natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platba finančního příspěvku a rybolovné činnosti mohou být znovu zahájeny poté, co se situace vrátí do stavu před výskytem výše uvedených okolností, a pokud s tím po vzájemné konzultaci obě strany souhlasí.
Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Na podnět jedné ze stran dojde po vzájemné konzultaci a dohodě stran ve smíšeném výboru stanoveném v článku 9 dohody k pozastavení provádění tohoto protokolu v těchto případech:
The implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement:
pokud Evropská unie neprovede platby podle čl. 2 odst. 2 písm. a) z důvodů, na něž se nevztahuje článek 7 tohoto protokolu;
in case the European Union fails to make the payments provided for in Article 2(2)(a) for reasons not covered by Article 7 of this Protocol;
dojde-li mezi stranami ke sporu o výklad a provádění tohoto protokolu a přílohy k němu, který nelze urovnat;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
pokud některá ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu a přílohy k němu;
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
zjistí-li některá ze stran porušení podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a to po uplatnění postupu vymezeného články 8 a 96 uvedené dohody;
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
nebylo-li dodrženo prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci uvedené v čl. 3 odst. 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
Pozastavení provádění protokolu je podmíněno písemným oznámením dotyčné strany o jejím záměru nejméně tři měsíce před datem, kdy má pozastavení nabýt účinku.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
V případě pozastavení provádění protokolu pokračují strany v konzultacích s cílem dosáhnout smírného narovnání sporu.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Je-li takového narovnání dosaženo, provádění protokolu se znovu zahájí a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Na činnost rybářských plavidel Evropské unie ve výlučné ekonomické zóně Seychel se vztahují seychelské právní předpisy, nestanoví-li tento protokol a příloha k němu jinak.
The activities of European Union fishing vessels in Seychelles' EEZ are subject to the laws and regulations of Seychelles unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Obě strany se neprodleně vzájemně informují o změnách své rybářské politiky a souvisejících právních předpisů.
Both Parties shall notify forthwith each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation.
Obě strany zajistí, aby v souladu s příslušným usnesením Komise pro tuňáky Indického oceánu byly údaje, jež souvisejí s výkonem rybolovných činností v seychelských vodách, veřejně přístupné pouze v souhrnné podobě.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Seychelles' waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Údaje, které lze považovat za informace, které jsou jinak důvěrné, lze použít výlučně k provádění dohody o partnerství v odvětví rybolovu a pro účely řízení rybolovu, sledování, kontroly a dohledu ve vztahu k dotyčným příslušným orgánům.
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Elektronická výměna údajů
Electronic exchanges of data
Seychely a Evropská unie se zaváží, že zavedou systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The Seychelles and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol.
Elektronická forma dokumentu se v jakémkoli bodě považuje za rovnocennou papírové verzi.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to its paper version.
Obě strany se budou vzájemně okamžitě informovat o jakékoliv poruše počítačového systému bránící elektronické výměně informací.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
V takových případech se informace a dokumenty související s prováděním dohody o partnerství v odvětví rybolovu a protokolu automaticky nahradí papírovou verzí způsobem vymezeným v příloze.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Přezkum v polovině období
Mid-term Review
Smluvní strany se dohodly, že tři roky po zahájení prozatímního provádění protokolu, tj. v polovině období, se uskuteční přezkum tohoto protokolu za účelem posouzení jeho fungování a účinnosti.
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Protocol, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Protocol.
V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana svůj úmysl vypovědět protokol písemně oznámí druhé straně nejméně šest měsíců před datem, kdy má vypovězení nabýt účinku.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Povinnosti v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení protokolu
Obligation on Expiry of Protocol or Termination
V případě uplynutí platnosti tohoto protokolu nebo jeho vypovězení podle článku 12 dotčení majitelé plavidel EU i nadále odpovídají za jakékoli porušení ustanovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu nebo tohoto protokolu nebo seychelských zákonů, k němuž došlo před uplynutím platnosti nebo před vypovězením tohoto protokolu, případně za úhradu jakéhokoli licenčního poplatku nebo závazku, který nebyl v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení uhrazen.
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 12, EU vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol or any laws of the Seychelles which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
V případě potřeby budou obě strany nadále sledovat provádění odvětvové podpory podle článku 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu.
If necessary, the two Parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support provided under Article 2(2)(b) of this Protocol.
Prozatímní provádění
Provisional Application
Tento protokol se prozatímně provádí ode dne 18. ledna 2014.
This Protocol shall be applied provisionally as from 18 January 2014.
Tento protokol vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V SEYCHELSKÝCH VODÁCH
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
OPATŘENÍ SOUVISEJÍCÍ S ŘÍZENÍM
MANAGEMENT MEASURES
Žádost a udělení oprávnění k rybolovu
Application and issue of fishing authorisations
Oprávnění k rybolovu v seychelských vodách podle protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu, mohou obdržet pouze způsobilá plavidla Evropské unie.
Only eligible European Union vessels may obtain a fishing authorisation to fish in Seychelles' waters under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
„Oprávněním k rybolovu“ se rozumí platné povolení nebo licence k výkonu rybolovných činností v souladu s podmínkami daného oprávnění k rybolovu uděleného na základě tohoto protokolu.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under the Protocol.
Způsobilé je takové plavidlo Evropské unie, jehož majiteli, veliteli ani plavidlu samotnému není zakázán rybolov v seychelských vodách.
For a European Union vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Seychelles.
Musí dbát seychelských zákonů a před zahájením činnosti musí mít splněny veškeré povinnosti vyplývající z jeho rybolovných činností v seychelských vodách podle dohod o rybolovu uzavřených s Evropskou unií.
They must be in order with the laws of the Seychelles and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Seychelles under fisheries agreements concluded with the European Union.
Navíc musí splňovat ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem.
Moreover, they shall comply with the Council Regulation (EC) No 1006/2008 regarding fishing authorisations.
Všechna plavidla Evropské unie žádající o oprávnění k rybolovu musí být zastoupena zmocněncem s bydlištěm na Seychelách.
All European Union vessels applying for a fishing authorisation shall be represented by an agent resident in Seychelles.
Jméno a adresa tohoto zmocněnce musí být uvedeny v žádosti o oprávnění k rybolovu.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
Příslušné orgány Evropské unie předloží žádost každého plavidla, které si přeje provozovat rybolov na základě dohody o partnerství v odvětví rybolovu, příslušnému seychelskému orgánu určenému v článku 2 dohody o partnerství v odvětví rybolovu nejméně 20 dní před datem začátku platnosti.
The relevant European Union authorities shall submit to the competent authority of Seychelles as defined in Article 2 of the Fisheries Partnership Agreement a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Pokud žádost o oprávnění k rybolovu nebyla předložena před začátkem platnosti podle bodu 5, může majitel plavidla žádost předložit prostřednictvím Evropské unie v průběhu platnosti, a to nejpozději 20 dnů před zahájením rybolovných činností.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel-owner may do so through the EU during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
V takových případech jsou majitelé plavidla povinni uhradit zálohy vyměřené na celou dobu platnosti oprávnění k rybolovu.
In such cases, vessel owners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Všechny žádosti o oprávnění k rybolovu se podávají příslušnému seychelskému orgánu na formuláři vyhotoveném podle vzoru v dodatku 1 a jsou k nim přiloženy tyto dokumenty:
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of Seychelles on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
veškeré další doklady nebo osvědčení požadované na základě zvláštních ustanovení vztahujících se na dotyčný typ plavidla v souladu s tímto protokolem.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to the Protocol.
Poplatky se poukazují na účet stanovený seychelskými orgány.
The fee shall be paid into the account provided by the Seychelles authorities.
Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních daní a plateb za služby.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Oprávnění k rybolovu pro všechna plavidla se vydávají majitelům plavidel nebo jejich zmocněncům do 15 dnů poté, co příslušný seychelský orgán obdrží všechny doklady uvedené v bodě 7.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agents within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the competent authority of Seychelles.
Jedna kopie oprávnění k rybolovu se zasílá delegaci Unie, která je příslušná pro Seychely.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné, s výjimkou případů vyšší moci podle bodu 12.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 12 below.
Pokud byla prokázána vyšší moc, může být na žádost Evropské unie oprávnění k rybolovu jednoho plavidla na zbývající dobu jeho platnosti převedeno na jiné způsobilé plavidlo s obdobnými parametry bez povinnosti platit další poplatky.
Where force majeure is proven, at the request of the European Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Pokud je však v případě plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry hrubá registrovaná prostornost (GRT) náhradního plavidla vyšší, doplatí se rozdíl mezi poplatky pro rata temporis.
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.
Majitel prvního plavidla nebo jeho zmocněnec vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušnému seychelskému orgánu prostřednictvím delegace Unie, která je příslušná pro Seychely.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Nové oprávnění k rybolovu nabývá účinku dnem, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušnému seychelskému orgánu.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles.
O převodu oprávnění k rybolovu je uvědomena delegace Unie, která je příslušná pro Seychely.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Oprávnění k rybolovu musí být vždy uloženo na palubě plavidla bez ohledu na ustanovení kapitoly VII (Kontrola) bodu 1 této přílohy.
The fishing authorisation must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VII (Control) point 1 of this Annex.
Podmínky oprávnění k rybolovu – poplatky a zálohy
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Oprávnění k rybolovu je platné jeden rok ode dne zahájení prozatímního provádění protokolu a lze ho prodloužit, jsou-li splněny podmínky pro žádost o oprávnění stanovené v oddíle 1.
A fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the Protocol's provisional application, and is renewable subject to the fulfilment of the application conditions as laid out in Section 1 above.
Poplatky splatné majiteli plavidel se vypočítají na základě následující sazby za tunu ulovených ryb:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
za první rok uplatňování protokolu 55 EUR za tunu,
For the first year of application of the Protocol, EUR 55 per tonne;
za druhý rok uplatňování protokolu 60 EUR za tunu,
For the second year of application of the Protocol, EUR 60 per tonne;
za třetí rok uplatňování protokolu 65 EUR za tunu,
For the third year of application of the Protocol, EUR 65 per tonne;
za čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu 70 EUR za tunu,
For the fourth and fifth years of application of the Protocol, EUR 70 per tonne;
za šestý rok uplatňování protokolu 75 EUR za tunu.
For the sixth year of application of the Protocol, EUR 75 per tonne;
Roční zálohová platba splatná majiteli plavidel v okamžiku podání žádosti o oprávnění k rybolovu vydaného seychelskými orgány se stanoví takto:
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Seychelles authorities shall be as follows:
Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
Tuna Purse Seine Vessels
Pro první rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 38500 EUR, což odpovídá 55 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro druhý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 42000 EUR, což odpovídá 60 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro třetí rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 45500 EUR, což odpovídá 65 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 49000 EUR, což odpovídá 70 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro šestý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 52500 EUR, což odpovídá 75 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (nad 250 GRT)
Long-line vessels (above 250 GRT)
Pro první rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 6600 EUR, což odpovídá 55 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6600, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro druhý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 7200 EUR, což odpovídá 60 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7200, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro třetí rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 7800 EUR, což odpovídá 65 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 8400 EUR, což odpovídá 70 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro šestý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 9000 EUR, což odpovídá 75 EUR za tunu a za 120 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (pod 250 GRT)
Long-line vessels (below250 GRT)
Pro první rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 4950 EUR, což odpovídá 55 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro druhý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 5400 EUR, což odpovídá 60 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro třetí rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 5850 EUR, což odpovídá 65 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
Pro čtvrtý a pátý rok uplatňování protokolu činí zálohová platba 6300 EUR, což odpovídá 70 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.