natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzory oznámení týkající se žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
Žádost podaná členským státem
Request from a Member State
Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [1].
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Prvním pracovním dnem po obdržení žádosti je …Tato žádost, kterou podal (název dotyčného členského státu), se týká (stručný popis odvětví nebo dotyčné činnosti (dotyčných činností)) v této zemi.
The first working day following receipt of the request is (…).This request, from (name of the Member State concerned), concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Uvedený článek 30 stanoví, že směrnice 2004/17/ES se nepoužije, pokud je dotyčná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, pro které není omezen přístup.
The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Hodnocení uvedených podmínek se provádí výhradně podle směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže.
These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
Komise má tříměsíční lhůtu od výše uvedeného pracovního dne, aby přijala rozhodnutí o této žádosti.
The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Lhůta tedy uplyne dne …
The period therefore expires on (…).
Ustanovení výše uvedeného odst. 4 třetího pododstavce se použijí/nepoužijí [2]. Lhůta, kterou má Komise, může být tedy případně prodloužena o jeden měsíc/o tři měsíce [2] Nehodící se škrtněte.
The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are/are not applicable [2] Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month/three months [2] Delete as required.
Takové prodloužení by bylo zveřejněno.
Any such extension must be published.
Žádost podaná zadavatelem
Request from a contracting entity
Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES z 31. března 2004 Prvním pracovním dnem po obdržení žádosti je …
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC. The first working day following receipt of the request is (…).
Tato žádost, kterou podal [název dotyčného zadavatele], se týká [stručný popis odvětví nebo dotyčné činnosti (dotyčných činností)] v [uvedení dotyčného státu].
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Tato lhůta může být případně prodloužena o tři měsíce.
This period may be extended by three months.
Podle čl. 30 odst. 6 druhého pododstavce se nové žádosti o (stručný popis odvětví nebo dotyčné činnosti (dotyčných činností)) v (název dotyčného členského státu), které by byly podány před uplynutím lhůty, která je stanovena pro tuto žádost, nepovažují za důvod k zahájení nových řízení a vyřizují se v rámci této žádosti.
According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
Directive amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Nehodící se škrtněte.
Delete as required.
Vzory oznámení týkající se žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Prodloužení lhůty
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Extension of the period
Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES [1].Tato žádost, kterou podal [název dotyčného členského státu], se týká [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v této zemi.
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Žádost byla zveřejněna v Úř. věst. C …/…, … Původní lhůta uplyne dne …
The request was the subject of a notice in OJ C (…). The initial period expires on (…).
Vzhledem k tomu, že [stručné odůvodnění důvodů pro prodloužení] a v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 30 odst. 6 druhé/třetí větě se lhůta, kterou má Komise pro přijetí rozhodnutí o této žádosti, prodlužuje o tři měsíce/jeden měsíc.
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second/third sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months/one month.
Konečná lhůta tedy uplyne dne …
The final period therefore expires on (…).
Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Tato žádost, kterou podal [název dotyčného zadavatele], se týká [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v [název dotyčného členského státu].
This request, from (name of the contracting entity concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Vzhledem k tomu, že [stručné odůvodnění důvodů pro prodloužení] a v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 30 odst. 6 druhé větě se lhůta, kterou má Komise pro přijetí rozhodnutí o této žádosti, prodlužuje o tři měsíce.
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months.
Vzory oznámení týkající se žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Použitelnost čl. 30 odst. 1, nejsou-li přijata rozhodnutí ve lhůtě
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Applicability of Article 30(1), in the absence of any decision within the period laid down
Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES [1].Tato žádost, kterou podal [název dotyčného členského státu], se týká [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v této zemi.
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country. The request was the subject of a notice in OJ C (…).
Byla zveřejněna v Úř. věst C …/…, … [Původní lhůta byla prodloužena, viz zveřejnění v Úř. věst. C …/…, … [2].]
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2].
Jelikož lhůta pro rozhodnutí uplynula dne …, aniž bylo přijato rozhodnutí, má se zato, že se použije čl. 30 odst. 1.
Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to apply.
Ustanovení směrnice 2004/17/ES se tedy nepoužijí na zakázky určené k tomu, aby umožnily vykonávat činnost spočívající v [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v [název dotyčného členského státu].
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (indicate the Member State concerned).
Dne … obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC [2] Complete where relevant. .
Tato žádost, kterou podal [název dotyčného zadavatele], se týká [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v [název dotyčného členského státu].
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).
Byla zveřejněna v Úř. věst C …/…, … .
The request was the subject of a notice in OJ C (…).
[Původní lhůta byla prodloužena, viz zveřejnění v Úř. věst. C …/…, [2] Případně použít.
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant.
Ustanovení směrnice 2004/17/ES se tedy nepoužijí na zakázky určené k tomu, aby umožnily vykonávat činnost spočívající v [stručný popis dotyčného odvětví nebo dotyčné činnosti] v [název dotyčného členského státu].
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (specify the Member State concerned).
Případně použít.
Complete where relevant.
kterým se mění rozhodnutí 2003/631/ES, kterým se v případě zvláštní naléhavosti přijímají opatření týkající se Libérie podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES
amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES, která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2003, a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na interní dohodu o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy pro provádění dohody o partnerství AKT-ES [1], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutím Rady 2002/274/ES ze dne 25. března 2002 o uzavření konzultací s Libérií podle článků 96 a 97 dohody o partnerství AKT-ES [2] se přijímají vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) a čl. 97 odst. 3 dohody o partnerství AKT-ES.
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [2], provides for the adoption of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Na základě rozhodnutí Rady 2003/631/ES ze dne 25. srpna 2003, kterým se v případě zvláštní naléhavosti přijímají opatření týkající se Libérie podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES [3], se přijímají nová vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) a čl. 97 odst. 3 dohody o partnerství AKT-ES.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the EC-ACP Partnership Agreement in a case of special urgency [3], provides for the adoption of new appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Současné podmínky v Libérii dosud nezaručují dodržování zásad demokracie, řádné správy věcí veřejných a právního státu.
The current conditions in Liberia do not yet ensure respect for democratic principles, governance and the rule of law.
Proto je třeba prodloužit dobu platnosti opatření uvedených v rozhodnutí 2003/631/ES a pokračovat v úzkém politickém dialogu s vládou Libérie,
It is consequently necessary to extend the validity period of the measures provided for in Decision 2003/631/EC and to continue the intensive political dialogue with the Government of Liberia,
Platnost opatření uvedených v článku 1 rozhodnutí 2003/631/ES skončí dnem 30. června 2006.
The measures referred to in Article 1 of Decision 2003/631/EC shall expire on 30 June 2006.
Toto datum nevylučuje jiná data ukončení platnosti uvedená ve finančních nástrojích, na které se toto rozhodnutí vztahuje.
This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
Ministru zahraničních věcí Libérie bude zaslán dopis obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.
The letter appearing in the Annex to this Decision shall be addressed to the Minister of Foreign Affairs of Liberia.
Výsledek konzultací uvedených v návrhu dopisu připojeném k rozhodnutí 2002/274/ES tím není dotčen.
The outcome of the consultations, as set out in the draft letter annexed to Decision 2002/274/EC, shall remain unaffected.
Úř. věst. L 96, 13.4.2002, s. 23.
OJ L 96, 13.4.2002, p. 23.
Úř. věst. L 220, 3.9.2003, s. 3.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 3.
NÁVRH DOPISU MINISTROVI ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ LIBÉRIE
DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF LIBERIA
Jeho Excelence pan Thomas Nimely Yaya
HE Mr Thomas Nimely Yaya
Vážený pane ministře,
Dear Minister,
v dopise č. SGS3/7429 ze dne 27. srpna 2003 informovala Evropská unie vládu Libérie, že se na základě souhrnné mírové dohody hodlá připojit k mírovému procesu v Libérii.
With its letter reference SGS3/7429 of 27 August 2003, the European Union informed the government of Liberia of its intentions to accompany the Liberian peace process on the basis of the Comprehensive Peace Agreement.
V dopise bylo rovněž uvedeno, že Evropská unie bude podrobně sledovat politický vývoj a transformační reformu ve Vaší zemi a že bude pokračovat v úzkém politickém dialogu na základě článku 8 dohody o partnerství AKT-ES a výsledků konzultací, jak je uvedeno v dopise č. SGS 272745 ze dne 27. března 2002.
The letter also stipulated that the European Union would closely follow the political development and transitional reform in your country and continue the intensive political dialogue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002.
Od doby, kdy se po podpisu souhrnné mírové dohody v Akkře v srpnu 2003 národní prozatímní vláda Libérie ujala svého úřadu, uplynul jeden rok.
More than a year has passed since the National Transitional Government of Liberia took office following the signing of the Accra Comprehensive Peace Agreement in August 2003.
Nyní nastal čas zhodnotit pokrok dosažený při provádění souhrnné mírové dohody a závazků vyplývajících z výše uvedených konzultací.
It is now time to take stock of progress in the implementation of the comprehensive peace agreement and the undertakings that resulted from the aforementioned consultations.
Evropská unie v této souvislosti s potěšením zjišťuje, že se do země navrátilo bezpečí a klid a že byly učiněny první kroky pro zavedení demokratických změn a pro reformu fungování veřejného sektoru.
The European Union is pleased to note at this juncture that security and calm have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made.
Znepokojující je však stále způsob, jakým národní prozatímní vláda Libérie a státní podniky spravují veřejné finance a vykonávají makroekonomickou správu, a zvyšující se míra korupce.
Serious concerns remain, however, over public finance and macro-economic management by the National Transitional Government of Liberia and the State-owned enterprises, and over the increasing level of corruption.
Komise vytvořené v rámci souhrnné mírové dohody navíc při provádění svých úkolů v oblasti zlepšování správy věcí veřejných a zajišťování větší transparentnosti dosud neprokázaly dostatečný pokrok.
Furthermore, the commissions created under the Comprehensive Peace Agreement have to date shown insufficient progress in the implementation of their mandates to improve governance and accountability.
Rovněž je třeba přijmout další opatření v oblasti lidských práv.
Further steps in addressing human rights issues are also required.
Na základě výše uvedených skutečností se Evropská unie domnívá, že národní prozatímní vláda Libérie není plně funkční ani operativní a že příslušná opatření tedy ještě nemohou být zcela zrušena.
In the light of the above, the European Union considers that the National Transitional Government of Liberia is not fully functional and operational and the appropriate measures can therefore not yet be completely revoked.
K tomu dojde, až bude dosazen demokraticky zvolený a odpovědný prezident a vláda.
This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed.
Z tohoto důvodu se Evropská unie domnívá, že by platnost rozhodnutí Rady 2003/631/ES ze dne 25. srpna 2003 měla být prodloužena o osmnáct měsíců.
For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months.
Po tuto dobu by měl pokračovat úzký dialog na základě článku 8 dohody o partnerství AKT-ES a výsledku konzultací, jak je uvedeno v dopise č. SGS 272745 ze dne 27. března 2002, aby se nadále zlepšovalo dodržování lidských práv, demokracie, právního státu a řádné správy věcí veřejných.
During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good governance.
Tento dialog budou vést předsednictví Evropské unie a Evropská komise a bude zahrnovat pololetní politická hodnocení.
The dialogue shall involve the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
Po tuto dobu bude nadále podporován mírový proces a transformační rámec zaměřený na výsledky na základě příslušných opatření vymezených v rozhodnutí Rady 2003/631/ES ze dne 25. srpna 2003.
Meanwhile, on the basis of the appropriate measures defined in Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003, support for the peace process and the Results Focused Transitional Framework shall continue.
o jmenování italským členem a italským náhradníkem Výboru regionů
appointing one Italian member and one Italian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh italské vlády,
Having regard to the proposal from the Italian Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Uvolnilo se místo člena a místo náhradníka Výboru regionů po skončení funkčního období Maura PILIHO, člena (IT) a Carla ANDREOTTIHO, náhradníka (IT), které bylo Radě oznámeno dne 8. listopadu 2004, ROZHODLA TAKTO:
A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004,
člen: Renato SORU
Mr Renato SORU
jako nástupce Maura PILIHO
is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI
náhradník: Enzo GHIGO
Mr Enzo GHIGO,
jako nástupce Carla ANDREOTTIHO
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI
V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Done at Brussels, 15 November 2004 For the Council
Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.
OL L 24, 26.1.2002, p. 38.
Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po skončení funkčního období Alaina CUENCY GARCII, které bylo Radě oznámeno dne 29. listopadu 2004,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the ending of the mandate of Mr Alain CUENCA GARCÍA, of which the Council was notified on 29 November 2004,
Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior – Diputación General de Aragón, je jmenován náhradníkem Výboru regionů jako nástupce Alaina CUENCY GARCII na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
o jmenování rakouského člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing an Austrian member of the Economic and Social Committee
(2005/19/ES, Euratom)
(2005/19/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na dobu od 21. září 2002 do 20. září 2006 [1],
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Rudolfa STRASSERA, které bylo Radě oznámeno dne 9. září 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rudolf STRASSER, of which the Council was informed on 9 September 2004,
s ohledem na kandidaturu předloženou rakouskou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Austrian Government,
Hans KLETZMAYR je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Rudolfa STRASSERA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
(2005/20/ES, Euratom)
(2005/20/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Jacquesa VOISINA, které bylo Radě oznámeno dne 12. října 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jacques VOISIN, of which the Council was informed on 12 October 2004,
Nicole PRUD'HOMMEOVÁ je jmenována členkou Hospodářského a sociálního výboru jako nástupkyně Jacquesa VOISINA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Ms Nicole PRUD'HOMME is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jacques VOISIN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
o jmenování řeckého člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing a Greek member of the Economic and Social Committee
(2005/21/ES, Euratom)
(2005/21/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Ioannise MANOLISE, které bylo Radě oznámeno dne 27. dubna 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004,
s ohledem na kandidaturu předloženou řeckou vládou,
Having regard to the nomination submitted by the Greek Government,
Konstantinos POUPAKIS je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Ioannise MANOLISE na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
o jmenování italského člena Hospodářského a sociálního výboru
appointing an Italian member of the Economic and Social Committee
(2005/23/ES, Euratom)
(2005/23/EC, Euratom)
vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Felice SCALVINIHO, které bylo Radě oznámeno dne 17. listopadu 2003,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Felice SCALVINI, of which the Council was informed on 17 November 2003;