natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve výkonném výboru je zastoupen alespoň jeden zástupce pododvětví odlovu z každého dotyčného členského státu.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Účast nečlenů
Participation by non-members
Vědci z ústavů dotyčných členských států nebo mezinárodních orgánů jsou přizváni k účasti jako odborníci na práci regionálních poradních sborů.
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Jiní případní způsobilí vědci mohou rovněž být přizváni.
Any other qualified scientist may also be invited.
Komise a státní a regionální správní orgány dotyčných členských států mají právo se účastnit každého zasedání regionálního poradního sboru jako aktivní pozorovatelé.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
Zástupce Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu je oprávněn se účastnit každého jednání regionálních poradních sborů jako aktivní pozorovatel.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.
Zástupci odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin ze třetích zemí, včetně zástupců regionálních rybolovných organizací, kteří mají rybolovný zájem v oblasti nebo v rybolovných zdrojích v působnosti regionálního poradního sboru, mohou být přizváni k účasti na tomto regionálním poradním sboru jako aktivní pozorovatelé, jsou-li projednávány otázky, jež se jich týkají.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from Regional Fisheries Organisations, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may be invited to participate in that Regional Advisory Council as active observers when issues which affect them are discussed.
Zasedání valné hromady jsou veřejná.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Schůze výkonného výboru jsou veřejné, pokud většina výkonného výboru ve výjimečných případech nerozhodne jinak.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Fungování
Functioning
Regionální poradní sbory přijmou opatření potřebná pro svou práci, případně včetně sekretariátu a pracovních skupin.
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation including, as appropriate, a secretariat and working groups.
Regionální poradní sbory přijmou potřebná opatření, aby zajistily průhlednost na všech stupních svého rozhodování.
Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
Doporučení přijatá výkonným výborem musejí být bezprostředně poskytnuta valné hromadě, Komisi, dotyčným členským státům a na žádost každému zástupci veřejnosti.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Členové výkonného výboru přijímají doporučení pokud možno obecnou shodou.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Není-li možné dosáhnout obecné shody, zaznamenají se odlišné názory vyjádřené členy v doporučeních přijatých většinou přítomných a hlasujících členů.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Po obdržení písemného vyhotovení doporučení na ně Komise a případně dotyčné členské státy přesně odpovědí v přiměřené době, ale nejpozději do tří měsíců.
Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Každý regionální poradní sbor určí obecnou shodou svého předsedu.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Předseda jedná nestranně.
The chairperson shall act impartially.
Dotyčné členské státy poskytnou přiměřenou podporu, včetně logistické pomoci, k usnadnění fungování regionálního poradního sboru.
The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Koordinace mezi regionálními poradními sbory
Coordination between Regional Advisory Councils
Je-li projednávaná záležitost ve společném zájmu dvou nebo více regionálních poradních sborů, koordinují své postoje v zájmu přijetí společných doporučení k dané otázce.
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Regionální poradní sbor, který získal právní subjektivitu, může požádat Společenství o finanční podporu.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Zahajovací podpora Společenství může být poskytnuta na provozní náklady regionálního poradního sboru v průběhu jeho prvních pěti let za podmínek stanovených v části 1 přílohy II.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Podporu Společenství lze poskytnout na krytí nákladů za překlady a tlumočení zasedání regionálních poradních sborů, jak je stanoveno v části 2 přílohy II.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Finanční referenční částka pro provádění této činnosti pro období 2004 až 2011 činí 7596000 EUR. Pro období následující po 31. prosinci 2006 se částka považuje za potvrzenou, je-li pro tuto etapu shodná s finančními výhledy platnými pro období začínající rokem 2007.
The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000. For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Výroční zpráva a audit
Annual report and audit
Každý regionální poradní sbor zašle Komisi, dotyčným členským státům a Poradnímu výboru pro rybolov a akvakulturu výroční zprávu o své činnosti do 31. března roku následujícího po roku, který je předmětem zprávy.
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Komise nebo Účetní dvůr mohou dát kdykoli provést audit buď jimi vybraným vnějším subjektem, nebo přímo odděleními Komise nebo Účetního dvora.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Každý regionální poradní sbor jmenuje oprávněného auditora na období, po které využívá prostředky Společenství.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Tři roky ode dne, kdy zahájí činnost poslední regionální poradní sbor, a nejpozději 30. června 2007 podá Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění tohoto rozhodnutí a fungování regionálních poradních sborů.
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost sedmým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 19. července 2004.
Done at Brussels, 19 July 2004. For the Council
Veerman předseda
Veerman
Stanovisko ze dne 1. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 26. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1242/2004 (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 70.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Regionální poradní sbory uvedené v článku 2
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
Název regionálního poradního sboru
Name of the Regional Advisory Council
Oblasti ICES, divize CECAF a Všeobecná komise pro rybolov ve Středozemním moři [1]
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
Baltské moře
Baltic Sea
IIIb, IIIc a IIId
IIIb, IIIc and IIId
Středozemní moře
Mediterranean Sea
Přímořské vody Středozemního moře na východ od 5°36’ západní délky
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Severní moře
North Sea
Severozápadní vody
North Western waters
V (kromě Va a pouze vody ES v Vb), VI, VII
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
Jihozápadní vody
South Western waters
VIII, IX a X (vody okolo Azorských ostrovů) a oddělení CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárských ostrovů)
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Pelagické populace (treska modravá, makrela, kranas, sleď)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Všechny oblasti (kromě Baltského moře a Středozemního moře)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Oceánské/zámořské loďstvo
High seas/long distance fleet
Všechny vody mimo ES
All non EC-waters
Pro účely tohoto rozhodnutí jsou oblasti ICES vymezeny v nařízení (EHS) č. 3880/91 (Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1), nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1) a divize CECAF jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 2597/95 (Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1), nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003.
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Náklady regionálních poradních sborů
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Příspěvek na náklady zakládání regionálních poradních sborů
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Společenství uhradí část provozních nákladů od roku jejich založení po dobu nejvýše pěti let.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Částka přidělená na provozní náklady každého regionálního poradního sboru nepřesáhne 90 % jeho provozního rozpočtu a nesmí být vyšší než 200000 EUR v prvním roce.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
V průběhu čtyř následujících let se bude maximální finanční příspěvek postupně snižovat [1] a jeho výše bude záviset na dostupných rozpočtových prostředcích.
In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
Komise uzavře s každým regionálním poradním sborem a na každý rok „dohodu o udělení provozní dotace“, která stanoví přesné podmínky a postupy pro udělení dotace.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Předmětem příspěvku Společenství budou pouze skutečné náklady a bude udělen pod podmínkou, že ostatní zdroje financování již byly přiděleny.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Hradit lze pouze náklady potřebné k zajištění běžného provozu regionálních poradních sborů, které jim umožní sledovat jejich cíle.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Hradit lze tyto přímé náklady:
The following direct costs will be eligible:
osobní náklady (náklady na zaměstnance za den práce na projektu),
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
nové nebo použité zařízení,
new or used equipment,
materiál a zásoby,
materials and supplies,
rozšiřování informací členům,
dissemination of information to members,
cestovní náklady a náklady na ubytování odborníků účastnících se zasedání regionálního poradního sboru (na základě stupnice nebo pravidel předepsaných odděleními Komise),
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
audity,
audits,
rezerva na nepředvídatelné výdaje nepřesahující 5 % přímých nákladů, jež lze hradit.
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
Náklady na překlady a tlumočení
Interpretation and translation costs
Komise uzavře s každým regionálním poradním sborem a na každý rok dohodu o udělení akční dotace ve výši do 50000 EUR, která stanoví přesné podmínky a postupy pro udělení financování.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
První rok: 200000 EUR (90 %), druhý rok: 165000 EUR (75 %), třetí rok: 132000 EUR (60 %), čtvrtý rok: 121000 EUR (55 %), pátý rok: 110000 EUR (50 %).
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
o obecných zásadách pro přerozdělení zdrojů podle nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [1], a zejména na čl. 15 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, jež vedly ke vstupu osmi zemí, které tehdy využívaly nařízení (ES) č. 1268/1999, do Společenství v roce 2004.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
V důsledku přistoupení k Evropské unii dne 1. května 2004 ztratily tyto země nárok na podporu stanovenou v uvedeném nařízení.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
Proto budou v letech 2004 až 2006 využívat závazky podle uvedeného nařízení nadále pouze Bulharsko a Rumunsko.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Při schválení strategie pro Bulharsko a Rumunsko navržené Komisí souhlasila Evropská rada na zasedání v Kodani se stanovením poměru pro přerozdělení (30 % a 70 %) podpory z programu PHARE zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice [2], zvláštního předvstupního programu pro rozvoj zemědělství a venkova (SAPARD) zřízeného nařízením (ES) č. 1268/1999 a nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1267/1999 [3].
By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
Přerozdělení zohledňuje potřeby a schopnost přijmout podporu uvedenou v čl. 15 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1268/1999 a kritéria pro přidělení finančních prostředků jednotlivým kandidátským zemím stanovená v čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení.
That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Rada v souladu s čl. 15 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1268/1999 přijme obecné zásady pro přerozdělení dostupných finančních prostředků nástroje SAPARD mezi zbývající země, totiž Rumunsko a Bulharsko,
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
Pro období let 2004 až 2006 se stanoví poměr pro přerozdělení dostupných zdrojů mezi Rumunsko a Bulharsko na základě závazků přijatých podle nařízení (ES) č. 1268/1999 na 70 % pro Rumunsko a 30 % pro Bulharsko.
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
o dni použitelnosti směrnice Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb
on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
s ohledem na směrnici 2003/48/ES [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
Ustanovení čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES stanoví podmínky pro použitelnost ustanovení směrnice od 1. ledna 2005.
Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
Rada v souladu s čl. 17 odst. 3 směrnice 2003/48/ES na základě zprávy Komise dospěla před 1. červencem 2004 k názoru, že podmínky stanovené v čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES nebudou splněny, pokud jde o dny vstupu v platnost daných opatření ve třetích zemích a na závislých nebo přidružených územích, kterých se to týká.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
Ustanovení čl. 17 odst. 3 směrnice 2003/48/ES stanoví, že pokud Rada nerozhodne, že podmínky stanovené v odstavci 2 uvedeného článku budou splněny, přijme na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím nové datum pro účely odstavce 2.
Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
Na základě zpráv Komise a dotčených členských států se jeví, že všechny třetí země a všechna závislá a přidružená území uvedená v čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES budou s to splnit podmínky stanovené v uvedeném odstavci do 1. července 2005.
On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
Datum 1. července 2005 by proto mělo být přijato jako nové datum pro účely čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES a na toto datum se budou rovněž vztahovat podmínky stanovené v uvedeném odstavci.
The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Z důvodů právní jistoty hospodářských subjektů a daňových poplatníků by mělo být toto rozhodnutí přijato jako naléhavé, což odůvodňuje odchylku od šestitýdenní lhůty stanovené v bodě I.3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,
For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
V čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES se datum „1. ledna 2005“ nahrazuje datem „1. července 2005“.
In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Donner předseda
Donner
Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
o uznání plné funkčnosti maltské databáze skotu
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
(oznámeno pod číslem K(2004) 1964)
(notified under document number C(2004) 1964)