natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zprávy se zakládají zejména na pravidelných zprávách, které má poskytovat mise OBSE v Gruzii, jak stanoví odstavec 3.
This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Finanční referenční částka pro příspěvek EU uvedený v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 133000 EUR.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 133000.
Správa výdajů financovaných z částky stanovené v odstavci 1 se řídí postupy a pravidly Evropského společenství platnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Evropského společenství.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Výdaje jsou způsobilé počínaje dnem 1. července 2005.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2005.
Použije se ode dne 1. července 2005 do dne 30. června 2006.
It shall apply from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Tato společná akce bude přezkoumána deset měsíců po vstupu v platnost.
This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
K tomuto účelu účelem posoudí zvláštní zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz ve spolupráci s Komisí potřebu další podpory procesu urovnávání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii a v případě potřeby podá doporučení Radě.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 72.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 72.
Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/330/SZBP (Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 36).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005, p. 36).
Společná akce Rady 2005/574/SZBP
Council Joint Action 2005/574/CFSP
o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která obsahuje v kapitole III seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež musí být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
EU aktivně provádí tuto strategii a uvádí v účinek opatření uvedená v kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů [1].
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Dne 17. května 2004 přijala Rada společnou akci 2004/495/SZBP o podpoře činností MAAE podle jejího Programu jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [2].
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Co se týče EU, Rada přijala dne 22. prosince 2003 směrnici 2003/122/Euratom o kontrole vysoce radioaktivních uzavřených zdrojů záření a vzácných zdrojů záření v EU [3]; v souladu s prohlášením skupiny G-8 a akčním plánem o zajištění radioaktivních zdrojů zůstává zesílení kontroly vysoce radioaktivních zdrojů záření ve všech třetích zemích důležitým cílem, který má být sledován.
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Všeobecná platnost dodatkového protokolu MAAE [4] přispívá k posilování možností kontroly a systému záruk MAAE.
The universalisation of the IAEA Additional Protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the IAEA’s safeguards system.
MAAE sleduje stejné cíle, které jsou stanoveny v 5. a 6. bodě odůvodnění.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6.
Činí tak v rámci revidovaného Kodexu správné praxe týkající se bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů, jejž Rada guvernérů MAAE schválila v září roku 2003, a provádění svého plánu pro jaderné zabezpečení, který je financován z dobrovolných příspěvků jejímu Fondu jaderného zabezpečení.
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
MAAE se rovněž podílí na snaze posílit Úmluvu o fyzické ochraně jaderných materiálů a pomáhat prosazovat uzavření a provádění dodatkového protokolu MAAE.
The IAEA is also engaged in efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to promote the conclusion and implementation of the IAEA Additional Protocol.
Komise souhlasila s tím, že bude pověřena dohledem nad řádným prováděním příspěvku EU,
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
EU podporuje činnosti MAAE pro účely okamžitého a praktického provedení některých součástí strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly, aby podpořila tyto cíle:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
zlepšit ochranu materiálu a zařízení, u nějž hrozí šíření, a související odbornost,
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
posílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými materiály a radioaktivními látkami,
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances,
usilovat o posílení systému záruk MAAE, a zejména o všeobecnou platnost dodatkového protokolu MAAE.
to work towards the reinforcement of the IAEA’s safeguards and, in particular, the universalisation of the IAEA Additional Protocol.
Projekty MAAE, které odpovídají opatřením strategie EU, jsou projekty, které mají za cíl:
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
pomáhat státům při posilování fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy a fyzické ochrany jaderných zařízení,
assisting States in strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
pomáhat státům při posilování zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití,
assisting States in strengthening Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
posilovat kapacity států pro odhalování a potírání nedovoleného obchodování,
strengthening States’ capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking,
pomáhat státům při navrhování nezbytných legislativních opatření pro provádění dodatkového protokolu MAAE.
assisting States in drafting the necessary legislative measures for the implementation of the IAEA Additional Protocol.
Tyto projekty budou prováděny v zemích, které potřebují v těchto oblastech pomoc.
These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas.
Podrobný popis uvedených projektů je uveden v příloze.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Finanční referenční částka na provádění čtyř projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 3914000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the four projects referred to in Article 1(2) is EUR 3914000.
Pro účely provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 uzavře Komise rámcovou finanční dohodu s MAAE o podmínkách použití příspěvku EU, který je poskytován ve formě grantu.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financial framework agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Zvláštní finanční dohoda, která bude uzavřena, stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku EU přiměřenou jeho objemu.
A specific financing agreement to be concluded shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise dohlíží na řádné provádění příspěvku EU podle tohoto článku.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in this Article.
Za tímto účelem je Komise pověřena úkolem kontrolovat a hodnotit finančních aspekty provádění této společné akce, jak je stanoveno v tomto článku.
To this end, the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action as referred to in this Article.
Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady/vysoký představitel pro SZBP, při plném zapojení Komise a informuje Radu o jejím provádění.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, in full association with the Commission, and shall report to the Council on its implementation.
Rada a Komise v rámci svých příslušných pravomocí zajistí soudržnost mezi prováděním této společné akce a vnější činností Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy.
The Council and the Commission shall ensure, within their respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Její platnost končí 15 měsíců ode dne přijetí.
It shall expire 15 months after its adoption.
Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 57.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
Vzor dodatkového protokolu k dohodám mezi státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o používání záruk, který schválila Rada guvernérů MAAE v roce 1997 (INFCIRC/540 (Corr.)).
Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, which was approved by the IAEA Board of Governors in 1997 (INFCIRC/540 (Corr.)).
Podpora EU činnostem MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU support for the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Rada guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) schválila v březnu roku 2002 plán činností k ochraně proti jadernému terorismu (GOV/2002/10).
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism (GOV/2002/10).
Dále dokument nazvaný „Opatření k posilování mezinárodní spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti, ochrany před zářením, bezpečnosti při přepravě a nakládání s odpadem: podpora účinné a udržitelné regulační infrastruktury jednotlivých států pro kontrolu zdrojů záření“ (GOV/2004/52-GC(48)/15) obsahuje části, které se vztahují ke spolupráci mezi MAAE a EU v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
Furthermore, the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
To představuje souhrnný přístup k jadernému zabezpečení včetně regulačních kontrol, evidence a ochrany jaderných a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy od prvního do posledního okamžiku, a to z krátkodobého i z dlouhodobého hlediska.
This provides a comprehensive approach to nuclear security, including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Nicméně v případě, že ochranná opatření selžou nebo materiál není na svém místě dosud chráněn, musejí být přijata opatření, která umožní odhalit krádež nebo pokus o pašování materiálu.
However, if protection should fail, or in the case of material that is not yet subject to protection at its location, measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material.
Mezinárodní záruky, jak je uplatňuje MAAE, představují klíčový prostředek ověřování, zda státy plní závazky neužívat jaderný materiál nebo technologie k vývoji jaderných zbraní nebo jiných výbušných jaderných zařízení.
International safeguards, as implemented by the IAEA, represent a key means of verifying the fulfilment by states of commitments not to use nuclear material or technology to develop nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Uzavření dohody o komplexních zárukách [1] a dodatkového protokolu k ní [2] jsou důležitým závazkem státu s ohledem na zabezpečení a kontrolu jaderného a souvisejícího materiálu a činností prováděných na jeho území, v jeho pravomoci nebo pod jeho kontrolou kdekoli jinde.
Conclusion of a comprehensive safeguards agreement [1] and an additional protocol thereto [2] is an important commitment by a state with respect to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere.
V tomto ohledu je nesmírně důležité, aby byly k dispozici nezbytné vnitrostátní prováděcí právní předpisy, které by oprávněným vládním subjektům umožnily vykonávat potřebné regulační funkce a usměrňovat chování osob zapojených do regulovaných činností.
In this respect, it is of utmost importance that the required national implementing legislation is in place in order to enable authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and to govern the conduct of any person engaged in regulated activities.
Podpora tohoto úsilí je vysoká ve všech členských státech MAAE i ve státech, které dosud nejsou jejími členy.
Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member States as well as in states which are not yet members of the IAEA.
Projekty, které se vztahují k posilování jaderného zabezpečení bezpečnosti, jsou však zaměřeny především na země jihovýchodní Evropy: Bulharsko, Turecko, Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Srbsko a Černou horu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Moldavsko a Rumunsko, v oblasti střední Asie: Kazachstán, Kyrgyzstán, Uzbekistán, Tádžikistán a Turkmenistán, v oblasti Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii, v severní Africe: Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libyi a Egypt, v oblasti Středomoří a na Blízkém východě: Libanon, Sýrii, Izrael a Jordánsko.
However, the projects related to strengthening nuclear security are primarily focused upon countries in south-eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan, in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia, in Northern Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt, and in the Mediterranean region and in the Middle East: Lebanon, Syria, Israel and Jordan.
Činnosti v rámci projektu týkajícího se pomoci při tvorbě vnitrostátních právních předpisů týkajících se dohod o zárukách a dodatkového protokolu (projekt 4) budou prováděny v zemích určených na základě politických priorit stanovených EU.
The activities under the project dealing with assistance in the development of national legislation related to the safeguards agreement and additional protocol (Project 4), will be implemented in the countries identified as a result of the political priorities set by the EU.
Nejprve bude potřeba zlepšení jaderného zabezpečení vyhodnocena v nových zemích, na něž se tato společná akce vztahuje, aby se stanovily priority podpory.
Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the new countries coming under this Joint Action in order to identify priorities for support.
Za tímto účelem zhodnotí na místě skupina uznávaných odborníků současný stav opatření pro jaderné zabezpečení v uvedených zemích a podá doporučení ke zlepšení.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in these countries and give recommendations on improvements.
Na základě těchto doporučení budou stanoveny definice následných podpůrných opatření, která budou zahrnovat současný stav a potřebu pro zlepšení, pokud jde předcházení, odhalování a potírání škodlivých jednání v souvislosti s jadernými a jinými radioaktivními materiály včetně těch, které jsou užity pro nejaderné účely, a definice jaderných zařízení.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Jako výsledek tohoto hodnocení budou stanoveny priority, přičemž se vymezí maximální počet zemí pro každý projekt, který bude financován z rozpočtu poskytnutého v rámci podpory EU.
As a result of this evaluation, priorities will be set in identifying a maximum number of countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Projekty budou následně provedeny ve vybraných zemích ve čtyřech oblastech:
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in four fields:
Posilování fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy a fyzické ochrany jaderných zařízení.
Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
Materiály užívané nebo skladované v jaderných zařízeních a lokalitách musí být odpovídajícím způsobem zajištěny a chráněny za účelem zabránění krádeži či sabotáži.
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Účinný regulační systém by měl určit ty prvky, které vyžadují provádění na úrovni státu a provozovatele.
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and of the operator respectively.
Pro projekt 1 bude vybráno nejvýš šest zemí.
A maximum of six countries will be selected for Project 1.
Posílení zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití
Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Tento projekt zahrnuje dvě odlišné oblasti činnosti; jedna se týká zřízení nebo zdokonalení regulační infrastruktury a druhá demontování a likvidace nepoužívaných zdrojů.
This project includes two different activity areas, one dealing with establishing/upgrading regulatory infrastructure and one dealing with dismantling and disposal of disused sources.
Radioaktivní materiály se často používají k nejaderným účelům, např. ve zdravotnickém nebo průmyslovém užití.
Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use.
Některé z těchto zdrojů jsou vysoce radioaktivní a náleží ke kategoriím 1–3, jak jsou definovány v dokumentu MAAE o „kategorizaci radioaktivních zdrojů“.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Tyto zdroje se mohou dostat do nepovolaných rukou a mohou být použity k nepřátelským činnostem, pokud nejsou v odpovídající míře kontrolovány a chráněny.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Radiační bezpečnost, zabezpečení radioaktivních zdrojů a regulační infrastruktura musí být účinné a musí odpovídajícím způsobem fungovat v souladu s mezinárodními normami, se zásadami kodexu chování ohledně bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů a s osvědčenými postupy.
The radiation safety and security of radioactive sources as well as regulatory infrastructure must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices.
Pro tuto oblast činnosti projektu 2 bude vybráno nejvýše šest zemí.
A maximum of six countries will be selected for this activity area of Project 2.
Je nesmírně důležité, aby silné a nechráněné zdroje byly během užívání nebo skladování fyzicky chráněny proti nepřátelským jednáním, a poté, co již nejsou zapotřebí, by měly být demontovány a zlikvidovány jako radioaktivní odpad, který by měl být bezpečně uložen.
It is of vital importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
Posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování
Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Nedovolené obchodování je situace, která souvisí s neoprávněným přijetím, obstaráním, užitím, dopravou nebo likvidací jaderného materiálu a jiných radioaktivních materiálů, bez ohledu na to, zda k tomu došlo úmyslně či neúmyslně a zda byly či nebyly překročeny mezinárodní hranice.
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.