natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje se vykazují bez jakékoliv kompenzace nákladů pocházející z tvorby a prodeje zpeněžitelných vedlejších produktů, docílených úspor nebo přijatých dotací.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Nakoupené zboží se oceňuje v kupních cenách bez DPH a jiných odpočitatelných daní přímo spojených s obratem.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Nezahrnují se:
Excluded are:
opatření a činnosti prospěšné pro životní prostředí, které by se byly uskutečnily bez zohlednění problematiky životního prostředí, včetně opatření, jejichž prvořadým cílem je bezpečnost a ochrana zdraví na pracovišti a zajištění výroby,
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
opatření pro snížení úrovně znečištění při používání nebo likvidaci výrobků (ekologická úprava výrobků), pokud politika a regulace v oblasti životního prostředí nerozšiřuje právní odpovědnost výrobce za znečišťování pocházející z používání výrobků nebo za nakládání s nimi, když se stanou odpadem,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
činnosti týkající se používání a úspory zdrojů (např. zásobování vodou nebo úspory energie nebo surovin), pokud je prvořadým účelem ochrana životního prostředí: např. když cílem těchto činností je provádění vnitrostátní nebo mezinárodní politiky v oblasti životního prostředí a neuskutečňují se z důvodu úspory nákladů.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
Část B: Roční statistiky výrobní kapacity
Part B: Annual statistics on capacity
Nejvyšší možná výroba (MPP) odpovídá výrobě, kterou by mohly provozy během sledovaného roku uskutečnit, vezmou-li se v úvahu běžné nebo očekávané provozní postupy, provozní metody a sortiment výrobků.
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Z definice vyplývá, že je vyšší než skutečná výroba.
It is by definition higher than the actual production.
Změny v MPP obecně souvisejí s:
Changes in MPP will in general be related:
uskutečněnými investicemi, ačkoliv výdaje a změna nemusí nutně nastat současně,
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
s uskutečněnými nebo plánovanými trvalými uzavřeními, převody nebo prodeji.
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
Nejvyšší možná výroba neodpovídá technické kapacitě nebo nominálním výkonu jakékoliv části zařízení, ale je založena na celkové technické struktuře provozů při zohlednění vztahů mezi různými fázemi výroby, např. mezi ocelárnami a vysokými pecemi.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Nejvyšší možná roční výroba je nejvyšší výroba, které lze během daného roku za běžných pracovních podmínek dosáhnout s ohledem na opravy, údržbu a běžné svátky, se zařízením dostupným na začátku roku a rovněž při zohlednění doplňkové výroby zařízení, které bude uvedeno do provozu, a stávajícího zařízení, které by mělo být v průběhu roku definitivně vyřazeno z provozu.
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Rozvoj výroby je založen na pravděpodobných podílech složení vsázky pro každou část posuzovaného zařízení a na předpokladu, že budou dostupné suroviny.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Obecné metody výpočtu
General methods of calculation
Do odpovědí na zjišťování se musí zahrnout veškerá zařízení, která nejsou trvale uzavřena.
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Výpočet MPP je založen na předpokladu běžných provozních podmínek, zahrnujících:
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
běžnou dostupnost pracovní síly, tj. neprovádí se změny NMV v situaci, kdy se provoz přizpůsobuje proměnlivým podmínkám trhu dočasným omezením nebo zvýšením počtu personálu,
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
běžnou dostupnost zařízení, tj. zohlední se periodické uzavírání, placené dovolené, běžná údržba a případně sezónní dostupnost elektrické energie [1],běžnou dostupnost surovin,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
běžné rozdělení přísunu surovin i předvýrobků (pokud není uvedeno jinak, „běžné“ znamená předchozího roku) na různá zařízení.
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations.
V těch případech, kdy jsou z důvodů specifických pro daný provoz nutné změny v tomto rozdělení, je možné takové změny provést pouze v případě, že suroviny nebo předvýrobky budou pravděpodobně k dispozici v dostatečném množství,
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
běžnou skladbu sortimentu výrobků, tj. jako v předchozím roce, pokud nejsou plánovány specifické změny,
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
bezproblémový odbyt výrobků,
no problems with the disposal of products,
žádné stávky nebo výluky,
no strikes or lockouts,
žádné technické havárie nebo poruchy provozu,
no technical accidents or plant failures,
žádná vážná přerušení provozu v důsledku povětrnostních vlivů, např. záplav.
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
Uvedení do provozu nebo vyřazení z provozu
Commissioning or withdrawal from service
V případech, kdy se má zařízení během daného roku uvést do provozu, trvale uzavřít, převést nebo prodat, je nutné zohlednit datum, kdy k uvedení do provozu nebo vyřazení z provozu dojde, a vypočítat MPP poměrně na počet měsíců, kdy bude zařízení pravděpodobně v provozu.
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
V případě nového zařízení, zejména u velmi rozsáhlých projektů, je třeba uplatnit rozvážnost ohledně výroby dosažitelné během náběhové fáze, která může trvat až několik let.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
Ocelárny
Steelworks
Konvertorové oceli v případě konvertorových ocelí (např. LD, OBM atd.) se musí všechna zařízení na výrobu železa a oceli zohledňovat společně, tj. MPP oceláren může být omezena dostupností tekutého surového železa; v takových případech se MPP oceláren musí vypočítat na základě dostupného železa, přičemž se vychází z běžného rozdělení železa mezi případné ocelárny, slévárny, granulační zařízení a prodeje a z běžných množství šrotu potřebných na 1 tunu surové oceli.
Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
Elektrooceli musí se uvažovat běžně dostupné dodávky elektrické energie.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
Obecně v určitých pomocných provozech mohou existovat obtíže technického rázu, v jejichž důsledku je například možné použití pouze dvou ze tří pecí.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
(Příčinou mohou být technické obtíže v dodávce kyslíku, hlubinné pece, pojízdné mostové jeřáby atd.).
(The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
Proto se každá tavírna musí uvažovat se všemi pomocnými zařízeními, která mají vliv na její používání.
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Válcovny a linky pro nanášení povlaků
Rolling mills and coating lines
MPP válcoven nebo linek pro nanášení povlaků se musí stanovit na základě daného sortimentu výrobků, tj. na základě pevně stanovených objemů výrobků o daných velikostech a profilech.
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
V případě že společnost není schopna v důsledku nepředvídatelných podmínek na trhu určit předpověď, použije se sortiment výrobků z předchozího roku.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Navíc se musí MPP stanovit také na základě běžného rozsahu rozměrů předvýrobků dodávaných válcovně.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Při výpočtu MPP se musí vzít v úvahu úzké profily na nižší i vyšší úrovni řetězce, které existují v celém zařízení, např. dostupnost předvýrobků, kapacita pro manipulaci nebo dokončování výrobku.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
Na základě nákupu ocelových předvýrobků se může MPP válcovny nebo skupiny, která se jinak potýká s omezeními, zvýšit pouze v případě, že bude v roce dobrých obchodních podmínek pravděpodobně k dispozici potřebný objem ocelových předvýrobků.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
To obecně předpokládá dlouhodobé smlouvy nebo dobře definované programy dodávek.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
Obecně řečeno, v integrovaném provozu nebo v provozech jedné jediné skupiny by měla být rovnováha mezi výrobou oceli a výrobou válcovaných výrobků, vezme-li se v potaz běžná distribuce disponibilní oceli mezi válcovnami, slévárnami a předvýrobky pro výrobu trubek nebo kování.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Pokud jde o skutečnou výrobu (kód ACP), je třeba ji vykazovat brutto, při dokončení každé fáze postupu před dalším zpracováním.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
Zahrnou se všechny výrobky vyrobené v závodě bez ohledu na to, zda byly vyrobeny ve vlastní režii nebo ne.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Je nutno uvést všechny výrobky vyrobené za závod, který je vyrobil, a ne za závod, který si je objednal a zaplatil.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Zahrnou se všechny výrobky a jakosti (nelegované a legované třídy oceli), včetně výrobků nižší jakosti, které avšak nejsou určeny pro bezprostřední přetavení, jako jsou např. výrobky jiné než prvotřídní jakosti, odřezky tlustých a tenkých plechů a odpadové konce; a výrobků získaných řezáním válcovaných nebo částečně válcovaných ocelových výrobků nebo předvýrobků, u nichž jsou vadná místa vyřazena pro bezprostřední přetavení.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Předávání údajů týkajících se skutečné výroby není povinné.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Kód 5010
Code 5010
Výstupy z koksovacích pecí.
Output of coke ovens.
Kód 5020
Code 5020
Název Příprava vsázky
Title Load preparation
Výstupy ze všech aglomeračních, peletizačních a ostatních zařízení vyrábějících aglomerované materiály pro vysokopecní vsázku a přímo redukovaná železná houba.
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Kód 5030
Code 5030
Název Surové železo a feroslitiny
Title Pig iron and ferro-alloys
Veškerá výroba surového železa, vysokopecní zrcadloviny a feromanganu s vysokým obsahem uhlíku ve vysokých pecích a elektrických pecích na výrobu železa v provozech.
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Kód 5040
Code 5040
Název Surová ocel
Title Crude steel
Surová ocel celkem.
Total crude steel.
Kód 5041
Code 5041
z toho surová ocel z elektrických (obloukových a indukčních) pecí.
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
Kód 5042
Code 5042
Název z toho kontinuální lití
Title of which used in continuous casting
z toho kontinuálně lité bramy, bloky, sochory, varové předlitky pro válcování profilů a trubkové předvýrobky.
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
Kód 5050
Code 5050
Název Výrobky získané přímo válcováním za tepla (5051 + 5052)
Title Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Zahrnuje celkový počet výrobků válcovaných za tepla.
Includes total hot rolled products.
Kód 5051
Code 5051
Zahrnuje celkový počet plochých výrobků válcovaných za tepla.
Includes total hot rolled flat products.
Kód 5052
Code 5052
Celkový počet dlouhých výrobků válcovaných za tepla.
Total hot rolled long products.
Z praktických důvodů zahrnuje tento kód válcované předvýrobky pro trubky, jelikož je nelze klasifikovat pod jiným kódem.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Kód 5060
Code 5060
Název Výrobky získané z výrobků připravených válcováním za tepla
Title Products obtained from hot rolling products
(kromě povlakovaných)
(Excluding coated products)
Výrobky získané z výrobků připravených válcováním za tepla (kromě povlakovaných).
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Tento kód zahrnuje pásovou ocel válcovanou na tepla z široké pásové oceli válcované za tepla, tlusté plechy válcované za tepla řezané z široké pásové oceli válcované za tepla, ploché výrobky válcované za studena v podobě tabulí nebo svitků.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Kód 5061
Code 5061
Název z toho výrobky získané válcováním za studena
Title of which products obtained by cold rolling
z toho ploché výrobky (tenké plechy a pásy) získané válcováním za studena.
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
Kód 5070
Code 5070
Název Výrobky s povlakem na povrchu
Title Coated products
Tento kód zahrnuje obalovou ocel (bílé plechy, pocínované tenké plechy a pásy, elektrolyticky chromovaná ocel), všechny ploché nebo vlnité tenké a tlusté plechy a svitky pokovené máčením za horka nebo elektrolyticky a všechny ploché nebo vlnité tenké a tlusté plechy a svitky opatřené organickým povlakem.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Definice kódů v rámci tohoto zjišťování je uvedena s odkazem na dřívější dotazník Eurostatu ESUO 2-61.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Kód v rámci tohoto zjišťování
Code in this survey
Krátký popis výrobků
Brief description of products
Odkaz na řádky v dotazníku ESUO 2-61
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
výstup z koksovacích pecí
Output of coke ovens
výstupy ze všech aglomeračních, peletizačních a ostatních zařízení vyrábějících aglomerované materiály pro vsázku vysoké pece a přímo redukovaná železná houba
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
veškerá výroba surového železa, vysokopecní zrcadloviny a feromanganu s vysokým obsahem uhlíku ve vysokých pecích a elektrických pecích na výrobu železa v provozech
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
surová ocel celkem
Total crude steel
z toho ocel z elektrických (obloukových a indukčních) pecí
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
z toho kontinuálně lité plosky (bramy), bloky, sochory, nosné profily (tzv. předlitky) a trubkové předvýrobky
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
celkový počet výrobků válcovaných za tepla
Total hot rolled products
celkový počet plochých výrobků válcovaných za tepla
Total hot rolled flat products
Z praktických důvodů zahrnuje tento kód válcované předvýrobky pro trubky, jelikož je nelze klasifikovat pod jiným kódem.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Tento kód zahrnuje pásovou ocel válcovanou na tepla z široké pásové oceli válcované za tepla, tlusté plechy válcované za tepla řezané z široké pásové oceli válcované za tepla, ploché výrobky válcované za studena v podobě tabulí nebo svitků.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
z toho ploché výrobky (tenké plechy a pásy) získané válcováním za studena
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
Výrobky s povlakem na povrchu.
Coated products.
Tento kód zahrnuje obalovou ocel (bílé plechy, pocínované tenké plechy a pásy, elektrolyticky chromovaná ocel), všechny ploché nebo vlnité tenké a tlusté plechy a svitky pokovené máčením za horka nebo elektrolyticky a všechny ploché nebo vlnité tenké a tlusté plechy a svitky opatřené organickým povlakem.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Pravidelné celkové opravy probíhající několik let (např. vysoké pece) ovšem mohou být přepočítány na „roční průměr“.
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
TECHNICKÝ FORMÁT
TECHNICAL FORMAT
PODOBA ÚDAJŮ
THE FORM OF THE DATA
Údaje jsou zasílány jako soubor záznamů, z nichž velká část popisuje ukazatele údajů (země, rok, ekonomická činnost atd.).
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Údaj samotný je číslo, které může být opatřeno značkami a vysvětlivkami v podobě poznámek pod čarou.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Důvěrné údaje se zasílají se skutečnou hodnotou zaznamenanou v hodnotovém poli a značkou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů obsažených k záznamu.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
STRUKTURA ZÁZNAMU
RECORD STRUCTURE
Záznamy jsou tvořeny poli proměnné délky oddělenými středníky (;).
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Maximální předpokládaná délka je uvedena pro informaci v tabulce.
The maximum expected length is shown in the table for your information.
V pořadí zleva doprava to jsou:
In order from left to right they are:
Pole
Field
Maximální délka
Maximum length
Hodnoty
Values
Řada
Series
alfanumerický kód řady (viz níže uvedený seznam)
Alphanumeric code of the series (see list below).
rok čtyřmi znaky, např. 2003
Year in four characters e.g. 2003.
kód země (viz níže uvedený seznam)
Country code (see list below).
Druh výroby
Type of production
k rozlišení nejvyšší možné výroby od skutečné výroby (používá se pouze pro statistiku výrobní kapacity) nebo k rozlišení druhu zařízení (provoz na přípravu vsázky, válcovny, vysoké pece a elektrické pece pro výrobu surového železa, provozy vyrábějící elektrickou energii, tavírny, jiné provozy) (používá se pouze pro statistiku spotřeby paliv a energie)
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Kód proměnné.
Variable code.
Kódy uvedené v nařízení č. 48/2004 o tvorbě roční statistiky Společenství v oblasti ocelářského průmyslu za referenční roky 2003–2009 jsou čtyřmístné (viz níže uvedený seznam).
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Hodnota údaje
Data value
číselná hodnota údajů vyjádřená celými čísly bez desetinné čárky
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Označení důvěrnosti
Confidentiality flag