natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za názvem úřadu se uvede kód příslušné země.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Kolonka 52 Jistota
Box 52 Guarantee
Pomocí odpovídajících kódů se uvede druh jistoty nebo druh zproštění povinnosti poskytnout jistotu použitý pro danou operaci, za nímž se podle potřeby uvede číslo osvědčení o souborné jistotě, osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo záručního dokladu jednotlivé jistoty a úřad jistoty.
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Pokud souborná jistota, zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo jednotlivá jistota neplatí pro všechny smluvní strany, uvedou se slova ‚neplatí pro‘ následovaná kódem jedné nebo více dotyčných smluvních stran.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Uvede se název úřadu, kterému má být zboží předloženo k ukončení tranzitní operace.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Úřady určení jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro tranzitní operace‘.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
Mezi dobou, kdy zboží opustí úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno úřadu určení, může nastat potřeba vyplnit některé údaje ve výtiscích 4 a 5 tranzitních prohlášení, které doprovázejí zboží.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Překládka: vyplní se kolonka 55.
Transhipment: use box 55.
Kolonka 55 Překládka
Box 55 Transhipment
Pokud tyto orgány usoudí, že daná operace ve společném tranzitním režimu může pokračovat běžným způsobem, potvrdí po podniknutí veškerých potřebných kroků výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Kolonka 56 Jiné události během přepravy
Box 56 Other incidents during carriage
V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
SEZNAM POZNÁMEK A JEJICH KÓDŮ
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Poznámky v jednotlivých jazycích
Linguistic references
Kódy
Codes
Omezená platnost – 99200.
Limited validity — 99200
Zproštění povinnosti – 99201
Waiver — 99201
Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….
Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
(název a země) – 99203
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….. (název a země)
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)
Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)ò
Výstup ze ….. podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení nebo směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti-Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205
Prescribed itinerary waived — 99205
Podpis se nevyžaduje – 99207
Signature waived — 99207
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI.
NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209
UNRESTRICTED USE — 99209
Vyhotoveno dodatečně – 99210
Issued retroactively — 99210
POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE DOPLŇKOVÝCH LISTŮ
INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
Doplňkové listy se použijí, pouze pokud se prohlášení týká více než jedné položky (viz kolonka 5).
Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
Předkládají se spolu s tiskopisem podle dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.
They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Pokyny v hlavách I a II se použijí i na doplňkové listy.
The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
Avšak:
However:
značka ‚T1a‘, ‚T2a‘ nebo ‚T2Fa‘ se uvádí ve třetím pododdílu kolonky 1 v souladu se společným tranzitním režimem, který se vztahuje na příslušné zboží,
enter “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned,
vyplnění kolonek 2 a 8 doplňkového listu podle dodatku 3 k příloze I úmluvy JSD se ponechává na vůli smluvních stran a uvádí pouze jméno a případně identifikační číslo příslušné osoby.
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
Použijí-li se doplňkové listy,
If continuation sheets are used,
musí být veškeré nevyužité kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) proškrtnuty, aby bylo vyloučeno jakékoli následné použití,
any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use,
musí být kolonky 32 (Číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), 38 (Čistá hmotnost (kg)) a 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení) tranzitního prohlášení proškrtnuty a kolonka 31 (Nákladové kusy a popis zboží) nesmí být použita pro zápis značek, čísel, počtu a druhu nákladových kusů nebo pro popis zboží.
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods. A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
PŘÍLOHA B7
ANNEX B7
VZOR RAZÍTKA PRO NOUZOVÝ POSTUP
STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
NOUZOVÝ POSTUP NSTI
NCTS FALLBACK PROCEDURE
ŽÁDNÝ ÚDAJ K DISPOZICI V SYSTÉMU
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
ZAHÁJEN DNE
INITIATED ON …
(Datum/čas)
(Date/Hour)
(rozměry: 26 × 59 mm, červená barva písma)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)
PŘÍLOHA B8
ANNEX B8
TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
Označení dopravního prostředku
Identification of means of transport
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
TRANSIT DECLARATION
ZAMÝŠLENÝ CELNÍ ÚŘAD PŘESTUPU HRANICE (A ZEMĚ):
OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
Druh (T1, T2 nebo T2F) a číslo
Type (T1, T2 or T2F) and number
Celní úřad odeslání
Office of departure
VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD
FOR OFFICIAL USE
Datum přestupu hranice
Date of transit:
(podpis)
(Signature)
Úřední razítko
Official stamp
PŘÍLOHA B9
ANNEX B9
ZVLÁŠTNÍ RAZÍTKO PRO SCHVÁLENÉ ODESÍLATELE
SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED
ZVLÁŠTNÍ RAZÍTKO
CONSIGNOR
1 Státní znak nebo jiná značka či písmena písmena charakterizující zemi
1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
2 Celní úřad odeslání
2 Office of departure
3 Číslo tranzitního prohlášení
3 Declaration number
4 Datum
4 Date
5 Schválený odesílatel
5 Authorised consignor
6 Povolení
6 Authorisation
PŘÍLOHA B10
ANNEX B10
TC 11 – STVRZENKA
TC 11 — RECEIPT
Celní úřad určení v
The office of destination at
potvrzuje, že prohlášení T1, T2, T2F (1) nebo tranzitní doprovodný doklad
hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD
kontrolní výtisk T5 (1)
control copy T5 (1)
registrovaný dne
registered on
pod č.j.
under No
úřadem v
by the office at
byl předložen.
has been lodged.
V dne
At , on
Nehodící se škrtněte.
Delete as necessary.
PŘÍLOHA B11
ANNEX B11
NÁLEPKA
LABEL
(tranzit po železnici)
(rail transit)
Barvy: černá na zelené
Colours: black on green
PŘÍLOHA C1
ANNEX C1
Podepsaný/podepsaná …
The undersigned …
s bydlištěm či sídlem v …
resident at …
poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky ve …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
ručení až do výše maximální částky …
up to a maximum amount of …
ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Slovinskou republiku, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný …
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v …
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …
do úřadu určení v …
to the office of destination of …
Popis zboží: …
Goods description: …
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Tento závazek je platný ode dne svého přijetí úřadem záruky.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem úřad záruky.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
V… dne …
Done at …., on …
(podpis)II.
(Signature)II.
Přijetí úřadem záruky
Acceptance by the office of guarantee
Úřad záruky …
Office of guarantee …
za účelem zajištění operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle tranzitního prohlášení č. … ze dne …
Guarantor's undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v státě této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku…‛ s částkou vypsanou slovy.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Vyplní celní úřad odeslání.
To be completed by the office of departure.
PŘÍLOHA C2
ANNEX C2
ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Slovinskou republiku, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázal vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7000 EUR na záruční doklad.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 7000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
V ….. dne …..
Done at …, on …
Závazek ručitele přijat dne…
Guarantor’s undertaking accepted on …
Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
Only for Community transit operations.
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení‛.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
PŘÍLOHA C3
ANNEX C3
(Přední strana)
(Front)
TC 32 – ZÁRUČNÍ DOKLAD JEDNOTLIVÉ JISTOTY
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Vystavil:
Issued by:
(jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
(Name and address of individual or firm) (Undertaking of the guarantor accepted on
(Závazek ručitele přijat dne
by the guarantee office of )
úřadem záruky v ) Tento doklad vydaný dne je platný pro částku
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to
do 7 000 EUR pro operace tranzitního režimu Společenství / společného
7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning
tranzitního režimu, které začínají nejpozději a ve kterých je hlavním povinným
not later than and in respect of which the principal is
(jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
(Name and address of individual or firm)
(Podpis hlavního povinného) (1)
(Signature of the principal ) (1)
(Podpis a razítko ručitele)
(Signature and stamp of guarantor)
Podpis není povinný.
Signature optional.
(Zadní strana)
(Back)
Vyplní celní úřad odeslání
To be completed by the office of departure
Tranzitní operace na podkladě prohlášení T1, T2, T2F (1)
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1)
(Úřední razítko)
(Official stamp)
(Podpis)
Signature
PŘÍLOHA C4
ANNEX C4
představující 100 %/50 %/30 % referenční částky ve prospěch Evropského společenství zahrnujícího Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Slovinskou republiku, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků,
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný …
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
V …. dne …..
Done at …., on …..
Závazek ručitele přijat dne …
Guarantor's undertaking accepted on …
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku‛ s částkou vypsanou slovy.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Guarantee for the amount of ...’ with the amount written out in full.
PŘÍLOHA C5
ANNEX C5
OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Platné do (včetně)
Valid until
Hlavní povinný (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Ručitel (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Úřad záruky (název, úplná adresa a země)
Office of guarantee (name, full address and country)
čísly :
in figures:
slovy:
in letters:
Kód měny
Currency code
Úřad záruky osvědčuje, že uvedený hlavní povinný poskytl soubornou jistotu, která je platná pro operace tranzitního režimu Společenství/společného tranzitního režimu na následujících celních územích, která nebyla škrtnuta:
The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Zvláštní záznamy
Special observations
Platnost prodloužena do
Period of validity extended until
včetně
inclusive
(místo podpisu)
(Place)
(datum)
(Date)
(Úřední podpis a razítko úřadu záruky)
(Signature and stamp of office of guarantee)