natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy předávají úplné a správné údaje nejpozději do osmnácti měsíců po skončení každého sledovaného roku.
Member States shall transmit the complete and correct data no later than 18 months after the end of each reference year.
Do 20. října 2010 a po konzultaci s Výborem pro statistické programy předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By 20 October 2010 and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Tato zpráva zejména:
In particular, this report shall:
vyhodnotí dosažený přínos vypracovaných statistik pro Společenství, členské státy a uživatele v poměru k zatížení respondentů; a
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents; and
určí oblasti možného zlepšení a změn, které jsou z hlediska získaných výsledků považované za nutné.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Po předložení zprávy může Komise navrhnout opatření ke zlepšení provádění tohoto nařízení.
Following the report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení, včetně opatření přijatých za účelem zohlednění hospodářského a technického vývoje, pokud jde o shromažďování, přenos a zpracování údajů, se přijmou postupem podle čl. 14 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komise poskytne finanční příspěvek členským státům na pokrytí nákladů vzniklých při shromažďování, zpracování a přenosu údajů v prvním sledovaném roce, za který se vypracovávají statistiky Společenství stanovené tímto nařízením.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Výše finančního příspěvku se stanoví jako část příslušného každoročního rozpočtového procesu.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Rozpočtový orgán stanoví rozpočtové prostředky, které budou k dispozici.
The budget authority shall determine the appropriation available.
Při provádění tohoto nařízení může Komise využívat odborníků a organizací technické pomoci, přičemž financování těchto služeb může být zajištěno z celkového finančního rámce stanoveného pro toto nařízení.
In implementing this Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Regulation.
Komise může organizovat semináře, kolokvia nebo jiná setkání odborníků, která mohou napomoci provádění tohoto nařízení, a může přijímat vhodná opatření v oblasti informací, publikace a rozšiřování.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Regulation, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. února 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), rozhodnutí Rady ze dne 27. června 2005.
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2005.
Úř. věst. C 134, 7.6.2003, s. 3.
OJ C 134, 7.6.2003, p. 3.
Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC)
amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [2] vytváří společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [2], establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
V důsledku přistoupení nových členských států k Evropské unii dne 1. května 2004 je třeba rozšířit přílohu II nařízení (ES) č. 1177/2003, protože tato příloha stanoví pro každý členský stát minimální efektivní velikost výběrového souboru vyžadovaného podle systému EU-SILC.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to extend Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Rovněž se zdá, že většina nových a několik stávajících členských států potřebuje delší dobu pro přizpůsobení svých systémů harmonizovaným metodám a definicím použitým k tvorbě statistiky Společenství.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Nařízení (ES) č. 1177/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1177/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1177/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘2.
„Odchylně od odstavce 1 mohou Česká republika, Německo, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království zahájit sběr ročních průřezových a panelových údajů v roce 2005.
By way of derogation from paragraph 1, the Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
Toto povolení je podmíněno tím, že uvedené členské státy zašlou srovnatelné údaje za rok 2004 za společné průřezové ukazatele Evropské unie, které byly přijaty Radou před 1. lednem 2003 v rámci otevřené metody koordinace a které lze získat nástrojem EU-SILC.“
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which were adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.’;
V článku 13 se doplňují nové odstavce, které znějí:
in Article 13, the following paragraphs shall be added: ‘4.
„Odchylně od odstavce 1 obdrží Estonsko od Společenství finanční příspěvek na úhradu nákladů na práce spojené se sběrem údajů pro první čtyři roky od roku 2005.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
Financování pro rok 2007 musí být ještě zajištěno budoucím programem Společenství.“
The financing for the year 2007 is yet to be ensured by a future Community programme.’;
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
MINIMÁLNÍ EFEKTIVNÍ VELIKOST VÝBĚROVÉHO SOUBORU
MINIMUM EFFECTIVE SAMPLE SIZES
Poznámka: Odkaz se týká efektivní velikosti výběrového souboru, což je velikost vyžadovaná v případě, že šetření je založeno na použití prostého náhodného výběrového souboru (efektivnost výběrového souboru šetření ve vztahu k proměnné ‚míra rizika chudoby‘ = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
Skutečné velikosti výběrového souboru budou muset být větší úměrně překročení efektivnosti výběrového souboru 1,0 a kompenzovat neposkytnutí odpovědi všeho druhu.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Velikost výběrového souboru navíc odpovídá počtu platných domácností, jimiž jsou domácnosti, za které a za jejichž všechny členy byly získány všechny nebo téměř všechny požadované údaje.“
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained’
Dotazované osoby ve věku 16 a více let
Persons aged 16 or over to be interviewed
Průřezový
Cross-sectional
Panelový
Longitudinal
Členské státy EU
EU Member States
Celkem členské státy EU
Total for EU Member States
Celkem včetně Islandu a Norska
Total including Iceland and Norway
Nařízení Rady (ES) č. 1555/2005
Council Regulation (EC) No 1555/2005
kterým se ruší celní kvóta pro dovoz rozpustné kávy kódu KN 21011111
abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
Od roku 2002 se výrazně zvýšila diverzita rozpustné kávy dostupné na trhu Společenství.
The diversity of soluble coffee available on the Community market has improved appreciably since 2002.
Jelikož cíl stanovený nařízením Rady (ES) č. 2165/2001 ze dne 5. listopadu 2001 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz rozpustné kávy kódu KN 21011111 [1] byl nyní dosažen, podmínky pro zachování celní kvóty s nulovým clem pro rozpustnou kávu již od 1. ledna 2006 neplatí.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
S ohledem na stávající potřeby trhu Společenství musí být celní kvóta pro dovoz rozpustné kávy kódu KN 21011111 od 1. ledna 2006 uzavřena.
In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006.
Je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 2165/2001 s účinkem od téhož dne,
Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Celní kvóta s nulovým clem na dovoz rozpustné kávy kódu KN 21011111 stanovená nařízením Rady (ES) č. 2165/2001 se od 1. ledna 2006 uzavírá.
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
Od 1. ledna 2006 se na dovoz rozpustné kávy kódu KN 21011111 pocházející z kterékoli země již nevztahuje celní kvóta s nulovým clem.
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
Nařízení (ES) č. 2165/2001 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2006.
Regulation (EC) No 2165/2001 shall be repealed with effect from 1 January 2006.
Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 1.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1556/2005
Commission Regulation (EC) No 1556/2005
ze dne 23. září 2005
of 23 September 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2005.
V Bruselu dne 23. září 2005.
Done at Brussels, 23 September 2005.
nařízení Komise ze dne 23. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1557/2005
Commission Regulation (EC) No 1557/2005
ze dne 23. září 2005,
of 23 September 2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v září 2005 v rámci režimu stanoveného celními kvótami pro některé produkty z vepřového masa na období od 1. října do 31. prosince 2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2005 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané na čtvrté čtvrtletí roku 2005 se vztahují na menší množství, než je k dispozici, může jim být tedy vyhověno v plné výši.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žádostem o dovozní licence podaným na období od 1. října do 31. prosince 2005 dle nařízení (ES) č. 1458/2003 se vyhovuje dle přílohy I.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Na období od 1. ledna do 31. března 2006 mohou být žádosti o dovozní licence podávány dle nařízení (ES) č. 1458/2003 pro celkové množství uvedené v příloze II.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
Míra přijetí žádostí o dovozní licence podaných v období od 1. října do 31. prosince 2005 (%)
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Celkové množství dostupné pro období od 1. ledna do 31. března 2006
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Nařízení Komise (ES) č. 1558/2005
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
o změně nařízení (ES) č. 1839/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska
amending Regulation (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
Na základě Dohody o zemědělství [2] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání otevřelo Společenství od hospodářského roku 1995/96 kvóty pro dovoz 500000 tun kukuřice do Portugalska a 2000000 tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska.
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open, as from the 1995/96 marketing year, quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Podmínky správy těchto kvót stanoví nařízení Komise (ES) č. 1839/95 [3].
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3].
Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování tohoto nařízení se zdá nezbytné dotčenou správu kvóty zjednodušit a ujasnit.
In the light of the experience gained from the application of that Regulation, it appears necessary to simplify and clarify the administration of the quotas in question.
Je v zájmu hospodářských subjektů Společenství zajistit přiměřenou dodávku dotčených produktů na trh Společenství za stabilní ceny a vyhnout se přitom zbytečnému a nadměrnému riziku, nebo dokonce narušení trhu formou vážného kolísání cen.
It is in the interest of Community operators to ensure an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary and excessive risks or even market disruptions in the form of severe price fluctuations.
S ohledem na vyvíjející se mezinárodní trhy, na podmínky dodávek do Španělska a Portugalska a na mezinárodní závazky Společenství by měla Komise rozhodnout, zda je nezbytné použít snížení na platná dovozní cla stanovená v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996 o prováděcích pravidlech (dovozní cla v odvětví obilovin) k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [4], aby se zajistilo, že pro dotčené produkty budou splněny dovozní kvóty.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are filled.
Nařízení (ES) č. 1839/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Článek 4 nařízení (ES) č. 1839/95 se nahrazuje tímto:
Article 4 of Regulation (EC) No 1839/95 is replaced by the following:
Dovoz do Španělska a Portugalska se uskutečňuje jako součást těchto kvót a v rámci množstevních limitů stanovených v článku 1 za použití systému snížení dovozních cel podle článku 5 nebo přímým nákupem na světovém trhu.“
Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in article 5 or by direct purchase on the world market.’
V článku 5 nařízení (ES) č. 1839/95 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 5 of Regulation (EC) No 1839/95, paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 14, použije se pro dovoz kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovoz kukuřice do Portugalska, v rámci množstevních limitů stanovených v článku 1, snížení dovozního cla určeného v souladu s nařízením (ES) č. 1249/96.
Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
Komise zohlední stávající tržní podmínky a rozhodne, zda se použije snížení podle odstavce 1, aby tak zajistila splnění dovozních kvót.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are filled.
Pokud Komise rozhodne, že se toto snížení použije, míra snížení bude stanovena na základě paušálu nebo nabídkovým řízením na úrovni, která umožní předně vyhnout se narušení španělských a portugalských trhů v důsledku dovozu do těchto zemí a dále umožní skutečně dovézt množství stanovená v článku 1.“
If the Commission decides to apply such a reduction, the amount of the reduction shall be fixed on a flat rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 to be actually imported.’
Nařízení Komise (ES) č. 1559/2005
Commission Regulation (EC) No 1559/2005
o vydání dovozních licencí pro rýži na základě žádostí podaných během prvních deseti pracovních dnů měsíce zaří 2005 podle nařízení (ES) č. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
prostudování množství, na něž byly podány žádosti na tranši září 2005, ukazuje, že je třeba vydat licence pro množství uvedená v žádostech, která se případně upraví procentní sazbou snížení, a stanovit množství, která budou převedena do následující tranše,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Dovozní licence pro rýži podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce zaří 2005 podle nařízení (ES) č. 327/98 a oznámené Komisi se vydávají pro množství uvedená v žádostech, která se upraví procentní sazbou snížení stanovenou v příloze tohoto nařízení.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc září 2005, a množství převedená na následující tranši:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Snížení (v %) pro tranši na září 2005
Reduction percentage for the September 2005 tranche
Množství převedené na tranši měsíce října 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (tonnes)
Nařízení Komise (ES) č. 1560/2005
Commission Regulation (EC) No 1560/2005
kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v září 2005 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. října do 31. prosince 2005 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žádostem o dovozní licence pro období od 1. října do 31. prosince 2005 podaným na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.