natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora investic v oblasti propagace a reklamy produktů rybolovu je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
se podpora týká celého odvětví nebo produktu nebo skupiny produktů do té míry, že nepodporuje produkty jednoho nebo několika určitých podniků;
the aid concerns an entire sector or product or group of products in such a way that it does not promote the products of one or more specific undertakings,
podpora splňuje podmínky článku 14 a bodu 3 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
částka podpory, vyjádřená v subvenčním ekvivalentu, není vyšší než celková míra vnitrostátních subvencí a subvencí Společenství stanovená pro takovou podporu v příloze IV nařízení (ES) č. 2792/1999.
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Podpora investic v oblasti zpracování a uvádění na trh
Aid for investments in processing and marketing
Podpora investic v oblasti zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Aid for investments in the processing and marketing of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
podpora splňuje podmínky článku 13 a bodu 2 a podbodu 2.4 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
Podpora investic v oblasti vybavení rybářských přístavů
Aid for investments in fishing port facilities
Podpora na vybavení rybářských přístavů, které bude sloužit při vykládkách a zásobování rybářských plavidel, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Aid for investments in fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
podpora splňuje podmínky článku 13 a bodu 2 a podbodu 2.3 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999,
Podpora na trvalé ukončení rybolovné činnosti prostřednictvím vrakování rybářského plavidla nebo jeho přeřazení na neziskové účely jiné než je rybolov
Aid for the permanent cessation of fishing activities through the scrapping of a fishing vessel or its reassignment for a non profitable purpose other than fishing
Podpora na vrakování rybářských plavidel, jakož i podpora na trvalé přeřazení rybářského plavidla na neziskové účely jiné, než je rybolov, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Aid for the scrapping of fishing vessels or aid for the permanent reassignment of fishing vessels for non profitable purposes other than fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
podpora splňuje podmínky článku 7 a podbodu 1.1 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
částka podpory, vyjádřená v subvenčním ekvivalentu, není vyšší než celková míra vnitrostátních subvencí a subvencí Společenství stanovená pro takovou podporu v příloze IV nařízení (ES) č. 2792/1999 nebo v nařízení Rady (ES) č. 2370/2002 [8].
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 or by Council Regulation (EC) No 2370/2002 [8] for such aid.
Podpory investic v odvětví akvakultury a vnitrozemského rybolovu
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors
Podpora investic v odvětví akvakultury a vnitrozemského rybolovu je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
podpora splňuje podmínky článku 13 a bodu 2 podbodů 2.2 a 2.5 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
Socioekonomická opatření
Socio-economic measures
Podpora na předčasný odchod rybářů do důchodu a individuální paušální prémie v souladu s čl. 12 odst. 1 a 2, čl. 12 odst. 3 písm. a), b) a c), a čl. 12 odst. 4 písmeny a) až e) a přílohou III nařízení (ES) č. 2792/1999 je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že částka podpory, vyjádřená v subvenčním ekvivalentu, není vyšší než celková míra vnitrostátních subvencí a subvencí Společenství stanovená pro takovou podporu v příloze IV uvedeného nařízení.
Early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums in compliance with the provisions of Article 12(1) and (2), Article 12(3)(a), (b) and (c), and Article 12(4)(a) to (e) of, and Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Osvobození od daně v souladu se směrnicemi 77/388/EHS a 2003/96/ES
Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
Osvobození od daně použitelné na celé odvětví rybolovu, která členské státy zavádějí podle článku 15 směrnice 77/388/EHS nebo článku 14 nebo čl. 15 odst. 1 směrnice 2003/96/ES, jsou, pokud představují státní podporu, slučitelná se společným trhem a vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 77/388/EEC or pursuant to Article 14 or Article 15(1) of Directive 2003/96/EC, shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
COMMON AND FINAL PROVISIONS
Kroky předcházející poskytnutí podpory
Steps preceding grant of aid
Aby byla vyňata podle tohoto nařízení, může být podpora stanovená režimem podpory poskytnuta pouze na činnosti podniknuté nebo služby obdržené až po zavedení a zveřejnění režimu podpory v souladu s tímto nařízením.
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Pokud režim podpory zakládá automatické právo na příjem podpory bez dalších administrativních kroků, může být podpora poskytnuta až po zavedení a zveřejnění režimu podpory v souladu s tímto nařízením.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Pokud režim podpor požaduje podání žádosti o podporu u dotčeného příslušného orgánu, může být podpora poskytnuta až po splnění níže uvedených podmínek:
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted after the following conditions have been fulfilled:
režim podpory musí být zaveden a zveřejněn v souladu s tímto nařízením;
the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
žádost o podporu musí být řádně podána u dotčeného příslušného orgánu;
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
žádost musí přijmout dotčený příslušný orgán způsobem, který zavazuje uvedený orgán k poskytnutí podpory a jenž jasně uvádí částku podpory, která se má vyplatit, nebo jak se tato částka vypočte; příslušný orgán může žádost přijmout pouze tehdy, pokud rozpočet na podporu nebo režim podpory není vyčerpán.
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount is to be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
Aby bylo možno jednotlivou podporu mimo jakýkoliv režim vyjmout podle tohoto nařízení, může být podpora na podniknuté činnosti nebo obdržené služby poskytnuta až po splnění podmínek odst. 1 třetího pododstavce písmen b) a c).
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the conditions in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
Kumulace
Cumulation
Podpora vyňatá tímto nařízením nesmí být kumulována s jakoukoliv jinou státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy v souvislosti se stejnými způsobilými náklady, pokud by taková kumulace vedla k míře podpory nebo částce podpory, která by byla vyšší než stropy stanovené v tomto nařízení.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Transparentnost a kontrola
Transparency and monitoring
Nejpozději deset pracovních dní před vstupem režimu podpory v platnost nebo poskytnutím jednotlivé podpory mimo jakýkoli režim podpory vyňatých tímto nařízením zašlou členské státy Komisi za účelem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie souhrn údajů v elektronické formě stanovených v příloze I týkajících se takového režimu podpory nebo jednotlivé podpory. Komise do pěti pracovních dnů po přijetí souhrnu zašle oznámení o přijetí spolu s identifikačním číslem a uveřejní souhrn na internetu.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in computerised form and as laid down in Annex I. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Členské státy vedou podrobné záznamy o režimech podpory vyňatých tímto nařízením, jednotlivých podporách poskytovaných v rámci těchto režimů a jednotlivých podporách vyňatých tímto nařízením, které jsou poskytovány mimo kterýkoli stávající režim.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Takové záznamy budou obsahovat všechny informace nezbytné k ověření, že podmínky pro vynětí stanovené v tomto nařízení jsou splněny, včetně údajů o postavení podniku jakožto malého a středního podniku.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Členské státy vedou záznamy týkající se jednotlivých podpor po dobu 10 let ode dne, kdy byly poskytnuty, a záznamy týkající se režimu podpor po dobu 10 let ode dne, kdy byla v rámci takového režimu poskytnuta poslední jednotlivá podpora.
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Na písemnou žádost poskytnou dotčené členské státy Komisi ve lhůtě 20 pracovních dnů nebo v delší lhůtě případně stanovené v žádosti všechny informace, které Komise považuje za nezbytné k posouzení, zda byly splněny podmínky tohoto nařízení.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Členský stát se ujistí, že nebyla poskytnuta žádná podpora vyňatá podle tohoto nařízení, pokud by to vedlo k míře podpory nebo částce podpory, která by byla vyšší než stropy stanovené v tomto nařízení.
Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Za tímto účelem získá členský stát od dotčeného podniku buď úplné informace o jiných podobných přijatých podporách, nebo bude spravovat kontrolní systém, který mu umožní vypočítat celkovou částku podpory, kterou příjemce podpory vyňaté tímto nařízením obdržel, včetně jakékoli podpory vyplacené na různých úrovních dotčeného členského státu, a jakékoli podpory Společenství, kterou může příjemce obdržet.
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
Členské státy vypracují zprávu o použití tohoto nařízení pro každý celý kalendářní rok nebo jeho část, v nichž se toto nařízení použije, podle vzoru stanoveného v příloze II, v elektronické podobě.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in computerised form and as laid down in Annex II.
Tato zpráva může být součástí výroční zprávy, kterou mají členské státy předkládat podle čl. 21 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [9] a která se podává do 30. března roku následujícího po kalendářním roce, k němuž se zpráva vztahuje.
This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9], and shall be submitted by 30 March of the year following the calendar year covered by the report.
Jakmile vstoupí v platnost režim podpory nebo je poskytnuta jednotlivá podpora mimo jakýkoliv režim vyňatý tímto nařízením, uveřejní členské státy na internetu úplné znění tohoto režimu podpory nebo kritéria a podmínky, podle kterých je taková jednotlivá podpora poskytována.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Adresa webových stránek se Komisi sdělí spolu se souhrnem údajů o podpoře, požadovaným podle odstavce 1.
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
Adresu je též třeba uvádět ve výroční zprávě podávané podle odstavce 4.
It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Oznámení, o kterých nebude rozhodnuto v den vstupu tohoto nařízení v platnost, budou posouzena podle jeho ustanovení.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Pokud podmínky tohoto nařízení nebudou dodrženy, prošetří Komise taková nevyřízená oznámení podle pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Jednotlivá podpora a režimy podpor zavedené před datem vstupu tohoto nařízení v platnost a podpora poskytnutá podle těchto režimů bez povolení Komise a při porušení oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a jsou vyňaty podle tohoto nařízení, pokud splňují podmínky stanovené v článku 3 tohoto nařízení, s výjimkou požadavků v odstavci 1 a v odst. 2 písm. b) a c) uvedeného článku, podle nichž má být učiněn výslovný odkaz na toto nařízení a musejí být předloženy souhrnné údaje.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under these schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation and that the summary information has been provided.
Jakákoli podpora, která podmínky nesplňuje, bude hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Režim podpory vyňatý podle tohoto nařízení zůstane vyňatý po adaptační období šesti měsíců od data stanoveného v čl. 18 druhém pododstavci.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1421/2004 (Úř. věst. L 260, 6.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
(Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 57.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
Souhrnné údaje, které je třeba poskytnout vždy, když se zavádí režim podpor vyňatých tímto nařízením, a vždy, když je poskytována jednotlivá podpora vyňatá tímto nařízením, která je poskytována mimo jakýkoli režim podpory
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Souhrnné údaje o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. …/2004.
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Souhrnné údaje, které se musí vyplnit.
Summary information to be filled in.
Vysvětlující poznámky.
Explanatory remarks.
Členský stát.
Member State.
Region (uveďte název regionu, je-li podpora poskytována regionálním či místním orgánem).
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory (uveďte název režimu podpory nebo v případě jednotlivé podpory název příjemce).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Právní základ (uveďte přesný odkaz na vnitrostátní právní předpis pro režim podpory nebo dotyčnou jednotlivou podporu).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku (částky se uvádějí v eurech nebo popřípadě v národní měně).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
V případě režimu podpory uveďte celkovou vyhrazenou roční částku rozpočtových prostředků nebo odhadovanou daňovou ztrátu za rok pro všechny nástroje podpory obsažené v dotyčném režimu.
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
V případě poskytnutí jednotlivé podpory uveďte celkovou částku podpory/daňové ztráty.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Je-li to vhodné, uveďte také, zda se podpora bude vyplácet ve splátkách, kolik let se bude vyplácet, nebo kolik let budou zaznamenávány daňové ztráty.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Pokud se jedná o záruky, v obou případech uveďte (maximální) částku zajištěných půjček.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Maximální míra podpory (uveďte maximální míru podpory nebo maximální částku podpory na způsobilou položku).
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Datum uskutečnění (uveďte datum, od kterého může být podpora poskytována v rámci režimu podpory, nebo datum, kdy je poskytnuta jednotlivá podpora).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).