natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části 5.1 bodě 7 (směrnice Rady 92/118/EHS), v části 6.1 bodě 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) a v části 8.1 bodě 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:„32003 D 0721: rozhodnutí Komise 2003/721/ES ze dne 29. září 2003 (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 21).“
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:‘32003 D 0721: Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 21).’
Znění desáté odrážky (rozhodnutí Komise 2003/42/ES) v části 6.1 bodě 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) a třinácté odrážky (rozhodnutí Komise 2003/42/ES) v části 8.1 bodě 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) se zrušuje.
The text of the 10th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1. and the 13th indent (Commission Decision 2003/42/EC) in point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1. shall be deleted.
Příloha I Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Směrnice Komise 2003/126/ES ze dne 23. prosince 2003, kterou se stanoví analytická metoda identifikace složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2003/126/ES zrušuje směrnici Komise 98/88/ES, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 31h (směrnice Komise 2000/45/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
„31i.
‘31i.
32003 L 0126: směrnice Komise 2003/126/ES ze dne 23. prosince 2003, kterou se stanoví analytická metoda identifikace složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78).“
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 339, 24.12.2003, p. 78).’
Znění bodu 31d (směrnice Komise 98/88/ES) se zrušuje.
The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
Znění směrnice 2003/126/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 45.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 45.
Příloha II Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Rozhodnutí Komise 2003/580/ES ze dne 4. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/49/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/356/ES a ukládají zvláštní podmínky pro dovoz arašídů a určitých produktů získaných z arašídů pocházejících nebo zaslaných z Egypta, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 amending Decision 2000/49/EC repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2277/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
32003 R 2277: nařízení Komise (ES) č. 2277/2003 ze dne 22. prosince 2004 (Úř. věst. L 336, 23.12.2004, s. 68).“
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68).’
V bodě 54ze (rozhodnutí Komise 2000/49/ES) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 54ze (Commission Decision 2000/49/EC):
32003 D 0580: rozhodnutí Komise 2003/580/ES ze dne 4. srpna 2003 (Úř. věst. L 197, 5.8.2003, s. 31).
Commission Decision 2003/580/EC of 4 August 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p. 31).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
V příloze II se doplňují tato slova:
The following shall be added in Annex II:
Místo vstupu
Point of entry
Reykjavík (přístav, letiště), Akranes (přístav), Ísafjörður (přístav, letiště), Sauðárkrókur (přístav, letiště), Siglufjörður (přístav, letiště), Akureyri (přístav, letiště), Húsavík (přístav, letiště), Seyðisfjörður (přístav, letiště), Neskaupstaður (přístav, letiště), Eskifjörður (přístav, letiště), Vestmannaeyjar (přístav, letiště), Keflavík (přístav, letiště), Hafnarfjörður (přístav), Egilsstaðir (letiště), Höfn í Hornafirði (přístav, letiště), Þorlákshöfn (přístav), Borgarnes (přístav, letiště), Stykkishólmur (přístav, letiště), Búðardalur (přístav, letiště), Patreksfjörður (přístav, letiště), Bolungavík (přístav, letiště), Hólmavík (přístav, letiště), Blönduós (přístav, letiště), Ólafsfjörður (přístav, letiště), Vík í Mýrdal (přístav, letiště), Hvolsvöllur (přístav, letiště), Selfoss (přístav, letiště), Kópavogur (přístav, letiště)
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavík (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Patreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
hraniční přechod Schaanwald
Schaanwald border station
Oslo“
Oslo’
Znění nařízení (ES) č. 2277/2003 a rozhodnutí 2003/580/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 2277/2003 and Decision 2003/580/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 197, 5.8.2003, s. 31.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 31.
Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 68.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 68.
rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Decision of the EEA Joint Committee
Směrnice Komise 2003/101/ES ze dne 3. listopadu 2003, kterou se mění směrnice Rady 92/109/EHS o výrobě určitých látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a o jejich uvádění na trh, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 15f (směrnice Rady 92/109/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 15f (Council Directive 92/109/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32003 L 0101: směrnice Komise 2003/101/ES ze dne 3. listopadu 2003 (Úř. věst. L 286, 4.11.2003, s. 14).“
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).’
Znění směrnice 2003/101/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2003/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kjartan Jόhannsson
Kjartan Jóhannsson
Úř. věst. L 286, 4.11.2003, s. 14.
OJ L 286, 4.11.2003, p. 14.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES, by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola XIII přílohy II Dohody se mění takto:
Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 15t (směrnice Komise 2003/94/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 15t (Commission Directive 2003/94/EC):
„15u.
‘15u.
32002 L 0098: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES (Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 30).“
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council):
32002 L 0098: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003 (Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 30).“
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).’
Znění směrnice 2002/98/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2002/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 30.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
Byly oznámeny ústavní požadavky.
Constitutional requirements indicated.
ze dne, 9. července 2004
of 9 July 2004
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2004 ze dne 19. března 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2004 of 19 March 2004.
Rozhodnutí Komise 2004/71/ES ze dne 4. září 2003 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS), by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the Agreement,
V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzl (rozhodnutí Komise 2003/213/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
„4zzm.
‘4zzm.
32004 D 0071: rozhodnutí Komise 2004/71/ES ze dne 4. září 2003 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) (Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 54).“
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.)’
Znění rozhodnutí 2004/71/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 130.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 130.
Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 54.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Příloha VI Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003.
Annex VI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, pokud jde o vyrovnání nároků a zjednodušení postupů, by mělo být začleněno do Dohody,
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures is to be incorporated into the Agreement.
V bodech 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) a 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) and 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
32004 R 0631: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).“
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
Znění nařízení (ES) č. 631/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 631/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
Rozhodnutí č. 189 ze dne 18. června 2003, kterým se zavádí Evropský průkaz zdravotního pojištění za účelem nahrazení formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, pokud jde o přístup ke zdravotní péči během přechodného pobytu v jiném členském státě než v příslušném státě nebo státě místa bydliště, by mělo být začleněno do Dohody.
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí č. 190 ze dne 18. června 2003 o technických specifikacích Evropského průkazu zdravotního pojištění by mělo být začleněno do Dohody.
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí č. 191 ze dne 18. června 2003 o nahrazení formulářů E 111 a E 111 B Evropským průkazem zdravotního pojištění by mělo být začleněno do Dohody,
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 3.64 (rozhodnutí č. 188) přílohy VI Dohody se doplňují nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 3.64 (Decision No 188) of Annex VI to the Agreement:
32003 D 0751: rozhodnutí č. 189 ze dne 18. června 2003, kterým se zavádí Evropský průkaz zdravotního pojištění za účelem nahrazení formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, pokud jde o přístup ke zdravotní péči během přechodného pobytu v jiném členském státě než v příslušném státě nebo státě místa bydliště (Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 1).
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1).
32003 D 0752: rozhodnutí č. 190 ze dne 18. června 2003 o technických specifikacích Evropského průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 4).
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
V souladu s bodem 3.3.2 přílohy rozhodnutí nebudou Evropské průkazy zdravotního pojištění, které mají být vydány ve členských státech EHP a ESVO, opatřeny evropskými hvězdami.
In accordance with point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the European Health Insurance Cards to be issued in the EEA EFTA Member States will not include the European stars.
Členský stát EHP a ESVO by však měl mít možnost doplnit hvězdy v pozdější fázi, pokud to bude zapotřebí.
An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be.
32003 D 0753: rozhodnutí č. 191 ze dne 18. června 2003 o nahrazení formulářů E 111 a E 111 B Evropským průkazem zdravotního pojištění (Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 19).“
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
Znění rozhodnutí č. 189, č. 190 a č. 191 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions Nos 189, 190 and 191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 1.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 1.
Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 4.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 4.
Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 19.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2004 ze dne 8. června 2004.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2004 of 8 June 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2003/124/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o definici a uveřejňování důvěrných informací a definici manipulace s trhem, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2003/125/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o poctivé předkládání investičních doporučení a uveřejňování střetu zájmů, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 29b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES) přílohy IX Dohody se vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
„29c.
‘29c.
32003 R 2273: nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments (OJ L 336, 23.12.2003, p. 33).