natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 34.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
Úř. věst. L 201, 31.7.1999, s. 77.
OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
Úř. věst. L 385, 31.12.1981, s. 25.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
Příloha VII Dohody se mění takto:
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Záhlaví „Vzájemné uznávání odborných kvalifikací“ se nahrazuje nadpisem „Uznávání odborných kvalifikací“.
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Záhlaví „A.
The heading ‘A.
Obecný systém“ se nahrazuje nadpisem „Obecný systém, uznávání odborné praxe a automatické uznávání“.
General system’ shall be replaced by ‘A. General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
Dosavadní body 1, 1a a 1b se označují jako body 1a, 1b a 1c.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Před nový bod 1a (směrnice Rady 89/48/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
32005 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22), ve znění:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32006 L 0100: směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Ustanovení čl. 9 písm. e) se nevztahuje na státy ESVO.
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
V čl. 49 odst. 2 se doplňuje text, který zní:
The following shall be added in Article 49(2):
leden 1994 pro Island a Norsko;
1 January 1994 for Iceland and Norway;
květen 1995 pro Lichtenštejnsko.‘
1 May 1995 for Liechtenstein.”
V příloze II ‚Seznam oborů, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 11 písm. c) bodu ii)‘ se doplňuje:
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
Pod záhlaví ‚2.
Under the heading “2.
Obor mistra řemesel (Mester/Meister/Maître), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahuje hlava III kapitola II této směrnice‘:
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
‚v Norsku:
“in Norway:
učitel technických a odborných předmětů (»yrkesfaglærer«),
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
která představuje vzdělání a odbornou přípravu o celkové délce 18 až 20 let a zahrnuje 9 až 10 let základního vzdělání a vzdělání středního neukončeného maturitou, nejméně tři až čtyři roky učňovského vzdělávání – nebo alternativně dva roky středního odborného vzdělání ukončeného maturitou – vedoucího k odbornému vysvědčení nebo výučnímu listu, nejméně čtyři roky odborné řemeslné praxe, nejméně jeden rok dalšího teoretického vzdělávání v řemesle a roční studijní program v teoretické a praktické pedagogice.‘
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
Pod záhlaví ‚3.
Under the heading “3.
Oblast námořnictví‘:
Seafaring sector”:
V položce ‚a) Námořní doprava‘:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
lodní šéfkuchař (»skipskokk«),
Marine Chief Cook (skipskokk),
která představuje devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a specializovanou odbornou přípravou v délce nejméně tří let včetně služby na moři trvající alespoň tři měsíce.‘
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
V položce ‚b) Námořní rybolov‘:
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
‚na Islandu:
“in Iceland:
kapitán lodi (skibsfrer),
ship's captain (skipstjóri),
první palubní důstojník (stýrimaður),
chief mate (stýrimaður),
důstojník strážní služby (undirstýrimaður),
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
která představuje 9 nebo 10 let základní školní docházky, po kterých následuje dvouletá služba na moři doplněná dvěma roky speciální odborné přípravy, příprava je završena zkouškou a je uznávána podle úmluvy z Torremolinos 1977 (mezinárodní úmluva o bezpečnosti rybářských plavidel).‘
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
V nové položce ‚c) Zaměstnanci mobilních vrtných plošin‘:
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
manažer vrtné plošiny (plattformsjef),
platform manager (plattformsjef),
manažer sekce stability (stabilitetssjef),
stability section manager (stabilitetssjef),
operátor velínu (kontrollromoperatør),
control room operator (kontrollromoperatør),
vedoucí technické sekce (teknisk sjef),
technical section leader (teknisk sjef),
asistent vedoucího technické sekce (teknisk assistent),
assistant technical section leader (teknisk assistent),
která představuje devítiletou základní školní docházku, po které následuje dvouletá odborná příprava doplněná alespoň jedním rokem služby na moři a
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
pro operátora řídicí místnosti jeden rok speciální odborné přípravy,
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
pro ostatní dva roky speciální odborné přípravy.‘
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
Pod záhlaví ‚4.
Under the heading “4.
Technická oblast‘:
Technical sector”:
‚v Lichtenštejnsku:
“in Liechtenstein:
nucený správce (Treuhänder)
fiduciary expert (Treuhänder)
Délka, úroveň a požadavky
Length, level and requirements
Základem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, a pokud není dosaženo maturity, tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola, přičemž obě vzdělávací oblasti společně vedou ke státní zkoušce (státní vysvědčení o získání odbornosti v oblasti obchodu).
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Po třech letech praxe v podniku společně s další čtyřletou teoretickou odbornou přípravou, které lze dosáhnout současně s praxí, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání.
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 16 až 19 let.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Právní úprava
Regulations
Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy.
The profession is regulated by national legislation.
Každý kandidát si může zvolit způsob, jakým se bude připravovat na zkoušky (odborné školy, soukromé školy, studium na dálku).
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
auditor (Wirtschaftsprüfer)
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
Základem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, po níž následuje tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola.
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Po dalších třech letech praxe v podniku a další pětileté teoretické odborné přípravě, která může probíhat současně s praxí jako studium na dálku, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 17 až 18 let.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Uchazeči, kteří získali praktické zkušenosti v zahraničí, musí pouze doložit další rok odborné praxe v Lichtenštejnsku.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy.‘
The profession is regulated by national legislation.”
V příloze V ‚Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu‘ se doplňuje následující:
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Pod záhlaví ‚V.1 LÉKAŘI‘:
Under the heading “V.1. DOCTOR OF MEDICINE”:
V položce ‚5.1.1 Doklady o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy‘:
Under the subheading “5.1.1. Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
‚Země
“Country
Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
leden 1994
1 January 1994
Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
květen 1995
1 May 1995
leden 1994‘
1 January 1994”
V položce ‚5.1.2 Doklady o dosažené kvalifikaci odborného lékaře‘:
Under the subheading “5.1.2. Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
V položce ‚5.1.3 Názvy oborů odborné přípravy odborných lékařů‘:
Under the subheading “5.1.3. Titles of training courses in specialised medicine”:
Anesteziologie
Anaesthetics
Chirurgie
General surgery
Neurochirurgie
Neurological surgery
Gynekologie a porodnictví
Obstetrics and Gynaecology
Vnitřní lékařství
General (internal) medicine
Otorinolaryngologie
Otorhinolaryngology
Dětské lékařství
Paediatrics
Urologie
Urology
Ortopedie
Orthopaedics
Patologická anatomie
Pathological anatomy
Neurologie
Neurology
Psychiatrie
Psychiatry
Radiační onkologie
Radiotherapy
Lékařská mikrobiologie
Microbiology-bacteriology
Kardiochirurgie
Thoracic surgery
Kardiologie
Cardiology
Gastroenterologie
Gastroenterology
Endokrinologie
Endocrinology
Rehabilitační a fyzikální medicína
Physiotherapy
Neuropsychiatrie
Neuropsychiatry
Dermatovenerologie
Dermato-venereology
Radiologie
Radiology
Dětská a dorostová psychiatrie
Child psychiatry
Geriatrie
Geriatrics
Nefrologie
Renal diseases
Infekční lékařství
Communicable diseases
Hygiena a epidemiologie
Community medicine
Klinická farmakologie
Pharmacology
Alergologie a klinická imunologie
Allergology
Venerologie
Venerology
Gastroenterologická chirurgie
Gastroenterological surgery
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer‘
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
V položce ‚5.1.4 Doklady o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství‘:
Under the subheading “5.1.4. Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
prosinec 1994
31 December 1994
prosinec 1994‘
31 December 1994”
Pod záhlaví ‚V.2 ZDRAVOTNÍ SESTRY A OŠETŘOVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA VŠEOBECNOU PÉČI‘:
Under the heading “V.2. NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
V položce ‚5.2.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči‘:
Under the subheading “5.2.2. Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
í hjúkrunarfræði
í hjúkrunarfræði
Háskólinn á Akureyri
Háskólinn á Akureyri
Krankenschwester – Krankenpfleger
Krankenschwester — Krankenpfleger
Pod záhlaví ‚V.3 ZUBNÍ LÉKAŘI‘:
Under the heading “V.3. DENTAL PRACTITIONER”:
V položce ‚5.3.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů‘:
Under the subheading “5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
candidatus odontologiae, zkratka: cand.odont.
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
V položce ‚5.3.3 Doklady o dosažené kvalifikaci odborných zubních lékařů‘:
Under the subheading “5.3.3. Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
Ortodoncie
Orthodontics
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
Pod záhlaví ‚V.4 VETERINÁRNÍ LÉKAŘI‘:
Under the heading “V.4. VETERINARY SURGEON”:
V položce ‚5.4.2 Doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů‘:
Under the subheading “5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
candidatus medicinae veterinariae, zkratka: cand.med.vet.
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
Pod záhlaví ‚V.5 PORODNÍ ASISTENTKY‘:
Under the heading “V.5. MIDWIFE”:
V položce ‚5.5.2 Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky‘:
Under the subheading “5.5.2. Evidence of formal qualifications of midwives”:
Embættispróf í ljósmóðurfræði
Embættispróf í ljósmóðurfræði
Próf í ljósmæðrafræðum
Próf í ljósmæðrafræðum
Pod záhlaví ‚V.6 FARMACEUTI‘:
Under the heading “V.6. PHARMACIST”:
V položce ‚5.6.2 Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta‘:
Under the subheading “5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
Próf í lyfjafræði
Próf í lyfjafræði
Pod záhlaví ‚V.7 ARCHITEKTI‘:
Under the heading “V.7. ARCHITECT”:
V položce ‚5.7.1 Doklady o dosažené kvalifikaci architekta uznávané podle článku 46‘:
Under the subheading “5.7.1. Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
Master i arkitektur
Master i arkitektur
V příloze VI ‚Nabytá práva pro povolání, která jsou uznávána na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu‘ se doplňuje následující:
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze a ke kterým je přiloženo osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Diplomy vydané školou »Fachhochschule« (Dipl.-Arch.
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
Diplomy (sivilarkitekt) vydané univerzitami »Norges tekniske høgskole (NTH)« (po 1. lednu 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«), »Arkitekt-høgskolen i Oslo« a »Bergen Arkitekt Skole (BAS)«,
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
osvědčení o členství v »Norske Arkitekters Landsforbund (NAL)« v případě, že student navštěvoval školu ve státě, na který se vztahuje tato směrnice
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
Za bod 1c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
„1d.
‘1d.
32007 D 0172: rozhodnutí Komise 2007/172/ES ze dne 19. března 2007, kterým se zřizuje skupina koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 38).
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
Každý stát ESVO může v souladu s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Komise 2007/172/ES jmenovat osoby, které se účastní zasedání skupiny koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací.
Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
Komise ES včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy.“
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
Znění bodů 1a (směrnice Rady 89/48/EHS), 1b (směrnice Rady 92/51/EHS), 1c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES), 3 (směrnice Rady 81/1057/EHS), 18 (směrnice Rady 85/384/EHS), 58 (rozhodnutí Rady 85/368/EHS), 62 (doporučení Rady 75/366/EHS), 63 (doporučení Rady 75/367/EHS), 64 (375 Y 0701(01): prohlášení Rady) a 65 (doporučení Rady 86/458/EHS) se zrušují.
The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
Znění a příslušné nadpisy bodů 4 (směrnice Rady 93/16/EHS), 8 (směrnice Rady 77/452/EHS), 9 (směrnice Rady 77/453/EHS), 10 (směrnice Rady 78/686/EHS), 11 (směrnice Rady 78/687/EHS), 12 (směrnice Rady 78/1026/EHS), 13 (směrnice Rady 78/1027/EHS), 14 (směrnice Rady 80/154/EHS), 15 (směrnice Rady 80/155/EHS), 16 (směrnice Rady 85/432/EHS), 17 (směrnice Rady 85/433/EHS), 59 (C/81/74/s.
The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p.
1: sdělení Komise), 60 (374 Y 0820(01): usnesení Rady), 61 (389 L 0048: prohlášení Rady a Komise), 67 (378 Y 0824(01): prohlášení Rady), 68 (doporučení Rady 78/1029/EHS), 69 (378 Y 1223(01): prohlášení Rady), 70 (doporučení Rady 85/435/EHS) a 71 (doporučení Rady 85/386/EHS) se zrušují.
1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.
Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2007 ze dne 28. září 2007.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 ze dne 27. června 2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 5ct (rozhodnutí Komise 2005/928/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
„5cu.
‘5cu.
32007 R 0717: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 ze dne 27. června 2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32).“
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
Do bodu 5cl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES) se doplňuje tento text:
The following shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 R 0717: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 ze dne 27. června 2007 (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32).“
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
Znění nařízení (ES) č. 717/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 717/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2007 ze dne 28. září 2007.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2007 of 28 September 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 62/2006 ze dne 23. prosince 2005 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/679/ES ze dne 28. března 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.