natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanystr z oceli s neodnímatelnou vrchní částí
Bottle, non-protected, bulbous
Kanystr z oceli s odnímatelnou vrchní částí
Bottle, non-protected, cylindrical
Kanystr z plastu
Bottle, protected bulbous
Kanystr z plastu s neodnímatelnou vrchní částí
Bottle, protected cylindrical
Kanystr z plastu s odnímatelnou vrchní částí
Bottlecrate/bottlerack
Orámovaný prostor
Box
Karton na mléko MC
Box, aluminium
Klec CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Klec ve tvaru válce CW Kluzná podložka SL
Box, fibreboard
Kmeny v balíku/svazku
Box, for liquids
Kompozitní obal, nádoba z plastu
Box, natural wood
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z hliníku
Box, plastic
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z lepenky
Box, plastic, expanded
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z oceli
Box, plastic, solid
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z plastu
Box, plywood
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z překližky
Box, reconstituted wood
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
Box, steel
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou ze dřeva
Box, wooden, natural wood, ordinary
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z hliníku
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z oceli
Bucket
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z pevného plastu
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z překližky
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Kompozitní obal, nádoba ze skla
Bulk, liquid
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z hliníku
Bulk, solid, fine particles (powders)
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z lepenky
Bulk, solid, granular particles (grains)
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z oceli
Bulk, solid, large particles (nodules)
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z překližky
Bunch
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z lehčeného plastu
Bundle
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z pevného plastu
Butt
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším proutěným opletením
Cage
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z hliníku
Cage, roll
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z oceli
Can, cylindrical
Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou ze dřeva YS
Can, rectangular
Kontejner, specifikovaný pouze jako přepravní zařízení
Can, with handle and spout
Konzerva TN
Canister
Košík na ovoce
Canvas
Koš s držadlem ze dřeva
Capsule
Koš s držadlem z lepenky
Carboy, non-protected
Koš s držadlem z plastu
Carboy, protected
Krabice
Card
Krabička na zápalky
Carton
Kryt, povlak
Cartridge
Kufr
Case
Kufr velký cestovní
Case, isothermic
Kufr velký lodní TR
Case, skeleton
Láhev na plyn
Case, steel
Láhev chráněná cibulovitá
Case, with pallet base
Láhev chráněná válcovitá
Case, with pallet base, cardboard
Láhev nechráněná cibulovitá
Case, with pallet base, metal
Láhev nechráněná válcovitá
Case, with pallet base, plastic
Lepenková krabice CT
Case, with pallet base, wooden
Mísa, ošatka
Cask
Miska, baňka
Chest
Nádoba, sklenice
Churn
Nádoba v plastovém obalu
Clamshell
Nádoba ze skla
Coffer
Nádoba z kovu
Coffin
Nádoba z plastu PR
Coil
VA Nádrž, tank obdélníkový TK
Composite packaging, glass receptacle
TY Nádržka, nádoba ze dřeva
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Nádržka, nádoba z lepenky
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Nádržka, nádoba z papíru AC Námořní bedna SE
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
PK Obal reklamní ze dřeva IA
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
ID Obal reklamní z lepenky
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Obal reklamní z plastu IC
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
IG Obal s průhledným okénkem
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Obal válcovitý elastický
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Obal z lepenky s otvory pro uchopení IK
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
PF Opletená láhev chráněná
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Opletená láhev nechráněná CO Otep TS
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Paleta balená do smršťovací fólie
Composite packaging, plastic receptacle
Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 100 cm
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 120 cm
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Paleta modulární s rámem o rozměrech 80 cm × 60 cm
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Paleta 100 cm × 110 cm AH Paletová schránka PB Plachta, plachtovina CZ Plášť EN Plát, plech PG Pláty v balíku/svazku PY Plech SM Plechovka obdélníková CA
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Podnos ze dřeva dvouúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Podnos ze dřeva jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Podnos z lepenky dvouúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Podnos z lepenky jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Podnos z plastu dvouúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Podnos z plastu jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Podnos z polystyrenu jednoúrovňový bez poklopu
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box
Pojízdná plošina
Cone
Pouzdro z oceli SV
Container, not otherwise specified as transport equipment
Přepravka
Cover
Přepravka mělká
Crate
Přepravka na čaj
Crate, beer
Přepravka na láhve, stojan na láhve
Crate, bulk, cardboard
Přepravka na ovoce FC
Crate, bulk, plastic
Přepravka pro zavěšené oděvy
Crate, bulk, wooden
Přepravka s rámem
Crate, framed
Přepravka ze dřeva pro volně ložené zboží
Crate, fruit
Přepravka ze dřeva víceúrovňová
Crate, milk
Přepravka z lepenky pro volně ložené zboží
Crate, multiple layer, cardboard
Přepravka z lepenky víceúrovňová
Crate, multiple layer, plastic
Přepravka z plastu pro volně ložené zboží
Crate, multiple layer, wooden
Přepravka z plastu víceúrovňová
Crate, shallow
Přepravní rám, latění
Creel
Pytel
Cup
Pytel elastický
Cylinder
Pytel vícestěnný MS
Demijohn, non-protected
JT Pytel z plastu
Demijohn, protected
Pytlík (váček)
Dispenser
Rám, stojan FR Regál RK Rohož MT
Drum
Roury, hadice v balíku/svazku TZ
Drum, aluminium
Schránka CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool, Eurobox
Drum, aluminium, non-removable head
Schránka, krabice z dřevovláknitých desek
Drum, aluminium, removable head
Schránka, krabice z hliníku 4B
Drum, fibre
Schránka, krabice z plastu
Drum, iron
Schránka, krabice z překližky
Drum, plastic
Schránka, krabice z přírodního dřeva
Drum, plastic, non-removable head
Schránka, krabice z rekonstituovaného dřeva 4F
Drum, plastic, removable head
Schránka z lehčeného plastu
Drum, plywood
Schránka z pevného plastu
Drum, steel
Schránka z přírodního dřeva obyčejná
Drum, steel, non-removable head
Schránka z přírodního dřeva s ochranou proti úniku práškovitých materiálů QQ
Drum, steel, removable head
Síťka na ovoce
Drum, wooden
Síťový rukáv z plastu
Envelope
Síťový rukáv z textilního materiálu NV
Envelope, steel
Souprava, svazek
Filmpack
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z hliníku
Firkin
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu
Flask
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu
Foodtainer
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kovu
Footlocker
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z oceli
Frame
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu, samonosný
Girder
Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu s konstrukčním vybavením
Girders, in bundle/bunch/truss
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
Hamper
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
Hogshead
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu, samonosný
Ingot
Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu s konstrukčním vybavením ZD
Ingots, in bundle/bunch/truss
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, elastický
Intermediate bulk container
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z dřevovláknitých desek
Intermediate bulk container, aluminium
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z hliníku pod tlakem vyšším než 10 kPa
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z jiného kovu než oceli
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu pod tlakem
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu pod tlakem
ZQ Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kovu
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z kovu pod tlakem vyšším než 10 kPa
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa WJ Intermediate bulk container, natural wood ZW Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids ZF
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z oceli
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z oceli pod tlakem vyšším než 10 kPa
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z papíru, vícestěnný
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z papíru, vícestěnný, voděodolný
Intermediate bulk container, textile, coated
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu samonosný pod tlakem
Intermediate bulk container, textile, with liner
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z pevného plastu s konstrukčním vybavením pod tlakem
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové fólie
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny bez potahu a vnitřního pláště
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s potahem
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s potahem a vnitřním pláštěm
JR Jerry-can, cylindrical
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z plastové tkaniny s vnitřním pláštěm
Jerry-can, plastic
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z překližky
Jerry-can, plastic, non-removable head
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z překližky s vnitřním pláštěm
Jerry-can, plastic, removable head
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva
Jerry-can, rectangular JC
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z přírodního dřeva s vnitřním pláštěm
Jerry-can, steel, non-removable head
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z rekonstituovaného dřeva
Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG Jute bag JT Keg KG
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z rekonstituovaného dřeva, s vnitřním pláštěm
LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT Matchbox MX
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu bez potahu a vnitřního pláště
NT Net, tube, plastic
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s potahem
Net, tube, textile NV
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s potahem a vnitřním pláštěm
PK Package, cardboard, with bottle grip-holes
Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z textilního materiálu s vnitřním pláštěm
Package, display, cardboard
Sud, barel
Package, display, metal
Sud dřevěný
Package, display, plastic
Sud dřevěný s čepem
Package, display, wooden
Sud dřevěný s odnímatelnou vrchní částí
Package, flow
Sud o objemu cca 195 l
Package, paper-wrapped
Svazek
Package, show
Svitek
Packet PA
Svitek, role
PL Pallet
Škopek s víkem
Pallet, 100 cm × 110 cm
Špulka
Pallet, box
Štůčka (tkaniny)
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Tácek na potraviny
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Tenká deska
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Tlaková láhev
Pallet, shrink-wrapped AG
Tlusté prkno, fošna
Pipes, in bundle/bunch/truss
Trám, nosník
Pitcher PH
Trámy v balíku/svazku
Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Trubka, potrubí
Plates, in bundle/bunch/truss PY Pot PT Pouch PO
Trubky, potrubí v balíku/svazku
RK Rack, clothing hanger
Truhla
Receptacle, fibre
Truhla, rakev
Receptacle, glass
Tuba s tryskou
Receptacle, metal
Tyč
Receptacle, paper
Tyč, prut
Receptacle, plastic
Tyče, pruty v balíku/svazku
Receptacle, plastic-wrapped
Tyče v balíku/svazku
Receptacle, wooden
Váček, pytlík
Rednet RT
Vak
Ring RG
Vak pro objemné volně ložené zboží
Rods, in bundle/bunch/truss RZ Roll RO
Vakuově baleno
Sack, multi-wall
Vak velký
Sea-chest SE Set SX
Vak vícenásobný
Sheet, plastic wrapping
Vak z papíru
Sheet metal
Vak z papíru, vícestěnný
Sheets, in bundle/bunch/truss
Vak z papíru, vícestěnný, voděodolný
Shrink-wrapped SW Skid SI Slab SB Sleeve SY
Vak z plastové fólie
Tank, cylindrical
Vak z plastové tkaniny
Tank, rectangular TK
Vak z plastové tkaniny bez vnitřního pláště a potahu
PU Tray, one layer no cover, cardboard
Vak z plastové tkaniny s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
Tray, one layer no cover, plastic
Vak z plastové tkaniny, voděodolný
Tray, one layer no cover, polystyrene
Vak z textilního materiálu
Tray, one layer no cover, wooden
Vak z textilního materiálu bez vnitřního pláště a potahu
Tray, two layers no cover, cardboard
Vak z textilního materiálu s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
Tray, two layers no cover, plastic tray
Vak z textilního materiálu, voděodolný
Tray, two layers no cover, wooden
Vanpack
Trunk
Vědro
Truss
Vědro, kbelík
Tub
Vědro, konev
Tub, with lid
Velký sud, káď
Tube
Velký sud o objemu cca 240 l
Tube, collapsible
Věnec, kolo
Tube, with nozzle
Volně (v případě zvířat)
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ
Volně loženo, kapalina
TO Uncaged
Volně loženo, plyn (při tlaku 1031 mbar a teplotě 15 oC)
Unpacked or unpackaged
Volně loženo, tuhá konzistence, granule (‚zrní‛)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Volně loženo, tuhá konzistence, jemné zrnění (‚prášek‛)
Unpacked or unpackaged, single unit
Volně loženo, tuhá konzistence, velké kusy (‚hroudy‛)
Vacuum-packed
Volně loženo, zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak)
Vanpack
Vřeteno
Vat
Vzájemně definováno
Vial
Zásobník, vana
Wicker bottle
KÓD PŘEDLOŽENÝCH DOKLADŮ
PREVIOUS DOCUMENT CODE
Použijí se následující kódy:
The codes applicable are as follows:
Tranzitní prohlášení pro zboží Společenství přepravovaném ve společném tranzitním režimu
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
Tranzitní prohlášení pro společný tranzitním režim pro zboží přepravované z nebo do části celního území Společenství, kde se nepoužívají předpisy Společenství týkající se daně z přidané hodnoty
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě nákladního listu CIM nebo předávacího listu TR
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě karnetu TIR
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě karnetu ATA
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
Jednotný správní doklad potvrzující status zboží Společenství
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
Jednotný správní doklad potvrzující status zboží Společenství u zboží přepravovaného mezi částmi celního území Společenství, které uplatňují předpisy Společenství týkající se daně z přidané hodnoty, a částmi tohoto území, které je neuplatňují
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Tranzitní prohlášení vztahující se ke zboží jinému než zboží Společenství přepravovanému ve společném tranzitním režimu
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
*… …..
*… …
jakýkoliv jiný předložený doklad (an..5)
any other previous document (an..5)
KÓD PŘEDLOŽENÝCH DOKLADŮ/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
(numerické kódy z Adresářů OSN 1997b pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a přepravu: seznam kódů pro datové prvky 1001, Název dokladu/zprávy, kód).
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
Osvědčení o shodě
Certificate of conformity
Osvědčení o jakosti
Certificate of quality
Průvodní osvědčení ATR.1
Movement certificate A.TR.1
Seznam kontejnerů
Container list
Seznam nákladových kusů
Packing list
Proforma faktura
Proforma invoice
Obchodní faktura
Commercial invoice
Nákladní list vydaný tranzitním dopravcem
House waybill
Sběrný konosament
Master bill of lading
Konosament
Bill of lading
Konosament vydaný tranzitním dopravcem
House bill of lading
Nákladní list CIM (železnice)
CIM consignment note (rail)
Nákladní list SMGS
Road list-SMGS
Silniční nákladní list
Road consignment note
Letecký nákladní list
Air waybill
Letecký manifest
Master air waybill
Poštovní průvodka (u balíků)
Despatch note (post parcels)
Doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu (generický termín)
Multimodal/combined transport document (generic)
Soupis položek
Bordereau
Dodací list T
Despatch note model T
Dodací list T1
Despatch note model T1
Dodací list T2
Despatch note model T2
Kontrolní doklad T5
Control document T5
Dodací list T2L
Despatch note model T2L
Vývozní zbožová deklarace
Goods declaration for exportation
Rostlinolékařské osvědčení
Phytosanitary certificate
Zdravotní osvědčení
Sanitary certificate
Veterinární osvědčení
Veterinary certificate
Osvědčení o původu zboží
Certificate of origin
Prohlášení o původu zboží
Declaration of origin
Osvědčení o preferenčním původu zboží
Preference certificate of origin
Osvědčení o původu zboží na tiskopise A
Certificate of origin form GSP
Dovozní licence
Import licence
Cargo prohlášení při příjezdu
Cargo declaration (arrival)
Embargové povolení
Embargo permit
Tiskopis TIF
TIF form
Karnet TIR
TIR carnet
Osvědčení původu zboží EUR 1
EUR 1 certificate of origin
Karnet ATA
ATA carnet
KÓDY PRO DRUHY DOPRAVY, POŠTOVNÍ A JINÉ ZÁSILKY
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
Jednociferný kód (povinný);
1-figure code (obligatory);
Dvouciferný kód (druhá číslice je pro smluvní strany nepovinná).
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
Název
Standing for
Námořní přeprava
Maritime transport
Železniční vagón na námořní plavidle
Railway wagon on sea-going vessel
Silniční vozidlo s motorem na námořním plavidle
Powered road vehicle on sea-going vessel
Přívěs nebo návěs na námořní plavidle
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Říční loď na námořním plavidle
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Železniční přeprava
Rail transport
Silniční vozidlo na železničním vagónu
Road vehicle on rail-wagon
Silniční přeprava
Road transport
Letecká přeprava
Air transport
Zabudované dopravní zařízení
Fixed transport installation
Lodní přeprava na vnitrozemských vodních cestách
Inland waterway transport
Vlastní pohon
Own propulsion
KÓD PRO ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z ES, který podléhá omezením
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z ES, který podléhá clu
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Vývoz
Export.
Doplňkové kódy pro zvláštní záznamy mohou být též stanoveny na vnitrostátní úrovni.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
KÓDY JISTOTY
GUARANTEE CODES
Použijí se kódy z tohoto seznamu:
The applicable codes are:
Stav Kód
Situation
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Additional information For guarantee waiver
(článek 53 dodatku I)
(Article 53 of Appendix I)
v případě poskytnutí souborné jistoty
For comprehensive guarantee
úřad záruky
office of guarantee
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty ručením
For individual guarantee by a guarantor
číslo záruční listiny
reference for the guarantee undertaking
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
office of guarantee For individual guarantee in cash
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
For individual guarantee in the form of vouchers
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu
For guarantee waiver
(článek 11 dodatku I)
(Article 11 of Appendix I)
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu na základě dohody (čl.
For guarantee waiver by agreement
10 odst. 2 písm. a) této úmluvy)
(Article 10(2)(a) of the Convention)
v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro přepravu mezi úřadem odeslání a úřadem tranzitu (čl.
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
10 odst. 2 písm. b) této úmluvy)
(Article 10(2)(b) of the Convention)
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty podle bodu 3 přílohy IV dodatku I.
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
Označení země
Country codes
Platí kódy přijaté pro kolonku 51
The codes adopted for box 51 are applicable.
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLA CELNÍHO ÚŘADU (COR)
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
Kód země, ve které se celní úřad nachází (viz CNT)
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Národní číslo označení celního úřadu
National number of the Customs Office
alfanumerické 6
Alphanumeric 6
Kolonka 1 se vyplňuje podle výše uvedených vysvětlivek.
Field 1 as explained above.
V kolonce 2 se vyplní šestimístný alfanumerický kód.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.