natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 93 Evropské dohody stanoví, že strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Rumunsku a ve Společenství.
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Za tímto účelem spolupráce zahrnuje, kromě jiného a podle stávajících možností, výměnu informací a přístup do databází Společenství.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
Podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2001/95/ES je přístup k systému RAPEX otevřen kandidátským zemím v rámci dohod mezi Společenstvím a těmito zeměmi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
Všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve Společenství.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Příloha II směrnice 2001/95/ES stanoví postupy pro použití systému RAPEX a pokyny pro oznámení.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
Dne 29. dubna 2004 [2] přijala Komise pokyny pro řízení systému RAPEX vyžadované bodem 8 přílohy II směrnice.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Rumunsko se aktivně účastní systému TRAPEX (přechodný systém pro rychlou výměnu informací), který odráží činnosti systému RAPEX pro kandidátské země,
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Rumunsko se účastní systému RAPEX se stejnými právy a povinnostmi jako stávající členové v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnice 2001/95/ES a obecnými zásadami systému RAPEX.
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Rumunsko uplatňuje stejné zásady důvěrnosti jako ostatní členové systému RAPEX.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Ve spolupráci s útvary Komise učiní Rumunsko nezbytná praktická opatření, aby zajistilo, že bude schopné plně dostát požadavkům stanoveným ve směrnici 2001/95/ES a dodržet postupy obsažené v obecných zásadách systému RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Komise poskytne především úvodní školení rumunských úředníků týkající se použití aplikace RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
Veškeré obtíže, které mohou vyvstat při uplatňování tohoto rozhodnutí, budou vyřešeny přímým stykem mezi útvary Komise a rumunskými orgány v rámci systému RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Není-li takto dosaženo oboustranně přijatelného řešení, uskuteční se v Radě přidružení na žádost některé strany výměna názorů do tří měsíců od podání žádosti.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Po této výměně názorů nebo po uplynutí lhůty podle předchozího pododstavce může Rada přidružení vydat vhodná doporučení pro řešení těchto obtíží.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Těmito postupy v Radě přidružení není dotčena žádná činnost podle právních předpisů na ochranu spotřebitele platných na území stran.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
V Bruselu dne 25. května 2005.
Done at Brussels, 25 May 2005. For the Association Council
Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 86.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
Oprava (Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 73)
Corrigendum (OJ L 208 of 10.6.2004, p. 73).
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Rumunsko č. 2/2005
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
ze dne 20. června 2005,
of 20 June 2005
kterým se mění, prostřednictvím zřízení smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a rumunským Styčným výborem pro spolupráci s Výborem regionů, rozhodnutí č. 1/95, kterým se přijímá jednací řád Rady přidružení
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1], a zejména na článek 111 uvedené dohody,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,
Dialog a spolupráce mezi regionálními a místními orgány Evropského společenství a takovými orgány v Rumunsku může výrazně přispět k rozvoji jejich vzájemných vztahů a k integraci Evropy.
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Zdá se vhodné, aby taková spolupráce byla organizována na úrovni Výboru regionů na jedné straně a na úrovni rumunského Styčného výboru pro spolupráci s Výborem regionů na straně druhé, a to prostřednictvím zřízení smíšeného poradního výboru.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Z výše zmíněného vyplývá, že je třeba odpovídajícím způsobem změnit jednací řád Rady přidružení, přijatý rozhodnutím č. 1/95 [2],
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
Do jednacího řádu Rady přidružení se vkládají nové články, které znějí:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
„Článek 18
‘Article 18
Zřizuje se smíšený poradní výbor (dále jen ‚výbor‘), jehož úkolem je napomáhat Radě přidružení při prosazování dialogu a spolupráce mezi regionálními a místními orgány v Evropském společenství a v Rumunsku.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Tento dialog a spolupráce jsou zaměřeny především na:
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
přípravu místních orgánů v Rumunsku na činnost v rámci budoucího členství v Evropské unii;
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
přípravu místních orgánů v Rumunsku na jejich spolupráci s Výborem regionů po přistoupení Rumunska;
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
výměnu informací o stávajících otázkách společného zájmu, zejména o dosavadním vývoji týkajícím se regionální politiky EU a procesu přistoupení a o přípravě místních orgánů v Rumunsku na tyto politiky;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
prosazování mnohostranného strukturovaného dialogu mezi a) rumunskými místními orgány a b) regiony členských států EU, též prostřednictvím tvorby sítí v konkrétních oblastech, v nichž by přímé kontakty a spolupráce mezi místními orgány v Rumunsku na jedné straně a místními orgány členských států EU na straně druhé mohly představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých problémů;
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
zajištění pravidelné výměny informací o meziregionální spolupráci mezi místními orgány v Rumunsku a regiony a místními orgány členských států;
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
podporu výměny zkušeností a znalostí v oblasti regionální politiky a strukturálních intervencí mezi a) rumunskými místními orgány a b) regiony a místními orgány členských států EU, zejména know-how a technik týkajících se přípravy plánů regionálního a místního rozvoje nebo strategií a nejúčinnějšího využívání strukturálních fondů;
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
pomoc místním orgánům Rumunska prostřednictvím výměny informací při praktickém provádění zásady subsidiarity ve všech oblastech života na regionální i místní úrovni;
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
projednání jakékoli související věci navržené jednou ze stran, která případně vyvstane v souvislosti s prováděním evropské dohody a v rámci předvstupní strategie.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Výbor bude tvořen osmi zástupci Výboru regionů na jedné straně a osmi zástupci rumunského Styčného výboru pro spolupráci s Výborem regionů na straně druhé.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Bude určen stejný počet náhradníků.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Výbor bude vykonávat činnost na základě konzultace ze strany Rady přidružení, nebo půjde-li o prosazování dialogu mezi regionálními a místními orgány, z vlastního podnětu.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Výbor může Radě přidružení podávat doporučení.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Členové budou vybráni tak, aby výbor co nejvěrněji odrážel různé úrovně regionálních a místních orgánů v Evropském společenství i v Rumunsku.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Výbor se bude scházet v odstupech, které si stanoví v jednacím řádu.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Výboru budou spolupředsedat člen Výboru regionů a člen rumunského Styčného výboru pro spolupráci s Výborem regionů.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Výbor regionů na jedné straně a rumunský Styčný výbor pro spolupráci s Výborem regionů na straně druhé nesou své náklady vzniklé při účasti na schůzích výboru, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje spojené s tlumočením na schůzích, překlady a kopírováním dokumentů nese Výbor regionů, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z rumunštiny a do rumunštiny, jež nese rumunský Styčný výbor pro spolupráci s Výborem regionů.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež schůzi pořádá.“
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
V Bruselu dne 20. června 2005.
Done at Brussels, 20 June 2005. For the Association Council
Za Radu přidružení
The Chairman
Úř. věst. L 171, 21.7.1995, s. 41.
OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
Návrh rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
ze dne 18. května 2005,
of 18 May 2005
kterou se mění rozhodnutí smíšené rady č. 2/2001
amending Joint Council Decision No 2/2001
s ohledem na Dohodu o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými mexickými státy na straně druhé [1] podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména článek 6 ve spojení s jejím článkem 47 uvedené dohody,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
Od 1. května 2004 se Smlouva o založení Evropského společenství vztahuje také na území České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky. Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko (dále jen „členské státy“) po jejich přistoupení k Evropské unii.
As from 1 May 2004, the Treaty establishing the European Community also applies in the territory of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereafter the new Member States), following their accession to the European Union
Za těchto okolností je nezbytné upravit s účinkem od 1. května 2004 přílohu I rozhodnutí smíšené Rady č. 2/2001 tak, aby zahrnovala orgány odpovědné za finanční služby v těchto nových členských státech a opatření neslučitelná s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, které zůstanou zachovány do té doby, než bude proveden čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from 1 May 2004, Annex I of Joint Council Decision No 2/2001, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Tato úprava také poskytuje možnost aktualizace seznamu orgánů odpovědných za finanční služby,
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services,
Příloha I část A rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex I, part A, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Příloha II část A a B rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex II, part A and part B, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
V Bruselu dne 18. května 2005.
Done at Brussels, 18 May 2005.
Za smíšenou radu
For the Joint Council
SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Použití kapitoly III na Společenství a jeho členské státy podléhá omezením, která se týkají přístupu k trhu a národního zacházení naplánovaných Evropskými společenstvími a jejich členskými státy v oddíle ‚všechna odvětví‘ jejich programů GATS a programů týkajících se níže uvedených pododvětví.
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and its Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
Pro označování členských států se používají tyto zkratky:
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
AT Rakousko
AT Austria
BE Belgie
BE Belgium
CY Kypr
CY Cyprus
CZ Česká republika
CZ Czech Republic
DE Německo
DE Germany
DK Dánsko
DK Denmark
ES Španělsko
ES Spain
EE Estonsko
EE Estonia
FI Finsko
FI Finland
FR Francie
FR France
EL Řecko
EL Greece
HU Maďarsko
HU Hungary
IE Irsko
IE Ireland
IT Itálie
IT Italy
LV Lotyšsko
LV Latvia
LT Litva
LT Lithuania
LU Lucembursko
LU Luxembourg
NL Nizozemí
NL The Netherlands
PL Polsko
PL Poland
PT Portugalsko
PT Portugal
SK Slovenská republika
SK Slovakia
SI Slovinsko
SI Slovenia
SE Švédsko
SE Sweden
UK Spojené království
UK United Kingdom
Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají režimu 1 a 2, se použijí pouze na:
The market access commitments in respect of modes 1 and (2) apply only to:
transakce popsané v odstavcích B.3 a B.4 oddílu o přístupu na trh pod názvem ‚Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb‘ jednotlivě pro všechny členské státy,
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
transakce stanovené níže s odkazem na definice článku 11 pro každý dotčený členský stát:
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
CY: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní a jiná než námořní – pojištění námořní, letecké a další dopravy) v režimu 2, B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry) v režimu 1;
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode 2, B.6(e) (trading of transferable securities) in mode 1;
EE: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimech 1 a 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in modes 1. and 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
LV: A.1. a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.7 (účast v záležitostech všech typů cenných papírů) v režimu 1;
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.7 (participation in issues of all kinds of securities) in mode 1;
LT: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní pojištění jiná než námořní) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
MT: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) v režimu 2, B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů) v režimu 1;
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) in mode 2, B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types) in mode 1;