natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také třeba připomenout, že před uložením původních antidumpingových cel činil objem dumpingových dovozů z ČLR zhruba 2,5 miliónu jízdních kol, což v té době představovalo podíl přibližně 15 % na trhu Společenství.
It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community.
Je tedy pravděpodobné, že při neexistenci antidumpingových opatření by se výrobky dovážené z ČLR vrátily na trh ve stejné nebo i vyšší míře.
This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market at these or even higher levels.
Tyto výrobky by se přitom pravděpodobně dovážely za dumpingové ceny, protože se má za to, že vysoká úroveň dumpingu zjištěná v současném šetření je trvalé povahy.
These imports would likely be at dumped prices given that the high levels of dumping found in the current investigation are considered to be of a lasting nature.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo prozkoumáno, zda byla podstatná újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, způsobena dotčenými dumpingovými dovozy.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports concerned.
Byly rovněž prošetřeny jiné známé činitele než tyto dumpingové dovozy, které mohly ve stejné době způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby bylo zajištěno, že případná újma způsobená těmito činiteli nebude přičítána dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these factors was not attributed to the dumped imports.
Navzdory platným opatřením vůči dovozu z ČLR čínští vyvážející výrobci podstatně zvýšili svůj podíl na trhu, konkrétně z 0,73 % na 4,07 %.
Despite the measures in force on imports from the PRC, the exporting producers in the PRC have increased their market share significantly from 0,73 % to 4,07 %.
Společný podíl dovozu z ČLR a Vietnamu na trhu Společenství vzrostl během posuzovaného období z 2,50 % na 12,77 %.
The combined market share in the Community of imports from the PRC and Vietnam has increased from 2,50 % to 12,77 % during the period considered.
K nárůstu jejich podílu o více než deset procentních bodů došlo i při celkově stabilní spotřebě mezi rokem 2000 a obdobím šetření.
Even with an overall stable consumption between the year 2000 and the IP, they saw an increase of their market share of more than 10 percentage points.
Výrobcům zařazeným do vzorku se sice podařilo zvýšit výrobu, avšak celková výroba Společenství zároveň poklesla o 20 %.
At the same time, although the sampled Community producers have managed to increase their production, the total Community production has decreased by 20 %.
Příčinou je ukončení obchodní činnosti nebo snížení výroby několika dalších výrobců ve Společenství, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 128.
As stated in recital 128, this resulted of several other Community producers either going out of business or decreasing their production.
Celkový prodej všech výrobců ve Společenství poklesl mezi rokem 2000 a obdobím šetření o 21 % (tedy o 16 procentních bodů), přestože výrobcům zařazeným do vzorku se podařilo poněkud zvýšit jejich podíl na trhu, konkrétně o 2 procentní body.
The total sales of all Community producers have decreased by 21 % (or 16 percentage points) between the year 2000 and the IP, even if the sampled producers have somewhat managed to increase their market share by 2 percentage points.
Navíc, jak je vidět z tabulky uvedené v bodu odůvodnění 166, podíl dovozu z jiných zemí než ČLR a Vietnamu na trhu také stoupl, ale jen o 7 procentních bodů.
Moreover, as can be seen from the table in recital 166 below, the market share of the imports from countries other than the PRC and Vietnam has increased, but only by 7 percentage points.
Ačkoli se tedy výrobcům ve Společenství zařazeným do vzorku podařilo pokračovat v činnosti, a dokonce mírně zvýšit podíl na trhu, byli to zbývající výrobci ve Společenství, kdo přišel o podíl na trhu a byl v posledních letech přinucen ukončit obchodní činnost nebo radikálně snížit výrobu vinou tlaku dumpingových dovozů.
Therefore, although the sampled Community producers have managed to continue operating and even to slightly increase their market share, it is the remaining Community producers who have lost market share and have gone out of business in recent years or have been forced to drastically reduce their production due to the pressure exerted by the dumped imports.
Tento tlak měl dvojí podobu: i) z hlediska objemu zvýšily dumpingové dovozy svůj podíl na trhu o více než 10 procentních bodů, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 160, a ii) prodejní ceny trvale klesaly, a cenové podbízení tak podstatně snižovalo ceny výrobního odvětví Společenství.
Such pressure has been twofold: (i) from the point of view of volumes, where as said in recital 160 above, the dumped imports have increased their market share by more than 10 percentage points; while, (ii) the sales prices have continuously decreased and significantly undercut the Community industry's prices.
Zisk výrobců zařazených do vzorku poněkud stoupl díky poměrně stabilním cenám (jejichž mírný pokles odpovídal poklesu nákladů), avšak nikoli v míře očekávané po uložení opatření.
The profit of the sampled producers increased slightly due to relatively stable prices (which decreased slightly in line with costs) but not to the extent expected after the imposition of measures.
Zisk dosažitelný při neexistenci dumpingových dovozů dosažen nebyl kvůli zvýšenému dumpingu u dovozu z ČLR a kvůli dumpingovému dovozu výrobků z Vietnamu.
The profit that could be achieved in the absence of dumped imports was not achieved because of the increased dumping of imports from the PRC and the occurrence of dumped imports from Vietnam.
Proto byl učiněn závěr, že tlak ze strany dotčených dovozů, jejichž objem i podíl na trhu se trvale zvyšoval od roku 2000 a které se vyznačovaly velmi nízkými, dumpingovými cenami, hrál určující roli při vzniku zranitelné hospodářské situace, v níž se výrobní odvětví Společenství v současnosti nachází.
It is therefore concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at very low and dumped prices, played a determining role in vulnerable economic situation in which the Community industry currently finds itself.
Účinky jiných činitelů
Effect of other factors
Dovoz z jiných zemí
Imports from other countries
K újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství mohly přispět i dovozy pocházející z jiných třetích zemí.
Imports originating in other third countries could also have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Několik zúčastněných stran z ČLR a Vietnamu skutečně prohlašovalo, že dovoz výrobků z jiných třetích zemí podstatně vzrostl a že se tyto výrobky prodávají za ceny snižující ceny výrobního odvětví Společenství.
Several parties in the PRC and Vietnam also argued that the imports from other third countries have increased substantially and at prices that undercut the Community industry prices.
Z údajů Eurostatu vyplývá, že dovoz z jiných třetích zemí stoupl z 5193000 kusů v roce 2000 na 6423000 kusů v období šetření, tedy celkově o 24 %.
Based on Eurostat data, imports from other third countries increased from 5193000 units in 2000 to 6423000 units in the IP, for an overall increase of 24 %.
Podíl tohoto dovozu na trhu se během posuzovaného období zvýšil z 29 % na 36 %.
The market share of these imports increased from 29 % to 36 % during the period considered.
Jak je ovšem konstatováno v bodu odůvodnění 121, ceny sledované Eurostatem nezohledňují rozdíly ve skladbě sortimentu mezi jednotlivými zeměmi, a proto uvádíme jen indexy udávající cenové trendy.
However as stated in recital 121, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends.
Skladba sortimentu dovozů z jiných třetích zemí není známa, takže nemá význam porovnávat ceny níže uvedených dovozů s cenami výrobního odvětví Společenství.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not meaningful to compare prices of the imports below with those of the Community industry.
Komise si nicméně vyžádala a obdržela některé další informace o dovozech z těchto zemí, na které připadá většina ostatního dovozu jízdních kol.
Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles.
Všechny typy
All Types
EUR/kus
EUR/unit
Index
Indexed
Dovoz z Tchaj-wanu měl v období šetření podíl na trhu ve výši 11,6 %, což představuje více než 2000000 kusů.
The imports from Taiwan represent 11,6 % of the market share during the IP which is more than 2000000 units.
Z hlediska objemu je dovoz z Tchaj-wanu mnohem větší než z jakékoli jiné země.
In volumes, the imports from Taiwan are far bigger than from any of the other import sources.
Během posuzovaného období však jeho podíl na trhu poklesl o 20 %.
However, during the period considered their market share declined by 20 %.
Jízdní kola dovážená z Tchaj-wanu jsou navíc určena pro vyšší segment trhu.
Moreover, the imports of bicycles from Taiwan are aimed for the high-end market.
Na základě důkazů dodaných žadatelem a pomocí srovnání modelů bylo prokázáno, že se kola dovážená z Tchaj-wanu prodávají za vyšší ceny než podobné modely vyráběné výrobním odvětvím Společenství.
On the basis of evidence submitted by the complainant it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher prices than the similar models produced by the Community industry.
Dovoz pocházející z Thajska se během posuzovaného období zvýšil a jeho podíl na trhu vzrostl až na 2,0 % v období šetření.
Imports originating in Thailand have increased during the period considered and their market share has increased to reach 2,0 % in the IP.
Nicméně vzhledem k tomu, že i) nárůst dovozu začal z velmi nízké úrovně a ii) jeho podíl na trhu je stále velmi nízký ve srovnání s podílem ČLR a Vietnamu, byl učiněn závěr, že vývoz z Thajska nelze považovat za příčinu újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
However considering that they (i) started from a very low import level, and (ii) that their market share still remains very low in comparison to that of the PRC and Vietnam it is concluded that these exports cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Dovoz pocházející z Filipín vzrostl během posuzovaného období o 41 %.
Imports originating in the Philippines have increased by 41 % during the period considered.
V období šetření jeho podíl na trhu činil 3,7 %.
Their market share during the IP was 3,7 %.
Dovoz z Filipín je však v současnosti předmětem vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), který prověřuje podezření, že příslušná prohlášení o původu zboží nejsou pravdivá.
However, the imports from the Philippines are currently the subject of an investigation by OLAF (European Anti-Fraud Office) to examine possible misdeclaration of the origin of the goods.
Za těchto okolností není možné dospět k závěru, zda dovážené výrobky údajně pocházející z Filipín přispívají k újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
In these circumstances, it is not possible to conclude on whether imports reported as originating from the Philippines are contributing to the injury suffered by the Community industry.
Dovoz pocházející z Bangladéše se během posuzovaného období zvýšil o 170 % a jeho podíl na trhu v období šetření činil 2,3 %.
Imports originating in Bangladesh have increased by 170 % during the period considered and their market share during the IP was 2,3 %.
Avšak vzhledem k tomu, že i) nárůst dovozu začal z velmi nízké úrovně a ii) jeho podíl na trhu zůstává velmi nízký ve srovnání s podílem ČLR a Vietnamu, byl učiněn závěr, že vývoz z této země nelze považovat za příčinu újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
However considering that (i) they started from a very low import level, and (ii) that their market share still remains very low in comparison to the PRC and Vietnam it is concluded that these exports cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Po zveřejnění konečných závěrů některé zúčastněné strany prohlásily, že dovoz z některých třetích zemí (jmenovitě Bangladéše, Filipín a Thajska) podstatně vzrostl, podobným způsobem jako dovoz z Vietnamu, a že podíl těchto zemí na trhu není zanedbatelný.
After disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the imports from certain third countries (namely Bangladesh, Philippines and Thailand) had increased substantially, in a way similar to the increase of imports from Vietnam and that their market share was not negligible.
Tvrdily, že z těchto důvodů by tyto země měly být také předmětem řízení a že Rada bude postupovat diskriminačně, pokud s nimi řízení nezahájí.
They argued that for these reasons these countries also should have been subject to the proceeding and, by not doing so, the Council would operate in a discriminatory manner.
Vedle toho, co je již uvedeno v bodech odůvodnění 168 až 170, je v tomto ohledu třeba uvést, že dovoz z těchto tří zemí rostl daleko pomalejším tempem než dovoz jízdních kol pocházejících z ČLR a Vietnamu.
In this regard, and in addition to what is already mentioned in recitals 168 to 170 above, it should be noted that imports from these three countries have increased at a much lower rate than that of imports originating in the PRC and Vietnam.
Z tohoto důvodu a z důvodů uvedených v bodech odůvodnění 168 až 170 bylo tvrzení odmítnuto.
For this reason, and the reasons already mentioned in recitals 168 to 170, the claim was rejected.
Obchod s přistupujícími zeměmi
Trade with accession countries
Dovoz pocházející z Polska a Litvy, tedy zemí, které jsou od 1. května 2004 členy Evropské unie, během posuzovaného období vzrostl o 54 %, respektive o 42 %.
Imports originating in Poland and Lithuania, which are meanwhile members of the European Union since 1 May 2004, increased by 54 % and 42 % respectively during the period considered.
Je však třeba uvést, že ceny dovozů z Polska se za posuzované období zvýšily o 13 %.
However, it should be noted that the prices of imports from Poland increased by 13 % through the period considered.
Polsko byla jedna ze dvou zemí, které vykázaly nárůst cen (druhou byla Česká republika).
Poland was one of the two countries (the other being the Czech Republic) to show an increase in prices.
Dovoz z Litvy zůstal ve srovnání s ČLR a Vietnamem na velmi nízké úrovni.
The imports from Lithuania have remained at a very low level compared to those of the PRC and Vietnam.
Proto byl učiněn závěr, že vzhledem k jejich cenám a objemům, nelze mít za to, že tyto dovozy měly podstatný nepříznivý dopad na situaci způsobující újmu výrobnímu odvětví Společenství.
It is concluded that, given the prices and volumes of these imports, they cannot be considered as having had a significant negative impact on the injurious situation of the Community industry.
Vývoj spotřeby
Development of consumption.
Jak je uvedeno v bodu odůvodnění 107, spotřeba od roku 2000 do období šetření stoupla o 4 %.
As mentioned in recital 107, from 2000 to the IP the consumption increased by 4 %.
Vývoj spotřeby tedy nemůže být příčinou újmy.
Thus, this cannot be a source of injury.
Výrobci ve Společenství, kteří nebyli zařazeni do vzorku
Community producers other than the sampled producers
Celková výroba a prodej výrobců ve Společenství se snížily, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 128 až 132.
As has been seen from recitals 128 and 132 above, the overall production and sales of the Community producers have decreased.
Svědčí to o skutečnosti, že ostatní výrobci jsou v podobné, nebo i horší situaci než výrobci zařazení do vzorku, tj. že jim dumpingové dovozy způsobují újmu.
This suggests that they are in a similar, or even worse, situation to the sampled producers, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Nelze proto učinit závěr, že podstatnou újmu mohli výrobcům zařazeným do vzorku způsobit jiní výrobci ze Společenství.
Therefore, it cannot be concluded that other Community producers may have caused material injury to the sampled producers.
Jeden z čínských vyvážejících výrobců po zveřejnění konečných závěrů prohlásil, že měla být provedena úprava zohledňující vývoj směnných kurzů, protože čínský jüan je vázán na americký dolar a během období šetření dolar výrazně oslabil vůči euru.
One Chinese exporting producer argued after disclosure of the definitive findings, that an adjustment should have been made for exchange rate developments since the CNY is linked to the USD rate, and the latter had depreciated substantially against the euro during the IP.
Přestože bez dalšího zkoumání nelze vyloučit, že posílení eura vůči dolaru mohlo mít příznivý vliv na dovoz dotyčného výrobku, skutečnost, že měnové výkyvy neměly vliv na dovoz z jiných zemí do Společenství, ukazuje, že v tomto případě to nelze považovat za kauzální činitel.
However, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Dále se konstatuje, že pro účely analýzy příčinných souvislostí je referenčním kritériem otázka, zda dumpingové dovozy, tj. jejich objemy a ceny, způsobily újmu.
It is also noted that the benchmark for the causal link analysis is whether the dumped imports, i.e. the volumes and prices of these imports, have caused injury.
Argumentace čínských vývozců spočívá spíše ve snaze vysvětlit, proč jsou dumpingové dovozy na určité cenové úrovni.
The argument of the Chinese exporters tries rather to explain why the dumped imports are at a certain price level.
Otázka, proč jsou ceny těchto dumpingových dovozů na dané úrovni, však v kontextu zkoumání příčinných souvislostí není relevantní.
However, in the causal link context, the question as to why the prices of these dumped imports were at a given level is irrelevant.
Bylo zjištěno, že dumpingové dovozy z ČLR a Vietnamu v období šetření podstatně snižovaly ceny výrobního odvětví Společenství.
The dumped imports from the PRC and Vietnam were found to be substantially undercutting the prices of the Community industry in the IP.
Zvýšená přítomnost těchto dovozů na trhu, projevující se vyšším podílem na trhu, se časově kryje s obdobím přetrvávající hospodářské zranitelnosti výrobního odvětví Společenství (viz bod odůvodnění 150 až 153).
The increased presence of these imports on the market, as seen in their increased market share, coincides with a period of continued economic vulnerability of the Community industry (see recitals 150 to 153 above).
Šetření proto dospělo k závěru, že existuje příčinná souvislost mezi dovozem z uvedených dvou zemí a újmou utrpěnou výrobním odvětvím Společenství.
It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from these two countries and the injury suffered by the Community industry.
Co se týče dovozů z jiných zemí, jejich přítomnost na trhu se rovněž zvýšila, avšak v podstatně menší míře než u dovozů z ČLR a Vietnamu.
As regards imports from other countries, they have also increased their presence on the market, but at a significantly lesser rate than imports from the PRC and Vietnam.
Z těchto jiných zemí vyvážejících do Společenství jízdní kola bylo v období šetření nejvíce těchto výrobků dovezeno z Tchaj-wanu.
From among those other countries that export bicycles to the Community, imports from Taiwan were the biggest during the IP.
Jejich podíl na trhu ovšem klesal a navíc bylo zjištěno, že během období šetření nedocházelo ze strany těchto dovozů k cenovému podbízení vzhledem k cenám výrobního odvětví Společenství.
However, their share of the market has been decreasing and prices in the IP were found not to be undercutting those of the Community industry.
Dovoz z Tchaj-wanu se tudíž nemohl podílet na újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Imports from Taiwan cannot, therefore, have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Pokud jde o dovoz ze všech ostatních zemí s výjimkou Tchaj-wanu, i zde došlo k nárůstu podílu na trhu, ale v menší míře než u dovozu z ČLR a Vietnamu.
As regards imports from all other countries excluding Taiwan, these have also seen their market share grow, but to a lesser extent than the imports from the PRC and Vietnam.
Nebylo sice možné stanovit, zda se tyto ostatní dovozy dopouštějí cenového podbízení vůči cenám výrobního odvětví Společenství, jak je vysvětleno v bodu odůvodnění 166, bylo ale zjištěno, že vliv dovozů z ostatních třetích zemí nemohl podstatným způsobem přispět k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství, a to zejména vzhledem k objemu těchto dovozů a jejich podílu na trhu.
While it has not been possible to establish whether the prices of these imports undercut the Community industry prices as explained in recital 166 above, it was found that the impact of these imports from other third countries, in particular given their volumes and market share, could not in any significant way contribute to the injury suffered by the Community industry.
V souladu s čl. 21 odst. 1 základního nařízení bylo prozkoumáno, zda navzdory závěrům o dumpingu působícím újmu neexistují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že zachování antidumpingových opatření vůči dovozu z ČLR nebo přijetí antidumpingových opatření vůči dovozu z Vietnamu by nebylo v zájmu Společenství.
In accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to maintain the anti-dumping measures against imports from the PRC or to adopt anti-dumping measures on imports from Vietnam.
Posouzen byl dopad případných opatření na všechny strany účastnící se řízení, jakož i důsledky nepřijetí či nezachování těchto opatření.
The impact of possible measures on all parties involved in the proceeding and also the consequences of not taking or maintaining measures were considered.
V tomto ohledu je také třeba připomenout, že při předchozím šetření ohledně dovozu z ČLR nebylo přijetí opatření posouzeno jako odporující zájmu Společenství.
In this respect, it should also be recalled that in the previous investigation concerning imports from the PRC the adoption of measures was considered not to be against the Community interest.
Komise rozeslala dovozcům dotazníky, ale žádné vyplněné dotazníky v souvislosti se zahájením přezkumu opatření použitelných na dovozy z ČLR neobdržela.
The Commission sent questionnaires to importers, but no questionnaire replies were received concerning the initiation of the review on measures applicable to imports from the PRC.
Pokud jde o řízení ve vztahu k Vietnamu, obdržela Komise dotazníky s odpověďmi od 3 dovozců.
For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3 importers.
Připomíná se, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 150 a dále.
It is recalled that the Community industry has suffered material injury as set out in recitals 150 and following.
Po uložení opatření na dovoz z ČLR se výrobní odvětví Společenství částečně zotavilo.
After the imposition of measures on imports from the PRC, the Community industry has been able to partially recover.