natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřizuje se Výbor přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (dále jen „výbor“).
A Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Funkce
Functions
Mandát výboru je stanoven v závěrech ze zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002.
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of Nice (7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Členy výboru jsou
The CoC members shall be as follows:
zástupci těch členských států, které se účastní operací EU uskutečňovaných s využitím společných prostředků a kapacit NATO, a zástupce Dánska,
those EU Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, and Denmark;
zástupci třetích států, které se účastní operace a poskytují významné vojenské příspěvky, a zástupci dalších třetích států uvedených v příloze.
representatives of the third States participating in the operation and providing significant military contributions, as well as representatives of other third States, referred to in the Annex.
Generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie a velitel operace EU mají rovněž právo se účastnit nebo být zastoupeni na schůzích výboru.
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings.
V souladu se závěry ze zasedání Rady v Nice a aniž jsou tím dotčeny výsady předsednictví, předsedá výboru pro tuto operaci generální tajemník, vysoký představitel nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsednictvím, kterému je nápomocen předseda Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupce.
In conformity with the Nice conclusions and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation will be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
Schůze výboru svolává pravidelně předseda.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádnou schůzi.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Předseda předem rozešle předběžný program a dokumenty týkající se schůze.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Po každé schůzi se rozešle zápis.
The proceedings shall be circulated after each meeting.
K odpovídajícím částem jednání mohou být podle potřeby přizváni zástupci Komise a jiné osoby.
Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
S výhradou odstavce 3 a aniž jsou dotčeny pravomoci Politického a bezpečnostního výboru a odpovědnosti velitele operace EU,
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the EU Operation Commander,
jednomyslné hlasování zástupců států přispívajících k operaci se použije pro rozhodování výboru o běžném řízení operace,
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the operation;
jednomyslné hlasování členů výboru se použije pro doporučení výboru o možných úpravách operačního plánování, včetně možné úpravy cílů.
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
Zdržení se hlasování členem výboru nevylučuje jednomyslnost.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Předseda potvrdí, že je přítomna většina zástupců států oprávněných účastnit se rozpravy.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Všechny procesní otázky se řeší prostou většinou hlasů členů přítomných na schůzi.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Dánsko se rozhodování výboru neúčastní.
Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Na schůze a jednání výboru se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Zástupci výboru musí zejména absolvovat přiměřené bezpečnostní prověrky.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
Na porady výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
SEZNAM TŘETÍCH STÁTŮ PODLE ČL. 3 ODST. 1
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Chile
Canada
Kanada
Chile
o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států
on guidelines for the employment policies of the Member States
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
Evropská strategie zaměstnanosti hraje hlavní úlohu při dosahování cílů lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti a trhu práce.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Reforma evropské strategie zaměstnanosti z roku 2003 zdůraznila význam střednědobého zaměření a provádění celého souboru politik doporučených v hlavních zásadách zaměstnanosti.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Hlavní zásady zaměstnanosti by měly být důkladně přezkoumávány pouze jednou za tři roky a jejich aktualizace během tohoto období by měla být nadále přísně omezena.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Evropská úkolová skupina pro zaměstnanost se vyslovila pro předkládání důraznějších doporučení a účinnější využití postupu vzájemného hodnocení spíše než provádění dalších změn hlavních zásad.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Závěry Evropské úkolové skupiny pro zaměstnanost a prozkoumání národních akčních plánů členských států týkajících se zaměstnanosti, které jsou obsaženy ve společné zprávě o zaměstnanosti pro léta 2003–2004, ukazují, že členské státy a sociální partneři by se měli přednostně zaměřit na zvyšování schopnosti pracovníků a podniků přizpůsobovat se měnícím se ekonomickým podmínkám a požadavkům trhu práce; na získávání více lidí, kteří vstoupí na pracovní trh a zůstanou na něm, a na vytvoření situace, v níž je práce skutečným řešením pro všechny, včetně pomoci nezaměstnaným mladým lidem získat první zaměstnání a povzbuzování starších pracovníků k tomu, aby zůstali na pracovním trhu; na větší a účinnější investice do lidského kapitálu a celoživotního vzdělávání, jakož i do výzkumu a vývoje, včetně platforem pro nejvyšší míru kvality; a na zajištění účinného provádění reforem prostřednictvím lepší správy věcí veřejných, včetně úsilí o zvýšení demokratické účasti, přesvědčování občanů o potřebě reforem a posilování vztahů mezi finančními prostředky EU, zejména ESF, a prováděním evropských hlavních zásad zaměstnanosti.
The conclusions drawn by the European Employment Task Force and the examination of the Member States' National Action Plans for employment, both contained in the Joint Employment Report 2003-2004, show that Member States and the social partners should give priority to increasing the adaptability of workers and enterprises to changing economic conditions and labour market demands; attracting more people to enter and remain in the labour market and making work a real option for all, including by facilitating the access of unemployed young people to their first job and by encouraging older workers to stay in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning as well as in research and development, including platforms for excellence; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance, including efforts aimed at improving democratic involvement, at convincing citizens of the need for reforms and at strengthening links between EU funding, the ESF in particular, and the implementation of the European Employment Guidelines.
Tyto priority plně odpovídají pojetí stávajících hlavních zásad, a proto mohou být prosazovány v jejich rámci.
These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the current Guidelines.
Hlavní zásady zaměstnanosti se vztahují na nové členské státy ode dne jejich přistoupení.
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
Kromě těchto hlavních zásad zaměstnanosti by členské státy měly plně provádět obecné hlavní zásady hospodářských politik a zajistit, aby přijímaná opatření byla plně v souladu se zachováním zdravých veřejných financí a makroekonomické stability,
In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability,
Hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států stanovené v příloze rozhodnutí Rady 2003/578/ES ze dne 22. července 2003 o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států [3] zůstávají v platnosti a členské státy k nim přihlížejí ve svých politikách zaměstnanosti.V Lucemburku dne 4. října 2004.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
Stanovisko doručené 22. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
Stanovisko doručené 29. září 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
Úř. věst. L 197, 5.8.2003, s. 13.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
o jmenování francouzského člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing a French member of the Economic and Social Committee
(2004/742/ES, Euratom)
(2004/742/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na dobu od 21. září 2002 do 20. září 2006 [1],
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Jean-Marca BILQUEZE, které bylo Radě oznámeno dne 23. března 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Marc BILQUEZ, of which the Council was informed on 23 March 2004;
s ohledem na kandidaturu předloženou francouzskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
po obdržení stanoviska Komise Evropské unie,
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
Laure BATUTOVÁ je jmenována členkou Hospodářského a sociálního výboru jako nástupkyně Jean-Marca BILQUEZE na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
V Bruselu dne 28. června 2004.
Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Cullen předseda
Cullen
Úř. věst. L 253, 21.9.2002, s. 9.
OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
o jmenování belgického člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
(2004/743/ES, Euratom)
(2004/743/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na dobu od 21. září 2002 do 20. září 2006 [1],
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Wilfrieda BEIRNAERTA, které bylo Radě oznámeno dne 10. září 2003,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Wilfried BEIRNAERT, of which the Council was informed on 10 September 2003;
s ohledem na kandidaturu předloženou belgickou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Belgian Government,
Tony VANDEPUTTE je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Wilfrieda BEIRNAERTA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
o jmenování španělského náhradníka Výboru regionů
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh španělské vlády,
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodnutím 2002/60/ES rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po ukončení funkčního období Joaquina RIVASE RUBIALESE, které bylo Radě oznámeno dne 24. června 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, je jmenován náhradníkem Výboru regionů jako nástupce Joaquina RIVASE RUBIALESE na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování španělského člena Výboru regionů
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodnutím 2002/60/ES rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006 [1].
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po skončení funkčního období Josého BONA MARTINEZE, které bylo Radě oznámeno dne 24. června 2004,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
José María BARREDA FONTES, Presidente - Gobierno de Castilla-La Mancha, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce Josého BONA MARTINEZE na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
ze dne 18. října 2004
of 18 October 2004
o splnění podmínek stanovených v článku 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 87 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady (ES) ze dne 29. července 2002 o podpisu a prozatímním používání Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě,
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
s ohledem na Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanovené v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě, a zejména na článek 3 uvedeného protokolu,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof,
Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] vstoupila v platnost dnem 1. února 1995.
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Podle čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě může Bulharsko během prvních pěti let po vstupu dohody v platnost a odchylně od odst. 1 podbodu iii) téhož článku výjimečně poskytovat, pokud jde o výrobky z oceli, veřejnou podporu pro účely restrukturalizace, pokud tato podpora na konci období restrukturalizace povede k tomu, že firmy, které podporu přijímají, budou životaschopné v běžných tržních podmínkách, pokud částka a míra takové podpory budou přísně omezeny na nejnižší možnou míru nezbytnou pro obnovení životaschopnosti a budou postupně snižovány a pokud bude plán restrukturalizace spojen s celkovou racionalizací a snížením souhrnné výrobní kapacity Bulharska.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Toto počáteční pětileté období pro Bulharsko skončilo dnem 31. prosince 1997.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Bulharská republika požádala o prodloužení výše uvedeného období do 21. listopadu 2002.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
Toto období je vhodné prodloužit o dodatečné období osmi let, počínaje dnem 1. ledna 1998, nebo až do přistoupení Bulharska k Evropské unii, podle toho, co nastane dříve.
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Za tímto účelem byl dne 21. listopadu 2002 Společenstvím a Bulharskem podepsán dodatkový protokol k Evropské dohodě a je od uvedeného dne prozatímně používán.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
Podle článku 2 dodatkového protokolu lze výše uvedené období prodloužit pouze za předpokladu, že Bulharsko předloží Komisi restrukturalizační program a obchodní plán, které splňují požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě a byly posouzeny a schváleny bulharským vnitrostátním orgánem pro státní podporu (Komise na ochranu hospodářské soutěže).
Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
V březnu 2004 předložilo Bulharsko Komisi restrukturalizační program a obchodní plán pro svoji jedinou společnost, která byla nebo je příjemcem státní podpory pro účely restrukturalizace.
In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
Podle článku 3 dodatkového protokolu lze výše uvedené období prodloužit pouze za předpokladu, že Komise vypracuje závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodních plánů.
Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.