natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na článek 3 a čl. 9d odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
Směrnice 70/524/EHS upravuje povolování doplňkových látek používaných ve Společenství.
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Doplňkové látky uvedené v části II přílohy C tohoto nařízení mohou být při splnění určitých podmínek schváleny bez časového omezení.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Používání přípravku z mikroorganismů Bacillus licheniformis (DSM 5749) a Bacillus subtilis (DSM 5750) bylo u kategorie zvířat „prasnice“ poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 2437/2000 [2].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised, for the first time, for sows, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [2].
Byly předloženy nové údaje mluvící ve prospěch udělení povolení používat tento přípravek bez časového omezení.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Z vyhodnocení vyplývá, že podmínky stanovené pro takové povolení ve směrnici 70/524/EHS jsou splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
V souladu s tím by mělo být používání přípravku u kategorie zvířat „prasnice“, uvedené v příloze I, povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit.
Používání přípravku z mikroorganismů Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) bylo u kategorie zvířat „prasata na výkrm“ poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 94/17/ES [3].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive 94/17/EC [3].
Vědecký výbor pro výživu zvířat (SCAN) ve své zprávě o Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) přijaté 5. prosince 2001 potvrdil, že pro kategorie zvířat „selata“, „prasata na výkrm“ a „prasnice“ splňuje přípravek podmínky čl. 3a písm. b) směrnice 70/524/EHS.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN), in its report on Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories piglets, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC.
Zpráva Vědeckého výboru pro výživu zvířat se také vyjadřuje příznivě o účinnosti přípravku u kategorií zvířat „selata do dvou měsíců“ a „prasnice“.
The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows.
O stanovisko týkající se účinnosti tohoto přípravku jako doplňku pro kategorii zvířat „prasata na výkrm“ byl požádán Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
The European Food Safety Authority (EFSA) was asked to issue on opinion on the efficacy of that preparation when used as feed additive for pigs for fattening.
Ten se ve svém posudku ze dne 7. května 2004 vyjádřil o účinnosti přípravku příznivě a celkové posouzení prokazuje, že podmínky stanovené pro takové povolení ve směrnici 70/524/EHS jsou splněny.
In its opinion adopted on 7 May 2004, the EFSA concluded favourably on the efficacy regarding that preparation and the whole assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
V souladu s tím by mělo být používání přípravku u kategorie zvířat „prasata na výkrm“, uvedené v příloze I, povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that preparation for pigs for fattening, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Používání enzymového přípravku z 1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných Aspergillus niger (CBS 600.94), který je uveden v prvním řádku přílohy II, bylo u kategorií zvířat „kuřata na výkrm“, „krůty na výkrm“ a „selata“ poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 654/2000 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [4].
Používání enzymového přípravku z endo-1,4-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy produkovaných Aspergillus niger (CBS 600.94), který je uveden ve druhém řádku přílohy II, bylo u kategorie zvířat „kuřata na výkrm“ poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 654/2000.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the second row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000.
Používání enzymového přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a polygalakturonázy produkované Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) bylo u kategorie zvířat „prasata na výkrm“ poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 2690/1999 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5].
Používání enzymového přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy produkovaných Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) a alfa-amylázy produkované Aspergillus oryzae (ATCC 66222) bylo u kategorie zvířat „selata“ poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1636/1999 [6].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [6].
Používání enzymového přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 – 10W) bylo u kategorie zvířat „kuřata na výkrm“ poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1436/98 [7].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
Byly předloženy nové údaje mluvící ve prospěch udělení povolení používat těchto pět enzymových přípravků bez časového omezení.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those five enzyme preparations.
V souladu s tím by mělo být používání těchto pěti enzymových přípravků uvedených v příloze II povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of those five enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Z posouzení těchto sedmi žádostí vyplývá, že je nutno vyžadovat určité postupy na ochranu pracovníků, kteří přicházejí do styku s doplňkovými látkami uvedenými v přílohách.
The assessment of those seven applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Tuto ochranu je nutno zajistit uplatňováním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků při práci [8].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Přípravky patřící do skupin „mikroorganismy“ a „enzymy“ uvedené v přílohách I a II jsou při splnění podmínek uvedených v těchto přílohách povoleny jako doplňkové látky ve výživě zvířat používané bez časového omezení.
The preparations belonging to the groups ‘Micro-organisms’ and ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1289/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 15).
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Úř. věst. L 280, 4.11.2000, s. 28.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 28.
Úř. věst. L 105, 26. 4. 1994, s. 19.
OJ L 105, 26.4.1994, p. 19.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Číslo
EC No
CFU na kg kompletního krmiva
CFU/kg of complete feedingstuff
(v poměru 1/1)
(In 1/1 ratio)
Směs Bacillus licheniformis a Bacillus subtilis obsahující alespoň:
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
3,2 × 109 CFU/g doplňkové látky (1,6 × 109 CFU/g doplňkové látky z každé bakterie)
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
Prasnice
Sows
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
U prasnic 2 týdny před vrhem selat a během laktace.
For sows two weeks before farrowing and during the lactation.
Přípravek Bacillus cereus var. toyoi obsahující alespoň 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prasata na výkrm
Piglets
Od 2 do 4 měsíců
From two to four months
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Od 4 měsíců do okamžiku porážky
From four months until slaughter
Endo-1,4-beta- xylanáza
Endo-1,4-beta-xylanase
Přípravek z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných Aspergillus niger (CBS 600.94) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
potahovou formu:
Coated form:
Endo-1,4-beta-xylanáza: 36000 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glukanáza: 15000 BGU [2]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU [2]/g
kapalnou formu:
Liquid form:
Endo-1,4-beta-xylanáza: 36000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glukanáza: 15000 BGU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/ml
pevnou formu:
Solid form:
Endo-1,4-beta-xylanáza: 36000 FXU/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/g
Endo-1,4-beta-glukanáza: 15000 BGU/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/g
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 35 % ječmene a 20 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Krůty na výkrm
Turkeys for fattening
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 40 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Selata (odstavená)
Piglets (weaned)
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 30 % pšenice a 30 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Pro používání u odstavených selat do hmotnosti přibližně 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Přípravek z endo-1,4-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy produkovaných Aspergillus niger (CBS 600.94) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Endo-1,4-beta-glukanáza: 10000 BGU [3]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 10000 BGU/ [3]g
Endo-1,4-beta-xylanáza: 4000 FXU [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 FXU [4]/g
Endo-1,4-beta-glukanáza: 20000 BGU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/ml
Endo-1,4-beta-xylanáza: 8000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glukanáza: 20000 BGU/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/g
Endo-1,4-beta-xylanáza: 8000 FXU/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/g
5000– 10000 BGU
5000–10000 BGU
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 60 % ječmene.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % barley.
Polygalakturonáza
Polygalacturonase
Přípravek z endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a polygalakturonázy produkované Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) s minimem aktivity:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 400 U [5]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U [5]/g
Endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U [6]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [6]/g
Polygalakturonáza: 50 U [7]/g
Polygalacturonase: 50 U [7]/g
Prasata na výkrm
Pigs for fattening
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 400 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
polygalakturonáza: 50 U.
polygalacturonase: 50 U.
Pro použití do krmných směsí obsahujících obiloviny a bohatých na škrob a neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany a beta-glukany), např. obsahujících více než 40 % ječmene.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
polygalakturonáza: 50 U
polygalacturonase: 50 U
Alfa-amyláza
Alpha-amylase
Přípravek z endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy produkovaných Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) a alfa-amylázy produkované Aspergillus oryzae (ATCC 66222) s minimem aktivity:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 275 U [8]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 275 U [8]/g
Endo-1,4-beta-xylanáza: 400 U [9]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [9]/g
Alfa-amyláza: 3100 U [10]/g
Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 138 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 200 U
endo-1,4-beta-xylanase: 200 U
alfa-amyláza: 1550 U
alpha-amylase: 1550 U
Pro použití do krmných směsí bohatých na škrob a neškrobové polysacharidy, např. krmné směsi obsahující ječmen, kukuřici, pšenici.
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
Přípravek z endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
práškovou formu:
Powder form:
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany), např. obsahujících více než 40 % pšenice.
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
1 FXU je množství enzymu, které uvolní 0,15 mikromolu xylózy za minutu z azurinem síťovaného xylanu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU je množství enzymu, které uvolní 0,15 mikromolu xylózy za minutu z azurinem síťovaného beta-glukanu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z xylanu ovesných slupek při pH 5,3 a teplotě 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujícího materiálu (ekvivalenty kyseliny galakturonové) za minutu z poly-D-galakturonátového substrátu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ovsa při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z xylanu ovsa při pH 4,0 a teplotě 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu ze škrobu pšenice a ovsa při pH 4,0 a teplotě 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from wheat starch per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 IFP je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (měřených jako ekvivalent xylózy) za minutu z xylanu ovsa při pH 4,8 a teplotě 50 °C.
1 IFP is the quantity of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (measured as xylose equivalent) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Nařízení Komise (ES) č. 1454/2004
Commission Regulation (EC) No 1454/2004
o změně nařízení (ES) č. 2090/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 386/90, pokud jde o fyzickou kontrolu prováděnou při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady
amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 386/90 ze dne 12. února 1990 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
Čl. 10 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2090/2002 [2] ukládá členským státům, aby každý kalendářní rok provedly určitý počet kontrol záměny, jenž nesmí být nižší než počet dnů, kdy produkty, pro které je poskytována vývozní náhrada, opouštějí celní území Společenství.
Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [2] requires Member States to execute a number of substitution checks each calendar year, which shall not be less than the number of days on which export refund products leave the Community’s customs territory.
Je třeba jasně stanovit, že počet kontrol záměny nesmí být nižší než počet dnů či polovina počtu dnů, kdy zásilky produktů, pro které je poskytována vývozní náhrada, opouštějí celní území Společenství přes dotčený celní úřad výstupu, aniž by na ně byla připevněna celní závěra podle čl. 10 odst. 2.
It should be clarified that the number of substitution checks should not be less than the number of days or half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 2090/2002 ukládá členským státům, aby předkládaly každoroční vyhodnocení provádění a účinnosti kontrol uskutečněných podle uvedeného nařízení, jakož i postupů použitých pro výběr zboží, které podléhá fyzické kontrole.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under that Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Čl. 26 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3] rovněž ukládá členským státům, aby předkládaly každoroční vyhodnocení provádění a účinnosti kontrol uskutečněných podle nařízení (ES) č. 2090/2002 týkajících se platebních prohlášení.
Article 26(7) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] also requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under Regulation (EC) No 2090/2002 on payment declarations.
Náležitosti těchto výročních zpráv je třeba stanovit podrobněji, aby se zajistila průhlednost a aby se umožnilo společné celkové hodnocení.
The elements of those annual reports should be set out more in detail in order to ensure transparency and to enable a common evaluation.
Tyto výroční zprávy je třeba vypracovávat na uvedeném základě počínaje zprávou v roce 2005, která bude popisovat situaci v roce 2004.
Those annual reports should be drawn up on this basis from the 2005 report covering the year 2004.
Vzhledem k tomu, že členské státy možná budou nuceny provést organizační změny nutné pro sběr informací o požadované hodnotě náhrad, mohou se rozhodnout, že tyto informace poskytnou až počínaje zprávou v roce 2006, která bude popisovat situaci v roce 2005.
As Member States may need organisational adaptations for gathering information on the requested value of refunds, they may choose to report such information from the 2006 report covering the year 2005.
Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,