natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Příslušný tajemník jej předá svému protějšku nejpozději deset dní před začátkem schůze.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým tajemníci obdrželi žádost o zařazení na pořad jednání nejpozději patnáct dní před začátkem schůze.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem schůze.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
S ohledem na zvláštní nebo naléhavé případy mohou být tyto lhůty po dohodě obou stran zkráceny.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
Na začátku každé schůze schválí podvýbor pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Zpráva z jednání
Minutes
Zprávu z jednání sepisují a schvalují oba tajemníci po ukončení každé schůze.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Tajemníci podvýboru předají kopii zprávy včetně návrhů podvýboru tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a informace o jeho jednání nejsou zveřejňovány.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Rozhodnutí smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem č. 06/ES/2006
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
ze dne 12. června 2006,
of 12 June 2006
vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Název: Phoenix Testlab GmbH
Name: Phoenix Testlab GmbH
Telefon: +49 5235 9500 24
Tel. (49) 5235 9500 24
Fax: +49 5235 9500 28
Fax (49) 5235 9500 28
Email: bentje.holger@phoenix-testlab.de
E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
Adresa: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Internetová stránka: http://www.phoenix-testlab.de
Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Kontaktní osoba: Holger Bentje
CAB Contactperson: Holger Bentje
S ohledem na zákon o rádiových zařízeních:
For Radio Law:
Rádiová zařízení uvedená v čl. 38-2 odst. 1 bodech 1, 2 a 3 zákona o rádiových zařízeních
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno oběma spolupředsedy.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Podepsáno v Tokiu dne 12. června 2006.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Podepsáno v Bruselu dne 31. května 2006.
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Rozhodnutí č. 05/JP/2006 Smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
Název: Telecom Engineering Center
Name: Telecom Engineering Center
Zkratka: TELEC
Acronym: TELEC
Telefon: (+81-3) 3799-0051
Tel. (81-3) 3799-0051
Fax: (+81-3) 3799-1313
Fax (81-3) 3799-1313
Email: ninsho@telec.or.jp
E-mail: ninsho@telec.or.jp
Adresa: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Address: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
Internetová stránka: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Kontaktní osoba: pan Hiroshi AMANO
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Schválení se vztahuje na tyto výrobky, požadavky a postupy posuzování shody:
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
Požadavky:
Requirements:
Pro GSM
For GSM
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 a EN 301 511
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 and EN 301 511
Pro W-CDMA
For W-CDMA
EN 301 908-1 a EN 301 908-2
EN 301 908-1 and EN 301 908-2
Postup posuzování shody v souladu s přílohami 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody,
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Podepsáno v Tokiu dne 28. června 2006.
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Bruselu dne 26. září 2006.
Signed in Brussels on 26 September 2006.
Rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2006
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
ze dne 18. října 2006,
of 18 October 2006
VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
V bodu 1 (Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Rady (ES) č. 2027/97 doplňuje text, který zní: „č.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 ze dne 13. května 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2027/97 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
(článek 1–2)“.
(Articles 1-2)’.
V bodu 1 (Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Rady (ES) č. 95/93 doplňuje text, který zní: „č.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se doplňuje text, který zní: „č.
The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
(článek 1–12)“.
(Articles 1-12)’.
V bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 vložený ustanovením čl. 1 odst. 5 rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2005 ze dne 12. července 2005 doplňuje text, který zní [1]:„č. 781/2005
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
Nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
V bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí doplňuje text, který zní: „č.
The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
V bodu 6 (Ostatní) přílohy dohody se doplňuje text, který zní: „č.
The following shall be added to point 6 (Others) of the Annex to the Agreement:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
(článek 1–18)“.
(Articles 1-18)’.
Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (čl.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
14 odst. 1 písm. b) a odst. 2)“.
(Article 14 paragraph 1(b) and paragraph 2)’.
V bodu 6 (Ostatní) přílohy dohody se zrušuje odkaz na nařízení Rady (EHS) č. 295/91, zrušené nařízením (ES) č. 261/2004.
In point 6 (Others) of the Annex to the Agreement, the reference to Council Regulation (EEC) No 295/91, repealed by Regulation (EC) No 261/2004, shall be deleted.
V Bruselu dne 18. října 2006.
Done at Brussels, 18 October 2006.
Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 46.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 46.
Rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 2/2006
Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Za konec bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody, vloženého ustanovením čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2005 ze dne 12. července 2005 [1], se vkládá nový text, který zní:„6.
The following shall be inserted after the end of point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, as inserted by Article 1(1) of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘6.
Řízení letového provozu“
Air Traffic Management’
Dosavadní bod 6 („Ostatní“) přílohy dohody se označuje jako bod 7.
The numbering of point 6 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 7.
Za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení)
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation).
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 6, čl. 8 odst. 1, článkem 10, 11 a 12.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v první odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na ‚členské státy‘ v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.“
Notwithstanding the horizontal adaptation provided in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.’.
Za text uvedený v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb)
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation).
Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 16 v níže uvedeném znění.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 16 as modified hereinafter.
Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
V odstavci 2 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
In paragraph 2, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odstavci 1 a 6 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odstavci 1 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
In paragraph 1, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Ustanovení čl. 16 odst. 3 se nahrazuje tímto zněním:
Article 16 paragraph 3 shall be replaced by the following wording:
Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.‘ “
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.”’.
Za text uvedený v čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(2) of the present Decision:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru)
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation).
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 2, čl. 3 odst. 5 a článkem 10.“
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 2, 3(5) and 10.’.
Za text uvedený v čl. 2 odst. 3 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(3) of the present Decision:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě)
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation).
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 4, 7 a čl. 10 odst. 3.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 4, 7 and 10(3).
V odstavci 2 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsku‘.
In paragraph 2, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
V odstavci 4 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsku‘.
In paragraph 4, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Příloha III se mění takto:
Annex III shall be amended as follows:
V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsku‘.“
In section 3, second and last indent, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”’.
Za text uvedený v čl. 2 odst. 4 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(4) of the present Decision:
Nařízení Komise (ES) č. 2096/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services.
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 9.“
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it according to Article 9.’.
Za text uvedený v čl. 2 odst. 5 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(5) of the present Decision:
Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru.“
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.’.
V bodu 3 (Technická harmonizace) přílohy dohody se zrušuje text: „č.
In point 3 (Technical Harmonisation) of the Annex to the Agreement, the following shall be deleted:
Směrnice Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických a provozních specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu
Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
(Články 1–5, 7–10)
(Articles 1-5, 7-10)
Směrnice Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu
Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems.
(Články 1–4, 6)“.
(Articles 1-4, 6)’
Rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 3/2006
Decision No 3/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 23(4) thereof,
Příloha dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí a jeho příloha budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů.
This Decision, together with its Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
It shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
V Bruselu dne 27. října 2006
Done at Brussels, 27 October 2006.
Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 73.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se doplňuje text, který zní: „č.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen ‚nařízení‘)
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as “the Regulation”).
Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízení.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
Komise má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny pro přijímání rozhodnutí podle čl. 10 odst. 2, 4 a 6, čl. 16 odst. 4, čl. 29 odst. 3 písm. i), čl. 31 odst. 3, čl. 32 odst. 5 a čl. 53 odst. 4 nařízení.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Articles 10(2), 10(4), 10(6), 16(4), 29(3)(i), 31(3), 32(5) and 53(4) of the Regulation.
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v první odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na ‚členské státy‘ v článku 54 nařízení nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air transport, the references to the “Member States” made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Žádné ustanovení nařízení nelze vykládat tak, že pověřuje Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby jednala jménem Švýcarska v rámci mezinárodních dohod pro jiné účely než pro podporu při plnění jeho povinností podle těchto dohod.
Nothing in the Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for purposes other than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
v odstavci 1 se za slovo ‚Společenstvím‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarskem‘,
In paragraph 1, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
v odst. 2 písm. a) se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsko‘,
In paragraph 2(a), the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c),
Paragraphs 2(b) and (c) shall be deleted.
doplňuje se nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added: