natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro 2. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 24. srpna 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 188,50 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1540/2004
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, pokud jde o začátek období pro některé platby
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [1], a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001, a zejména na čl. 145 písm. q) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
V souladu s články 95 a 96 nařízení (ES) č. 1782/2003 mohou producenti mléka využívat od roku 2004 prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby.
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
Na základě čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení se platby prémií provádějí jednou ročně během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku.
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Trh s mlékem byl v nedávné době postižen významným poklesem ceny mléka, což destabilizovalo postavení producentů a vyvolalo riziko zhoršení jejich finanční situace.
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
V této situaci požádalo několik členských států Komisi, aby neprodleně přijala opatření pro překonání těchto potíží.
Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
Vhodným opatřením může být posunutí období pro platby prémií a výše uvedených plateb dopředu.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
Z rozpočtových důvodů však toho opatření nelze použít před 16. říjnem 2004.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Za těchto podmínek je vhodné učinit pro rok 2004 odchylku od období pro platby, které bylo stanoveno v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ve snaze umožnit producentům mléka lepší zvládnutí jejich finanční situace, zejména s ohledem na platby, které budou prováděny od uvedeného data, je vhodné stanovit, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
Pro rok 2004 je, odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, začátek období pro platby prémie pro mléčné výrobky a doplňkové platby podle hlavy IV kapitoly 7 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoven na 16. října.
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
Nařízení Komise (ES) č. 1541/2004
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
nařízení Komise ze dne 27. srpna 2004, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Nařízení Komise (ES) č. 1542/2004
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 28. srpna 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1451/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1451/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1451/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 267, 13.8.2004, s. 36.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 28. srpna 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
období od „13.8.“–26.8.2004
period from ‘13.8.’-26.8.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 1543/2004
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
ze dne 30. srpna 2004
of 30 August 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. srpna 2004.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
V Bruselu dne 30. srpna 2004.
Done at Brussels, 30 August 2004.
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1544/2004
Commission Regulation (EC) No 1544/2004
ze dne 30. srpna 2004,
of 30 August 2004
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Nařízení Komise (ES) č. 1545/2004
Commission Regulation (EC) No 1545/2004
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Nařízení Komise (ES) č. 1546/2004
Commission Regulation (EC) No 1546/2004
nařízení Komise ze dne 30. srpna 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1547/2004
Commission Regulation (EC) No 1547/2004
Nařízení Komise ze dne 30. srpna 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Nařízení Komise (ES) č. 1548/2004
Commission Regulation (EC) No 1548/2004
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1722/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 [3] stanoví podmínky pro poskytování produkční náhrady pro škrob a určité odvozené produkty, získávané zejména z rýže a zlomkové rýže.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice.
Nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [4] již nepředpokládá možnost poskytnutí této náhrady.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
Bylo by tedy vhodné vyjmout ustanovení ve prospěch této kategorie škrobu z nařízení (ES) č. 1722/1993, a to od 1. září 2004, data použitelnosti nařízení (ES) č. 1785/2003.
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies.
Platnost osvědčení o náhradě, týkajícího se škrobu, který pochází z rýže nebo zlomkové rýže, musí být proto omezena do dne 31. srpna 2004.
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
Metoda výpočtu produkční náhrady je stanovena zejména, v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1722/93, tržní cenou kukuřice s uvážením cenové hladiny zjištěné u obilí.
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
U kukuřice by bylo vhodné tento předpis vyjádřit jasněji, a to jak v závislosti na místě původu kukuřice, tak na určitých cenových omezeních, která je třeba použít v případě významného nárůstu ceny.
In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
Započítání cen obilí nemělo v minulosti praktický vliv na výpočet výše náhrady, tento odkaz by měl být zrušen.
Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
Zvláštní předpisy pro esterifikované a etherifikované škroby se ukázaly jako nevyvážené, pokud je výše náhrady poměrně nízká; měla by být stanovena maximální částka, pod kterou by tyto podmínky nemohly být splněny.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 1722/93.
Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením odpovídají stanovisku Řídícího výboru pro obiloviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Nařízení (ES) č. 1722/93 se mění takto:
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Název nařízení se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following:
„Nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, týkajícího se produkčních náhrad v odvětví obilovin“.
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’;
V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
„Produkční náhrada (dále jen ‚náhrada‘) může být poskytnuta fyzickým nebo právnickým osobám, které používají škrob získaný z pšenice nebo kukuřice, nebo používají bramborový škrob, nebo používají určité z něho získané produkty pro výrobu zboží ze seznamu uvedeného v příloze I.“
‘A production refund (hereinafter called refund) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I.’;
V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 3(2) is replaced by the following:
Náhrada za tunu kukuřičného, pšeničného, ječného nebo ovesného škrobu se vypočte mimo jiné na základě rozdílu, násobeného koeficientem 1,60, mezi:
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,60, between:
tržní cenou kukuřice ve Francii platnou po dobu pěti dnů předcházejících dni stanovení náhrady a
the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
průměrem reprezentativních dovozních cen CIF v Rotterdamu, které se použijí pro výpočet dovozního cla pro kukuřici, zjištěných během pěti dnů předcházejících dni začátku použití.
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
Pro výpočet rozdílu uvedeného v prvním pododstavci se uplatňují následující pravidla:
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
jestliže tržní cena kukuřice, uvedená v písmenu a), je vyšší než intervenční cena, ale nižší než 155 % této ceny, pak je uvažovaná cena rovna intervenční ceně, zvýšené o polovinu rozdílu mezi skutečnou cenou a cenou intervenční;
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
jestliže tržní cena kukuřice, uvedená v písmenu a), je vyšší než 155 % intervenční ceny, pak je uvažovaná cena rovna intervenční ceně, zvýšené o 27,5 % intervenční ceny.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
U bramborového škrobu může být stanovena odlišná náhrada, aby byla brána v úvahu minimální cena uvedená v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
V tomto případě se výpočet provádí na základě tržní ceny kukuřice ve Francii, uvedené v písm. a) prvním pododstavci, s omezením stanoveným na 115 % intervenční ceny.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
Během měsíce července, srpna a září je cena kukuřice uvedená v písm. a) prvním pododstavci snížena o rozdíl mezi intervenční cenou obilí, platnou v červnu a intervenční cenou, platnou v červenci, pokud ovšem cena kukuřice, uvedená v písm. a) prvním pododstavci, již odpovídá platné ceně pro novou sklizeň.“
During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
Čl. 9 odst. 2 první pododstavec se doplňuje tímto:
In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
„Přesto, pokud je částka produkční náhrady za škrob nebo bramborový škrob nižší než 16 EUR/t, není tato záruka nezbytná a opatření pro dozor a kontrolu podle článku 10 tohoto nařízení se nepoužijí.“
‘However, where the amount of the production refund is less than EUR 16/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 of this Regulation shall not apply.’;
v tabulce písmene A se zrušuje řádek, týkající se rýžového škrobu;
in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
v poznámce pod čarou 1 se zrušuje slovo „rýže“;
in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
v poznámce pod čarou 4 se zrušuje slovo „rýže“.
in footnote 4, ‘rice’ is deleted.
Platnost osvědčení o náhradě pro škrob, který pochází z rýže nebo ze zlomkové rýže, je omezena do 31. srpna 2004.
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004.
Čl. 1 body 1, 2 a 5 se použijí od 1. září 2004.
Article 1(1), (2) and (5) shall apply from 1 September 2004.
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, 1.7.1992, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 216/2004 (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 216/2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 13).
Oprava nařízení Komise (ES) č. 127/2005 ze dne 27. ledna 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 20/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní režimy zásobování nejvzdálenějších regionů zavedená nařízeními Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 127/2005 of 27 January 2005 amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
(Úřední věstník Evropské unie L 25 ze dne 28. ledna 2005)
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005)
Strana 12, čl. 1 odst. 2:
On page 12, in Article 1(2):
Kapitola VI a články 16, 17 a 18 se nahrazují tímto:“
The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:’,
Kapitola VI se nahrazuje tímto:“
Chapter VI shall be replaced by the following:’;
Nařízení Komise (ES) č. 1549/2004
Commission Regulation (EC) No 1549/2004
kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1785/2003, pokud jde o dovozní režim pro rýži, a kterým se stanoví zvláštní přechodná pravidla pro dovoz rýže Basmati
derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/619/ES ze dne 11. srpna 2004, kterým se mění dovozní režim Společenství, pokud jde o rýži ve Společenství [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/619/EC of 11 August 2004 modifying the Community import regime with respect to rice in the Community [2], and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/617/ES ze dne 11. srpna o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o úpravě koncesí pro rýži obsažených v seznamu CXL připojeném ke GATT [3], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/618/ES ze dne 11. srpna 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Pákistánem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o úpravě koncesí pro rýži obsažených v seznamu CXL připojeném ke GATT [4], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], and in particular Article 2 thereof,
Rozhodnutí 2004/619/ES mění dovozní režim Společenství pro loupanou rýži a omletou rýži.
Decision 2004/619/EC modifies the import regime for husked rice and milled rice in the Community.
Rozhodnutí 2004/617/ES a 2004/618/ES stanoví dovozní podmínky pro rýži Basmati.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC lay down conditions for importing basmati rice.
V důsledku této změny režimu je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 1785/2003.
This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785/2003.
Aby bylo možné používat tato rozhodnutí ode dne 1. září 2004, jak je stanoveno v dohodách přijatých uvedenými rozhodnutími, je nutné učinit odchylku od nařízení (ES) č. 1785/2003, a to během přechodného období, které uplyne dnem vstupu změny uvedeného nařízení v platnost, nejpozději však dne 30. června 2005.
In order to enable those Decisions to be applied on 1 September 2004, as provided for in the Agreements approved by those Decisions, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period expiring on the date of the entry into force of the amendment to that Regulation, and no later than 30 June 2005.
Za účelem zavedení konečného dovozního režimu pro rýži Basmati stanoví rozhodnutí 2004/617/ES a 2004/618/ES zavedení přechodného dovozního režimu pro tuto rýži.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC also provide for a transitional import regime for basmati rice to be set in place until the entry into force of a definitive import regime for this type of rice.
Je proto nutné stanovit zvláštní přechodná pravidla.
Specific transitional rules should be laid down.
Aby bylo možné uplatnit nulové dovozní clo, musí rýže Basmati náležet k odrůdě uvedené v dohodách.
In order to be eligible for zero import duty, basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Ve snaze zajistit, aby rýže Basmati dovážená za nulové clo splňovala požadavky uvedené v dohodách, je nezbytné, aby pro ni příslušné subjekty vydaly osvědčení o pravosti.
In order to ascertain that basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Ve snaze zabránit podvodům je nezbytné stanovit postupy pro ověření odrůdy rýže Basmati uvedené v prohlášení.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of basmati rice declared.