natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpory na nákup nových plavidel, které byly uděleny mimo období 1. ledna 1997 do 28. října 1998,
aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
podpory na přestavbu a vybavení stávajících plavidel, které byly uděleny mimo období 1. ledna 1997 do 28. října 1998 anebo byly uděleny během tohoto období, ale nevedly ke zvýšení výkonnosti,
aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power,
podpory na nákup použitých plavidel,
aid for purchasing second-hand vessels,
podpory akvakultury,
aid for aquaculture,
Opatření podpor, jež byla vykonána Francií v regionu Korsika a zavedena usnesením Národního shromáždění Korsiky č. 85/10a ze dne 29. března 1985 ve znění usnesení ze dne 30. listopadu 1990 (č. 90/99), 19. prosince 1991 (č. 91/1032), 23. února 1993 (č. 93/25), 9. března 1995 (č. 95/16), 11. září 1995 (č. 95/79) a 11. dubna 1997 (č. 97/36), nejsou slučitelná se společným trhem, co se týče:
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 are incompatible with the common market:
podpor na nákup nových plavidel, které byly uděleny v období od 1. ledna 1997 do 28. října 1998;
aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
Následující opatření podpor, jež byla vykonána Francií v regionu Korsika a zavedena usnesením Národního shromáždění dle článku 1, jsou slučitelná se společným trhem:
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by the Decision of the Assembly of Corsica referred to in Article 1 are compatible with the common market:
podpory na nákup nových plavidel, které byly uděleny mimo období 1. ledna 1997 do 28. října 1998;
aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
podpory na přestavbu a vybavení jsoucích plavidel, které byly uděleny mimo období 1. ledna 1997 do 28. října 1998 anebo byly uděleny během tohoto období, ale nevedly ke zvýšení výkonnosti;
aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power;
podpory na nákup použitých plavidel;
aid for purchasing second-hand vessels;
podpory akvakultury od r. 1994 do r. 1999.
aid for aquaculture granted from 1994 to 1999.
Francie přijme veškerá nutná opatření k navrácení příslušných podpor podle článku 1 od jejich příjemců, kterým byly protiprávně poskytnuty.
France shall take all measures necessary to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 that was unlawfully granted to them.
Vymáhání se uskuteční bez prodlení v souladu s jednacím řádem národního práva, aby bylo umožněno okamžité a účinné provedení tohoto nařízení.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Vymáhané podpory budou zahrnovat úroky počínaje datem, kdy byly dány k dispozici příjemcům, a konče datem jejich navrácení.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
Pevně daná úroková sazba bude vypočtena a použita v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [17].
Interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
Francie bude do dvou měsíců od doručení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních, která přijala k provedení tohoto rozhodnutí.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Zpráva je přístupná na webové stránce Národního shromáždění: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Report available on the Internet site of the National Assembly: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Úř. věst. C 25, 29.1.2002, s. 2.
OJ C 25, 29.1.2002, p. 2.
Úř. věst. C 268, 19.10.1985, s. 2.
OJ C 268, 19.10.1985, p. 2.
Úř. věst. C 313, 8.12.1988, s. 21.
OJ C 313, 8.12.1988, p. 21.
Úř. věst. C 152, 17.6.1992, s. 2.
OJ C 152, 17.6.1992, p. 2.
Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3.
Úř. věst. C 100, 17.3.1997, s. 12.
OJ C 100, 17.3.1997, p. 12.
Úř. věst. L 290, 22.10.1983, s. 1.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3733/85 (Úř. věst. L 361, 31.12.1985, s. 78).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Úř. věst. L 376, 31.12.1986, s. 7.
OJ L 376, 31.12.1986, p. 7.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3946/92 (Úř. věst. L 401, 31.12.1992, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 1.
OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 25/97 (Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 19.
OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
Rozhodnutí Komise 92/588/EHS ze dne 21. prosince 1992 o víceletém orientačním programu rybářského loďstva Francie v období let 1993–1996, v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 4028/86 (Úř. věst. L 401, 31.12.1992, s. 3.
Commission Decision 92/588/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of France for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 3).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 95/238/ES (Úř. věst. L 166, 15.7.1995, s. 1)).
Decision as last amended by Decision 95/238/EC (OJ L 166, 15.7.1995, p.1).
Viz 33. bod odůvodnění.
See recital 33.
týkající se některých podpor, realizovaných Francií ve prospěch producentů akvakultury a rybářů
concerning certain aid measures applied by France to assist fish farmers and fishermen
(oznámeno pod číslem K(2004) 2588)
(notified under document number C(2004) 2588)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
po vyzvání zúčastněných stran k předložení jejich připomínek v souladu se zmíněným článkem,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
Dopisem ze dne 21. června 2000 uvědomila Francie Komisi o opatřeních k odškodnění, schválených ve prospěch rybářů a producentů akvakultury, kteří utrpěli škody jednak následkem znečištění pohonnými hmotami, způsobeného ztroskotáním lodi Erika v Gaskoňském zálivu dne 12. prosince 1999, a jednak následkem neobyčejně silné prudké bouře, která nečekaně nastala ve dnech 27. a 28. prosince 1999.
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.
Na požádání Komise byly v dopisech ze dne 28. listopadu 2000, 6. dubna a 13. srpna 2001 sděleny doplňkové informace.
At the Commission’s request, further information was provided by letters dated 28 November 2000, 6 April 2001 and 13 August 2001.
Tato opatření byla realizována před tím, než se mohla Komise vyjádřit k jejich slučitelnosti se společným trhem, záležitost byla zapsána jako režim neoznámené podpory pod číslem NN 80/2000.
Because they were implemented before the Commission could decide whether they were compatible with common market rules, these measures were registered as a non-notified aid scheme, under the number NN 80/2000.
Dopisem ze dne 11. prosince 2001 uvědomila Komise Francii o svém rozhodnutí jednak uznat určitá stanovená opatření jako slučitelná se společných trhem, jednak u dalších opatření zahájit formální vyšetřovací řízení, stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
By letter dated 11 December 2001, the Commission notified France of its decision to consider certain of the planned measures compatible with the common market and to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the others.
Francie oznámila své připomínky odpovědí v dopise ze dne 5. března 2002.
France made known its response by letter dated 5 March 2002.
Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [1].
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k daným opatřením.
The Commission invited interested parties to submit their comments. The Commission received no comments.
Opatření, která jsou předmětem této záležitosti a kvůli kterým bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení, jsou následující:
The formal investigation procedure was initiated in respect of the following measures:
opatření ve prospěch producentů akvakultury z departementů Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde (dále jen „departementy na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde“):
exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení za první čtvrtletí 2000 (nebo průměru za čtvrtletí),
exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter),
finanční úlevy;
reduction of financial charges;
doplňková opatření na podporu producentů akvakultury a rybářů v celé Francii:
additional measures to assist fish farmers and fishermen throughout France:
doplňkové opatření na snížení příspěvků na sociální zabezpečení pro všechny producenty akvakultury (období od 15. dubna do 15. července 2000) a rybáře na území Francie a v zámořských departementech (období od 15. dubna do 15. října 2000),
additional measure reducing social security contributions for all fish farmers (from 15 April to 15 July 2000) and fishermen (from 15 April to 15 October 2000) of mainland France and the overseas departments,
osvobození od státních poplatků za rok 2000 pro všechny producenty akvakultury; Komise v rámci rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení vzala v úvahu, že toto osvobození se týkalo výhradně podniků zabývajících se akvakulturou, které se nacházejí v departementech na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde, ale následně se ukázalo, že toto opatření bylo všeobecným doplňkovým opatřením, které se vztahovalo na všechny producenty na území Francie a v zámořských departementech.
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
Komise pro úplnost připomíná, že opatření, která byla považována za slučitelná se společným trhem a o kterých Francie informovala v dopise ze dne 11. prosince 2001, se týkala podniků, které se nacházejí v departementech na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde a byla následující:
For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:
opatření ve prospěch producentů akvakultury: vyhlášení režimu pohromy v zemědělství, podpora na rekonstrukci zařízení a zásob, zálohy na příspěvky od společnosti FIPOL (Mezinárodní fond k náhradě škody způsobené znečištěním pohonnými hmotami),
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
opatření ve prospěch rybářů: podpora na rekonstrukci lodí a rybářského zařízení, zničeného nebo poškozeného během bouře, zálohy na příspěvky od společnosti FIPOL, paušální podpora za ztrátu příjmů, vyplývajících ze škod, které utrpěli v průběhu bouře.
for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm.
Opatření ve prospěch producentů akvakultury z departementů na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde
Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení během prvního čtvrtletí 2000 (nebo průměru za čtvrtletí)
Exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter)
Toto opatření se týkalo dvou kategorií producentů akvakultury: jednak těch, kteří utrpěli škody na zásobách a provozních prostředcích následkem bouře v prosinci roku 1999 a kteří obdrželi podporu na rekonstrukci zásob, a jednak těch, kteří utrpěli škody, způsobené znečištěním pohonnými hmotami z lodě Erika a kteří získali zálohu na příspěvek zaplacenou od společnosti FIPOL.
This measure was aimed at two categories of fish farmers: those whose stocks and equipment were damaged by the storm in December 1999 and who received aid for rebuilding stocks, and those who suffered damage by pollution from oil from the Erika and received an advance on compensation to be paid by the IOPCF.
Jednalo se o cílené opatření, prováděné vzhledem k situaci podniku.
It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned.
Vztahovalo se na jeden, dva nebo tři měsíce, podle závažnosti škody, kterou podnik utrpěl.
It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
Osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení se týkalo celkové stanovené doby.
During that period, the undertakings concerned were totally exempted from social security charges.
Žádosti byly přezkoumávány „departementálními jednotkami pro odškodnění“, založenými v každém dotčeném departementu pod úřadem prefekta s účastí dotčených orgánů, živnostenských organizací, bank a pojišťoven.
Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies.
Vedením pro mořský rybolov a pěstování mořských rostlin byl na návrh prefektů departementu sestaven seznam příjemců.
The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
Týkal se 1476 podniků.
It concerned 1476 undertakings.
Částka osvobození dosáhla 0,87 milionu EUR.
The total value of the exemptions was EUR 0.87 million.
Finanční úlevy
Reduction of financial charges
Toto opatření se týkalo stejných podniků, které jsou uvedeny v bodech odůvodnění 6 až 8.
This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8.
V rámci individuálních plánů na vyrovnání dluhu spočívalo v přihlédnutí k části splatných úroků nebo úroků ze střednědobých a dlouhodobých půjček a půjček na konsolidaci podniku, splatných v roce 2000, 2001 a 2002.
It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Jak udala Francie v dopise ze dne 13. srpna 2001, cílem těchto opatření bylo snížení finančního zatížení podniků, zasažených událostmi (bouře a ropná skvrna).
The purpose of these measures stated by France in its letter of 13 August 2001 was to reduce the financial pressure on undertakings affected by the storm and/or the oil pollution.
Dokumenty měly být založeny nejpozději k 1. dubnu 2000.
Application files had to be submitted by 1 April 2000.
Obsahovaly zprávu vedení departementů o přímořských záležitostech a byly předloženy jednotce pro odškodnění.
They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Částka na podporu byla přizpůsobována podle místně stanovených kritérií.
The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
Jednotky pro odškodnění musely vzít v úvahu zejména rozsah skutečně zjištěných ztrát z činnosti v průběhu zimy 1999–2000, zadlužení a nestálost podniku, výši hospodářského výnosu za poslední dvě finanční období, výši případných vnějších příjmů, které mohly zúčastněné strany přijímat během téhož období a také životaschopnost daného podniku.
The compensation units had to consider the scale of activity actually lost in the 1999/2000 winter, the debt situation and vulnerability of the undertaking, the operating revenue for the last two financial years, any external revenue to the undertaking over the same period, and the viability of the undertaking.
Zvláštní úsilí se vyžadovalo od věřitelů dotčených podniků (banky a dodavatelé).
The undertakings’ creditors (banks and suppliers) were asked to make a particular effort.
Výše podpory nesměla přesahovat 48000 francouzských franků (FRF) (tedy 7317 EUR), s výjimkou situace posuzované jednotkou pro odškodnění jako zvláště kritické, která byla důvodem ke zvýšení na 62000 FRF (9451 EUR).
The amount of the aid could not exceed FRF 48000 (EUR 7317), except where the compensation unit judged the situation particularly critical and raised the ceiling to FRF 62000 (EUR 9451).
Individuální plány na vyrovnání dluhu, vypracované v rámci tohoto postupu, vedly k vytvoření úmluvy, schválené všemi stranami a umožňující zjistit přínos každé z nich při jejím provádění.
The individual debt adjustment plans drawn up under this procedure were the basis for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its implementation.
Rozhodnutí o přidělení podpory přijímal prefekt departementu.
The decision to award the aid was taken by the department prefect.
Celková částka podpory 1083 podniků dosáhla přibližně 8 milionů FRF (1,2 milionu EUR).
The total amount of the aid was approximately FRF 8 million (EUR 1,2 million) for 1083 undertakings.
Doplňková opatření
Additional measures
Jako doplněk k již popsaným opatřením, který by se týkal opatření, kvůli nimž bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení nebo takových opatření, k nimž se Komise již vyjádřila kladně, a aby se podle Francie čelilo obtížím v odvětví rybolovu a akvakultury, které se setkalo s potížemi nahromaděnými bouří a ropnou skvrnou a zohlednila škoda, kterou podniky v tomto odvětví utrpěly z důvodu poškození trhu, rozhodl ministr zemědělství a rybolovu těmto podnikům poskytnout doplňková opatření.
In addition to the above measures — both those for which the formal investigation procedure was initiated and those which the Commission has already approved — the Minister for agriculture, fisheries and aquaculture decided to apply additional measures to assist these undertakings, in order, as France has stated, to deal with the difficulties facing the fisheries and aquaculture sector as a result of the cumulative effects of the storm and oil pollution, and take account of the damage suffered by undertakings in the sector because of the deterioration of the market.
Osvobození od státních poplatků za rok 2000 pro všechny producenty akvakultury
Exemption of all fish farmers from State fees for the year 2000
Podle informací poskytnutých Francií v dopise ze dne 21. června 2000, tedy před rozhodnutím o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, bylo schváleno osvobození od státních poplatků za rok 2000 za koncese pro mořskou akvakulturu v přímořském veřejném majetku a povolení pro odběr vody k zásobování pozemků, které se nacházejí v soukromém majetku.
As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply parcels situated on private property was granted for the year 2000.
V dopise ze dne 5. března 2002, kterým Francie oznamuje poznámky k zahájení řízení, se udává, že toto opatření je součástí doplňkových opatření k úlevám na podporu všech producentů akvakultury na území Francie a v zámořských departementech.
In its letter of 5 March 2002, in which it gave its comments on the initiation of the procedure, France stated that this measure was part of the additional relief measures for all fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Na žádost Komise Francie dopisem ze dne 24. září 2002 potvrdila, že toto osvobození bylo rozhodnutím ze dne 12. září 2000 rozšířeno na všechny pěstitele mořských kultur.
In response to a request from the Commission, France confirmed in its letter of 24 September 2002 that this exemption had been extended to all marine fish farmers by a decision of 12 September 2000.
Výše tohoto osvobození dosáhla 3,81 milionů EUR.
The total value of the exemption was EUR 3,81 million.
Úleva od příspěvků na sociální zabezpečení na podporu producentů akvakultury a rybářů
Reduction of social security contributions for fish farmers and fishermen
Ministr zemědělství a rybolovu rozhodl dvěma oběžníky, jedním s datem ze dne 15. dubna 2000, druhým ze dne 13. července 2000, poskytnout všem podnikům v odvětví 50 % úlevu od příspěvků na sociální zabezpečení, která se vztahuje na období od 15. dubna 2000 do 15. července 2000 u producentů akvakultury a od 15. dubna 2000 do 15. října 2000 u rybářů.
The Minister for Agriculture and Fisheries decided (decisions issued in circulars of 15 April 2000 and 13 July 2000) to grant all undertakings in the sector a 50 % reduction in social security contributions for the period 15 April 2000 to 15 July 2000 for fish farmers and 15 April 2000 to 15 October 2000 for fishermen.
Tato úleva spočívá v zaměstnavatelských a mzdových příspěvcích a uplatňuje se na všechny rybáře a producenty akvakultury na území Francie a v zámořských departementech.
This reduction applied to employers’ and employees’ contributions for all fishermen and fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Podmínky snížení byly různé podle toho, zda se jedná o příspěvky placené ENIM (Národní ústav pro invalidy námořního loďstva) nebo o příspěvky placené MSA (Vzájemná zemědělská pojišťovna).
The procedures for applying the reduction varied according to whether the contributions were paid to the ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine) or the MSA (Mutualité Sociale Agricole).
U příspěvků placených ENIM dosáhlo snížení 50 %, a to jak u mzdových příspěvků, tak i u zaměstnavatelských příspěvků.
The rate of reduction of contributions to the ENIM was 50 % for both employees’ and employers’ contributions.
Nicméně ve zvláštních případech lodí, u kterých se nevyužívá způsob odměňování podle množství chycených ryb, dosáhlo zohlednění zaměstnavatelských příspěvků 75 %.
However, in the case of certain vessels for which the share payment system is not applied, the part of the employers’ contributions taken over was increased to 75 %.