natgillin/translations-raw huggingface dataset:
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 pro dovoz kukuřice
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
Dle nařízení Komise (ES) č. 2277/2004 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
Podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 1839/95 [3] se Komise může rozhodnout, v souladu s postupem stanoveným v článku 25 nařízení (ES) č. 1784/2003, o stanovení maximálního snížení dovozního cla.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
V případě nabídek podaných v období od 7. do 13. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2277/2004 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 33,69 EUR/t pro maximální celkové množství 25000 t.
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 35.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 35.
Nařízení Komise (ES) č. 51/2005
Commission Regulation (EC) No 51/2005
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 2276/2004 pro dovoz kukuřice
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
Dle nařízení Komise (ES) č. 2276/2004 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro maximální snížení dovozního cla u kukuřice dovážené ze třetích zemí do Portugalska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
Nabídkám podaným v období od 7. do 13. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 2276/2004 pro kukuřici se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 34.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
Nařízení Komise (ES) č. 52/2005
Commission Regulation (EC) No 52/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
nařízení Komise ze dne 14. ledna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 53/2005
Commission Regulation (EC) No 53/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 3175/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin a sušeného krmiva na menší ostrovy v Egejském moři a předběžný odhad dodávek
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 3a odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2958/93 [2] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2019/93, pokud jde o zvláštní režim zásobování menších ostrovů v Egejském moři některými zemědělskými produkty, a podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2019/93 výši podpor tohoto zásobování.
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
Nařízení Komise (ES) č. 3175/94 [3] stanoví předběžný odhad dodávek produktů z obilovin a sušeného krmiva podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2019/93.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Je proto třeba stanovit předběžný odhad pro rok 2005.
The forecast supply balance should be established for 2005.
Nařízení (ES) č. 3175/94 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech řídících výborů pro dotčené produkty,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Příloha nařízení (ES) č. 3175/94 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 267, 28.10.1993, s. 4.
OJ L 267, 28.10.1993, p. 4.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2002 (Úř. věst. L 276, 12.10.2002, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
Úř. věst. L 335, 23.12.1994, s. 54.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 205/2004 (Úř. věst. L 34, 6.2.2004, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
Předběžný odhad dodávek produktů z obilovin a sušených krmiv na menší ostrovy v Egejském moři pro hospodářský rok 2005
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Produkty z obilovin a sušená krmiva pocházející z Evropského společenství
Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Ostrovy skupiny A
Islands belonging to group A
Ostrovy skupiny B
Islands belonging to group B
Zrna obilovin
Grain cereals
Ječmen pocházející z Limnos
Barley originating on Limnos
Pšeničná mouka
Wheat flour
Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu
Food industry residues and waste
Vojtěška a dehydratovaná krmiva pro umělé sušení, sušení horkem a pro jiné druhy sušení
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Semena bavlny
Cotton seed
Celkem
Group total
Celkový součet
Total
Složení skupin ostrovů A a B je definováno v přílohách I a II nařízení (EHS) č. 2958/93.“
Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
Nařízení Komise (ES) č. 54/2005
Commission Regulation (EC) No 54/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení pro opětovný prodej neloupané rýže ze zásob francouzské intervenční agentury na vnitřním trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmínky pro uvedení neloupané rýže do prodeje intervenčními agenturami.
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Množství neloupané rýže, které je v současnosti skladováno francouzskou intervenční agenturou, je velmi vysoké a doba skladování je velmi dlouhá.
The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 4288 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
Francouzská intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej množství neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je stanovena do 26. ledna 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Lhůta pro podání nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení končí dne 30. března 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Nabídky musejí být podány u francouzské intervenční agentury:
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Service „Intervention“
Service ‘Intervention’
Odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí francouzská intervenční agentura Komisi nejpozději v úterý v týdnu, který následuje po skončení lhůty pro podání nabídek, množství a průměrné ceny různých prodaných šarží, rozdělených případně podle skupin.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Úř. věst. L 9, 12.1.1991, s. 15.
OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
skupiny
Group
množství (přibližné)
Quantity (approximate)
roky sklizně
Harvest year
druhy rýže
Rice type
Nařízení Komise (ES) č. 55/2005
Commission Regulation (EC) No 55/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení pro opětovný prodej neloupané rýže ze zásob italské intervenční agentury na vnitřním trhu
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
Množství neloupané rýže, které je v současnosti skladováno italskou intervenční agenturou, je velmi vysoké a doba skladování je velmi dlouhá.
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 20397 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
Italská intervenční agentura zahájí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 75/91 stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej množství neloupané rýže ze svých zásob na vnitřním trhu, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Tel.: (39) 02 885 51 11
Telephone (39) 02 885 51 11
Fax: (39) 02 86 13 72
Fax (39) 02 86 13 72
Odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí italská intervenční agentura Komisi nejpozději v úterý v týdnu, který následuje po skončení lhůty pro podání nabídek, množství a průměrné ceny různých prodaných šarží, rozdělených případně podle skupin.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
druhy rýže
Rice types
všechny
all
Nařízení Komise (ES) č. 56/2005
Commission Regulation (EC) No 56/2005
které se týká 74. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Ve 74. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 11. ledna 2005, se nepokračuje.
For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 57/2005
Commission Regulation (EC) No 57/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 10. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 10. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 11. ledna 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 201,00 EUR/100 kg.
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 15. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Nařízení ve znění změněném nařízením Komise (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 58/2005
Commission Regulation (EC) No 58/2005
o vydávání dovozních licencí pro některé konzervované houby pro období od 1. ledna do 30. června 2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1864/2004 ze dne 26. října 2004 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
Množství, pro která tradiční dovozci a noví dovozci v období od 3. do 10. ledna 2005 podali žádosti o licence podle čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1864/2004, převyšují množství dostupná pro produkty pocházející z Číny.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Je proto vhodné stanovit, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem o licence předaným Komisi dne 11. a 12. ledna 2005, a podle kategorií dovozců a původu produktu určit data, ke kterým musí být vydávání licencí pozastaveno,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Žádostem o dovozní licence podle článku 4 nařízení (ES) č. 1864/2004, které byly podány od 3. do 10. ledna 2005 a předány Komisi dne 11. a 12. ledna 2005, lze vyhovět do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žádosti o dovozní licence podle článku 4 nařízení (ES) č. 1864/2004 na období od 1. ledna do 30. června 2005, které byly podány po 10. lednu 2005, ale do data uvedeného v příloze II tohoto nařízení, jsou pro dotčenou kategorii dovozců a dotčený původ odmítnuty.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 30.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
No licence application has been sent to the Commission.
Procentní sazby přiděleného množství
Percentage allocations
Třetí země kromě Bulharska, Rumunska a Číny
Third countries other than Bulgaria, Romania and China
tradiční dovozci (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1864/2004)
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
noví dovozci (čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1864/2004)
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
Nařízení Komise (ES) č. 59/2005
Commission Regulation (EC) No 59/2005
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 155. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 155. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 14. ledna 2005, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 155. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 60/2005
Commission Regulation (EC) No 60/2005
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 327. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 327. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
67 EUR/100 kg,
67 EUR/100 kg,
74 EUR/100 kg.
74 EUR/100 kg.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 61/2005
Commission Regulation (EC) No 61/2005
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 11. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 11. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 11. ledna 2005, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 62/2005
Commission Regulation (EC) No 62/2005
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 155. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 155. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
máslo s přídavkem stopových látek, ≥ 82 %, recept B,
butter with traces ≥ 82 %, Formula B,
zahuštěné máslo bez přídavku stopových látek, recept B.
concentrated butter without tracers, Formula B.
Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Nařízení Komise ze dne 14. ledna 2005, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 155. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Oprava nařízení Komise (ES) č. 63/2005 ze dne 14. ledna 2005 o vydávání licencí na dovoz česneku od 1. března do 31. května 2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 63/2005 of 14 January 2004 on the issues of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
(Úřední věstník Evropské unie L 13 ze dne 15. ledna 2005)
(Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
Strana 20, příloha II, sloupec „Argentina“, poslední řádek:
On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
„11.4.2005“
‘11.4.2005’,
„4.4.2005“.
‘4.4.2005’.
Nařízení Komise (ES) č. 63/2005
Commission Regulation (EC) No 63/2005
o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. března do 31. května 2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005