natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě navrhovatele se mohou k těmto návrhům vyjádřit pouze: jeden řečník ve prospěch návrhu a jeden řečník proti návrhu, předseda nebo zpravodaj příslušného výboru.
shall take precedence over other requests to speak. Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Článek 166
Rule 166
Výjimečně může předseda prohlásit, že své rozhodnutí oznámí později, avšak vždy do dvaceti čtyř hodin po vznesení procesní námitky.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Článek 167
Rule 167
Článek 168
Rule 168
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců při projednávání pořadu jednání nebo před začátkem rozpravy.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců před hlasováním nebo v jeho průběhu.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
Článek 169
Rule 169
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Článek 170
Rule 170
Na začátku rozpravy o některém bodu pořadu jednání může politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců předložit návrh, aby byla rozprava odročena na určitý den a hodinu.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Před hlasováním nebo v jeho průběhu může politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců navrhnout, aby bylo hlasování odloženo.
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
Článek 171
Rule 171
Zasedání může být přerušeno nebo ukončeno během rozpravy nebo během hlasování, jestliže tak rozhodne Parlament na návrh předsedy nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
zápisy
Minutes
V rámci legislativního procesu se za rozhodnutí ve smyslu tohoto odstavce považují i všechny pozměňovací návrhy přijaté Parlamentem, i když je návrh Komise podle čl. 52 odst. 1 nebo společný postoj Rady podle čl. 61 odst. 3 s konečnou platností zamítnut.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Řečníci vrátí přepsaný text svých projevů sekretariátu nejpozději následující den poté, co jej obdrželi.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
VÝBORY — ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
Článek 174
Rule 174
Na návrh Konference předsedů zřídí Parlament stálé výbory, jejichž působnost je vymezena v příloze jednacího řádu Jejich členové se volí během prvního dílčího zasedání, které následuje po novém zvolení Parlamentu, a pak znovu po dvou a půl letech.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure. Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Naproti tomu působnost stálých výborů je vymezena v příloze jednacího řádu a je stanovena odlišným postupem. Proto může být určena i v jiné době než v době zřízení výboru.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit dočasné výbory, jejich působnosti, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Článek 176
Rule 176
Způsob práce vyšetřovacího výboru se řídí ustanoveními tohoto jednacího řádu vztahujícími se na výbory, pokud není v tomto článku a v rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o prováděcích ustanoveních pro výkon vyšetřovacích pravomocí Evropského parlamentu, které je připojeno k tomuto jednacího řádu, stanoveno jinak.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules.
Parlament na návrh Konference předsedů rozhodne, zda výbor zřídí, a pokud ano, určí též podle článku 177jeho složení.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Vyšetřovací výbor ukončí svou práci předložením zprávy nejpozději do dvanácti měsíců.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
Předseda vyšetřovacího výboru spolu s předsednictvem zajistí, aby bylo zachováno utajení nebo důvěrnost jednání, a včas o tom uvědomí členy výboru.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Rovněž výslovně poukáže na čl. 2 odst. 2 výše uvedeného rozhodnutí.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Pouze k návrhu Konference předsedů týkajícího se složení vyšetřovacího výboru (odstavec 3) je možno předkládat pozměňovací návrhy podle čl. 177 odst. 2.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Článek 177
Rule 177
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, když je předloží nejméně třicet sedm poslanců.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 37 Members.
Článek 178
Rule 178
Náhradníci
Substitutes
politická skupina nesmí mít ve výboru více stálých náhradníků, než je počet jejích řádných členů ve výboru,
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members,
postavení stálého náhradníka závisí výlučně na členství v dané politické skupině,
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
pokud se počet řádných členů politické skupiny ve výboru změní, změní se odpovídajícím způsobem i nejvyšší možný počet stálých náhradníků, které může tato politická skupina do výboru jmenovat,
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly,
pokud poslanec změní politickou skupinu, nemůže si ponechat postavení stálého náhradníka, které měl jako člen původní politické skupiny,
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group,
Článek 179
Rule 179
Článek 180
Rule 180
Článek 181
Rule 181
Článek 182
Rule 182
VÝBORY — ČINNOST
COMMITTEES — FUNCTIONING
Článek 183
Rule 183
Výbor se schází, když jej svolá jeho předseda, nebo na žádost předsedy Parlamentu.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Komise a Rada se mohou účastnit schůzí výboru, přizve-li je k účasti jménem výboru jeho předseda.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Aniž je dotčen čl. 46 odst. 6 tohoto jednacího řádu a pokud výbor nerozhodne jinak, mohou se poslanci účastnit schůzí výborů, ke kterým nenáleží, ale nemohou se zapojit do jejich jednání.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
V takovém případě se hlasuje podle čl. 160 odst. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Pro schůze výborů se použijí obdobně články 11,12,13,16,17,140,141,143 odst.1, 146,148,150 až 153, 155, 157 odst.1,158,159,161,162, 164 až 167, 170 a 171.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Článek 187
Rule 187
Článek 188
Rule 188
Konference předsedů předloží Parlamentu návrhy, které zajistí pokud možno spravedlivé zastoupení členských států a politických směrů.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Použije se čl. 177 odst. 2, 3, 5 a 6.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Článek 189
Rule 189
Článek 190
Rule 190
Článek 191
Rule 191
Pokud předkladatel nepožádá, aby se petice projednávala jako důvěrná, bude zapsána do veřejného rejstříku.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Článek 192
Rule 192
Článek 193
Rule 193
Parlament obdrží oznámení o peticích. Petice, které byly zapsány do rejstříku podle čl. 191 odst. 4 a hlavní procesní rozhodnutí v případě těchto petic se oznámí na plenárním zasedání.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Článek 194
Rule 194
Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně třiceti sedmi poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.
Nominations must have the support of at least 37 Members who are nationals of at least two Member States.
Článek 195
Rule 195
Rozhodnutí týkající se předpisů a obecných podmínek pro výkon úřadu veřejného ochránce práv a prováděcí ustanovení k tomuto rozhodnutí, která veřejný ochránce práv přijal, jsou pro informaci přílohou jednacího řádu.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure.
Veřejný ochránce práv podle čl. 3 odst. 6 a 7 výše uvedeného rozhodnutí informuje Parlament o případech nesprávného úředního postupu, o nichž může příslušný výbor vypracovat zprávu.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Dále podle čl. 3 odst. 8 výše uvedeného rozhodnutí předloží Parlamentu na konci každého ročního zasedání zprávu o výsledcích svých šetření.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Článek 197
Rule 197
Předsednictvo také rozhoduje, na které kategorie úředníků a zaměstnanců se plně nebo částečně vztahují články 12 až 14 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Článek 198
Rule 198
Předseda zastupuje Parlament podle čl. 19 odst. 4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Článek 199
Rule 199
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky přijala.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party's final activity report and final financial statement.
Za podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 může předsednictvo poskytnout technickou pomoc politickým stranám na evropské úrovni na základě jejich návrhů.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Pokud Parlament po ověření zjistí, že politická strana na evropské úrovni nedodržuje zásadu svobody, demokracie, lidská práva, základní svobody a zásadu právního státu, rozhodne předsednictvo o vyloučení této strany z financování.
Where Parliament — following verification — establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Článek 200
Rule 200
Na žádost čtvrtiny poslanců Parlamentu zastupujících nejméně tři politické skupiny vyzve předseda po poradě s Konferencí předsedů příslušný výbor, aby ověřil, zda politická strana na evropské úrovni nadále dodržuje, zejména ve svém programu a ve své činnosti, zásady, na kterých je založena Evropská unie, zejména zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv, základních svobod a zásadu právního státu.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlament schválí většinou odevzdaných hlasů návrh rozhodnutí, kterým se stanoví, zda dotyčná politická strana dodržuje či nikoli zásady uvedené v odstavci 1.Nemohou být předloženy žádné pozměňovací návrhy.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1. No amendment may be tabled.
Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Článek 201
Rule 201
V takovém případě postupuje podle článku 202.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Pokud politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců zpochybní výklad výboru, hlasuje o věci Parlament.
Should a political group or at least 37 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Článek 202
Rule 202
Pro účely uplatňování článků 150, 151 a 155 při projednávání návrhů změn v Parlamentu se odkazy na „původní znění“ nebo „návrh Komise“ v uvedených článcích považují za odkazy na právě platná ustanovení.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the ‘Commission proposal’ shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Pro přijetí změn jednacího řádu jsou zapotřebí hlasy většiny všech poslanců Parlamentu.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Článek 203
Rule 203
Článek 204
Rule 204
ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, V, VII části A a C, IX a XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV and V, Annex VII(A) and (C) and Annexes IX and XV);
Rozhodnutí připojit tato ustanovení k jednacímu řádu přijme Parlament většinou odevzdaných hlasů a na návrh příslušného výboru (přílohy VII část B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV a XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Pro schůze výborů viz článek 184.
For committee meetings see Rule 184.
Úř věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Úř věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ ČL. 9 ODST. 1 — PRŮHLEDNOST A FINANČNÍ ZÁJMY POSLANCŮ
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
Předtím, než může být poslanec platně navržen na funkcionáře Parlamentu nebo jednoho z jeho orgánů, podle článků 12, 182 nebo čl. 188 odst. 2, nebo účastníkem oficiální delegace, podle článku 64 nebo čl. 188 odst. 2, musí řádně vyplnit písemné prohlášení stanovené v článku 2.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12 or 182 or Rule 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or Rule 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech;
his professional activities and any other remunerated functions or activities;
PRŮBĚH DOBY VYHRAZENÉ PRO OTÁZKY PODLE ČLÁNKU 109
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
POKYNY
GUIDELINES
Otázky jsou přípustné, pouze pokud
Questions shall be admissible only where they
jsou věcné a formulované tak, aby umožňovaly stručnou odpověď,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
spadají do působnosti a oblasti odpovědnosti Komise a Rady a jsou v obecném zájmu,
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
nevyžadují rozsáhlou předběžnou studii nebo průzkum ze strany dotyčného orgánu,
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
jsou srozumitelně formulovány a vztahují se ke konkrétní záležitosti,
are clearly worded and relate to a specific matter,
neobsahují tvrzení nebo názory,
do not contain assertions or opinions,
nevztahují se k čistě osobním záležitostem,
do not relate to strictly personal matters,
nemají za cíl získání dokumentů nebo statistických údajů,
are not aimed at procuring documents or statistical information,
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců, ledaže vyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel snaží získat další informace.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Každý poslanec může po odpovědi na jakoukoli otázku vznést doplňující otázku.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Celkem může vznést dvě doplňující otázky.
He may put in all two supplementary questions.
Předseda není povinen prohlásit doplňující otázku za přípustnou, i když splňuje výše uvedené podmínky přípustnosti, pokud:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
by mohla narušit normální průběh doby vyhrazené pro otázky; nebo
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
hlavní otázka, k níž se vztahuje, již byla dostatečně upřesněna jinými doplňujícími otázkami; nebo
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
Dotyčný orgán zajistí, aby byly odpovědi věcné a relevantní vzhledem k předmětu otázky.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Otázka může být zodpovězena, pouze pokud je tazatel přítomen nebo pokud před zahájením doby vyhrazené pro otázky oznámil předsedovi písemně jméno svého zástupce.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Jestliže není přítomen ani tazatel, ani jeho zástupce, otázka se nebere v potaz.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Pokud poslanec předloží otázku, ale ani on, ani jeho zástupce nejsou v době vyhrazené pro otázky přítomni, napíše předseda poslanci a připomene mu jeho povinnost být přítomen nebo zastoupen.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Pokud je předseda nucen zaslat takový dopis třikrát v průběhu dvanácti měsíců, ztrácí poslanec na šest měsíců právo předkládat otázky v době vyhrazené pro otázky.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Otázky, které nejsou zodpovězeny pro nedostatek času, jsou zodpovězeny podle čl. 110 odst. 4 prvního pododstavce, ledaže tazatelé požadují použití čl. 110 odst. 3.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Postup při písemných odpovědích se řídí čl. 110 odst. 3 a 5.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Forma
Format
Doba vyhrazená pro otázky Komisi může být se souhlasem Komise rozdělena na zvláštní doby vyhrazené pro otázky pro jednotlivé komisaře.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.