natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Film z poly(ethylentereftalátu) pouze, o celkové tloušťce nepřesahující 120 μm, sestávající z jedné nebo dvou vrstev každá obsahující barvicí a/nebo UV-absorbující materiál všude ve hmotě, nepotažený adhezivem nebo jakýmkoliv jiným materiálem
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness not exceeding 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Poly(ethylentereftalátový) film, o tloušťce 20 μm nebo více, ale nepřesahující 30 μm, potažený na jedné straně silikonem, používaný při výrobě okenních fólií (a)
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 μm or more but not exceeding 30 μm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1]
Laminovaný film z poly(ethylentereftalátu) pouze, o celkové tloušťce nepřesahující 120 μm, sestávající z jedné vrstvy, která je pouze metalizovaná a jedné nebo dvou vrstev každá obsahující barvicí a/nebo UV-absorbující materiál všude ve hmotě, nepotažený adhezivem nebo jakýmkoliv jiným materiálem
Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness not exceeding 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Film z poly(ethylentereftalátu), potažený nebo pokrytý na jedné straně nebo na obou stranách vrstvou modifikovaného polyesteru, o celkové tloušťce 7 μm nebo více, ale nepřesahující 11 μm, pro výrobu videopásek s magnetickou vrstvou z kovových pigmentů a šířky 8 mm nebo 12,7 mm (a)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a layer of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Jednovrstvý film z poly(ethylentereftalátu) pouze, o tloušťce nepřesahující 120 μm, který pouze:
Single ply film of poly(ethylene terephthalate) only, of a thickness not exceeding 120 μm, which only:
obsahuje barvicí a/nebo UV-absorbující materiál všude ve hmotě
contains a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass
je metalizovaný na jedné straně,
is metallised on one side,
té potažený na jedné nebo obou stranách polymerem vinylakrylátu, ale nemající žádné další potažení nebo adhezivum
whether or not coated on one or both sides with a vinyl acrylate polymer but having no other coating or adhesive
Film z poly(ethylentereftalátu), o celkové tloušťce nepřesahující 120 μm, o šířce 100 mm nebo více, ale nepřesahující 115 mm, potažený na obou stranách jednou nebo více vrstvami, obsahující různé chemikálie, pro výrobu zboží podpoloky 37012000 (a)
Film of poly(ethylene terephthalate), of a total thickness not exceeding 120 μm, of a width of 100 mm or more but not exceeding 115 mm, coated on both sides with one or more layers containing different chemicals, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1]
Film z poly(ethylentereftalátu), na jedné straně metalizovaný a potažený bílým inkoustem a ochrannou vrstvou a na druhé straně potažený termosenzitivní těsnící vrstvou, o šířce 100 mm nebo více, ale nepřesahující 150 mm, pro výrobu zboží podpoložky 37012000 (a)
Film of poly(ethylene terephthalate), on one side metallised and coated with white ink and a protective layer and on the other side coated with a thermosensitive seal layer, of a width of 100 mm or more but not exceeding 150 mm, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1]
Film z poly(ethylentereftalátu), potažený na jedné straně vrstvou modifikovaného polyesteru, o tloušťce 20 μm (± 0,7 μm) nebo 30 μm (± 0,9 μm), pro výrobu audio magnetických pásek o celkové tloušťce 33 μm nebo více (a)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Poly(ethylentereftalátový) film, o tloušťce nepřesahující 12 μm, potažený na jedné straně vrstvou oxidu hlinitého o tloušťce nepřesahující 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm
Poly(ethylentereftalátový) film, o tloušťce 18 μm nebo více, ale nepřesahující 25 μm, mající:
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not exceeding 25 μm, having:
smrštění (3,4 ± 0,1) % v podélném směru (stanoveno metodou ASTM D 1204)
a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
smrštění (0,3 ± 0,2) % v příčném směru (stanoveno metodou ASTM D 1204)
a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
Poly(ethylentereftalátový) film, o tloušťce nepřesahující 19 μm nebo o hmotnosti 20 g/m nebo více, ale nepřesahující 26,7 g/m, používaný při výrobě foto-odolných filmů (a)
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1]
Film z poly(ethylentereftalátu), potažený na obou stranách vrstvou epoxyakrylové pryskyřice, o celkové tloušťce 37 μm (± 3 μm)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin, of a total thickness of 37 μm (± 3 μm)
Film z poly(ethylentereftalátu), potažený na jedné straně kovem a/nebo oxidy kovů, obsahující méně ne 0,1 % hmotnostních hliníku, o tloušťce nepřesahující 300 μm a mající měrný povrchový odpor nepřesahující 10000 ohm (na čtverec) (stanoveno metodou ASTM D 257-93)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness not exceeding 300 μm and having a surface resistivity not exceeding 10000 ohms (per square) (as determined by the ASTM D 257-93 method)
Matný film z poly(ethylentereftalátu), zrcadlového lesku 15 měřeno při úhlu 45 o a 18 měřeno při úhlu 60 o za pouití měřiče lesku (stanoveno metodou ISO 2813:2000) a šířky 1600 mm nebo více
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Film z bílého poly(ethylentereftalátu), barvený ve hmotě, o tloušťce 185 μm nebo více, ale nepřesahující 253 μm, potažený na obou stranách antistatickou vrstvou
Film of white poly(ethylene terephthalate), dyed in the mass, of a thickness of 185 μm or more but not exceeding 253 μm, coated on both sides with an antistatic layer
Film o celkové tloušťce 4,5 μm (± 0,16 μm), sestávající z biaxiálně orientovaného poly(ethylentereftalátového) filmu, o modulu prunosti (v podélném směru) 12 kg/mm (± 2 kg/mm) a pevnosti v tahu (v podélném směru) více než 28 kg/mm, a z protipřilnavého povrstvení
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Poly(ethylentereftalátový) film, potažený mimo jiné vrstvou odolnou proti poškrábání založenou na polyakrylátu a termoadhezivní vrstvou, o nominální šířce 790 mm a celkové tloušťce 23 μm nebo více, ale nepřesahující 26 μm
Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm
Vícevrstvý film o tloušťce nepřesahující 150 μm, sestávající z polyesterového filmu potaženého na jedné straně polykarbonátovou pryskyřicí, metalizovaného na druhé straně titanem potaženým polykarbonátovou pryskyřicí a ostatními vrstvami obsahující N,N'-difenyl-N,N'-di-m-tolylbifenyl-4,4'-ylendiamin
Multilayer film of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N,N'-diphenyl-N,N'-di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylenediamine
Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce 500 μm (± 25 μm)
Film of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 500 μm (± 25 μm)
Film zrcadlového lesku 30 nebo více, ale nepřesahující 60 měřeno při úhlu 60 o za použití měřiče lesku (stanoveno metodou ISO 2813:2000), sestávající z vrstvy poly(ethylentereftalátu) a vrstvy barveného poly(vinylchloridu), spojené metalizovaným adhezivním povlakem, pro povrstvení panelů a dveří používaných ve výrobě domácích spotřebičů (a)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Nerozpínavé kuličky z kopolymeru akrylonitrilu, methakrylonitrilu a isobornyl methakrylátu, o průměru 3 μm nebo více, ale nepřesahující 3,3 μm
Unexpansible microspheres of a copolymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and isobornyl methacrylate, of a diameter of 3 μm or more but not exceeding 3,3 μm
Gáza z bavlny, o šířce méně než 1500 mm
Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm
Keramické mikrokuličky, průhledné, získané z oxidu křemičitého a oxidu zirkoničitého, o průměru více než 125 μm
Ceramic microspheres, transparent, obtained from silicon dioxide and zirconium dioxide, of a diameter of more than 125 μm
Skleněná šňůra impregnovaná kaučukem nebo plastem, získaná ze zakroucené skleněné příze, potažená latexem obsahující alespoň pryskyřici z resorcinol-formaldehydu a vinylpyridinu a akrylonitril-butadienovým kaučukem (NBR)
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Páska z nelegovaného hliníku, s reflexním filmem, krycí svrchní vrstvou z průhledného polyuretanu, síťovinou a keramickými protiskluzovými částicemi
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Magnet pro použití při výrobě jha vychylovací cívky (a)
Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Deska tištěných obvodů osazená elektronickými obvody pracujícími při napětí 12 V, pro použití při výrobě televizí kombinovaných s video jednotkami (a)
Printed circuit board mounted with electronic circuits operating at a voltage of 12 V, for use in the manufacture of television sets combined with video units [1]
Sestava pro záznam/přehrávání video pásky sestávající nejméně z motoru a desky s tištěnými spoji, která obsahuje integrované obvody s řídící a ovládací funkcí, té obsahující transformátor, pro použití při výrobě výrobků patřících do čísla 8521 (a)
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Sestava jednotky laserové optické mechaniky (tak zvaná „mecha units“) pro záznam a/nebo reprodukci digitálních video a/nebo audio signálů, obsahující alespoň laserovou optickou čtecí a/nebo zapisovací jednotku, jeden nebo více DC pohonů a která neobsahuje desku tištěných obvodů nebo obsahuje desku tištěných obvodů, která není schopna zpracovávat signál pro zvuky nebo obrazy, pro použití při výrobě výrobků patřících do čísel 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 nebo 8543 (a)
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Kompaktní uzavřený obvod televizních kamer (CCTV) typu chassis, o hmotnosti maximálně 250 g, uložený ve skříňce o rozměrech nepřesahujících 50 × 60 × 89,5 mm, s jedním senzorem s vazbou nábojem (CCD), s účinnými pixely nepřesahující 440000, pro použití v CCTV sledovacích systémech (a)
Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
Barevný videomonitor se zobrazením z tekutých krystalů (LCD), který má vstupní DC napětí 10 V nebo více, ale nepřesahující 30 V nebo pevné vstupní DC napětí 12 V, s úhlopříčkou zobrazovací plochy 33,2 cm nebo méně, vhodný pro zabudování do zboží kapitol 84 a 90 a 94
Liquid cristal display colour video monitor having a DC input voltage of 10 V or more but not exceeding 30 V or a fix DC input voltage of 12 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Sestava obsahující hranoly, čipy digitálních mikrozrcadlových zařízení (DMD) a elektronické řídící obvody, pro výrobu televizních projekčních zařízení nebo videoprojektorů (a)
Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1]
Barevná CRT obrazovka, vybavená 1 elektronovou tryskou s 3 paprsky a s úhlopříčkou zobrazovací plochy 19 cm nebo více, avšak nepřesahující 26 cm
Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
Kabel anodové kapsle, pro použití při výrobě transformátorů se zpětným během (a)
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Optická jednotka, sestávající nejméně z laserové diody a fotodiody, pracující v typické vlnové délce 654 nm nebo vyšší, avšak nepřesahující 787 nm
Optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm
Elektronický regulátor elektrického posilovače řízení (EPS regulátor)
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
Kontrola užívání k tomuto zvláštnímu účelu se provádění podle příslušných předpisů Společenství.
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Nařízení Rady (ES) č. 1242/2004
Council Regulation (EC) No 1242/2004
kterým se pro nové státy stanoví odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 2371/2002, pokud jde o referenční úrovně pro rybářská loďstva
granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 57 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
Článek 12 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1] stanoví, že pro loďstvo každého členského státu se mají stanovit referenční úrovně rovnající se součtu cílů víceletého orientačního programu na období 1997–2002, stanovených pro každou část.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Nové členské státy nemají žádné cíle, na které odkazuje článek 12 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The new Member States do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Referenční úrovně by pro nové členské státy mohly být zavedeny pouze odkazem na úroveň jejich loďstev v okamžiku přistoupení.
Reference levels could only be established for the new Member States by reference to the level of their fleets at the moment of accession.
V tom případě by však byly povinnosti stanovené v čl. 11 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 nadbytečné, neboť by se překrývaly s povinnostmi vznikajícími v rámci režimu vstupu/výstupu stanoveného článkem 13 uvedeného nařízení.
But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Není proto vhodné stanovit pro nové členské státy referenční úrovně podle článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002, ani není vhodné na ně použít čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení, protože by to nemělo žádný vliv na správu loďstva novými členskými státy.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
Z důvodu krátkého období, během nějž mohou nové členské státy udělovat podporu pro obnovu loďstva, není vhodné požadovat, aby kapacita těchto loďstev byla snížena, jak je stanoveno v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Because of the short period of time during which these new Member States may grant aid for the renewal of the fleet, it is not appropriate to require these fleets to be reduced, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Z výše uvedených důvodů by pro nové členské státy měly být stanoveny odchylky od odpovídajících ustanovení nařízení (ES) č. 2371/2002,
Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Ustanovení čl. 11 odst. 2 a 4, článku 12 a čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 se jako odchylné opatření nevztahují na Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
By way of derogation, Article 11(2) and (4), Article 12 and Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 1243/2004
Commission Regulation (EC) No 1243/2004
ze dne 6. července 2004
of 6 July 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. července 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 July 2004.
V Bruselu dne 6. července 2004.
Done at Brussels, 6 July 2004.
nařízení Komise ze dne 6. července 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to the Commission Regulation of 6 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1244/2004
Commission Regulation (EC) No 1244/2004
ze dne 6. července 2004,
of 6 July 2004
které stanovuje prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 pro poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů za skladovací období 2004/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2004/05 storage period
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o organizaci společného trhu v odvětví mléka a mléčných výrobků [1] a zejména článek 10 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
Článek 9 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že poskytnutí podpory na soukromé skladování může být rozhodnuto pro trvanlivé sýry nebo pro sýry vyrobené z ovčího a/nebo kozího mléka, které vyžadují alespoň šest měsíců zrání, a to pokud vývoj cen a skladování těchto sýrů poukáže na velkou nerovnováhu na trhu, který může být sezónním skladováním zrušen nebo omezen.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Sezónní charakter výroby některých trvanlivých sýrů a sýrů pecorino romano, kefalotyri a kasseri je navíc zhoršován obrácenou sezónní spotřebou.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Rozdělení výroby těchto sýrů zvyšuje negativní dopady uvedené sezónnosti.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Je tedy třeba mít možnost využít sezónního skladování na množství sýrů pocházejících z rozdílu mezi výrobou v letních a v zimních měsících.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Je třeba tedy upřesnit i pro nové členské státy typy sýrů, na něž se podpora může vztahovat, a stanovit maximální množství, na něž může být podpora poskytnuta, a dále smluvní dobu v závislosti na reálných potřebách trhu a na možnosti úschovy daných sýrů.
The types of cheeses, including those from the new Member States, eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Je třeba dále upřesnit sýry v rámci Irska, na něž se podpora může vztahovat, a určit tak sýry, které by mohly vést k nerovnováze na trhu.
The cheeses eligible for aid in Ireland should also be specified, targeting those which might cause a market imbalance.
Situace na trhu sýru pecorino romano, kde jsou přebytky a citelný pokles cen, zdůvodňuje více než v minulosti stanovení většího množství sýrů, na něž se podpora vztahuje.
The market situation of Pecorino Romano, with surpluses and a marked drop in prices, justifies making a larger quantity of that cheese eligible for aid than in the past.
Je nutné upřesnit obsah smluv o skladování a hlavní opatření, která pomohou zajistit identifikaci a kontrolu sýrů v rámci smlouvy.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.