natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. C 76, 8.3.2001, s. 12.
OJ C 76, 8.3.2001, p. 12.
Úř. věst. C 123, 24.5.2002, s. 9.
OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
Věc C-11/00 Komise Evropských společenství v. Evropská centrální banka, Sb. rozh. 2003, I-7147.
Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank, [2003] ECR I-7147.
Federální úřední věstník č. 45, 1998 ze dne 27. 10. 1998 a č. 12, 1999 ze dne 6. 5. 1999.
Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
ze dne 17. června 2004,
of 17 June 2004
kterým se přijímá jednací řád Generální rady Evropské centrální banky
adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 46.4 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof,
Jednací řád Generální rady Evropské centrální banky ze dne 1. září 1998 se nahrazuje tímto zněním, které vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
„JEDNACÍ ŘÁD GENERÁLNÍ RADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank
ÚVODNÍ KAPITOLA
PRELIMINARY CHAPTER
Tento jednací řád doplňuje Smlouvu o založení Evropského společenství a statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Výrazy použité v tomto jednacím řádu mají stejný význam jako ve Smlouvě a ve statutu.
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
GENERÁLNÍ RADA
The General Council
Den a místo zasedání Generální rady
Date and place of General Council meetings
Generální rada určuje dny svých zasedání na návrh prezidenta.
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Prezident svolává zasedání Generální rady, pokud o ně požádají alespoň tři její členové.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
Prezident může rovněž svolat zasedání Generální rady, kdykoli to považuje za nezbytné.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
Generální rada obvykle zasedá v prostorách Evropské centrální banky (ECB).
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li námitky alespoň tři guvernéři.
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
Účast na zasedáních Generální rady
Attendance at General Council meetings
Nestanoví-li tento jednací řád jinak, mohou se zasedání Generální rady účastnit pouze její členové, ostatní členové Výkonné rady, předseda Rady Evropské unie a člen Komise Evropských společenství.
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Každý guvernér může být obvykle doprovázen jednou osobou.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Nemůže-li se člen Generální rady zasedání zúčastnit, může písemně jmenovat svého náhradníka, který se zúčastní zasedání a hlasuje jeho jménem.
If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Toto písemné jmenování se včas před zahájením zasedání zasílá prezidentovi.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
Náhradníka může obvykle doprovázet jedna osoba.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
Prezident jmenuje tajemníka z řad zaměstnanců ECB.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Tajemník pomáhá prezidentovi při přípravě zasedání Generální rady a pořizuje z nich zápis.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
Považuje-li to za vhodné, může Generální rada ke svým zasedáním přizvat rovněž další osoby.
The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
Hlasování
Voting
Generální rada je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů nebo jejich náhradníků.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
Není-li tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Nestanoví-li statut jinak, jsou rozhodnutí přijímána prostou většinou.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Generální rada přistoupí k hlasování na žádost prezidenta.
The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
Prezident dá rovněž podnět k hlasování, požádá-li o to některý z členů Generální rady.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení, nevznesou-li námitky alespoň tři členové Generální rady.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
Písemné řízení vyžaduje:
A written procedure shall require:
obvykle nejméně deset pracovních dnů pro posouzení každým členem Generální rady.
normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
V případě naléhavosti, jež musí být v žádosti odůvodněna, lze tuto lhůtu zkrátit na pět pracovních dnů;
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
vlastnoruční podpis každého člena Generální rady a
the personal signature of each member of the General Council; and
záznam tohoto rozhodnutí v zápisu z následujícího zasedání Generální rady.
a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
Organizace zasedání Generální rady
Organisation of General Council meetings
Pro každé zasedání přijme Generální rada pořad jednání.
The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
Předběžný pořad jednání sestavuje prezident a zasílá se spolu se souvisejícími dokumenty členům Generální rady a dalším oprávněným účastníkům nejméně osm dnů před příslušným zasedáním s výjimkou mimořádných případů, kdy prezident jedná přiměřeně okolnostem.
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Na návrh prezidenta nebo jiného člena Generální rady může Generální rada rozhodnout o stažení některých bodů z předběžného pořadu jednání nebo o zařazení některých bodů na předběžný pořad jednání.
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council.
Pokud související dokumenty nebyly členům Generální rady předloženy včas, je bod na žádost nejméně tří členů Generální rady stažen z pořadu jednání.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
Zápis z jednání Generální rady se předkládá jejím členům ke schválení na následujícím zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) a podepisuje jej prezident.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
ÚČAST GENERÁLNÍ RADY NA PLNĚNÍ ÚKOLŮ EVROPSKÉHO SYSTÉMU CENTRÁLNÍCH BANK
Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
Vztah mezi Generální radou a Radou guvernérů
Relationship between the General Council and the Governing Council
Aniž by byly dotčeny ostatní povinnosti Generální rady, včetně úkolů podle článku 44 statutu, Generální rada přispívá zejména k plnění úkolů uvedených v článku 6.2 až 6.8.
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6(2) to (8).
Generální rada přispívá k plnění poradních úkolů ECB podle článku 4 a článku 25.1 statutu.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
Příspěvek Generální rady k plnění úkolů ECB v oblasti statistiky spočívá v:
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
posilování spolupráce mezi všemi národními centrálními bankami Evropské unie s cílem napomoci plnění úkolů ECB v oblasti statistiky,
strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
podpoře harmonizace pravidel a postupů, kterými se řídí shromažďování, sestavování a šíření statistických údajů všemi národními centrálními bankami Evropské unie, je-li to nezbytné, a
contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and
předkládání připomínek Radě guvernérů k návrhům doporučení v oblasti statistiky podle článku 42 statutu před jejich přijetím.
providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
Generální rada přispívá k plnění povinnosti ECB předkládat zprávy podle článku 15 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k výroční zprávě před jejím přijetím.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption.
Generální rada přispívá ke standardizaci účetních pravidel a vykazování operací podle článku 26.4 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k návrhům pravidel před jejich přijetím.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Generální rada přispívá k přijímání dalších opatření v souvislosti s článkem 29.4 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k návrhům těchto opatření před jejich přijetím.
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
Generální rada se podílí na pracovním řádu pro zaměstnance Evropské centrální banky tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k návrhu tohoto řádu před jeho přijetím.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption.
Generální rada se podílí na přípravách na neodvolatelné stanovení směnných kurzů podle článku 47.3 statutu tím, že Radě guvernérů předkládá připomínky k:
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47(3) of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
návrhům stanovisek ECB podle čl. 123 odst. 5 Smlouvy,
draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and
jiným návrhům stanovisek ECB k právním aktům Společenství, jež mají být přijaty, dojde-li ke zrušení výjimky, a
on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and
k rozhodnutím podle odstavce 10 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Je-li Generální rada požádána, aby přispěla k plnění úkolů ECB podle předchozích odstavců, je jí k tomu poskytnuta přiměřená lhůta, která nesmí být kratší než deset pracovních dnů.
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
V případě naléhavosti, jež musí být v žádosti odůvodněna, lze tuto lhůtu zkrátit na pět pracovních dnů.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Prezident může rozhodnout o uplatnění písemného řízení.
The President may decide to use the written procedure.
Prezident informuje Generální radu v souladu s článkem 47.4 statutu o rozhodnutích přijatých Radou guvernérů.
The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
Vztah mezi Generální radou a Výkonnou radou
Relationship between the General Council and the Executive Board
Generální radě ECB se poskytne příležitost předložit připomínky dříve, než Výkonná rada:
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:
provede právní akty Rady guvernérů, u nichž je v souladu s článkem 12.1 jednacího řádu Evropské centrální banky vyžadován příspěvek Generální rady,
implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required,
přijme na základě pravomocí, které na ni přenesla Rada guvernérů v souladu s článkem 12.1 statutu, právní akty, u nichž je v souladu s článkem 12.1 jednacího řádu Evropské centrální banky vyžadován příspěvek Generální rady.
adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
Je-li Generální rada požádána o předložení připomínek podle prvního odstavce tohoto článku, je jí k tomu poskytnuta přiměřená lhůta, která nesmí být kratší než deset pracovních dnů.
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Prezident může rozhodnout o uplatnění písemného řízení.
The President may decide to use written procedure.
Výbory Evropského systému centrálních bank
European System of Central Banks Committees
Generální rada může v oblasti své působnosti vyžadovat, aby výbory zřízené Radou guvernérů podle článku 9 jednacího řádu Evropské centrální banky vypracovaly studie na určitá témata.
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Národní centrální banka nezúčastněného členského státu může jmenovat až dva zaměstnance, aby se účastnili zasedání výboru, jedná-li se o záležitosti spadající do působnosti Generální rady a považují-li to předseda výboru a Výkonná rada za vhodné.
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
ZVLÁŠTNÍ PROCESNÍ USTANOVENÍ
Specific procedural provisions
Právní nástroje
Legal instruments
Rozhodnutí ECB podle článku 46.4 a článku 48 statutu a podle tohoto jednacího řádu, jakož i doporučení ECB a stanoviska ECB přijatá Generální radou podle článku 44 statutu podepisuje prezident.
ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
Všechny právní nástroje ECB jsou číslovány, oznamovány a zveřejňovány v souladu s článkem 17.7 jednacího řádu Evropské centrální banky.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Důvěrnost dokumentů ECB a přístup k nim
Confidentiality of and access to the ECB’s documents
Jednání Generální rady a výborů nebo skupin, které se zabývají záležitostmi v působnosti Generální rady, jsou důvěrná, pokud Generální rada nezmocní prezidenta, aby výsledky jejich jednání zveřejnil.
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Přístup veřejnosti k dokumentům vypracovaným Generální radou a výbory nebo skupinami, které se zabývají záležitostmi v působnosti Generální rady, se řídí rozhodnutím Generální rady přijatým podle článku 23.2 jednacího řádu Evropské centrální banky.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dokumenty vypracované Generální radou a výbory nebo skupinami, které se zabývají záležitostmi v působnosti Generální rady, se označují jako tajné a zachází se s nimi v souladu s pravidly stanovenými v administrativním oběžníku přijatém podle článku 23.3 jednacího řádu Evropské centrální banky.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Nerozhodnou-li rozhodovací orgány jinak, budou tyto dokumenty po uplynutí třiceti let volně přístupné.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
Pozbytí použitelnosti
End of applicability
Zruší-li Rada Evropské unie v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy veškeré výjimky a dojde-li k přijetí rozhodnutí uvedených v Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Generální rada se rozpustí a tento jednací řád se přestává uplatňovat.“
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. června 2004.
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
kterým se mění rozhodnutí ECB/2003/15 o schválení objemu emise mincí v roce 2004
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem euromincí, jež mohou vydat členské státy, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“).
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
Na základě odhadů poptávky po euromincích v roce 2004, které zúčastněné členské státy předložily ECB, schválila ECB svým rozhodnutím ECB/2003/15 ze dne 28. listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004 [1] celkový objem euromincí určených pro oběh a sběratelských euromincí, jež nejsou pro oběh určeny, na rok 2004.
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
Doposud se odhady, z nichž rozhodnutí ECB/2003/15 vychází, ukázaly jako nedostatečné v jednom ze zúčastněných členských států v důsledku vyšší než očekávané poptávky po euromincích v roce 2004 a následkem neočekávaného hospodářského vývoje.
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Tento zúčastněný členský stát proto nyní musí získat souhlas ECB před tím, než vydá dodatečné euromince v roce 2004.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Dne 1. června 2004 požádalo italské ministerstvo hospodářství a financí ECB o schválení zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2004, o 200 milionů EUR.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
ECB schvaluje výše uvedenou žádost o zvýšení objemu euromincí určených pro oběh, které Itálie může vydat v roce 2004.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
Tabulka uvedená v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/15 musí být proto nahrazena,
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
Tabulka uvedená v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/15 se nahrazuje následující tabulkou:
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following:
(EUR)
(EUR million)
Emise mincí určených pro oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro oběh)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům.
This Decision is addressed to the participating Member States.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. července 2004.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Rozhodnutí Evropské centrální banky 2003/860/ES z 28. listopadu 2003, kterým se mění a doplňuje rozhodnutí o schválení objemu emise mincí v roce 2004 (ECB/2003/15) (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 57).
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
ze dne 14. prosince 2004
of 14 December 2004