natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže:
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
vyrobené výhradně z ovčího mléka:
Manufactured exclusively from sheep's milk:
o obsahu vody v tukuprosté sušině nejvýše 72 % hmotnostních
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka:
manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 72 % hmotnostních
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
Kefalo-Tyri:
Kefalotyri:
vyrobené výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
nejvýše 47 % hmotnostních:
not exceeding 47 %:
vyrobené výhradně z ovčího mléka
manufactured exclusively from sheep's milk
vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
o obsahu sušiny nejméně 50 % hmotnostních, avšak nižším než 56 % hmotnostních
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
o obsahu sušiny nejméně 56 % hmotnostních
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
o obsahu tuku v sušině nejméně 55 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
o obsahu tuku v sušině nižším než 48 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
o obsahu tuku v sušině nejméně 48 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio
Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
o obsahu vody nejvýše 40 % hmotnostních
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
o obsahu vody vyšším než 40 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
ostatní sýry o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Sýry vyrobené ze syrovátky:
cheeses produced from whey:
ostatní, o obsahu tuku v sušině:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
nejméně 39 % hmotnostních
Of 39 % or more
vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Sýry vyrobené ze syrovátky, kromě manouri:
Cheese produced from whey, except for Manouri:
nejméně 19 % hmotnostních, avšak nižším než 40 % hmotnostních
Of 19 % or more but less than 40 %
nejméně 40 % hmotnostních:
Of 40 % or more:
Idiazabal, manchego a roncal, vyrobené výhradně z ovčího mléka
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
vyšším než 62 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
nejméně 10 % hmotnostních, avšak nižším než 19 % hmotnostních
Of 10 % or more but less than 19 %
tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 790/2000 [52]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
bez skořápky:
Shelled:
Lískové ořechy (Corylus spp.):
Hazelnuts (Coryllus spp.):
ve skořápce
In shell
bez skořápky
Shelled
Citrusové plody, čerstvé nebo sušené:
Citrus fruits, fresh or dried:
sladké, čerstvé:
Sweet oranges, fresh:
tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [53]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a kyselé lajmy (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
čerstvé, tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [53]
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
čerstvé:
Fresh:
tříd jakosti Výběr a I v souladu s nařízením (ES) č. 2789/1999 [54]
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
Moštová jablka:
Cider apples:
tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 85/2004 [55]
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
Meruňky, třešně a višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (EHS) č. 2335/1999 [56]
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k okamžité spotřebě:
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Třešně a višně:
Cherries:
odstopkované, odpeckované a konzervované v sirném roztoku, o čisté odkapané hmotnosti rovnající se nejméně 45 % čisté hmotnosti
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
loupaná:
Peeled:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
Zelenina, ovoce, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním):
Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
o obsahu cukru vyšším než 13 % hmotnostních:
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
Třešně a višně
Cherries
Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi:
Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Běžné lískové ořechy (plody druhu Corylus avellana), kromě směsí
Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
s hodnotou Brix nepřesahující 67:
Of a Brix value not exceeding 67:
Čistá šťáva, bez přídavku jiných látek, s Brixovou hodnotou::
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
nejméně 10, avšak nižší než 22
of 10 or more, but less than 22
nejméně 22, avšak nižší než 33
of 22 or more, but less than 33
nejméně 33, avšak nižší než 44
of 33 or more, but less than 44
nejméně 44, avšak nižší než 55
of 44 or more, but less than 55
nejméně 55
of 55 or more
nezmrazená, s Brixovou hodnotou nejvýše 20:
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
Čistá šťáva, bez přídavku jiných látek, s Brixovou hodnotou nejméně 10 a v hodnotě nejméně 30 EUR na 100 kg čisté hmotnosti
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
s Brixovou hodnotou nejméně 20, avšak nejvýše 67:
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
nejméně 20, avšak nižší než 22
of 20 or more, but less than 22
Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
panenský:
Virgin:
olivový olej na svíceni
Lampante olive oil
v bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 5 litrů
In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované, avšak chemicky neupravené, a směsi těchto olejů nebo frakcí s oleji nebo frakcemi čísla 1509:
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Surový cukr bez přídavku aromatických látek nebo barviv:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Cukr kandys
Candy sugar
Ostatní surový cukr:
Other raw sugar:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 5 kg výrobku
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
s přídavkem aromatických látek nebo barviv
Containing added flavouring or colouring matter
Bílý cukr:
White sugar:
v celkovém množství nejvýše 10 tun
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
s přídavkem jiných látek než aromatických látek nebo barviv
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Isoglukosa:
Isoglucose:
obsahující nejméně 41 % hmotnostních fruktosy v sušině
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
ostatní fruktosa a fruktosový sirup, obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Isoglukosa
Isoglucose
Inulinový sirup získaný bezprostředně hydrolýzou inulinu nebo oligofruktos, obsahující nejméně 80 % fruktosy v sušině
Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
ostatní, kromě sorbosy
Other excluding sorbose
z isoglukosy
Isoglucose syrups
Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu):
Grape juice (including grape must):
s Brixovou hodnotou vyšší než 67:
Of a Brix value exceeding 67:
v hodnotě nejvýše 22 eur za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
Zahuštěné hroznové mošty odpovídající definici uvedené v bodu 6 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
s Brixovou hodnotou vyšší než 30, avšak nejvýše 67:
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
v hodnotě převyšující 18 eur za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
zahuštěné:
Concentrated:
Zahuštěný hroznový mošt odpovídající definici uvedené v bodu 6 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
v hodnotě nejvýše 18 eur za 100 kg čisté hmotnosti:
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
o obsahu přidaného cukru vyšším než 30 % hmotnostních:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaného vína; hroznový mošt, kromě hroznového moštu čísla 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
ostatní vína; hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:
In containers holding two litres or less:
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % obj.:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Bílá vína:
White:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejméně 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
ostatní stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57], červená nebo růžová
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí uvedená v doplňkové poznámce 6 (KN)
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
Likérová vína odpovídající definici uvedené v bodu 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí uvedená v doplňkové poznámce 6 (KN)
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % obj.:
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
Sicilia:
Sicilia (Sicily):
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57] o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 11 % obj., avšak nejvýše 13 % obj.
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.:
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
ostatní hroznový mošt:
Other grape must:
o hustotě nejvýše 1,33 g/cm3 při 20 °C a o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 1 % obj.:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
Úř. věst. L 149, 29.6.1968, s. 46.
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
Analytická metoda používaná pro určení obsahu tuku je metoda uvedená v příloze I (metoda A) směrnice Komise 84/4/EHS (Úř. věst. L 15, 18.1.1984, s. 28).
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Postup, který je třeba dodržet při určování obsahu tuku, je tento:vzorek musí být rozdrcen tak, aby více než 90 % propadlo sítem s aperturou 500 μm a 100 % sítem s aperturou 1000 μm,následně se použije analytická metoda uvedená v příloze I (metoda A) směrnice 84/4/EHS.
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Obsah sušiny ve škrobu se určuje metodou uvedenou v příloze II nařízení Komise (EHS) č. 1908/84 (Úř. věst. L 178, 5.7.1984, s. 22).
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
Čistota škrobu se určuje pomocí modifikované polarimetrické metody Ewers uvedené v příloze I třetí směrnice Komise 72/199/EHS (Úř. věst. L 123, 29.5.1972, s. 6).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Vývozní náhrada, která má být pro škrob vyplacena, se upravuje pomocí tohoto vzorce:1.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Bramborový škrob: ((skutečné procento sušiny)/80) × vývozní náhrada.2.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Ostatní typy škrobů: ((skutečné procento sušiny)/87) × vývozní náhrada.Při vyplňování celních formalit žadatel uvede v prohlášení určeném k tomuto účelu obsah sušiny v produktu.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Vývozní náhrada se poskytuje pro produkty o obsahu sušiny nejméně 78 %.
The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
Vývozní náhrada, která se poskytuje pro produkty o obsahu sušiny menším než 78 %, se upravuje pomocí tohoto vzorce:((skutečné procento sušiny)/78) × vývozní náhradaObsah sušiny se určuje metodou 2 uvedenou v příloze II směrnice Komise 79/796/EHS (Úř. věst. L 239, 22.9.1979, s. 24) nebo jakoukoli jinou vhodnou analytickou metodou, která nabízí nejméně stejné záruky.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Spadá do oblasti působnosti nařízení Komise (ES) č. 1517/95 (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 51).
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Pro účely náhrady přichází v úvahu pouze škrob pocházející z výrobků z obilovin.
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
Výrobky z obilovin jsou výrobky podpoložek 07099060 a 07129019, kapitoly 10, čísel 1101, 1102, 1103 a 1104 (v nezměněném stavu a v nezměněném složení), kromě položky 110430 a obsahu obilovin v produktech podpoložek 19041010 a 19041090 kombinované nomenklatury.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Obsah obilovin v produktech podpoložek 19041010 a 19041090 kombinované nomenklatury se považuje za rovnající se hmotnosti těchto hotových výrobků.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
Žádná náhrada se neposkytuje pro obiloviny, u nichž analýzou není možné jasně stanovit původ škrobu.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
Náhrada se poskytuje pouze pro produkty obsahující nejméně 5 % hmotnostních škrobu.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Podmínkou zařazení do této podpoložky je předložení osvědčení, které je uvedeno v příloze nařízení Komise (EHS) č. 32/82 (Úř. věst. L 4, 8.1.1982, s. 11) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 744/2000 (Úř. věst. L 89, 11.4.2000, s. 3).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Podmínkou poskytnutí náhrady je dodržení podmínek stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 (Úř. věst. L 212, 21.7.1982, s. 48), naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2772/2000 (Úř. věst. L 321, 19.12.2000, s. 35).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Obsah libového hovězího masa bez tuku se určuje v souladu s postupem uvedeným v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2429/86 (Úř. věst. L 210, 1.8.1986, s. 39).
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Výraz „průměrný obsah“ se vztahuje k množství vzorku definovanému v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Vzorek se odebírá z části dotyčné partie, která představuje největší riziko.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.