natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze E směrnice 91/68/EHS byly stanoveny vzory osvědčení pro obchod s jatečnými ovcemi a kozami, s výkrmovými ovcemi a kozami a s ovcemi a kozami pro reprodukci nebo chov jako vzory I, II a III.
The model health certificates for intra-Community trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding are set out in Annex E to Directive 91/68/EEC as models I, II and III respectively.
Členské státy se setkaly s problémy při osvědčování, pokud úřední veterinární lékař nemohl osvědčit splnění požadavků na místo pobytu a na dopravu, neboť tyto informace má pouze zemědělec.
Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the farmer.
Veterinární osvědčení by měla zdůrazňovat, že osvědčení o splnění požadavků na pobyt a dopravu je založeno na prohlášení zemědělce nebo na prověření záznamů vedených podle nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003, kterým se ustanovuje systém identifikace a evidence ovcí a koz a kterým se pozměňuje nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnice 92/102/EHS a 64/432/EHS [2].
Health certificates should stress that certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [2].
Směrnice 91/68/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha E směrnice 91/68/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. února 2006.
This Decision shall apply from 15 February 2006.
Příloha E směrnice 91/68/EHS se mění takto:
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended as follows:
Ve vzoru I se před bod 12.4.1. vkládá nový bod, který zní:
In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1:
Na základě písemného prohlášení chovatele nebo prověření registru hospodářství a dopravních dokladů vedených podle nařízení Rady (ES) č. 21/2004, zejména oddílů B a C přílohy uvedeného nařízení,“.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,’
Ve vzorech II a III se bod 12.4. nahrazuje tímto:
In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following:
Na základě písemného prohlášení chovatele nebo prověření registru hospodářství a dopravních dokladů vedených podle nařízení Rady (ES) č. 21/2004, zejména oddílů B a C přílohy uvedeného nařízení, zůstala v jediném hospodářství původu po dobu alespoň 30 dní před naložením, nebo, pokud jsou zvířata mladší než 30 dní, od narození a žádná ovce ani koza se do hospodářství původu nedostala během posledních 21 dní před naložením a žádný sudokopytník nebyl dovezen z třetí země do hospodářství původu během 30 dní před odesláním z hospodářství původu, ledaže se uvedená zvířata dostala do hospodářství podle čl. 4a odst. 2 směrnice 91/68/EHS;“.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;’.
kterým se podruhé mění rozhodnutí 2005/693/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku
amending for the second time Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
(oznámeno pod číslem K(2005) 5563)
(notified under document number C(2005) 5563)
Uvedené rozhodnutí pozastavuje dovoz ptáků kromě drůbeže z Ruska a dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří z oblastí Ruska uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí.
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia and of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russia listed in Annex I to that Decision.
V některých částech Ruska se i nadále vyskytuje influenza ptáků, a je proto nezbytné prodloužit opatření stanovená v rozhodnutí 2005/693/ES.
Outbreaks of avian influenza continue to occur in certain parts of Russia and it is therefore necessary to prolong the measures provided for in Decision 2005/693/EC.
Rozhodnutí může být nicméně přezkoumáno před tímto datem, v závislosti na informacích předložených příslušnými veterinárními orgány Ruska.
The Decision can however be reviewed before this date depending on information supplied by the competent veterinary authorities of Russia.
Všechna ohniska v evropské části Ruska se vyskytla v centrální části, v severních oblastech nedošlo k jedinému výskytu.
The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
Není proto již nadále nutné pokračovat s pozastavením dovozu nezpracovaného peří a jeho částí ze zmíněných severních oblastí.
It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
Rozhodnutí 2005/693/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2005/693/ES se mění takto:
Decision 2005/693/EC is amended as follows:
V článku 3 se slova „31. prosince 2005“ nahrazují slovy „31. března 2006“.
in Article 3 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 March 2006’.
Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/740/ES (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 68).
Decision as amended by Decision 2005/740/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 68).
Federální okruhy Ruska uvedené v čl. 1 odst. 2 a 3
Federal Districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Amurská oblast, Čukotský autonomní okruh, Židovská autonomní oblast, Kamčatská oblast, Chabarovský kraj, Korjacký autonomní okruh, Magadanská oblast, Přímořský kraj, Republika Sacha (Jakutsko), Sachalinská oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Chukotka Autonomous District, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Khabarovsk Krai, Koryakia Autonomous District, Magadan Oblast, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Aginský burjatský autonomní okruh, Altajská republika, Altajský kraj, Burjatská republika, Čitinská oblast, Evenecký autonomní okruh, Irkutská oblast, Kemerovská oblast, Chakaská republika, Krasnojarský kraj, Novosibiřská oblast, Omská oblast, Tajmyrský autonomní okruh, Tomská oblast, Tuvská republika, Usť-Ordynský burjatský autonomní okruh.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Aga Buryatia Autonomous District, Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Evenkia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Kemerovo Oblast, Khakassia Republic, Krasnoyarsk Krai, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Taymyria Autonomous District, Tomsk Oblast, Tuva Republic, Ust-Orda Buryatia Autonomous District.
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Čeljabinská oblast, Chantsko-mansijský autonomní okruh, Kurganská oblast, Sverdlovská oblast, Ťumeňská oblast, Jamalsko-něnecký autonomní okruh.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Chelyabinsk Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Yamalia Autonomous District.
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Belgorodská oblast, Brjanská oblast, Ivanovská oblast, Kalužská oblast, Kurská oblast, Lipecká oblast, Moskva (federální město), Moskevská oblast, Orlovská oblast, Rjazanská oblast, Tambovská oblast, Tulská oblast, Vladimirská oblast, Voroněžská oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast.
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Adygejská republika, Astrachanská oblast, Čečenská republika, Dagestánská republika, Ingušská republika, Kabardinsko-balkarská republika, Kalmycká republika, Karačajevsko-čerkeská republika, Krasnodarský kraj, Severoosetinská republika-Alanie, Stavropolský kraj, Rostovská oblast, Volgogradská oblast.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Zahrnuje tyto subjekty Ruské federace: Baškirská republika (Baškortostán), Čuvašská republika, Kirovská oblast, Marijská republika (Marij El), Mordvinská republika, Nižegorodská oblast, Orenburgská oblast, Penzenská oblast, Permská oblast, Komi-permjacký autonomní okruh, Samarská oblast, Saratovská oblast, Tatarská republika (Tatarstán), Udmurdská republika, Uljanovská oblast.“
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Bashkortostan Republic, Chuvashia Republic, Kirov Oblast, Mari El Republic, Mordovia Republic, Nizhny Novgorod Oblast, Orenburg Oblast, Penza Oblast, Perm Oblast, Permyakia Autonomous District, Samara Oblast, Saratov Oblast, Tatarstan Republic, Udmurtia Republic, Ulyanovsk Oblast.’
kterým se mění rozhodnutí 2004/696/ES a 2004/863/ES, pokud jde o přerozdělení finančního příspěvku Společenství na programy eradikace a monitorování TSE členských států na rok 2005
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes of the Member States for 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 5564)
(notified under document number C(2005) 5564)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 a 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/696/ES ze dne 14. října 2004 o seznamu programů eradikace a sledování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE), kterým může být udělen finanční příspěvek Společenství v roce 2005 [2], uvádí seznam programů předložených Komisi členskými státy, které mohou v roce 2005 obdržet finanční příspěvek Společenství za účelem eradikace a sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE).
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005.
Toto rozhodnutí rovněž stanoví navrženou procentní sazbu a nejvyšší částku finančního příspěvku pro každý program.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Rozhodnutí Komise 2004/863/ES ze dne 30. listopadu 2004 o schválení programů eradikace a monitorování TSE některých členských států na rok 2005 a o stanovení výše finančního příspěvku Společenství [3] schvaluje programy uvedené v rozhodnutí 2004/696/ES a stanoví nejvyšší částku finančního příspěvku Společenství.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial contribution.
Rozhodnutí 2004/863/ES rovněž stanoví, že členské státy zašlou Komisi každý měsíc zprávy o pokroku v programech monitorování TSE a zaplacených nákladech.
Decision 2004/863/EC also provides for reports on the progress of the TSE monitoring programmes and the costs paid, to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Z rozboru těchto zpráv vyplývá, že některé členské státy nevyužijí celý příspěvek na rok 2005, zatímco jiné členské státy přidělenou částku překročí.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Výši finančního příspěvku Společenství na některé z těchto programů je proto nutné upravit.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Je vhodné přerozdělit finanční prostředky z programů členských států, které nevyužijí celý příspěvek, na programy členských států, které jej překročí.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Rozhodnutí 2004/696/ES a 2004/863/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy rozhodnutí 2004/696/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V čl. 7 odst. 2 se slova „8846000 EUR“ nahrazují slovy „8536000 EUR“.
In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
V čl. 10 odst. 2 se slova „8677000 EUR“ nahrazují slovy „8397000 EUR“.
In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
V čl. 11 odst. 2 se slova „353000 EUR“ nahrazují slovy „503000 EUR“.
In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
V čl. 16 odst. 2 se slova „4510000 EUR“ nahrazují slovy „4840000 EUR“.
In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
V čl. 18 odst. 2 se slova „1480000 EUR“ nahrazují slovy „1540000 EUR“.
In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
V čl. 21 odst. 2 se slova „313000 EUR“ nahrazují slovy „363000 EUR“.
In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
V čl. 24 odst. 2 se slova „250000 EUR“ nahrazují slovy „100000 EUR“.
In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V čl. 25 odst. 2 se slova „2500000 EUR“ nahrazují slovy „3350000 EUR“.
In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
V čl. 26 odst. 2 se slova „200000 EUR“ nahrazují slovy „80000 EUR“.
In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
V čl. 28 odst. 2 se slova „25000 EUR“ nahrazují slovy „20000 EUR“.
In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
V čl. 29 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „20000 EUR“.
In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
V čl. 31 odst. 2 se slova „500000 EUR“ nahrazují slovy „310000 EUR“.
In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
V čl. 35 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „30000 EUR“.
In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
V čl. 36 odst. 2 se slova „450000 EUR“ nahrazují slovy „460000 EUR“.
In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
V čl. 37 odst. 2 se slova „10000 EUR“ nahrazují slovy „25000 EUR“.
In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
V čl. 38 odst. 2 se slova „975000 EUR“ nahrazují slovy „845000 EUR“.
In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
V čl. 39 odst. 2 se slova „25000 EUR“ nahrazují slovy „10000 EUR“.
In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V čl. 41 odst. 2 se slova „25000 EUR“ nahrazují slovy „10000 EUR“.
In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V čl. 45 odst. 2 se slova „20000 EUR“ nahrazují slovy „120000 EUR“.
In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
V čl. 49 odst. 2 se slova „1555000 EUR“ nahrazují slovy „865000 EUR“.
In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
V čl. 50 odst. 2 se slova „9525000 EUR“ nahrazují slovy „9035000 EUR“.
In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
V čl. 51 odst. 2 se slova „1300000 EUR“ nahrazují slovy „2400000 EUR“.
In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
V čl. 54 odst. 2 se slova „5565000 EUR“ nahrazují slovy „5075000 EUR“.
In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
V čl. 58 odst. 2 se slova „5000 EUR“ nahrazují slovy „55000 EUR“.
In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
V čl. 59 odst. 2 se slova „575000 EUR“ nahrazují slovy „755000 EUR“.
In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
V čl. 61 odst. 2 se slova „695000 EUR“ nahrazují slovy „915000 EUR“.
In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
V čl. 64 odst. 2 se slova „5000 EUR“ nahrazují slovy „25000 EUR“.
In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Done at Brussels, 21 December 2005
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/413/ES (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 24).
Decision as amended by Decision 2005/413/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 24).
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/413/ES.
Decision as amended by Decision 2005/413/EC.
Přílohy I, II a III rozhodnutí 2004/696/ES se nahrazují tímto:
Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
Podíl provedených testů [1]
Rate tests performed [1]
Zrychlené testy a základní molekulární testy.
Rapid tests and primary molecular tests.
50 % utracení; 100 % genotypizace
50 % culling; 100 % genotyping
50 % utracení; 100 % genotypizace
50 % culling; 100% genotyping
kterým se mění rozhodnutí 2005/237/ES, pokud jde o finanční podporu Společenství na provozování referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků v roce 2005
amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
(oznámeno pod číslem K(2005) 5617)
(notified under document number C(2005) 5617)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
Směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2], vymezuje ochranná opatření Společenství, která je třeba uplatnit v případě výskytu influenzy ptáků na drůbežářských hospodářstvích.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Stanoví rovněž určení národních laboratoří pro influenzu ptáků a referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků.
It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Rozhodnutím Komise 2005/237/ES ze dne 15. března 2005 o finanční podpoře Společenství na provozování některých referenčních laboratoří Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat v roce 2005 [3] byla poskytnuta finanční podpora Společenství referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků, kterou Společenství určilo směrnicí 92/40/EHS.
Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Vzhledem k poslednímu vývoji veterinární situace týkající se influenzy ptáků ve Společenství a třetích zemích se zvýšilo množství práce prováděné v oblasti této choroby v referenční laboratoři Společenství.
Recent developments in the animal health situation concerning avian influenza in the Community and third countries have lead to a substantial increase in the amount of work to be carried out by the Community reference laboratory for avian influenza in relation to that disease.
K podstatnému nárůstu objemu práce dochází zejména na základě nutnosti určení typu virů dodaných laboratoři a produkce a aktualizace stávajícího seznamu činidel a jejich distribuce.
The increase is mainly due to the characterisation of viruses submitted to the laboratory and the production and updating of the current panel of reagents and their distribution.
Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků má navíc klíčový význam pro podporu diagnostických jednotek národních referenčních laboratoří pro influenzu ptáků, přičemž tato podpora zahrnuje rovněž návštěvy těchto laboratoří.
In addition, the Community reference laboratory for avian influenza plays a key role in supporting the diagnostic units in the national reference avian influenza laboratories, including visits to those laboratories.
Rozšíření počtu dostupných diagnostických metod, jako např. validace nových technik a metodik molekulární diagnostiky, vydávání norem a provádění mezilaboratorních testů, které byly zařazeny mezi funkce a povinnosti schváleného pracovního programu pro rok 2005, přispěly ke zvýšení množství činností vykonávaných v referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků.
The enlargement of the arsenal of available diagnostic, such as the validation of new molecular diagnostic techniques and methodology, issuing of standards and running the inter-laboratory tests that has been added to the functions and duties of the approved work programme for 2005 has incremented the activity carried out in the Community reference laboratory for avian influenza.
Komise analyzovala nejnovější informace poskytnuté referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků o výdajích požadovaných pro rok 2005.
The Commission has analysed the recent information provided by the Community reference laboratory for avian influenza on the expenditure required for 2005.
S ohledem na tyto informace je třeba finanční příspěvek Společenství na tuto laboratoř přizpůsobit, a proto je vhodné na rok 2005 přidělit dodatečné finanční prostředky.
Taking into account that information, the Community’s financial contribution to that laboratory needs to be adjusted and it is therefore appropriate to allocate additional funding for 2005.
Rozhodnutí 2005/237/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/237/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 3 rozhodnutí 2005/237/ES se slova „135000 EUR“ nahrazují slovy „285000 EUR“.
In Article 3 of Decision 2005/237/EC, ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 285000’.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 47.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 47.
o státní podpoře Německa ve prospěch společnosti Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
(oznámeno pod číslem K(2003) 3375)
(notified under document number C(2003) 3375)
poté, co Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle těchto ustanovení [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],