natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady a Komise 2005/430/ES, Euratom ze dne 18. dubna 2005 o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [4] a rozhodnutí Rady a Komise 2005/431/ES, Euratom ze dne 25. dubna 2005 o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [5] stanoví dodatečné koncese v odvětví vepřového masa.
Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], and Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [5], provide for additional concessions as regards pigmeat products.
Je třeba zajistit správu režimu prostřednictvím dovozních licencí a stanovit způsob předkládání žádostí a údaje, které by měly být obsaženy v žádostech a licencích podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [6].
The arrangements should be managed by means of import licences, and detailed rules on the submission of applications and the particulars which are to appear on applications and licences should be defined, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Licence se mohou přidělovat až po lhůtě na zvážení žádosti, případně s použitím jednotné procentní sazby.
Licences should be issued after a period of consideration and should be subject, where applicable, to a uniform percentage reduction.
K zajištění řádné správy množství by mělo být datum pozbytí platnosti licencí stanoveno na konec každého kvótového roku.
In order to ensure proper management of the quantities, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year.
K zajištění řádné správy režimu by měla být pro dovozní licence stanovena jistota v rámci uvedeného režimu.
In order to ensure efficient management of the arrangements, the amount of the security for import licences under those arrangements should be fixed.
Vzhledem k riziku spekulace spojenému s režimem v odvětví vepřového masa je třeba podřídit přístup hospodářských subjektů k uvedenému režimu dodržování přesných podmínek.
In view of the risk of speculation inherent in the arrangements in the pigmeat sector, traders' access to the arrangements should be subject to compliance with specific conditions.
V zájmu zabezpečení řádné správy tohoto režimu je třeba, aby členské státy poskytovaly Komisi přesné informace o skutečně dovezených množstvích.
In order to guarantee proper management of the arrangements, Member States should provide the Commission with precise information on the quantities actually imported.
V zájmu jasnosti je třeba použít jednotný formulář pro sdělování množství mezi členskými státy a Komisí.
For reasons of clarity, a single form is to be used for the transmission of information on quantities between the Member States and the Commission.
Ve snaze zajistit plynulý přechod na nová ustanovení a zejména zajistit, aby se na dovozy produktů s pořadovými čísly 09.4752 a 09.4756 dovezených na základě licencí používaných od 1. července 2005 v rámci dodatkových protokolů vztahovalo snížení na 0 % celních sazeb, je třeba stanovit vrácení přebytečných částek za podmínek stanovených nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [7] a nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [8].
In order to guarantee a smooth transition to the new arrangements and, in particular, ensure that products falling under serial numbers 09.4752 and 09.4756 which are imported under licences as from 1 July 2005 in the context of the additional Protocols benefit from the lowering of customs duty to 0 %, provision should be made for refunding the amounts paid in excess, in accordance with the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [7] and by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Nařízení Komise (ES) č. 1898/97 ze dne 29. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v rámci evropských dohod s Bulharskem, Českou republikou, Slovenskem, Rumunskem, Polskou republikou a Maďarskou republikou [9], se po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii týká pouze Bulharska a Rumunska.
Following the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [9] now relate to only Bulgaria and Romania.
Proto je třeba zrušit nařízení (ES) č. 1898/97 a přijmout nové nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro obchodní aspekty evropských dohod v odvětví vepřového masa s těmito dvěma zeměmi.
It is necessary, therefore, to repeal Regulation (EC) No 1898/97 and adopt a new Regulation laying down detailed rules for applying the trade aspects of the Europe Agreements with those two countries in the pigmeat sector.
Roční množství k dovozu jsou stanovena na období, která začínají dne 1. července.
The annual quantities to be imported are set for periods beginning on 1 July.
Dodatkové protokoly k evropským dohodám s Bulharskem a Rumunskem vstupují v platnost prvního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž byla uložena poslední listina o přijetí.
The Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania are to enter into force on the first day of the month following that in which the last instrument of approval is lodged.
Pro Bulharsko je dnem vstupu v platnost dodatkového protokolu k evropské dohodě 1. červenec 2005.
For Bulgaria, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 July 2005.
Mělo by se proto stanovit, že se toto nařízení použije pro Bulharsko od tohoto data.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Bulgaria from that date.
Pro Rumunsko je dnem vstupu v platnost dodatkového protokolu k evropské dohodě 1. srpen 2005.
For Romania, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 August 2005.
Mělo by se proto stanovit, že se toto nařízení použije pro Rumunsko od tohoto data.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Romania from that date.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat.
Veškerý dovoz produktů pořadových čísel 09.4671, 09.4752 a 09.4756 uvedených v příloze I tohoto nařízení z Bulharska nebo Rumunska do Společenství, který se provádí v rámci režimu stanoveného rozhodnutím 2003/286/ES a 2005/430/ES a rozhodnutím 2003/18/ES a 2005/431/ES, podléhá předložení dovozní licence.
Import licences shall be presented for imports into the Community from Bulgaria or Romania of products falling under serial numbers 09.4671, 09.4752 and 09.4756, as referred to in Annex I hereto, under the arrangements laid down by Decisions 2003/286/EC and 2005/430/EC and by Decisions 2003/18/EC and 2005/431/EC.
Roční množství produktů, na které se vztahuje uvedený režim a procentní sazba, o niž se snižuje clo stanovené společným celním sazebníkem, jsou u každé celní kvóty, jejíž číslo je uvedeno v příloze I, stanovena v uvedené příloze.
The annual quantities of products eligible for the arrangements and the reduced rate of customs duty established by the Common Customs Tariff are laid down in Annex I for each tariff quota with a serial number appearing in that Annex.
Roční množství stanovená v článku 1 jsou rozdělena na čtyři období takto:
The annual quantities referred to in Article 1 shall be spread over four periods as follows:
25 % v období od 1. července do 30. září,
25 % from 1 July to 30 September,
25 % v období od 1. října do 31. prosince,
25 % from 1 October to 31 December,
25 % v období od 1. ledna do 31. března,
25 % from 1 January to 31 March,
25 % v období od 1. dubna do 30. června.
25 % from 1 April to 30 June.
Žádost o dovozní licenci může být předložena pouze fyzickou nebo právnickou osobou, která v době podání žádosti může ke spokojenosti příslušných orgánů členských států prokázat, že vykonává obchodní činnost se třetími zeměmi v odvětví vepřového masa po dobu alespoň dvanácti měsíců.
Applications for import licences may be presented only by natural or legal persons who, at the time of lodging the application, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have been engaged in trade in pigmeat with third countries for at least twelve months.
Z režimu podle článku 1 jsou však vyloučena maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své produkty konečným spotřebitelům.
However, retail or catering establishments selling their products to the final consumer shall be ineligible for the arrangements referred to in Article 1.
Na žádosti o licenci smí být uvedeno pouze jedno z pořadových čísel podle přílohy I.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers referred to in Annex I.
Žádost o licenci se může vztahovat na několik produktů různých kódů kombinované nomenklatury pocházejících pouze z jedné země.
Licence applications may cover several products falling under different Combined Nomenclature codes and originating in a single country.
V takovém případě musí být všechny kódy kombinované nomenklatury a jejich označení uvedeny v kolonce 15 a 16 žádosti.
In such cases, all the Combined Nomenclature codes and the relevant descriptions shall be entered in boxes 16 and 15 of the application respectively.
Žádost o licenci se musí týkat alespoň jedné tuny a maximálně 25 % množství, které je k dispozici pro příslušné pořadové číslo v jednom z období uvedených v článku 2.
Licence applications shall be for a minimum of 1 tonne and a maximum of 25% of the quantity available under the serial number concerned during one of the quarters referred to in Article 2.
V kolonce 8 žádosti o licenci a licence musí být uvedena země původu.
Box 8 of the licence application and the licence shall show the country of origin.
Licence je platná pouze pro dovoz produktů pocházejících z uvedené země.
Licences are valid only for imports of products originating in that country.
Kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.
Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze III.
Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex III.
Žádost o licenci musí být podána během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období uvedenému v článku 2.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Žádost o licenci je přípustná pouze tehdy, pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal a že se zavazuje nepodat pro běžné období podle článku 2 a na produkty stejného pořadového čísla žádnou další žádost v členském státě, ve kterém svoji žádost podává, ani v žádném jiném členském státě.
Licence applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged and will not lodge, for the relevant period as referred to in Article 2, other applications for products falling under the same serial number in the Member State where the application is lodged or in another Member State.
Pokud žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů stejného pořadového čísla, není přípustná žádná z jeho žádostí.
If applicants lodge more than one application for products coming under the same serial number, none of their applications shall be admissible.
Členské státy sdělí Komisi třetí pracovní den po skončení období pro podávání žádostí informace o žádostech podaných na každý z produktů spadajících pod příslušná pořadová čísla.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the products falling under the serial numbers in question.
Toto sdělení obsahuje seznam žadatelů a výpis množství požadovaných pro každé pořadové číslo.
Such notification shall include a list of the applicants and a summary of the quantities for each serial number.
Všechna sdělení se předávají elektronickou poštou nebo faxem podle vzoru uvedeného v příloze IV v případě, že nebyla podána žádná žádost, a podle vzorů uvedených v přílohách IV a V v případě, že byly žádosti podány.
Notifications shall be made by electronic mail or fax in accordance with the specimen in Annex IV if no applications have been lodged, or in accordance with the specimens in Annexes IV and V if applications have been lodged.
Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem o licence.
The Commission shall decide as soon as possible to what extent the licence applications can be granted.
Pokud je celkové požadované množství menší než množství, jež je k dispozici, určí Komise zbývající množství, které se doplní k množství, jež je k dispozici pro následující období podle článku 2.
If the quantities in respect of which licences have been requested exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
Pokud je celkové požadované množství menší než množství, jež je k dispozici, určí Komise zbývající množství, které se doplní k množství, jež je k dispozici pro následující období podle článku 2.
If the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the residual quantity, which shall be added to the quantity available for the following period specified in Article 2.
V souladu s odstavcem 1 se licence vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision in accordance with paragraph 1.
Vydané licence jsou platné na celém území Společenství.
The licences issued shall be valid throughout the Community.
Členské státy sdělí Komisi před uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním období podle přílohy I množství skutečně dovezená během uvedeného období podle tohoto nařízení.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period referred to in Annex I, of the quantities actually imported under this Regulation during the period in question.
Oznámení, včetně oznámení o tom, že nebylo dovezeno žádné množství, se podávají podle vzoru uvedeného v příloze VI.
Notifications, including those indicating that no imports have taken place, shall be made in accordance with the specimen in Annex VI.
Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
Jejich platnost však uplyne 30. června roku, během kterého byly vydány.
They shall however expire on 30 June of the year in which they were issued.
Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
K žádostem o dovozní licence je přiložena jistota ve výši 20 EUR na každých 100 kilogramů.
Security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged against applications for import licences.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
The provisions of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be applicable except as otherwise provided by this Regulation.
Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 však nesmí množství dovážené podle tohoto nařízení překročit množství uvedená v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) 1291/2000, quantities imported under this Regulation shall not exceed the amount indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Za tímto účelem se do kolonky 19 uvedené licence zapíše číslice „0“.
To that end ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Pravidle původu použitelná na dovozy uskutečněné v rámci tohoto nařízení jsou stanovena v protokolu č. 4 evropské dohody s Bulharskem a protokolu č. 4 evropské dohody s Rumunskem.
The rules of origin applicable to imports under this Regulation shall be those provided for in Protocol 4 of the Europe Agreement with Bulgaria and in Protocol 4 of the Europe Agreement with Romania.
Částky cla překračující částku odpovídající zákonnému clu, jež byly zaúčtovány ode dne 1. července 2005, se nahrazují nebo vrací.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 July 2005 shall be reimbursed or returned.
Za tímto účelem se zainteresované hospodářské subjekty vyzývají, aby podaly žádosti podle článku 236 nařízení (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, a podle příslušných prováděcích ustanovení v nařízení (EHS) č. 2454/93.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and with the relevant implementing provisions contained in Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení (ES) č. 1898/97 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2005.
Regulation (EC) No 1898/97 is hereby repealed as from 1 July 2005.
Pro dovozy z Rumunska se však použije až do 31. července 2005.
It shall, however, continue to apply to imports from Romania until 31 July 2005.
Licence vydané podle nařízení (ES) č. 1898/97, které mají být použity během období od 1. července 2005 do 30. září 2005, období od 1. října 2005 do 31. prosince 2005 a období od 1. ledna 2006 do 31. března 2006, jsou podle tohoto nařízení platné pro stejné období.
Licences issued under Regulation (EC) No 1898/97 for use during the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 shall be valid for the same periods under this Regulation.
Množství stanovená pro období od 1. července 2005 do 30. září 2005, období od 1. října 2005 do 31. prosince 2005 a období od 1. ledna 2006 do 31. března 2006 podle tohoto nařízení, která nebyla přidělena podle nařízení (ES) č. 1898/97 se přidají k množství, které je k dispozici pro období od 1. dubna 2006 do 30. června 2006.
Quantities which are provided for the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 under this Regulation and were not allocated under Regulation (EC) No 1898/97 shall be added to the quantity available for the period from 1 April to 30 June 2006.
Použije se od 1. července 2005 pro dovozy z Bulharska.
It shall apply to imports from Bulgaria as from 1 July 2005.
Použije se od 1. srpna 2005 pro dovozy z Rumunska.
It shall apply to imports from Romania as from 1 August 2005.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1856/2005 (Úř. věst. L 297, 15.11.2005, s. 7).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1467/2003 (Úř. věst. L 210, 20.8.2003, s. 11).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 11).
PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z BULHARSKA
PRODUCTS ORIGINATING IN BULGARIA
Odpovídající celní sazba
Duty applicable
(% z MFN)
(% of MFN)
Roční množství od 1.7.2005 do 30.6.2006
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006
Roční zvýšení od 1.7.2006
Annual increase as from 1.7.2006
Vepřové maso z domácích prasat čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Výjimka
Exemption
Vepřové maso solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Meat of swine, salted or in brine, dried or smoked
Uzenky, salámy a podobné výrobky
Sausages and similar products
Přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve z prasat
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine
PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z RUMUNSKA
PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA
Konzervy z masa domácích prasat
Preserved meat of domestic swine
Odchylně od pravidel pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační a působnost preferenčního režimu je pro účely této přílohy určena rozsahem kódů KN.
By way of derogation from the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN code.
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, je působnost preferenčních opatření určena současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.
Tato koncese se použije pouze u produktů, na které se nevztahuje žádný druh vývozní subvence.
This concession shall apply only to products not benefiting from any kind of export subsidy.
S výjimkou panenské svíčkové, která je uváděna samostatně.
Excluding tenderloin presented alone.
Údaje podle čl. 3 odst. 4
Entries referred to in Article 3(4)
španělsky Reglamento (CE) no 2040/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 2040/2005 —
dánsky Forordning (EF) nr. 2040/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 2040/2005