natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast vymezená těmito hranicemi: od ústí řeky řeky Sinu do Atlantského oceánu, proti proudu řeky Sinu k jejím pramenům Alto Paramillo, od tohoto místa k Puerto Rey v Atlantském oceánu, podél hranice mezi departementy Antiquia a Córdoba a od tohoto místa podél pobřeží Atlantského oceánu k ústí řeky Sinu
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Jižně od bezpečnostní linie, která se rozkládá od Palgrave Point na západě po Gam na východě
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Oblast západně od ‚červené linie‘, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Celá země except:
The whole country except:
části oblasti pro tlumení slintavky a kulhavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od zeměpisné šířky 28°, a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Zeměpisná a časová omezení:
Geographic and timing restrictions
do 11. července 2003 včetně
After and including 11 July 2003
do 29. září 2005 včetně
Before and including 29 September 2005
od 30. září 2005 včetně
After and including 30 September 2005
o jmenování členů Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích na její třetí funkční období
on the appointment of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 1997 (SEK(97) 2404) o vytvoření Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) a o oprávnění předsedy Evropské komise jmenovat její členy,
Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,
s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 26. března 2001 (K(2001) 691) o změně působnosti Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích,
Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the remit of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/383/ES ze dne 11. května 2005 [1] o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích,
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
s ohledem na otevřenou výzvu k vyjádření zájmu uveřejněnou na internetové stránce EGE dne 20. května 2005 s datem uzávěrky dne 20. června 2005,
Having regard to the open call for expressions of interest launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
EGE je nezávislý a multidisciplinární poradní orgán Evropské komise, který se skládá z 15 členů.
The EGE is an independent and multidisciplinary consultative body to the European Commission, composed of 15 members.
Po uveřejnění otevřené výzvy k vyjádření zájmu došlo 38 žádostí [2].
Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2].
Deset z předchozích členů EGE lze znovu zvolit [3] a z těchto deseti si devět přeje být vzato v úvahu.
Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Je nezbytné zajistit vhodný rozsah odborných znalostí a zkušeností v souvislosti s členstvím v EGE.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional skills and experience in the EGE membership.
Členové jsou jmenováni ad personam pro své osobní schopnosti a kvality,
Members are appointed ad personam for their personal competences and qualities,
Na období čtyř let se obnovuje jmenování následujících členů EGE, kterým končí funkční období:
The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years:
Günter Virt
Günter Virt.
Na období čtyř let se za členy EGE jmenují tyto osoby:
The following individuals are appointed as EGE members for a period of four years:
Paula Martinho da Silva
Paula Martinho da Silva.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 17.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
Viz pátá odrážka v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2005/383/ES: „Stanovení a výběr členů EGE se uskuteční na základě otevřené výzvy k vyjádření zájmu.“
See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’
Viz třetí odrážka v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2005/383/ES: „Každý člen EGE je jmenován na období čtyř let.
See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Opakovaně mohou být členové EGE jmenováni nejvýše na dvě následující období.“
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
ze dne 25. října 2005,
of 25 October 2005
kterým se mění rozhodnutí 2005/92/ES a 2005/93/ES o vývozu určitých produktů do třetích zemí
amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
(oznámeno pod číslem K(2005) 4134)
(notified under document number C(2005) 4134)
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 12 odst. 12 a čl. 13 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12), and 13(6) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 13(3) thereof,
Směrnice 97/78/ES stanoví požadavky na veterinární kontroly zásilek určitých produktů živočišného původu pocházejících ze třetích zemí a mimo jiné upravuje uskladnění produktů, které nejsou v souladu s veterinárními dovozními podmínkami Společenství, ve svobodných pásmech, svobodných skladech nebo v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
Směrnice 2002/99/ES stanoví, že členské státy musí přijmout opatření, aby zajistily, že od 1. ledna 2005 budou produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě dováženy ze třetích zemí pouze v případě, jsou-li v souladu s pravidly stanovenými v uvedené směrnici.
Council Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin, intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Rozhodnutí Komise 2005/92/ES ze dne 2. února 2005 o veterinárních podmínkách, osvědčeních a přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu ve svobodných pásmech, svobodných skladech a v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy ve Společenství [3] a rozhodnutí Komise 2005/93/ES ze dne 2. února 2005 o přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu v celních skladech ve Společenství [4] stanoví, že produkty dovezené do Společenství do 1. ledna 2005, které nejsou v souladu s veterinárními podmínkami Společenství, zůstanou během přechodného období až do 1. ledna 2006 uskladněny až do jejich odeslání do konečného místa určení ve třetích zemích.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [3] and Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] provide for the continued storage during a transitional period until 1 January 2006 of products not complying with Community animal health rules, that were introduced into the Community before 1 January 2005, until the products are sent to their final destination in a third country.
Existuje reálné nebezpečí, že produkty nyní uskladněné ve Společenství, které nejsou v souladu s veterinárními podmínkami Společenství, mohou představovat významné ohrožení zdraví zvířat ve Společenství i v sousedních třetích zemích a mohou být odeslány do třetích zemí bez souhlasu příslušného veterinárního orgánu třetích zemí určení nebo tranzitu.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
Rozhodnutí 2005/92/ES a 2005/93/ES stanoví, že od 1. ledna 2006 musí být jakékoliv zásilky produktů, na které se vztahují uvedená rozhodnutí a které zůstaly v uskladnění, zničeny.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions remaining in storage, are to be destroyed.
Do zničení těchto zásilek by měly být za účelem ochrany Společenství a sousedních třetích zemí zavedeny přísnější kontroly, aby se vyskladnění zásilek, které nejsou plně v souladu s veterinárními podmínkami Společenství, ze skladů ve Společenství uskutečňovalo na základě výslovného souhlasu třetích zemí určení a jakékoliv třetí země tranzitu.
In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
Rozhodnutí 2005/92/ES a 2005/93/ES by proto měla být změněna, aby se přeprava produktů, na které se vztahují uvedená rozhodnutí, do třetích zemí určení nebo jejich tranzit přes třetí země nebo jejich přeprava plavidly využívanými v rámci přeshraniční námořní dopravy, povolovala pouze na základě výslovného písemného povolení příslušného orgánu dotčených zemí nebo odpovědného důstojníka na palubě plavidla.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
Je zapotřebí stanovit, aby osoba odpovědná za přepravu dotčených produktů obdržela nezbytná písemná povolení a předložila je příslušnému orgánu členského státu, v němž jsou produkty uskladněny, předtím, než příslušný orgán povolí odeslání produktů do konečného místa určení nebo k tranzitu do tohoto místa určení.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Rozhodnutí 2005/92/ES se mění takto:
Decision 2005/92/EC is amended as follows:
Vkládá se nový článek 2a, který zní:
the following Article 2a is inserted:
Členské státy zajistí, aby jakékoliv zásilky produktů uvedených v článku 1, které nejsou doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením a které jsou v současné době uskladněné ve svobodném pásmu, svobodném skladu nebo v prostorách hospodářského subjektu zásobujícího prostředky přeshraniční námořní dopravy v členském státě, nebyly vyskladněny a odeslány do výstupních stanovišť hraniční kontroly k další přepravě do místa určení, pokud osoba odpovědná za tyto zásilky nepředloží písemné povolení potvrzující, že dovoz těchto produktů na území třetí země určení nebo tranzitu, přes území třetí země určení nebo tranzitu nebo na plavidlo byl schválen:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
příslušným orgánem třetí země určení a jakékoliv třetí země tranzitu, nebo
the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
odpovědným důstojníkem na zásobovaném plavidle.“
the responsible officer on the vessel being supplied.’;
V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
„Veškeré náklady takového zničení jdou k tíži osoby odpovědné za zásilku.“
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
Rozhodnutí 2005/93/ES se mění takto:
Decision 2005/93/EC is amended as follows:
Vkládá se nový článek 1a, který zní:
the following Article 1a is inserted:
„Článek 1a
‘Article 1a
Členské státy zajistí, aby jakékoliv zásilky produktů uvedených v článku 1, které nejsou doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením a které jsou v současné době uskladněné ve svobodném pásmu, svobodném skladu nebo v prostorách hospodářského subjektu zásobujícího prostředky přeshraniční námořní dopravy v členském státě, nebyly vyskladněny a odeslány do výstupních stanovišť hraniční kontroly k další přepravě do místa určení, pokud osoba odpovědná za tyto zásilky nepředloží písemné povolení příslušného orgánu země určení a jakékoliv třetí země tranzitu, které potvrzuje, že dovoz těchto produktů přes nebo na území této země se schvaluje.“
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a customs warehouse in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation from the competent authority of the country of destination and of any third country of transit, confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory.’;
V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
V Bruselu dne 25. října 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1); opravené znění (Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). Corrected version: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 dohody o partnerství AKT–ES
repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES [1], která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2003, a zejména na článek 96 této dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, jež mají být přijata, a postupech, jež je třeba dodržovat, při provádění dohody o partnerství AKT–ES [2], a zejména na článek 3 této dohody,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
Na základě rozhodnutí 2001/131/ES [3] byla v souladu s čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT–ES přijata „vhodná opatření“, jimiž se částečně pozastavila finanční pomoc poskytovaná Haiti.
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], whereby, in accordance with Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, ‘appropriate measures’ were adopted according to which financial aid granted to Haiti was partially suspended.
Rozhodnutí 2004/681/ES pozbývá účinku dnem 31. prosince 2005 a vyžaduje přezkoumání opatření po uplynutí šesti měsíců.
Decision 2004/681/EC expires on 31 December 2005 and requires a review of the measures after six months.
V březnu 2005 vypracovala pracovní skupina, vytvořená z předsednictví Evropské unie na Haiti, Evropské komise a představitelů členských států na Haiti, hodnotící zprávu týkající se pokroku, jehož bylo dosaženo v otázce konkrétních závazků přijatých haitskou vládou s ohledem na podstatné prvky článku 9 dohody o partnerství AKT–ES, zejména pokud jde o respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, s ohledem na návrat země k plně ústavnímu a demokratickému řádu.
In March 2005 a working group, set up by the presidency of the European Union in Haiti, the Commission of the European Communities and representatives of the Member States in Haiti, issued a report assessing progress on the Haitian Government’s explicit commitments as regards the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in view of the return of the country to full constitutional democratic governance.
Současná situace na Haiti je velmi znepokojivá, co se týče bezpečnosti, dodržování lidských práv a chudoby.
The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty.
V dubnu 2005 tuto situaci potvrdila zpráva mise Rady bezpečnosti OSN.
This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
Mezinárodní společenství nicméně opakovaně potvrdilo svůj závazek podporovat prozatímní vládu a haitský lid v jejich úsilí soustředěném směrem k demokracii a hospodářskému a sociálnímu rozvoji.
Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
Prozatímní vláda si zasluhuje důvěru Evropské unie k tomu, aby zajistila politickou přeměnu zejména prostřednictvím svobodných a spravedlivých voleb při plném dodržení ohlášeného volebního kalendáře,
The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar,
Rozhodnutí 2001/131/ES se zrušuje.
Decision 2001/131/EC is hereby repealed.
Dopis připojený k tomuto rozhodnutí bude zaslán haitským orgánům.
The letter annexed to this Decision shall be sent to the Haitian authorities.
Evropský parlament bude o tomto rozhodnutí plně a neprodleně informován.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
Úř. věst L 48, 17.2.2001, s. 31.
OJ L 48, 17.2.2001, p. 31.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/681/ES (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Dopis, který se má zaslat prozatímní vládě Haiti
Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti
Evropská unie přikládá mimořádný význam článku 9 dohody z Cotonou.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Dohoda o partnerství AKT-ES je založena na respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
To jsou podstatné prvky dohody a tvoří tak i základ našich vztahů.
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
V tomto ohledu Evropská unie podrobně sleduje změny na Haiti, jež začaly jmenováním nové prozatímní vlády Haiti pod Vaším vedením, která složila přísahu dne 17. března 2004 po rozsáhlých konzultacích založených na plánu CARICOM/OAS.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Dne 12. května 2004 jste se v Bruselu účastnil jednání s Evropskou komisí, jejichž cílem bylo posoudit politický program prozatímní vlády s ohledem na obnovení demokratického a ústavního řádu.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
Evropská unie vzala na vědomí Vaše závazky, které se týkají zejména zlepšení situace v oblasti lidských práv, nastolení demokratických zásad, včetně uspořádání svobodných a spravedlivých voleb, právního státu a řádné správy věcí veřejných, a které jsou uvedeny ve Vašem dopise Evropské komisi ze dne 25. května 2004.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the European Commission.