natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namátkový výběr krabic se také provádí schváleným postupem s cílem zjistit průměrnou čistou hmotnost ryb (bez obalu a ledu);
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
kromě křížových kontrol uvedených v bodě 9.12 křížové ověření mezi
in addition to the cross-checks referred to in point 9.12 cross-verification between the following:
množstvími podle druhů zaznamenanými do deníku o vážení a množstvími podle druhů zaznamenanými ve faktuře nebo rovnocenném dokladu uvedeném v bodě 9.8,
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the invoice or equivalent document referred to in point 9.8,
písemnými prohlášeními, která obdržely příslušné orgány podle bodu 9.7.1 písm. b) bodu i), a písemnými prohlášeními, která obdržel příjemce ryb podle bodu 9.7.1 písm. b) bodu ii),
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 9.7.1(b)(i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 9.7.1(b)(ii),
identifikačními čísly cisternových vozů, které se vyskytují v písemných prohlášeních stanovených v bodě 9.7.1 písm. b) bodu i) a ve vážicích denících;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 9.7.1(b)(i) and the weighing logbooks;
Všechny inspekční činnosti podle bodu 9 musí být doloženy.
All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
Tyto doklady je třeba uchovávat po dobu tří let.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Doplňuje se nová část, která zní:
the following Part I is added:
SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK
NORTH-EAST ATLANTIC
Plavidla, která provádějí nedovolené, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Plavidla, která byla zařazena Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) na seznam plavidel, u kterých bylo potvrzeno, že prováděla nedovolené, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti (plavidla NNN), jsou uvedena v dodatku 5.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 5.
Na tato plavidla se vztahují tato opatření:
The following measures shall apply to these vessels:
Plavidla NNN, která vstupují do přístavu, zde nejsou oprávněna vykládat nebo překládat náklad a příslušné orgány u nich provedou inspekci.
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Inspekce se týká dokladů plavidla, lodních deníků, lovného zařízení, úlovků na palubě a všech dalších záležitostí, které mají souvislost s činnostmi plavidla v oblasti upravené předpisy NEAFC.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům NNN nebo se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operacích s plavidly na tomto seznamu.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
Plavidlům NNN nesmí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby.
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
Plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být pronajímána.
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
Dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN je zakázán.
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
Členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku plavidlům NNN a přimějí dovozce, přepravce a další dotčená odvětví, aby s těmito plavidly nejednala a nepřekládala ryby odlovené těmito plavidly.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Komise tento seznam změní vždy, jakmile NEAFC přijme nový seznam, aby tomuto seznamu odpovídal.“;
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
Doplňuje se nový dodatek, který zní:
the following Appendix 5 is added:
„Dodatek 5 k příloze III
‘Appendix 5 to Annex III
Seznam plavidel, u kterých NEAFC potvrdilo, že prováděla nedovolené, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Jméno plavidla
Vessel’s name
Dominické společenství
Commonwealth of Dominica
Dominické společenství“
Commonwealth of Dominica’
Vyloženo jako celý úlovek nebo odděleno od zbytku úlovku, členské státy musí informovat Komisi o svých vykládkách sledě obecného, přičemž musí rozlišovat mezi divizemi ICES IVa a IVb (oblastmi HER/04A a HER/04B).
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
Může být uloveno ve vodách ES.
May be taken in EC waters.
Příslušné úlovky spadající do této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
Může být lovena výhradně v oblastech IIa, VIa (severně od 56° 30′ s. š.), IVa, VIId, e, f, h.
May be fished only in IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Z čehož může být 1002 tun uloveno v divizi ICES IVa severně od 59° s. š. (oblast ES) od 1. ledna do 15. února a od 1. října do 31. prosince.
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Množství 2763 tun z kvóty Faerských ostrovů může být v průběhu celého roku uloveno v divizi ICES VIa (severně od 56° 30′ s. š) nebo v divizích ICES VIIe, f, h a/nebo divizi ICES IVa.
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa.
Celkový přípustný odlov sjednaný mezi ES, Norskem a Faerskými ostrovy pro severní oblast.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.
Severně od 59° s. š. (oblast ES) od 1. ledna do 15. února a od 1. října do 31. prosince.“;
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’;
Odlov z této kvóty může být prováděn pouze v oblastech ICES IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.) a VIIe, VIIf, VIIh.
This quota may only be fished in ICES areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.
V rámci celkové kvóty ve výši 6500 tun pro podoblasti ICES IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.) a VIIe, f, h.“;
Within a total quota of 6500 tonnes for ICES Sub-areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.’;
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).“
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2005
Commission Regulation (EC) No 1301/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2005.
nařízení Komise ze dne 9. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 9 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1302/2005
Commission Regulation (EC) No 1302/2005
ze dne 9. srpna 2005,
of 9 August 2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2005, pokud jde o množství, na které se vztahuje stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku slovenské intervenční agentury
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Nařízením Komise (ES) č. 1060/2005 [3] bylo vyhlášeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 30000 tun pšenice obecné v majetku slovenské intervenční agentury.
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Slovensko informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 84757 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nařízení (ES) č. 1060/2005 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 1060/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1060/2005 is hereby amended as follows:
Nabídkové řízení se vztahuje na maximální množství 114757 tun pšenice obecné, jež má být vyvezena do třetích zemí kromě Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvatska, Lichtenštejnska, Rumunska, Srbska a Černé Hory a Švýcarska.Článek 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 114757 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 18.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18.
Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nařízení Komise (ES) č. 1303/2005
Commission Regulation (EC) No 1303/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech ICES II, IV (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones II, IV (EC waters) by vessels flying the flag of France
generální ředitel pro rybářství a námořní záležitosti
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 860/2005 (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
II, IV (vody ES)
II, IV (EC waters)
červenec 2005
12 July 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1304/2005
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky modravé v oblasti ICES Vb (vody Faerských ostrovů) plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
Treska modravá (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Vb (vody Faerských ostrovů)
Vb (Faroese waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1305/2005
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
ze dne 10. srpna 2005
of 10 August 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
V Bruselu dne 10. srpna 2005.
Done at Brussels, 10 August 2005.
nařízení Komise ze dne 10. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1306/2005
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej bílého cukru na trhu Společenství ze zásob belgické intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Belgie má intervenční zásoby bílého cukru.
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Aby se reagovalo na potřeby trhu, je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu zásoby bílého cukru přijaté k intervenci před 31. březnem 2005 belgickou intervenční agenturou.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
Pro takovýto prodej by mělo být použito nařízení Komise (ES) č. 1262/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o nákup a prodej cukru intervenčními agenturami [2].
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Od uvedeného nařízení je vhodné se případně odchýlit a stanovit zvláštní pravidla řízení.
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
S ohledem na situaci na trhu Společenství by měla Komise pro každé dílčí nabídkové řízení stanovit minimální prodejní cenu.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Belgická intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Měla by být zachována anonymita účastníků.
The tenderers should remain anonymous.
Belgická intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 52000 tun bílého cukru, jenž k intervenci přijala před 31. březnem 2005.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Nabídka a prodej stanovené v článku 1 probíhají v souladu s nařízením (ES) č. 1262/2001, nestanoví-li toto nařízení jinak.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Odchylně od čl. 22 odst. 2 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1262/2001 vypracuje belgická intervenční agentura oznámení o nabídkovém řízení a zveřejní ho minimálně osm dní před začátkem lhůty pro předložení nabídek.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Toto oznámení uvede zejména podmínky nabídkového řízení.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Oznámení a všechny jeho změny budou před zveřejněním zaslány Komisi.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Minimální výše nabídky pro každé dílčí nabídkové řízení činí 250 tun.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 19. srpna 2005 a končí dne 25. srpna 2005 v 9:00 hodin bruselského času.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Lhůty pro předložení nabídek pro druhé a následující dílčí nabídková řízení začnou první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Končí v 9:00 hodin bruselského času:
They shall end at 9.00, Brussels time:
ve dnech 8. září 2005, 15. září 2005, 22. září 2005 a 29. září 2005,
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
ve dnech 6. října 2005, 13. října 2005, 20. října 2005 a 27. října 2005.
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
Nabídky musejí být předloženy belgické intervenční agentuře na adresu:
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Tel.: (32-2) 287 24 11
Tel. (32-2) 287 24 11
Fax: (32-2) 287 25 24.
Fax (32-2) 287 25 24
Odchylně od čl. 28 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1262/2001 složí každý účastník nabídkovou jistotu 20 EUR na 100 kg bílého cukru.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Belgická intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek stanovené v čl. 4 odst. 1, jaké nabídky obdržela.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
The tenderers shall not be identified.
Sdělení o předložených nabídkách se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi v tomtéž termínu.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Komise stanoví minimální prodejní cenu nebo se rozhodne v souladu s postupem uvedeným v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 nabídky nepřijmout.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
V případě, že by výběr nabídky za minimální cenu podle odstavce 1 vedl k překročení dostupného množství, byl by výběr omezen pouze na množství, které je ještě k dispozici.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
V případě, že by výběr nabídek všech účastníků, kteří nabídli stejnou cenu, vedl k překročení dostupného množství, přidělí se toto množství takto:
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách nebo
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich nebo
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
losováním.
by drawing of lots.
Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 48.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
Stálé nabídkové řízení na další prodej 52000 tun bílého cukru ze zásob belgické intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Formulář [1]Vzor sdělení Komisi podle článku 6
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
(Nařízení (ES) č. 1306/2005)
(Regulation (EC) No 1306/2005)
Pořadové číslo účastníka
Numbering of tenderers
EUR/100 kg
EUR/100 kg
zašlete faxem na následující číslo: +32 2 292 10 34.
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Nařízení Komise (ES) č. 1307/2005
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej bílého cukru na trhu Společenství ze zásob francouzské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
Francie má intervenční zásoby bílého cukru.
France has intervention stocks of white sugar.
Aby se reagovalo na potřeby trhu, je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu zásoby bílého cukru přijaté k intervenci před 31. březnem 2005 francouzskou intervenční agenturou.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Francouzská intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Francouzská intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 136340 tun bílého cukru, jenž k intervenci přijala před 31. březnem 2005.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Odchylně od čl. 22 odst. 2 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1262/2001 vypracuje francouzská intervenční agentura oznámení o nabídkovém řízení a zveřejní ho minimálně osm dní před začátkem lhůty pro předložení nabídek.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Nabídky musejí být předloženy francouzské intervenční agentuře na adresu:
Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Tel.: (33-1) 44 18 23 37
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Fax: (33-1) 44 18 20 08.
Fax (33-1) 44 18 20 08
Francouzská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek stanovené v čl. 4 odst. 1, jaké nabídky obdržela.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Stálé nabídkové řízení na další prodej 136340 tun bílého cukru ze zásob francouzské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1307/2005)
(Regulation (EC) No 1307/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1308/2005
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej surového cukru na trhu Společenství ze zásob švédské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Švédsko má intervenční zásoby surového cukru.
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Aby se reagovalo na potřeby trhu, je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu zásoby surového cukru přijaté k intervenci před 31. březnem 2005 švédskou intervenční agenturou.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
Švédská intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.