natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 2371/2002 Komise pravidelně konzultuje výbor VTHVR, pokud jde o záležitosti týkající se zachování a řízení živých vodních zdrojů včetně biologických, hospodářských, environmentálních, sociálních a technických hledisek, a při předkládání návrhů na řízení rybolovu podle uvedeného nařízení Komise vezme v úvahu doporučení VTHVR.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Poradenství VTHVR v záležitostech týkajících se rybářství musí vycházet ze zásad excelence, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
Je nezbytné, aby výbor VTHVR při odpovědích na různé konkrétní otázky co nejlépe využíval odborných znalostí získaných podle potřeby ve Společenství i mimo něj.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
S ohledem na počet a význam změn, jež je třeba učinit, by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 93/619/ES ze dne 19. listopadu 1993 o zřízení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství [2],
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Zřízení výboru
Establishment of the Committee
Zřizuje se Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (dále jen ‚výbor VTHVR‘).
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
Úloha výboru VTHVR
Role of STECF
Komise od výboru VTHVR v pravidelných intervalech nebo považuje-li to za nutné vyžaduje poradenství v podobě stanovisek týkajících se záležitostí uvedených v čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komise může vyžadovat, aby takové stanovisko bylo v dané lhůtě přijato.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Výbor VTHVR může z vlastního podnětu poskytovat Komisi stanoviska týkající se záležitostí uvedených v čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Výbor VTHVR vypracovává výroční zprávu o:
The STECF shall draw up an annual report on:
stavu rybolovných zdrojů spadajících pod Evropské společenství;
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
hospodářských dopadech stavu těchto rybolovných zdrojů;
the economic implications of the situation of those fishery resources;
vývoji rybolovných činností s ohledem na biologické, ekologické, technické a hospodářské faktory;
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
dalších hospodářských faktorech ovlivňujících rybolov.
other economic factors affecting fisheries.
Výbor VTHVR se skládá nejméně z 30, avšak nejvýše z 35 členů.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
Členy výboru VTHVR jsou vědečtí odborníci v oblastech mořské biologie, mořské ekologie, vědy v odvětví rybářství, ochrany přírody, populační dynamiky, statistiky, technologie rybolovných zařízení, akvakultury a ekonomie v odvětví rybářství a akvakultury.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
Jmenování členů výboru VTHVR a vypracování seznamu náhradníků
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
Komise jmenuje členy výboru VTHVR ze seznamu vhodných kandidátů.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Tento seznam se vypracuje po zveřejnění otevřené výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Komise.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Členové výboru VTHVR jsou jmenováni na základě svých odborných znalostí a v souladu se zeměpisným rozložením, které odráží rozmanitost vědeckých otázek a přístupů ve Společenství.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
Seznam členů výboru VTHVR se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a spolu se stručným životopisem každého člena se zpřístupní na internetových stránkách Komise.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
Kandidáti, kteří jsou shledáni vhodnými pro práci ve výboru VTHVR, avšak nejsou jmenováni, budou zapsáni do seznamu náhradníků.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Komise může seznam náhradníků použít, aby našla vhodné kandidáty pro náhradu členů, kteří výbor VTHVR opustí v souladu s čl. 6 odst. 3.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Seznam náhradníků se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a zpřístupní se na internetových stránkách Komise.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Volba předsedy a místopředsedů
Election of the Chair and Vice-Chairs
Výbor VTHVR si zvolí ze svých členů předsedu a dva místopředsedy na období tří let.
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
Předseda ani místopředsedové výboru VTHVR nemohou být do stejné funkce zvoleni na více než dvě po sobě jdoucí období.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Funkční období
Terms of office
Funkční období členů výboru VTHVR je tříleté a lze je na další tříleté období obnovit.
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
Po uplynutí tříletého období zůstávají předseda, místopředsedové i členové výboru VTHVR ve svých funkcích, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Pokud se člen aktivně nepodílí na práci výboru VTHVR, prokáže střet zájmů nebo si přeje odstoupit, Komise může jeho členství ukončit.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Externí odborníci
External experts
Výbor VTHVR může se souhlasem Komise přizvat odborníky, kteří nejsou členy výboru VTHVR a kteří mají náležité vědecké vědomosti a odborné znalosti, aby přispívali k práci výboru.
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
Pracovní skupiny
Working groups
Výbor VTHVR může se souhlasem Komise vytvářet zvláštní pracovní skupiny, které plní jasně vymezené úkoly.
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
Pracovní skupiny jsou složeny z externích odborníků a alespoň ze dvou členů výboru VTHVR.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
Výboru VTHVR podávají podle daného časového rozpisu zprávy.
They shall report to the STECF within a given time-frame.
Hrazené poplatky a náhrady
Reimbursements and allowances
Členové výboru VTHVR a externí odborníci mají nárok na náhradu za účast na setkáních výboru VTHVR a v pracovních skupinách, jakož i za zpravodajskou činnost u konkrétních záležitostí, jak je stanoveno v příloze.
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
Cestovní výlohy a denní diety členů výboru VTHVR a externích odborníků hradí Komise.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Vztah mezi výborem VTHVR a Komisí
Relation between the STECF and the Commission
Setkání výboru VTHVR a pracovních skupin schvaluje a svolává Komise.
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Komise se může účastnit setkání výboru VTHVR a jeho pracovních skupin.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Komise může přizvat odborníky, kteří nejsou členy výboru VTHVR, k účasti na setkáních výboru a jeho pracovních skupin.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
Výbor VTHVR přijme se souhlasem Komise svůj jednací řád.
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
Jednací řád zajišťuje, že výbor VTHVR provádí své úkoly v souladu se zásadami excelence, nezávislosti a transparentnosti a přitom náležitě zohledňuje legitimní požadavky na daňové tajemství a obchodní důvěrnost.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Jednací řád se vztahuje zejména na:
The rules of procedure shall in particular cover the following:
volbu předsedy a místopředsedů výboru VTHVR;
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
postupy pro:
procedures for:
řešení žádostí o poradenství,
handling requests for advice,
přijímání stanovisek za běžných podmínek a, pokud naléhavost věci takový postup vyžaduje, zrychleným písemným postupem prostřednictvím korespondence;
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
zřízení a organizaci pracovních skupin, jmenování předsedů pracovních skupin a popis jejich úkolů;
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
zápisy z jednání včetně podrobností o stanoviscích, která se odchylují od stanovisek již přijatých;
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
úlohu externích odborníků;
the role of external experts;
jmenování zpravodajů a popis jejich úkolů;
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
formát a obsah vědeckých stanovisek a postupů pro zajištění a zvýšení jejich soudržnosti;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
povinnosti a závazky členů výboru VTHVR a externích odborníků vůči jejich externím kontaktům;
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
zastoupení výboru VTHVR v Poradním výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA);
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
účast členů výboru VTHVR v regionálních poradních sborech.
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
Jednací řád se zveřejní na internetových stránkách Komise.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Rozhodnutí a stanoviska
Decisions and opinions
Výbor VTHVR rozhoduje většinou svých členů přítomných na setkání.
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
Rozhodnutí a stanoviska lze přijímat pouze tehdy, pokud 70 % členů výboru VTHVR hlasovalo či se hlasování zdrželo.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
Odůvodněná stanoviska menšiny jsou zahrnuta do stanovisek výboru VTHVR a připsána příslušným členům.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Stanoviska výboru VTHVR se neprodleně zveřejní na internetových stránkách Komise a vztahuje se na ně požadavek obchodní důvěrnosti.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
Nezávislost
Independence
Členové výboru VTHVR jsou jmenováni a externí odborníci jsou zváni na základě osobních schopností.
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
Nemohou své povinnosti delegovat.
They may not delegate their responsibilities.
Členové výboru VTHVR a externí odborníci jednají nezávisle na členských státech či zúčastněných subjektech.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
Učiní prohlášení, v němž se zavážou, že budou jednat ve veřejném zájmu, a prohlášení o zájmech, v němž uvedou, zda mají či nemají zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Tato prohlášení jsou písemná a přístupná veřejnosti.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Členové výboru VTHVR činí roční prohlášení o závazcích.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
Členové výboru VTHVR a externí odborníci na každém setkání výboru VTHVR a pracovních skupin prostřednictvím prohlášení uvedou jakékoli konkrétní zájmy, které by mohly být považovány za ovlivňující jejich nezávislost v souvislosti s konkrétními body jednání.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
Členové výboru VTHVR a externí odborníci nevyzradí žádné informace, které jsou výsledkem práce výboru VTHVR či pracovních skupin, než ty, které jsou obsaženy ve stanoviscích výboru VTHVR.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
Pokud Komise informuje výbor VTHVR, že je požadované stanovisko důvěrné, zúčastní se dané pracovní skupiny pouze členové výboru VTHVR a zástupce Komise.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Sekretariát výboru VTHVR
Secretariat of the STECF
Komise zajistí výboru VTHVR a jeho pracovním skupin ám služby sekretariátu.
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Sekretariát odpovídá za technickou pomoc a administrativní podporu a koordinaci, jež mají usnadnit účinné fungování výboru VTHVR, a organizuje setkání pracovních skupin výboru.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
Je-li to nezbytné, koordinuje sekretariát činnosti výboru VTHVR a jeho pracovních skupin s činnostmi jiných subjektů Společenství či mezinárodních subjektů.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Rozhodnutí 93/619/ES se zrušuje.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
Členové výboru VTHVR jmenovaní v souladu s článkem 1 rozhodnutí 93/619/ES zůstávají ve funkci jako členové výboru zřízeného tímto rozhodnutím až do doby, než jsou v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí jmenováni noví členové výboru VTHVR.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
Článek 5 se obdobně použije po uplynutí funkčního období členů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
Úř. věst. L 297, 2.12.1993, s. 25.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
NÁHRADY
ALLOWANCES
Členové výboru VTHVR a externí odborníci mají po účasti na činnostech výboru VTHVR nárok na tyto náhrady:
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
Účast na setkáních výboru VTHVR a pracovních skupin
Attendance at STECF meetings and working groups
EUR na celý den
EUR per full day
Setkání výboru VTHVR
STECF meetings
Předseda
Chairperson
Místopředseda [1]
Vice Chairperson [1]
0Jiný účastník
attendee
Pokud se jedná pouze o dopolední či odpolední účast, činí náhrada 50 % náhrady na celý den.
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
Stanoviska výboru VTHVR na plenárních zasedáních či prostřednictvím korespondence [2]
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Zprávy o souvislostech [3] před setkáními výboru VTHVR a pracovních skupin
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
Zpravodaj
Rapporteur
Předpokládá se pouze při setkání výboru VTHVR.
Only foreseen at STECF meetings.
Náhrada vyplacená za dokončení stanoviska.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
Shrnutí, šetření a informace o souvislostech.
Summaries, inquiries and background information.
Náhrada se vyplatí nejdéle do 15 dnů na základě časového rozpisu, o němž rozhodne Komise, jak je upřesněno v předběžné písemné dohodě.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Komise však může rozhodnout, že počet dnů zvýší, považuje-li to za nutné.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
V souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 2371/2002 Komise pravidelně konzultuje výbor VTHVR, pokud jde o záležitosti týkající se zachování a řízení živých vodních zdrojů včetně biologických, hospodářských, environmentálních, sociálních a technických hledisek, a při předkládání návrhů na řízení rybolovu podle uvedeného nařízení Komise vezme v úvahu doporučení VTHVR.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Zřizuje se Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (dále jen „výbor VTHVR“).
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
o stavu rybolovných zdrojů spadajících pod Evropské společenství;
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
Seznam členů výboru VTHR se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a spolu se stručným životopisem každého člena se zpřístupní na internetových stránkách Komise.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
Výbor VTHVR si zvolí ze svých členů předsedu a dva místopředsedy na období tří let.
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
Předseda ani místopředsedové výboru VTHVR nemohou být do stejné funkce zvoleni na více než dvě po sobě jdoucí období.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Pracovní skupiny
Working Groups
Výboru VTHVR podávají podle daného časového rozpisu zprávy.
They shall report to the STECF within a given time frame.
zápisy z jednání včetně podrobností o stanoviscích, která se odchylují o stanovisek již přijatých;
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
Komise zajistí výboru VTHVR a jeho pracovním skupinám služby sekretariátu.
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Sekretariát odpovídá za technickou pomoc a administrativní podporu a koordinaci, jež mají usnadnit účinné fungování výboru VTHVR, a organizuje setkání pracovních skupin výboru.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.
Článek 5 se obdobně použije po uplynutí funkčního období členů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Rozhodnutí 93/619/ES se zrušuje ke dni prvního setkání výboru zřízeného tímto rozhodnutím.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
(EUR na celý den)
(EUR per full day)
Předpokládá se pouze při setkání výboru VTHVR.
Only foreseen at STECF meeting
Náhrada se vyplatí nejdéle do 15 dnů na základě časového rozpisu, o němž rozhodne Komise, jak se upřesněno v předběžné písemné dohodě.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
kterým se v souladu se směrnicí Rady 2003/8/ES zavádí formulář pro předávání žádostí o právní pomoc
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC