natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Výboru regionů je jmenována pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, jako náhradnice: paní Irena MAJCENOVÁ, (Mayor of Slovenska Bistrica).
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a member of the European Economic and Social Committee
(2005/677/ES, Euratom)
(2005/677/EC, Euratom)
s ohledem na stanovisko Komise, vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the opinion of the European Commission,
Po odstoupení pana Thierryho UHLMANNA, které bylo Radě oznámeno dne 28. listopadu 2004, se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004,
Pan Hervé COUPEAU je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Thierryho UHLMANNA pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Hervé COUPEAU is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Thierry UHLMANN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
o jmenování dvou členů a jednoho náhradníka Výboru regionů
appointing two members and an alternate member of the Committee of the Regions
Po odstoupení pana Andruse ANSIPA a pana Edgara SAVISAARA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů a po navržení pana Väina HALLIKMÄGIHO za člena se uvolnilo jedno místo náhradníka,
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Andrus ANSIP and Mr Edgar SAVISAAR and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Väino HALLIKMÄGI as a member,
Do Výboru regionů jsou jmenováni pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office, namely until 25 January 2006:
pan Väino HALLIKMÄGI,
Mr Väino HALLIKMÄGI
člen rady Pärnu,
Member of the Council of Pärnu
jako nástupce pana Andruse ANSIPA;
in place of Mr Andrus ANSIP
pan Tõnis PALTS,
Mr Tõnis PALTS
starosta Talinnu,
Mayor of Tallinn
jako nástupce pana Edgara SAVISAARA;
in place of Mr Edgar SAVISAAR
jako náhradnice:
as alternate member:
paní Laine JÄNESOVÁ,
Ms Laine JÄNES
starostka Tartu,
Mayor of Tartu
jako nástupkyně pana Väina HALLIKMÄGIHO.
in place of Mr Väino HALLIKMÄGI
o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka Výboru regionů
appointing a member and an alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh maltské vlády,
Having regard to the proposal from the Maltese Government,
Po uplynutí funkčního období paní Antonie FARRUGIAOVÉ se uvolnilo místo člena Výboru regionů a po uplynutí funkčního období pana Keitha GRECHA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Antonia FARRUGIA and a seat as an alternate member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Keith GRECH,
jako členka:
as a member:
paní Claudette ABELA BALDACCHINOVÁ,
Ms Claudette ABELA BALDACCHINO
(Deputy Mayor, Qrendi Local Council),
(Deputy Mayor, Qrendi Local Council)
jako nástupkyně paní Antonie FARRUGIAOVÉ;
in place of Mrs Antonia FARRUGIA;
jako náhradník:
as an alternate member:
pan Joe CORDINA,
Mr Joe CORDINA
(Member, Xagħra Local Council),
(Member, Xagħra Local Council)
jako nástupce pana Keitha GRECHA.
in place of Mr Keith GRECH.
Rozhodnutí Rady 2005/681/SVV
Council Decision 2005/681/JHA
o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) a o zrušení rozhodnutí 2000/820/SVV
establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 schválila zřízení Evropské policejní akademie (dále jen „EPA“), kde budou školeni vyšší úředníci policejních složek.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces.
Evropská policejní akademie byla zřízena rozhodnutím Rady 2000/820/SVV [2].
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
Ukázalo se, že práce EPA by mohla být zlepšena, pokud by byla financována ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a kdyby se Služební řád úředníků Evropských společenství a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství vztahoval na ředitele a zaměstnance sekretariátu EPA.
It has become apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Závěry Rady ze dne 24. února 2005 proto vyzvaly k provedení výše uvedených změn, které vyžadují zrušení rozhodnutí 2000/820/SVV a jeho nahrazení novým rozhodnutím Rady o EPA.
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which makes it necessary to repeal Decision 2000/820/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning CEPOL.
EPA by měla i nadále plnit funkci sítě spojující vnitrostátní vzdělávací zařízení, mezi jejichž úkoly patří školení vyšších policejních úředníků členských států, v souladu s obecnými zásadami stanovenými v rozhodnutí 2000/820/SVV.
CEPOL should continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States, in accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/820/JHA.
EPA by měla postupně plnit své úkoly podle cílů stanovených v ročních pracovních programech a s náležitým zohledněním dostupných zdrojů.
CEPOL should carry out its tasks by progressive stages in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
Je třeba provést řadu technických změn, jimiž se struktura EPA uvede do souladu s postupy stanovenými v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie, Služebního řádu úředníků Evropských společenství a Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
A number of technical changes are necessary in order to bring the structure of CEPOL in line with the procedures to be followed in the framework of the general budget of the European Union and of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Pokud jde o další ustanovení, ta jsou v maximální možné míře založena na rozhodnutí 2000/820/SVV.
As regards other provisions, these are as far as possible based on Decision 2000/820/JHA.
Technické změny zahrnují změny ustanovení upravujících vztahy se třetími státy, činnost správní rady, úkoly ředitele, záležitosti zaměstnanců sekretariátu EPA, finanční požadavky, přístup k dokumentům a hodnocení.
The technical changes include amendments to the provisions dealing with the relations with third States, the functioning of the Governing Board, the tasks of the Director, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, access to documents and evaluation.
Pro zajištění kontinuity jsou potřebná zvláštní přechodná ustanovení,
In order to guarantee continuity, specific transitional provisions are required,
ZŘÍZENÍ, PRÁVNÍ SUBJEKTIVITA A SÍDLO
ESTABLISHMENT, LEGAL PERSONALITY AND SEAT
Je považována za nástupkyni EPA zřízené rozhodnutím 2000/820/SVV.
It shall be regarded as the successor of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
Aniž je dotčen budoucí vývoj, EPA pracuje jako síť propojující vnitrostátní vzdělávací zařízení v členských státech, mezi jejichž úkoly patří vzdělávání vyšších policejních úředníků a která za tímto účelem úzce spolupracují.
Without prejudice to future developments, CEPOL shall function as a network, by bringing together the national training institutes in the Member States whose tasks include the training of senior police officers, which shall cooperate closely to that end.
Úkolem EPA je provádět programy a podněty, o nichž rozhodne správní rada.
CEPOL’s task shall be to implement the programmes and initiatives decided upon by the Governing Board.
EPA má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům a uzavírání smluv, jakou vnitrostátní právo daného státu přiznává právnickým osobám.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under national law.
EPA může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a být stranou soudních řízení.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
Ve všech právních aktech a povinnostech zastupuje EPA ředitel.
The Director shall represent CEPOL in all legal acts and obligations.
Na ředitele EPA a zaměstnance jejího sekretariátu, s výjimkou zaměstnanců dočasně přidělených z členských zemí, se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Director of CEPOL and the staff of its Secretariat, with the exception of staff seconded from the Member States.
Sídlo
Seat
Sídlo EPA je v Bramshillu, ve Spojeném království.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
ÚČEL, CÍLE A ÚKOLY
PURPOSE, OBJECTIVES AND TASKS
Účelem EPA je pomáhat při vzdělávání vyšších policejních úředníků členských států zlepšováním spolupráce mezi různými složkami, které ji tvoří.
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOL’s various components.
Podporuje a rozvíjí evropský přístup k hlavním problémům, kterým čelí členské státy v boji proti trestné činnosti, při předcházení trestné činnosti a při zachovávání veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti, zejména s ohledem na přeshraniční povahu těchto problémů.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Cíle EPA jsou tyto:
CEPOL’s objectives shall be as follows:
prohloubit znalost vnitrostátních policejních systémů a struktur ostatních členských států a přeshraniční policejní spolupráci v rámci Evropské unie;
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union;
zlepšit znalost mezinárodních nástrojů a nástrojů Unie, zejména v těchto oblastech:
to improve knowledge of international and Union instruments, in particular in the following sectors:
znalost o orgánech Evropské unie, jejich činnosti a úloze, jakož i mechanismech rozhodování a právních nástrojích Evropské unie, zejména pokud jde o jejich vliv na spolupráci donucovacích orgánů,
the institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation;
znalost o cílech Europolu, jeho struktuře a činnosti, jakož i možnostech co nejvýraznějšího zlepšení spolupráce mezi Europolem a příslušnými donucovacími orgány členských států při boji proti organizované trestné činnosti,
Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime;
znalost o cílech, struktuře a činnosti Eurojustu;
Eurojust’s objectives, structure and functioning;
poskytnout odpovídající vzdělání ohledně dodržování demokratických záruk, zejména práva na obhajobu.
to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence.
Pro dosažení těchto cílů může EPA provádět zejména tyto činnosti:
In order to achieve those objectives, CEPOL may, in particular, undertake the following actions:
zajišťovat vzdělávací akce pro vyšší policejní úředníky založené na společných normách;
provide training sessions, based on common standards, for senior police officers;
přispívat k přípravě harmonizovaných programů vzdělávacích kurzů pro policisty na střední úrovni, policisty na střední úrovni v přímém výkonu a policisty v přímém výkonu, pokud jde o přeshraniční spolupráci mezi policejními složkami v Evropě, a pomáhat při vypracovávání vhodných vzdělávacích programů pro pokročilé, jakož i vytvářet a poskytovat vzdělávací kurzy pro školitele;
contribute to the preparation of harmonised programmes for the training of middle-ranking police officers, middle-ranking police officers in the field and police officers in the field with regard to cross-border cooperation between police forces in Europe, and help set up appropriate advanced training programmes as well as develop and provide training for trainers;
poskytovat odborné vzdělání policistům, kteří mají klíčovou roli v boji proti přeshraniční trestné činnosti se zvláštním zřetelem na organizovanou trestnou činnost;
provide specialist training for police officers playing a key role in combating cross-border crime, with a particular focus on organised crime;
rozšiřovat osvědčené postupy a výsledky výzkumu;
disseminate best practice and research findings;
vypracovat a poskytovat vzdělání pro přípravu policejních složek Evropské unie k účasti na nevojenském řešení krizí;
develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management;
vypracovat a poskytovat vzdělávání pro policejní orgány z kandidátských zemí, včetně vzdělávání policistů s klíčovými úkoly;
develop and provide training for police authorities from the candidate countries, including training for police officers with a key role;
usnadnit příslušné výměny a vysílání policistů v rámci vzdělávání;
facilitate relevant exchanges and secondments of police officers in the context of training;
vyvinout elektronickou síť pro podporu EPA při plnění jejích povinností a dbát přitom na zavedení nezbytných bezpečnostních opatření;
develop an electronic network to provide back-up for CEPOL in the performance of its duties, ensuring that the necessary security measures are put in place;
umožnit vyšším policejním úředníkům členských států získávat odpovídající jazykové znalosti.
enable the senior police officers of the Member States to acquire relevant language skills.
Spolupráce s dalšími subjekty
Cooperation with other bodies
EPA může spolupracovat s příslušnými subjekty Evropské unie v oblasti vynucování práva a v dalších příbuzných oblastech a s příslušnými vzdělávacími subjekty v Evropě.
CEPOL may cooperate with relevant bodies of the European Union in the field of law enforcement and other related areas and with relevant training bodies in Europe.
EPA může spolupracovat s vnitrostátními vzdělávacími zařízeními států, které nejsou členy Evropské unie, zejména se vzdělávacími zařízeními kandidátských zemí, jakož i Islandu, Norska a Švýcarska.
CEPOL may cooperate with national training institutes of non-member States of the European Union, in particular with those of the candidate countries, as well as with those of Iceland, Norway and Switzerland.
Správní rada může zmocnit ředitele EPA ke sjednání dohod o spolupráci s jakýmkoli subjektem uvedeným v odstavci 1 a 2.
The Governing Board may authorise the Director of CEPOL to negotiate cooperation agreements with any of the bodies mentioned in paragraphs 1 and 2.
Takové dohody o spolupráci mohou být uzavřeny pouze se zmocněním správní rady.
Such cooperation agreements may be concluded only with the authorisation of the Governing Board.
Dohody o spolupráci se subjekty států, které nejsou členy Evropské unie, mohou být uzavřeny pouze po schválení Rady.
Cooperation agreements with bodies of non-member States of the European Union can only be concluded after the approval of the Council has been obtained.
EPA může vzít v úvahu doporučení Europolu nebo pracovní skupiny policejních ředitelů členských států EU, aniž jsou dotčena pravidla pro přijetí pracovního programu EPA.
CEPOL may take into account recommendations made by Europol and/or the Task Force of Chiefs of Police of the Member States of the EU, without prejudice to the rules governing the adoption of the CEPOL work program.
ORGÁNY, ZAMĚSTNANCI A KONTAKTNÍ MÍSTA
ORGANS, STAFF AND CONTACT POINTS
Orgány EPA jsou:
The organs of CEPOL shall be:
správní rada;
The Governing Board.
ředitel, který řídí sekretariát EPA.
The Director, heading the CEPOL Secretariat.
Správní rada
The Governing Board
Správní rada je složena z jedné delegace z každého členského státu.
The Governing Board shall be made up of one delegation from each Member State.
Každá delegace má jeden hlas.
Each delegation shall have one vote.
Členy správní rady jsou pokud možno ředitelé vnitrostátních vzdělávacích zařízení.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national training institutes.
Je-li několik ředitelů z jednoho členského státu, tvoří jednu delegaci.
Where there are several directors from a single Member State, they shall together form a delegation.
Správní radě předsedá zástupce členského státu, který právě předsedá Radě Evropské unie.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Zástupci Komise a Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Europolu jsou zváni k účasti na zasedáních jako pozorovatelé, kteří nehlasují.
Representatives of the Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
Členy správní rady mohou doprovázet odborníci.
Members of the Governing Board may be accompanied by experts.
Ředitel EPA se účastní zasedání správní rady bez hlasovacího práva.
The Director of CEPOL shall participate in the meetings of the Governing Board, without the right to vote.
Správní rada se schází nejméně dvakrát ročně.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Pokud není v tomto rozhodnutí uvedeno jinak, správní rada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů.
Except when otherwise indicated in this Decision, the Governing Board shall act by a two-thirds majority of its members.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
The Governing Board shall establish its rules of procedure.
Správní rada přijme:
The Governing Board shall adopt:
společný plán odborné přípravy, vzdělávací moduly, vzdělávací metody a všechny další vzdělávací a technické nástroje;
common curricula, training modules, learning methods, and any other learning and teaching tools;
rozhodnutí o jmenování ředitele;
the decision appointing the Director;
návrh rozpočtu, jenž má být předložen Komisi, a to jednomyslně;
by unanimity, the draft budget to be submitted to the Commission;
pracovní program, který má být po konzultaci s Komisí předložen ke schválení Radě;
the work programme, after having consulted the Commission, to be submitted to the Council for approval;
výroční zprávu a pětiletou zprávu EPA, jež mají být předloženy Komisi a Radě, aby je vzala na vědomí a potvrdila;
the annual report and the CEPOL five-year report to be submitted to the Commission and the Council, in order to allow the Council to take note of them and endorse them;
prováděcí pravidla platná pro zaměstnance EPA na návrh ředitele a po obdržení souhlasu Komise.
the implementing rules applicable to the CEPOL staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission.
Správní rada může v případě nezbytné nutnosti rozhodnout o vytvoření pracovních skupin, které dávají doporučení, vytvářejí a navrhují strategie, vzdělávací koncepce a nástroje nebo poskytují jakékoli další poradenství, jež správní rada považuje za nezbytné.
The Governing Board may decide, in cases of strict necessity, to establish working groups to make recommendations, to develop and propose strategies, training concepts and tools, or to perform any other advisory task deemed necessary by the Governing Board.
Správní rada vypracuje pravidla, jimiž se řídí vytváření a činnost pracovních skupin.
The Governing Board shall draw up the rules governing the creation and functioning of the working groups.
Správní rada uplatňuje ve vztahu ke řediteli pravomoci stanovené v čl. 13 odst. 3.
The Governing Board shall exercise the powers laid down in Article 13(3) in respect of the Director.
Aniž je dotčen odst. 9 písm. d) a e), pracovní program, roční zpráva o činnosti EPA a pětiletá zpráva EPA jsou pro informaci dále postoupeny Evropskému parlamentu a Komisi a jsou zveřejňovány.
Without prejudice to paragraph 9(d) and (e), the work programme, the annual report on CEPOL’s activities and the CEPOL five-year report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for information and shall be made public.
Ředitele jmenuje správní rada ze seznamu nejméně tří kandidátů předloženého výběrovou komisí na čtyřleté období, jež je možné jednou prodloužit.
The Director shall be appointed by the Governing Board from a list of at least three candidates presented by a selection committee, for a four-year period extendable once.
Správní rada stanoví pravidla pro výběr kandidátů.
The Governing Board shall establish rules regarding the selection of the candidates.
Před jejich vstupem v platnost Rada tato pravidla schválí.
Such rules shall be approved by the Council prior to their entry into force.
Správní rada může rozhodnout o prodloužení funkčního období ředitele.
The Governing Board may decide to extend the term of office of the Director.
Správní rada může odvolat ředitele z funkce.
The Governing Board may remove the Director from his/her office.
Ředitel je odpovědný za každodenní řízení práce EPA.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL’s work.
Ředitel podporuje práci správní rady.
He or she shall support the work of the Governing Board.
Správní ředitel:
He or she shall:
vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci stanovené v čl. 13 odst. 3;
exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 13(3);
provádí veškeré nezbytné kroky, včetně přijetí vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení, pro zajištění činnosti EPA v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure that CEPOL functions in accordance with the provisions of this Decision;
sestavuje předběžný návrh rozpočtu, předběžný návrh výroční zprávy a předběžný návrh pracovního programu, jež mají být předloženy správní radě;
draw up the preliminary draft budget, the preliminary draft annual report and the preliminary draft work programme to be submitted to the Governing Board;
plní rozpočet;
implement the budget;
udržuje spojení s příslušnými službami v členských státech;
maintain contacts with the relevant services in the Member States;
koordinuje provádění pracovního programu;
coordinate the implementation of the work programme;
plní všechny další funkce, jež mu přidělí správní rada.
perform any other function attributed to him/her by the Governing Board.
Ředitel je odpovědný za svou činnost správní radě.
The Director shall be accountable for his/her activities to the Governing Board.
Požádá-li o to Rada, podá ředitel zprávu o plnění svých povinností.
If the Council so requests, the Director shall report on the carrying out of his/her duties.
Stejně tak může ředitel tuto zprávu podat, požádá-li o to Evropský parlament.
The Director may do the same if the European Parliament so requests.