natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahující nejvíce 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány a
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, vločkách nebo jinak zpracovaných zrnech (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
from materials of any heading, except those of heading 1806
ex Kapitola 20
ex Chapter 20
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu nejméně 5 % hmotnostních, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky a pasty získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Máslo z podzemnice olejné; směsi z obilovin; palmové vegetační vrcholy; kukuřice
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Ostatní, kromě ovoce a ořechů, vařené jinak než ve vodě nebo v páře, bez přídavku cukru, zmrazené
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
ex Kapitola 21
ex Chapter 21
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření; hořčičná mouka a připravená hořčice:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
ex Kapitola 22
ex Chapter 22
v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 2207 nebo 2208 a
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány, nebo pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do výše 5 % objemových
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 %; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
ex Kapitola 23
ex Chapter 23
ex Kapitola 24
ex Chapter 24
Výroba, v níž nejméně 70 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 již musí být původní
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
ex Kapitola 25
ex Chapter 25
Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, o tloušťce nejvýše 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
ex Kapitola 27
ex Chapter 27
Oleje, v nichž hmotnost aromatických složek převládá nad hmotností nearomatických složek, přičemž se tyto oleje podobají minerálním olejům získaným destilací vysokoteplotního uhelného dehtu, z nichž více než 65 % objemu destiluje do 250 °C (včetně směsí lakového benzinu a benzolu), k použití jako energetická nebo topná paliva
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [1] nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ropné frakce ze živičných nerostů
Crude oils obtained from bituminous minerals
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [2] nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
ex Kapitola 28
ex Chapter 28
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Sloučeniny rtuti vnitřních etherů a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderivátů
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Sloučeniny rtuti nukleových kyselin a jejich solí, chemicky definovaných i nedefinovaných; ostatních heterocyklických sloučenin
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2852, 2932 a 2933 a 2934 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 29
ex Chapter 29
Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [1] nebo
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Kovové alkoholáty alkoholů tohoto čísla a ethanolu
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Nukleové kyseliny a jejich soli, též chemicky definované; ostatní heterocyklické sloučeniny
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
ex Kapitola 30
ex Chapter 30
Farmaceutické výrobky, kromě:
Pharmaceutical products; except for:
Lidská krev; zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům; antiséraa ostatní krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky;
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Výrobky sestávající ze dvou nebo více složek, které byly smíchány k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, nebo nesmíchané výrobky pro tato použití, v odměřených dávkách nebo v balení pro maloobchodní prodej
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006)
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Získané z amikacinu čísla 2941
Obtained from amikacin of heading 2941,
Lze však použít materiály čísel 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Farmaceutický odpad uvedený v poznámce 4 k) k této kapitole
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Původ výrobku v jeho původním zařazení se zachovává.
The origin of the product in its original classification shall be retained
Sterilní adhezní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné:
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Vyrobené z plastů
made of plastics
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny výrobku ze závodu [5]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Vyrobené z textilií
made of fabrics
Výroba z [7]:
Manufacture from [7]:
přírodních vláken
natural fibres
syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
ex Kapitola 31
ex Chapter 31
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři hnojivé prvky: dusík, fosfor nebo draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg, kromě:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
dusičnanu draselného
sodium nitrate
kyanamidu vápenatého
calcium cyanamide
síranu draselného
potassium sulphate
síranu hořčičnodraseného
magnesium potassium sulphate
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle jako výrobek za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
ex Kapitola 32
ex Chapter 32
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [3]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
Lze však použít materiály čísla 3205 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 33
ex Chapter 33
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů jiné ‚skupiny‘ tohoto čísla [4].
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Lze však použít materiály stejné skupiny za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 34
ex Chapter 34
Mýdlo, organické povrchově aktivní látky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí a cídící přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, dentální vosky a dentální přípravky na bázi sádry; kromě:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mazací prostředky obsahující nejméně 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Na bázi parafínu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
hydrogenovaných olejů, které mají charakter vosků čísla 1516
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo technických mastných alkoholů, které mají charakter vosků čísla 3823 a
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Tyto materiály však lze použít za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 35
ex Chapter 35
Esterifikované a etherifikované škroby
Starch ethers and esters
ex Kapitola 37
ex Chapter 37
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 a 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Lze však použít materiály čísla 3702 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, lepenky nebo textilií; filmy pro okamžitou fotografii ve svitcích, citlivé, neexponované
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Fotografické desky, filmy, papíry, lepenky a textilie, exponované, avšak nevyvolané
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3701 a 3704
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
ex Kapitola 38
ex Chapter 38
Různé chemické výrobky kromě:
Miscellaneous chemical products; except for:
Koloidní grafit v olejové suspenzi, polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Sulfátový terpentýn, čištěný
Spirits of sulphate turpentine, purified
Čištění surového sulfátového terpentýnu destilací nebo rafinací
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Přípravky na moření kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení naměkko, pájení natvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťování
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Připravená aditiva do mazacích olejů obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Složená organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů a laků
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Připravená pojiva pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřičných výrobků
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Naftenové kyseliny; jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Ropné sulfonáty, kromě ropných sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo ethanolaminů; thiofenické sulfonované kyseliny z frakcí ze živičných nerostů a jejich soli
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Iontoměniče (ionexy)
Ion exchangers
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [5]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [5]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a/nebo výroba z polykarbonátu tetrabromo- (bisfenolu A)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Ploché výrobky, dále opracované jinak než povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů; ostatní výrobky dále opracované jinak než povrchovou úpravou
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako výrobek nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Kapitola 40
ex Chapter 40
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku;
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Protektorované pneumatiky, z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
ex Kapitola 41
ex Chapter 41
Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky, odchlupené, též štípané, ale dále neupravené
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Přečinění vyčiněné kůže nebo
Retanning of tanned leather, or
Usně po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Lakové a lakové-laminované usně; metalizované usně
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Výroba z materiálů čísel 4104 až 4106, 4107, 4112 nebo 4113, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
ex Kapitola 43
ex Chapter 43
ex Kapitola 44
ex Chapter 44
Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí kromě:
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Listy na dýhování (včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva), na překližky nebo na podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Dřevo souvisle profilované podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, broušené pískem nebo na koncích spojované
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
broušené pískem nebo na koncích spojované
Sanded or end-jointed
Broušení nebo spojování klínovými ozuby
Sanding or end-jointing
Lištování a tvarování
Beading or moulding
Lišty a tvarované lišty včetně dekorativních lišt a ostatních tvarovaných prkének
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, ze dřeva
Builders’ joinery and carpentry of wood
ex Kapitola 45
ex Chapter 45
Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír nebo lepenka (odpad a výmět)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
ex Kapitola 48
ex Chapter 48
Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru kartónu nebo lepenky; kromě:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papír a lepenka, pouze linkované nebo čtverečkované
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Výroba z papírenských materiálů kapitoly 47
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47