natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prémie pro bílkovinné plodiny podle kapitoly 2 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby podle kapitoly 7 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
podporu pro chmel podle článku 12 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 76).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005.
Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 53.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 53.
Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 6.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 6.
Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 13.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 13.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
Úř. věst. L 175, 4.8.1972, s. 1.
OJ L 175, 4.8.1972, p. 1.
Směnné kurzy podle článku 1
Exchange rates referred to in Article 1
EUR 1 = (průměrná hodnota od 1. prosince 2004 do 31. prosince 2004)
EUR 1 = (average for 1 December 2004 to 31 December 2004)
Směnné kurzy podle článku 2
Exchange rates referred to in Article 2
EUR 1 = (průměrná hodnota od 1. června 2005 do 30. června 2005)
EUR 1 = (average for 1 June 2005 to 30 June 2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1795/2005
Commission Regulation (EC) No 1795/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 2366/98, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99 až 2004/05
amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
Nařízení Komise (ES) č. 2366/98 [3] stanoví pro hospodářské roky 1998/99 až 2004/05 pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS.
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
Pro účely výpočtu produkce z dodatečných olivovníků, na které se nevztahuje podpora v průběhu hospodářského roku 2004/05, je třeba upravit článek 12a nařízení (ES) č. 2366/98, a tím umožnit kontroly produkce z těchto olivovníků.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
Nařízení (ES) č. 2366/98 musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2366/98 should be amended accordingly.
S cílem co nejdříve umožnit zahájení vyplácení podpor je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 12a nařízení (ES) č. 2366/98 se doplňují pátý a šestý pododstavec, které znějí:
The following fifth and sixth paragraphs are hereby added to Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98:
„Na hospodářský rok 2004/05 je odhad produkce panenského olivového oleje z dodatečných olivovníků uvedené v prvním pododstavci stanoven tak, že se průměrný výnos na jeden vzrostlý olivovník vynásobí součtem:
‘For the 2004/05 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first paragraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
počtu dodatečných olivovníků vysazených od 1. května do 31. října 1998 násobeným 1 a
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
počtu dodatečných olivovníků vysazených od 1. listopadu 1998 do 31. října 1999 násobeným 0,90 a
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
počtu dodatečných olivovníků vysazených od 1. listopadu 1999 do 31. října 2000 násobeným 0,70 a
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
počtu dodatečných olivovníků vysazených od 1. listopadu 2000 do 31. října 2001 násobeným 0,35.
the number of additional olive trees planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.
Průměrný výnos na jeden vzrostlý olivovník na hospodářský rok 2004/05 se vypočítá tak, že se vydělí množství vyprodukovaného panenského olivového oleje uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. b) součtem:
For the 2004/05 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
počtu produktivních olivovníků vysazených před 1. květnem 1998 a
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
počtu produktivních olivovníků vysazených od 1. května do 31. října 1998 násobeným 1 a
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
počtu produktivních olivovníků vysazených od 1. listopadu 1998 do 31. října 1999 násobeným 0,90 a
the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
počtu produktivních olivovníků vysazených od 1. listopadu 1999 do 31. října 2000 násobeným 0,70 a
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
počtu produktivních olivovníků vysazených od 1. listopadu 2000 do 31. října 2001 násobeným 0,35.“
the number of olive trees in production planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.’
Nařízení Komise (ES) č. 1796/2005
Commission Regulation (EC) No 1796/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na okurky, artyčoky, pomeranče, klementinky a mandarinky
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
nařízení Komise (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu [2] upravuje dozor nad dovozem produktů uvedených v příloze daného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2002, 2003 a 2004 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na okurky, artyčoky, pomeranče, klementinky a mandarinky,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
v důsledku se nařízení (ES) č. 1555/96 mění,
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1579/2005 (Úř. věst. L 254, 30.9.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1579/2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 5).
Nařízení Komise (ES) č. 1797/2005
Commission Regulation (EC) No 1797/2005
kterým se po padesáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 56th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 24. října 2005 rozhodl odstranit ze seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, jednu osobu.
On 24 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one individual from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1690/2005 (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 31).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
V položce „Fyzické osoby“ v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se zrušuje tento záznam:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
„Rahmatullah Safi.
‘Rahmatullah Safi.
Datum narození: a) přibližně 1948, b) 21. 3.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Místo narození: oblast Tagaab, provincie Kapisa, Afghánistán.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
Další informace: zástupce Talibanu v Evropě.“
Other information: Taliban representative in Europe.’
Nařízení Komise (ES) č. 1798/2005
Commission Regulation (EC) No 1798/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, podaným v října 2005 v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 992/2005
specifying the extent to which applications lodged in October 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 992/2005 stanoví počet kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, který lze dovézt za zvláštních podmínek v období od 1. října do 31. prosince 2005.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 October to 31 December 2005.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. ledna 2006 v rámci celkového množství 169000 kusů možné podat žádost o licenci podle čl. 1 odst. 4 směrnice (ES) č. 992/2005,
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Každé žádosti o udělení dovozních licencí podaných během října 2005 podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 992/2005 se vyhovuje v plném rozsahu.
All applications for import certificates made in the month of October 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Množství na období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 992/2005 je 126430 kusů zvířat.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 992/2005 is 126430.
Nařízení Komise (ES) č. 1799/2005
Commission Regulation (EC) No 1799/2005
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. listopadu 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. listopadu 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2005
období od 14.10.2005–27.10.2005
period from 14.10.2005-27.10.2005
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1800/2005
Commission Regulation (EC) No 1800/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,509 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,509 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1801/2005
Commission Regulation (EC) No 1801/2005
ze dne 3. listopadu 2005
of 3 November 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. listopadu 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2005.
nařízení Komise ze dne 3. listopadu 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 3 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1802/2005
Commission Regulation (EC) No 1802/2005
Článek 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [2] stanoví, že k intervenčnímu prodeji je určeno máslo, které vstoupilo do skladu před 1. lednem 2003.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2003.
Za dané situace na trhu s máslem a zásob másla v intervenčním skladu je vhodné, aby k prodeji bylo poskytnuto máslo uložené do skladu před 1. lednem 2004.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2004 should be available for sale.
V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 bude datum „1. ledna 2003“ nahrazen datem „1. ledna 2004“.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2003’ is replaced by the date ‘1 January 2004’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1008/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1008/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 30).
Nařízení Komise (ES) č. 1803/2005
Commission Regulation (EC) No 1803/2005
ze dne 1. listopadu 2005,
of 1 November 2005
V Bruselu dne 1. listopadu 2005.
Done at Brussels, 1 November 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1804/2005
Commission Regulation (EC) No 1804/2005
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording of information on Member States’ catches of fish
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 22(3) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 a zrušují nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 [2], stanoví kritéria a postupy pro režim řízení intenzity rybolovu v západních vodách.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 [2] establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in western waters.
Nařízení Rady (ES) č. 1415/2004 ze dne 19. července 2004, kterým se stanoví roční maximální intenzita rybolovu pro některé rybolovné oblasti a populace [3], určuje roční maximální intenzitu rybolovu pro každý členský stát a pro každou oblast a druh rybolovu vymezené v článcích 3 a 6 nařízení (ES) č. 1954/2003.
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [3] sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [4], již není v souladu s nařízeními (ES) č. 1954/2003 a 1415/2004, pokud jde o západní vody.
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4] is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards western waters.
Proto je nutné změnit přílohu VIa nařízení (EHS) č. 2807/83, aby byly tyto nové režimy zohledněny.
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new arrangements.
Nařízení Rady (ES) č. 779/97 [5] zavedlo režimy řízení intenzity rybolovu v Baltickém moři.
Council Regulation (EC) No 779/97 [5] introduced arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Stávající závazky pro zaznamenávání intenzity rybolovu v Baltickém moři by měly nadále zůstat v platnosti.
The existing obligations for recording of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Příloha VIa nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex VIa of Regulation (EEC) No 2807/83 is replaced by the Annex to this Regulation
Úř. věst. L 358, 20.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 20.12.2002, p. 59.
Úř. věst. L 258, 19.7.2004, s. 1.
OJ L 258, 19.7.2004, p. 1.
Úř. věst. L 113, 30.4.1997, s. 1.
OJ L 113, 30.4.1997, p. 1.
„PŘÍLOHA VIa
‘ANNEX VIa
INTENZITA RYBOLOVU – ZÁPADNÍ VODY – nařízení Rady (ES) č. 1954/2003
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003
Kódy oblastí intenzity
Effort zone codes
Žijící při dně
Demersal
Druhy žijící při dně kromě druhů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 2347/2002 [1]
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 [1]
A ICES V–VI
A ICES V-VI
B ICES VII (kromě biologicky citlivých oblastí)
B ICES VII (Except biologically sensitive area)
Hřebenatky
Scallop
Krab německý, krab trnitý
Edible crab and spider crab
J Biologicky citlivé oblasti vymezené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1954/2003
J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
INTENZITA RYBOLOVU – BALTICKÉ MOŘE – nařízení Rady (ES) č. 779/97
FISHING EFFORT — BALTIC SEA — Council Regulation (EC) No 779/97
T Subdivize 22 až 32
T Subdivisions 22 to 32
Pelagické
Pelagic
Sleď obecný, Šprot obecný
Herring, sprat
U Subdivize 30 a 31
U Subdivisions 30 and 31
X Subdivize 22–29 a subdivize 32
X Subdivisions 22-29 and subdivision 32
Anadromní a sladkovodní
Anadromous and freshwater
T Subdivize 22 až 32“
T Subdivisions 22 to 32’
Nařízení Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky (Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 6).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Nařízení Komise (ES) č. 1805/2005
Commission Regulation (EC) No 1805/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 356/2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky
amending Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
Je nutno určit označování a identifikaci pasivních zařízení ve společné rybářské politice.
It is necessary to specify the marking and identification of passive gear in the common fisheries policy.
Z tohoto důvodu bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 356/2005 ze dne 1. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky [2].
Therefore Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [2] was adopted.
Získané zkušenosti a nedávno poskytnuté informace z členských států ukazují, že rozmísťování vnitřních signálních bójí podle požadavků článku 14 nařízení (ES) č. 356/2005 vyvolává v praxi potíže s jejich úplným zaváděním.
Experience gained and recent advice from Member States show that the deployment of intermediary marker buoys, as required in Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005, gives rise to practical difficulties in their full implementation.
Měla by být zvážena frekvence rozmísťování vnitřních signálních bójí s ohledem na zvláštní podmínky, které jsou běžné v různých rybolovných oblastech Společenství.
The frequency of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
Článek 14 nařízení (ES) č. 356/2005 se nahrazuje tímto:
Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním zařízení, jehož délka přesahuje 5 námořních mil, následujícím způsobem:
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
Vnitřní signální bóje jsou rozmístěny ve vzdálenosti nepřesahující 5 námořních mil tak, aby žádná část pasivního zařízení o délce 5 námořních mil nebo více nezůstala neoznačena.
intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
Vnitřní signální bóje nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, avšak vlajky jsou bílé.
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.
Odchylně od odstavce 1 budou vnitřní signální bóje v Baltském moři umístěny na pasivním zařízení o délce přesahující 1 námořní míli.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Vnitřní signální bóje jsou umístěny ve vzdálenostech nepřesahujících 1 námořní míli tak, aby žádná část pasivního zařízení o délce přesahující 1 námořní míli nezůstala neoznačená.
Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
každá pátá vnitřní signální bóje je opatřena radarovým odražečem odrážejícím signál do vzdálenosti alespoň dvou námořních mil.“
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’
Článek 15 nařízení (ES) č. 356/2005 se nahrazuje tímto:
Article 15 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Použije se ode dne 1. ledna 2006.“
It shall apply from 1 January 2006.’
Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 8.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
Nařízení Komise (ES) č. 1806/2005
Commission Regulation (EC) No 1806/2005
Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením (ES) č. 1748/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1748/2005 [4].