natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění užší spolupráce s organizacemi Organizace spojených národů, jejichž mandát a kapacity odpovídají prioritám rozvojové politiky AKT–ES, zejména v oblasti správy věcí veřejných a postkonfliktních situací, a ke zlepšení dopadu akcí uvnitř AKT je třeba přidělit dodatečné zdroje,
To ensure closer cooperation with those UN organisations whose mandate and capacities match ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and to improve the impact of intra-ACP activities, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect,
Společné parlamentní shromáždění
Joint Parliamentary Assembly
Z rezervy finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu určeného pro dlouhodobý rozvoj se převede částka 2 milionů EUR do přídělu určeného v rámci tohoto finančního rámce pro společné parlamentní shromáždění v souladu s cíli stanovenými v článku 17 Dohody o partnerství AKT–ES a v protokolu č. 1 k ní.
An amount of EUR 2 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the Joint Parliamentary Assembly allocation under the long-term development envelope, in accordance with the purposes stated in Article 17 and Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
Spolupráce uvnitř AKT v rámci finančního rámce určeného pro regionální spolupráci
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation envelope
Z rezervy finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu určeného pro dlouhodobý rozvoj se převede částka ve výši 170 milionů EUR do přídělu určeného pro spolupráci uvnitř AKT v rámci finančního rámce určeného pro regionální spolupráci a integraci v souladu s cíli stanovenými v článcích 28, 29 a 30 Dohody o partnerství AKT–ES.
An amount of EUR 170 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration envelope, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Tato částka může být použita k těmto cílům:
This amount may be used for the following purposes:
přírodní zdroje (60 milionů EUR): činnosti v oblasti životního prostředí a přírodních zdrojů (včetně vědeckých a technických hodnocení, kontroly a dohledu nad rybolovem);
natural resources (EUR 60 million), for actions in the field of environment and natural resources (including fisheries, scientific and technical assessment, control and surveillance);
podpora soukromého sektoru a informačních a komunikačních technologií (65 milionů EUR): činnosti na podporu producentů v zemích AKT, již jsou nejvíce závislí na surovinách, a na podporu informačních a komunikačních technologií v zemích AKT;
private sector support and information and communication technologies (EUR 65 million), for actions to support producers in the most commodity-dependent ACP countries and to promote information and communication technologies in the ACP countries;
metodická podpora a posílení kapacit (25 milionů EUR): mimo jiné vytvoření nástroje v rámci AKT na posílení kapacit v oblasti migrace;
methodological support and capacity building (EU-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
strategické partnerství s Organizací spojených národů a podpora provádění vnitřních programů AKT (20 milionů EUR): posílení spolupráce s organizacemi Organizace spojených národů, jejichž mandát co nejvíce odpovídá prioritám rozvojové politiky AKT–ES, zejména v oblasti správy věcí veřejných a postkonfliktních situací, a nových potřeb s cílem zlepšení dopadu akcí uvnitř AKT.
strategic partnership with the UN and support for the implementation of intra-ACP programmes (EUR 20 million), for the strengthening of cooperation with UN organisations closest to ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and new needs to improve the impact of intra-ACP activities.
Hlavní schvalující osoba ERF se vyzývá, aby přijala opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí, které vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Chief Authorising Officer of the EDF is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision, which shall enter into force on the day of its adoption.
V Bruselu dne 13. dubna 2005.
Done at Brussels, 13 April 2005.
Předseda Výboru velvyslanců AKT–ES Za Radu ministrů AKT–ES, na základě pověření
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Maroko č. 1/2004
Decision No 1/2004 of the EU-Morocco Association Council
ze dne 19. dubna 2004,
of 19 April 2004
kterým se přijímají nezbytná prováděcí pravidla k pravidlům hospodářské soutěže
adopting the necessary rules for the implementation of the competition rules
RADA PŘIDRUŽENÍ EU–MAROKO,
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (the Agreement),
Zóna volného obchodu mezi EU a Marokem by měla být vytvořena nejpozději 28. února 2012.
A free trade area is to be established between the EU and Morocco by 28 February 2012 at the latest.
Ustanovení čl. 36 odst. 3 předpokládá existenci správních postupů pro spolupráci mezi stranami pro usnadnění provádění odstavců 1 a 2 uvedeného článku a možnost přijmout opatření pro technickou spolupráci.
Article 36(3) of the Agreement provides for the existence of administrative cooperation arrangements between the Parties to facilitate the implementation of paragraphs 1 and 2 of the said Article, and for the possibility of adopting technical cooperation measures.
Podle čl. 36 odst. 3 dohody přijme Rada přidružení nezbytná prováděcí pravidla k pravidlům hospodářské soutěže do pěti let od vstupu uvedené dohody v platnost,
Article 36(3) of the Agreement provides that the Association Council may adopt the necessary rules for the implementation of the competition rules within five years of the entry into force of the Agreement,
Zřizuje se mechanismus spolupráce mezi orgány stran příslušnými pro provádění pravidel hospodářské soutěže, uvedený v příloze.
A mechanism of cooperation between the Parties’ authorities responsible for the implementation of competition rules is established in the Annex.
Orgány pro hospodářskou soutěž stran podají podvýboru pro vnitřní trh Výboru pro přidružení zprávu o provádění těchto pravidel a o spolupráci zavedené v rámci mechanismu uvedeného v odstavci 1.
The Parties’ competition authorities shall inform the Association Committee’s Internal Market Subcommittee on the implementation of the cooperation established under the mechanism referred to above.
V Bruselu dne 19. dubna 2004.
Done at Brussels, 19 April 2004.
Za Radu přidružení
For the Association Council
Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Dohoda naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 30. prosince 2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 119).
Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO
EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
Mechanismus spolupráce mezi orgány stran příslušnými pro provádění pravidel hospodářské soutěže
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
Cíle
Objectives
Praktiky v rozporu s čl. 36 odst. 1 písm. a) a b) dohody jsou řešeny v souladu s vhodnými právními předpisy, aby se zabránilo jakémukoli škodlivému vlivu na obchod a hospodářský rozvoj i jejich případnému nepříznivému dopadu na důležité zájmy druhé strany.
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
Pravomoci orgánů pro hospodářskou soutěž stran řešit takové případy vyplývají ze stávajících pravidel jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, a to i pokud jsou tato pravidla uplatňována na podniky nacházející se mimo jejich území.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
Cílem ustanovení je podpora spolupráce a koordinace mezi stranami při uplatňování jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, aby nedošlo k tomu, že omezení hospodářské soutěže omezovala nebo rušila příznivé účinky, které by měly plynout z postupné liberalizace obchodu mezi Evropským společenstvím a Marokem.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
Pro účely těchto pravidel se rozumí:
For the purposes of these rules:
„právními předpisy o hospodářské soutěži“:
‘competition law’ shall mean:
pro Evropské společenství (dále jen „Společenství“) články 81 a 82 Smlouvy o ES, nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [1] a související sekundární právní předpisy přijaté Společenstvím,
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
pro Maroko zákon č. 06/99 o uvolnění cen a hospodářské soutěže ze dne 2 rabii I 1421 (5. června 2000), jakož i související prováděcí předpisy;
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
„orgánem pro hospodářskou soutěž“:
‘competition authority’ shall mean:
pro Společenství Komise Evropských společenství při výkonu pravomocí, které jí byly svěřeny právem hospodářské soutěže Společenství a
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
pro Maroko pověřené ministerstvo pro hospodářské věci, obecné záležitosti a hospodářskou modernizaci;
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
„prováděcími opatřeními“ veškerá činnost týkající se používání práva hospodářské soutěže prostřednictvím vyšetřování nebo řízení vedeného orgánem pro hospodářskou soutěž jedné ze stran, která může vést k uložení sankcí nebo nápravných opatření;
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
„protisoutěžním jednáním“ a „chováním a praktikami omezujícími hospodářskou soutěž“ chování, které není povoleno právem hospodářské soutěže jedné ze stran a které může vést k uložení sankcí nebo nápravných opatření.
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
SPOLUPRACE A KOORDINACE
COOPERATION AND COORDINATION
Oznamování
Notification
Orgán pro hospodářskou soutěž každé strany oznámí orgánu pro hospodářskou soutěž druhé strany prováděcí opatření, která přijal, pokud:
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
se oznamující strana domnívá, že tato prováděcí opatření mají význam pro prováděcí opatření druhé strany;
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
mohou významným způsobem ovlivnit důležité zájmy druhé strany;
they may significantly affect important interests of the other Party;
souvisejí s omezeními hospodářské soutěže, které mohou mít přímé a zásadní účinky na území druhého státu;
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
se týkají protisoutěžního jednání, ke kterému došlo zejména na území druhé strany;
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
podřizují jednání na území druhé strany určitým podmínkám nebo je zakazují.
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
Podle možností probíhá oznamování v počáteční fázi řízení, pokud to není v rozporu s právem hospodářské soutěže stran a pokud to neohrozí probíhající šetření, aby mohl orgán pro hospodářskou soutěž, který oznámení obdrží, vyjádřit svůj názor.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
Tento orgán pro hospodářskou soutěž řádně zohlední obdržené názory při přijímání rozhodnutí.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
Oznámení stanovená v bodě 3.1. musí být dostatečně podrobná, aby umožnila hodnocení s ohledem na zájmy druhé strany.
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Orgány se zavazují provádět výše uvedená oznámení podle možností a s ohledem na administrativní zdroje, které mají k dispozici.
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
Výměna informací a důvěrnost
Exchange of information and confidentiality
Strany si vyměňují informace, jež mohou usnadnit řádné uplatňování jejich práv hospodářské soutěže a vést k lepší vzájemné znalosti právního rámce obou stran.
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
Výměna informací se řídí standardy tajení platnými podle právních předpisů obou stran.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Důvěrné informace, jejichž šíření je výslovně zakázáno nebo které by v případě svého rozšíření mohly strany poškodit, nejsou sdělovány bez výslovného souhlasu zdroje, ze kterého pocházejí.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Každý orgán pro hospodářskou soutěž zachovává v rámci možností v tajnosti všechny informace, které mu byly sděleny jako důvěrné orgánem pro hospodářskou soutěž podle uvedených pravidel, a zamítne v rámci možností každou žádost o sdělení těchto informací podanou třetí osobou bez schválení orgánu pro hospodářskou soutěž, který tyto informace poskytl.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Koordinace prováděcích opatření
Coordination of enforcement activities
Každý orgán pro hospodářskou soutěž může oznámit druhému orgánu pro hospodářskou soutěž své přání koordinovat prováděcí opatření v určité oblasti.
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Tato koordinace nebrání orgánům pro hospodářskou soutěž v přijímání nezávislých rozhodnutí.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Pro určení stupně koordinace vezmou orgány pro hospodářskou soutěž v úvahu:
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
předpokládané výsledky koordinace;
the effective results which coordination could produce;
zda mají být opatřeny dodatečné informace;
the additional information to be obtained;
snížení nákladů pro orgány pro hospodářskou soutěž a dotčené hospodářské subjekty a
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
lhůty platné podle jejich právních předpisů.
the applicable deadlines under their respective legislation.
Konzultace v případě poškození důležitých zájmů jedné strany na území druhé strany
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Při provádění prováděcích opatření bere každá strana podle možností a v souladu se svými právními předpisy v úvahu důležité zájmy druhé strany.
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž domnívá, že prováděcí opatření, které přijal orgán pro hospodářskou soutěž druhé strany na základě svého práva hospodářské soutěže, může ohrozit důležité zájmy strany, kterou zastupuje, sdělí svůj názor v této věci druhému orgánu pro hospodářskou soutěž nebo požádá o zahájení konzultací s tímto orgánem.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
Takto dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž pečlivě a příznivě posoudí názory vyjádřené dožadujícím orgánem pro hospodářkou soutěž, zejména všechny návrhy týkající se jiných možných prostředků k uspokojení potřeb a plnění cílů prováděcího opatření, aniž je dotčen další postup podle jeho práva hospodářské soutěže a jeho plná volnost přijmout konečné rozhodnutí.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž domnívá, že jeden nebo více podniků nacházejících se na území jedné ze stran jedná nebo jednal v rozporu s hospodářskou soutěží bez ohledu na původ tohoto jednání a toto jednání se vážně dotýká zájmů strany, kterou zastupuje, může požádat o zahájení konzultací s orgánem pro hospodářskou soutěž druhé strany za předpokladu, že se této možnosti využije, aniž je dotčeno případné přijetí opatření podle jeho práva hospodářské soutěže a aniž je omezena volnost dotyčného orgánu pro hospodářskou soutěž přijmout konečné rozhodnutí.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž přijme vhodná nápravná opatření podle svých platných právních předpisů.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
Technická spolupráce
Technical cooperation
Strany zahájí technickou spolupráci nezbytnou pro využití svých zkušeností a pro posílení uplatňování svých právních předpisů o hospodářské soutěži a svých politik hospodářské soutěže v závislosti na zdrojích, které mají k dispozici.
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
V rámci průvodního programu pro provádění dohody mohou být zohledněny tyto druhy spolupráce:
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
vzdělávací činnosti umožňující úředníkům nabýt praktických zkušeností;
training for officials, to enable them to gain practical experience;
semináře určené zejména úředníkům a
seminars, in particular for civil servants;
studie o právu hospodářské soutěže a politikách hospodářské soutěže s cílem podpory jejich rozvoje.
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
Řízení prováděcích pravidel
Management of implementing rules
Sledování a hodnocení spolupráce v této oblasti zajišťuje podvýbor pro vnitřní trh, zřízený v rámci dohody rozhodnutím Rady přidružení ze dne 24. února 2003.
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Změna a aktualizace pravidel
Amendment and update of the rules
Rada přidružení může po předchozí konzultaci s orgány pro hospodářskou soutěž tato pravidla změnit.
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Rozhodnutí Rady Přidružení EU–Rumunsko č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
o účasti Rumunska v systému Společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém RAPEX) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 1. února 1993, a zejména na článek 93 této dohody,
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
s ohledem na směrnici 2001/95/ES [1], a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
s ohledem na dopis ze dne 10. listopadu 2003, který zaslala mise Rumunska u Evropských společenství generálnímu řediteli pro zdraví a ochranu spotřebitele, v němž žádá Komisi, aby zahájila postupy, které by Rumunsku umožnily přístup do systému RAPEX,
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,