvedených v nařízení (ES) č. 1279/98, kterým se vyhovuje v tomto rozsahu:
The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full may be allowed:
8,3333 % požadovaných množství u produktů spadajících pod kódy KN 0201 a 0202 původem z Bulharska.
8,3333 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Bulgaria;
100 % požadovaných množství u produktů spadajících pod kódy KN 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 a 02109951 původem z Rumunska.
100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 and 02109951 originating in Romania.
Toto nařízení vstupuje v platnost 24. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1350/2004
Commission Regulation (EC) No 1350/2004
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz krav a jalovic určitých horských plemen, podaným v souladu s nařízením (ES) č. 1143/98
determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) No 1143/98 can be met
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998 o prováděcích pravidlech pro celní kvóty pro nejateční krávy a jalovice některých horských plemen původem z určitých třetích zemí, které pozměňuje nařízení (ES) č. 1012/98 [2], zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Dle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1143/98 se počet zvířat vyhrazených pro tzv. tradiční dovozce stanovuje v poměru k dovozům uskutečněným v období od 1. července 2001 do 30. června 2004.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1143/98 provides for the quantities reserved to traditional importers to be assigned in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Přidělení množství, které je k dispozici, dovozcům uvedeným v čl. 2 odst. 3 toho samého nařízení se uskuteční v poměru k množstvím, o něž tito dovozci zažádali.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of the abovementioned Regulation is to be made in proportion to the quantities applied for.
Vzhledem k tomu, že je počet požadovaných zvířat vyšší než počet, který je k dispozici, je třeba stanovit jednotné procento snížení v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1143/98,
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1143/98,
Každé žádosti o udělení dovozního práva podané v souladu s nařízením (ES) č. 1143/98 se vyhovuje v následujícím rozsahu:
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1143/98 shall be granted to the following extent:
100 % množství dovezeného v období od 1. července 2001 do 30. června 2004 pro dovozce uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1143/98;
for importers covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1143/98, 100 % of the quantities imported during the period 1 July 2001 to 30 June 2004;
23,7020 % množství, o něž zažádali dovozci uvedení v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1143/98.
for importers covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1143/98, 23,7020 % of the quantities applied for.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 24. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1351/2004
Commission Regulation (EC) No 1351/2004
o vydání dovozních licencí pro rýži na základě žádostí podaných během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2004 podle nařízení (ES) č. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
prostudování množství, na něž byly podány žádosti na tranši července 2004, ukazuje, že je třeba vydat licence pro množství uvedená v žádostech, která se případně upraví procentní sazbou snížení, a stanovit množství, která budou převedena do následující tranše,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Dovozní licence pro rýži podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2004 podle nařízení (ES) č. 327/98 a oznámené Komisi, se vydávají pro množství uvedená v žádostech, která se upraví procentní sazbou snížení stanovenou v příloze tohoto nařízení.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc červenec 2004, a množství převedená na následující tranši
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Snížení (v %) pro tranši na červenec 2004
Reduction percentage for the July 2004 tranche
Množství převedené na tranši měsíce zaří 2004 (v tunách)
Quantity carried over to the tranche for September 2004 (tonnes)
Nařízení Komise (ES) č. 1352/2004
Commission Regulation (EC) No 1352/2004
nařízení Komise ze dne 23. července 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej
to the Commission Regulation of 23 July 2004 fixing the export refunds on olive oil
Nařízení Rady (ES) č. 1353/2004
Council Regulation (EC) No 1353/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 131/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
s ohledem na společný postoj Rady 2004/510/SZBP ze dne 10. června 2004, kterým se mění společný postoj 2004/31/SZBP o uvalení embarga na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu [1],
Having regard to Council Common Position 2004/510/CFSP of 10 June 2004 amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan [1],
Společný postoj Rady 2004/31/SZBP [2] uvaluje embargo na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu, včetně zákazu poskytování technické a finanční pomoci v souvislosti s vojenskými činnostmi v Súdánu.
Council Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Zákaz poskytování technické a finanční pomoci v souvislosti s vojenskými činnostmi je na úrovni Společenství proveden nařízením (ES) č. 131/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Súdánu [3].
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
S ohledem na nedávný vývoj v Súdánu a v celé oblasti, včetně podpisu Humanitární dohody o příměří dne 8. dubna v Darfuru, a na plánované zapojení komise pro příměří vedené Africkou unií byl společný postoj 2004/31/SZBP změněn společným postojem 2004/510/SZBP ze dne 10. června 2004, kterým se umožnila dodatečná výjimka z embarga pro operace Africké unie na řešení krizí.
In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
Tato výjimka se rovněž vztahuje na embargo na poskytování některé finanční a technické pomoci.
That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Nařízení (ES) č. 131/2004 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 131/2004 should therefore be amended accordingly.
Aby se zajistila co nejrychlejší použitelnost uvedené výjimky, mělo by toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost a být použitelné ode dne přijetí společného postoje 2004/510/SZBP,
In order to ensure that the exemption becomes effective as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately and apply from the date on which Common Position 2004/510/CFSP was adopted,
V nařízení (ES) č. 131/2004 se článek 4 nahrazuje tímto:
Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
Odchylně od článků 2 a 3 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze povolit poskytnutí financování a finanční a technické pomoci v souvislosti s
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
nesmrtícím vojenským vybavením určeným výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy na výstavbu institucí OSN, Africké unie, EU a Společenství;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
materiálem určeným pro operace EU a OSN na řešení krizí;
materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
odminovávacím zařízením a materiálem používaným při odminovávání;
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
operacemi Africké unie na řešení krizí, včetně materiálu určeného pro tyto operace.
African Union crisis management operations, including materiel intended for such operations.
Pro opatření, která byla již provedena, se neudělují žádná povolení.“
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Použije se ode dne 10. června 2004.
It shall apply from 10 June 2004.
V Bruselu dne 26. července 2004.
Done at Brussels, 26 July 2004. For thr Council
Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 28.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 28.
Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2004/510/SZBP (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 28).
Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 1.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.