natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druh Produkty uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000
Species Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Obchodní specifikace
Commercial specifications
Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
o hmotnosti vyšší než 10 kg/kus
weighing more than 10 kg each
Bez žaber a vykuchaný
Gilled and gutted
o hmotnosti nižší než 10 kg/kus
weighing not more than 10 kg each
Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga)
Albacore (Thunnus alalunga)
Tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis)
Skipjack (Katsuwonus pelamis)
Ostatní druhy rodů Thunnus a Euthynnus
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Nařízení Komise (ES) č. 2034/2005
Commission Regulation (EC) No 2034/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2005.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2005.
nařízení Komise ze dne 14. prosince 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 14 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2035/2005
Commission Regulation (EC) No 2035/2005
kterým se mění nařízení (ES) č. 1681/94 o nesrovnalostech a navrácení neoprávněně vyplacených částek v souvislosti s financováním strukturálních politik a organizaci informačního systému v této oblasti
amending Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [1], a zejména na čl. 53 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 53(2) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 147 Smlouvy, s Řídícím výborem pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a se Stálým řídícím výborem pro struktury rybolovu,
After consulting the committee established under Article 147 of the Treaty, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
Podle článku 54 nařízení (ES) č. 1260/1999 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji [2].
Article 54 of Regulation (EC) No 1260/1999 repealed Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments [2].
Článek 54 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví, že odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 4253/88 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1260/1999.
Article 54 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that references to the repealed Regulation (EEC) No 4253/88 should be construed as references to Regulation (EC) No 1260/1999.
Z tohoto důvodu se nařízení Komise (ES) č. 1681/94 [3] použije pro činnosti přijaté na základě nařízení (ES) č. 1260/1999.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1681/94 [3] applies to the measures adopted under Regulation (EC) No 1260/1999.
Je třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 1681/94, aby se zlepšila účinnost systému sdělování nesrovnalostí.
Regulation (EC) No 1681/94 should be updated in order to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities.
Z důvodů právní jistoty je třeba výslovně stanovit, že ustanovení nařízení (ES) č. 1681/94 se použijí rovněž na všechny formy finanční pomoci stanovené v nařízení (ES) č. 1260/1999, jak jsou popsány v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj [4], v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu [5], v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu [6] a v nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení [7].
For reasons of legal certainty, it is necessary to clearly specify that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 must also apply to all forms of financial assistance under Regulation (EC) No 1260/1999 as they are described in Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund [4], in Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund [5], in Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the financial instrument for fisheries guidance [6], and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [7].
Je nezbytné ujasnit, do jaké míry musí členský stát, který se účastní přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce stanovené v čl. 20 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/1999 a nazývané programy INTERREG, jakož i všech dalších programů nadnárodní povahy, oznamovat nesrovnalosti.
It is necessary to clarify to what extent a Member State participating in cross-border transnational and interregional cooperation under Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, known as the ‘Interreg’ programmes, or in any other programmes having a transnational character, are required to notify irregularities.
Je třeba upřesnit, že nesrovnalost je pro účely nařízení (ES) č. 1681/94 vymezena v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [8].
It is necessary to specify that the definition of ‘irregularity’ used for the purposes of Regulation (EC) No 1681/94 is taken from Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [8].
Je nezbytné upřesnit pojem podezření na podvod při zohlednění definice podvodu stanovené v úmluvě ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [9].
It is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking account of the definition of fraud contained in the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [9].
Je třeba upřesnit, že „prvotní odhalení ve správním nebo soudním řízení“ je vymezeno v článku 35 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky [10].
It is necessary to establish that the definition of ‘First administrative or judicial finding of fact’ is taken from Article 35 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 relating to the financing of the common agricultural policy [10].
Je rovněž nezbytné vymezit pojem „konkurs“ a pojem „hospodářský subjekt“.
It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
Pro posílení přidané hodnoty systému sdělování je třeba upřesnit povinnost sdělovat případy podezření na podvod pro účely analýzy rizika, čímž by měla být zajištěna kvalita předávaných informací.
In order to enhance the added value of the reporting system, the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis should be more closely determined, and for this purpose the quality of the information supplied should be ensured.
Je třeba upřesnit, že nařízení (ES) č. 1681/94 se bude i nadále používat v již oznámených případech týkajících se nesrovnalostí v hodnotě nižší než 10000 EUR.
It should be clearly stated that Regulation (EC) No 1681/94 will remain applicable to cases of irregularities of less than EUR 10000 already reported.
Je nezbytné ujasnit otázku úhrady nenavrácených částek, pokud jde o formy pomoci, jež jsou upraveny nařízením (ES) č. 1260/1999, a upřesnit informace, které jsou nezbytné pro zpracování takových případů.
It is necessary to clarify the question as to the charging of unrecovered amounts in connection with the forms of assistance governed by Regulation (EC) No 1260/1999 and to specify the information needed for dealing with such cases.
S cílem snížit zátěž, jež členským státům při sdělování vzniká, a v zájmu efektivnosti je třeba zvýšit minimální mez, od které jsou členské státy povinny sdělovat případy nesrovnalostí, a upřesnit výjimky ze sdělovací povinnosti.
In order to reduce the burden imposed by reporting on the Member States and to improve efficiency, it is necessary to increase the minimum threshold above which irregularities have to be reported by Member States and to determine those cases in which no reporting obligation arises.
Nařízení (ES) č. 1681/94 se použije, aniž je dotčen článek 8 nařízení Komise (ES) č. 438/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1260/1999 pokud jde o řídící systémy a kontrolu poskytnutí pomoci poskytnuté na základě strukturálních fondů [11].
Regulation (EC) No 1681/94 should apply without prejudice to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds [11].
Je třeba zohlednit povinnosti vyplývající z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [12] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [13].
Account must be taken of the obligations arising out of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [12] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [13].
Je třeba stanovit přepočítací koeficient pro členské státy, které nejsou součástí eurozóny.
Conversion rates should be established for Member States outside the euro zone.
Nařízení (ES) č. 1681/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1681/94 should be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions,
Nařízení (ES) č. 1681/94 se mění takto:
Regulation (EC) No 1681/94 is amended as follows:
Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající přímo z článku 23 nařízení (EHS) č. 4253/88 a z článku 38 nařízení (ES) č. 1260/1999, vztahuje se toto nařízení na všechny formy finanční pomoci stanovené v nařízeních (EHS) č. 4254/88, (EHS) č. 4255/88, (EHS) č. 4256/88, (ES) č. 2080/93 a v nařízeních (ES) č. 1783/1999, (ES) č. 1784/1999 a (ES) č. 1263/1999.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, this Regulation shall relate to all forms of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999.
Toto nařízení se použije rovněž v případě pomocí financovaných podle první odrážky čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 (orientační sekce).
This Regulation shall also apply to the measures financed under the first indent of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 (Guidance Section).
Na nesrovnalosti spojené s programy INTERREG musí podle čl. 20 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/1999 a na všechny další programy nadnárodní povahy upozornit členský stát, v němž výdaje vznikly.
Irregularities relating to the Interreg programmes provided for in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, and other programmes of a transnational character, shall be reported by the Member State in which the expenditure was incurred.
Členský stát informuje současně řídící orgán a platební orgán programu a osobu nebo útvar pověřený vydáváním prohlášení při ukončení pomoci ve smyslu článku 15 nařízení (ES) č. 438/2001.“
The Member State shall at the same time inform the managing authority and the paying authority for the programme and the person or body designated to establish declarations on winding-up under Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001.’;
‚nesrovnalostí‘ jakékoli porušení ustanovení právních předpisů Společenství v důsledku jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, které vede nebo by mohlo vést ke ztrátě v souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a to započtením neoprávněného výdaje do rozpočtu Společenství;
“irregularity” means any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities by charging an unjustified item of expenditure to the Community budget;
‚hospodářským subjektem‘ jakákoli fyzická či právnická osoba a ostatní subjekty, které se podílejí na realizaci pomoci z fondů, s výjimkou členských států při výkonu veřejných pravomocí;
“economic operator” means any natural or legal person or other entity taking part in the administration of assistance from the Funds, with the exception of Member States exercising their prerogatives as a public authority;
‚prvotním zjištěním ve správním nebo soudním řízení‘ první písemné posouzení příslušného správního nebo soudního orgánu, ve kterém se na základě konkrétních skutečností dospívá k závěru, že došlo k nesrovnalosti, aniž je tím dotčena možnost, že takový závěr může být podle průběhu správního nebo soudního řízení následně revidován či stažen;
“primary administrative or judicial finding” means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
‚podezřením na podvod‘ nesrovnalost, která zavdává podnět k zahájení správního a/nebo soudního řízení na vnitrostátní úrovni s cílem určit, zda došlo k úmyslnému jednání a zejména zda došlo k podvodu podle čl. 1 odst. 1 písm. a) úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství;
“suspected fraud” means an irregularity giving rise to the initiation of administrative and/or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, such as is referred to in Article 1(1), point (a), of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests;
‚konkursem‘ úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1346/2000.
“bankruptcy” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2, point (a), of Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Během dvou měsíců následujících po konci každého čtvrtletí nahlásí členské státy Komisi veškeré nesrovnalosti, vyplývající z prvotního zjištění ve správním a/nebo soudním řízení.
During the two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative and/or judicial finding.
Za tímto účelem uvedou v každém případě podrobné údaje o:
To this end Member States shall in all cases give details of:
dotčených strukturálních fondech nebo finančních nástrojích, cílích, určení formy pomoci a příslušné operace a číslu ARINCO nebo kódu CCI (Code Commun d’Identification);
the Structural Fund(s) or financial instrument concerned, the objective, identification of the form of assistance and the operation concerned and the ARINCO or CCI (common identification code) numbers;
ustanovení, které bylo porušeno;
the provision which has been infringed;
datu a zdrojích první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
praktikách použitých při dopuštění se nesrovnalosti;
the practices employed in committing the irregularity;
případně o tom, zda tato praktika odhaluje podezření na podvod;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
způsobu, kterým byla nesrovnalost objevena;
the manner in which the irregularity was discovered;
případných zúčastněných členských státech a třetích zemích;
where appropriate, the Member States and third countries involved;
okamžiku nebo období, ve kterém k nesrovnalosti došlo;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
vnitrostátních orgánech nebo subjektech, které nesrovnalost úředně zjistily, a o správních a/nebo soudních orgánech, které jsou pověřeny se nesrovnalostí zabývat;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative and/or judicial follow-up;
datu prvotního zjištění nesrovnalosti ve správním nebo soudním řízení;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
totožnosti zúčastněných fyzických a/nebo právnických osob nebo jiných subjektů, kromě případů, kdy tato informace není důležitá pro potírání nesrovnalostí vzhledem k povaze dotyčné nesrovnalosti;
the identity of the natural and/or legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity in question;
celkové částce schváleného rozpočtu na operaci a rozdělení jeho spolufinancování na příspěvky na úrovni Společenství, příspěvky na vnitrostátní úrovni, na soukromé příspěvky a jiné;
the total budget approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community, national, private and other contributions;
částce, na niž se vztahuje nesrovnalost, a její rozdělení na příspěvky na úrovni Společenství, příspěvky na vnitrostátní úrovni, na soukromé příspěvky a jiné; v případech, kdy nedošlo k platbě veřejného příspěvku osobám a/nebo jiným subjektům určeným v písmenu k), o částkách, které by byly neoprávněně vyplaceny, pokud by nebyla zjištěna nesrovnalost;
the amount affected by the irregularity and its distribution between Community, national, private and other contributions; where no payment of the public contribution has been made to the persons and/or other entities identified under point (k), the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been identified;
případném pozastavení plateb a možnostech navrácení;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
povaze neoprávněného výdaje.
the nature of the irregular expenditure.
Odchylně od prvního pododstavce není však třeba sdělovat následující případy:
By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported:
případy, kdy k nesrovnalosti došlo kvůli částečnému nebo celkovému pochybení při provádění operace spolufinancované z rozpočtu Společenství z důvodu úpadku konečného příjemce.
cases where the irregularity consists solely of the failure to partially or totally execute an operation co-financed by the Community budget owing to the bankruptcy of the final beneficiary and/or the final recipient.
Nesrovnalosti, ke kterým došlo před úpadkem, a jakékoli podezření na podvod musí však být sděleny,
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
případy, které konečný příjemce ohlásil správnímu orgánu ze své vůle nebo před tím, než je příslušný orgán zjistil, ať už před či po poskytnutí veřejného příspěvku,
cases brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the granting of the public contribution,
případy, kdy správní orgán zjistí chybu týkající se způsobilosti financovaného projektu a chybu před vyplacením veřejného příspěvku opraví.“
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
„Členské státy oznámí Komisi správní a soudní rozhodnutí nebo jejich hlavní body týkající se ukončení těchto řízení a uvedou zejména, zda zjištěné údaje zakládají podezření na podvod či nikoli.“
‘Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.’;
Domnívá-li se členský stát, že částku nelze navrátit v plné výši nebo to u ní nelze předpokládat, uvede ve zvláštní zprávě Komisi částku, která nebyla navrácena, a důvody, proč by tuto částku podle jeho názoru mělo nést Společenství nebo členský stát.
Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the reasons why the amount should, in its view, be borne by the Community or by the Member State.
Tyto informace musí být dostatečně podrobné, aby Komisi umožnily rozhodnout co nejdříve po konzultaci orgánů dotyčných členských států, kdo ponese:
This information must be sufficiently detailed to allow the Commission to decide as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned, on the apportionment of:
finanční následky v souladu s čl. 23 odst. 1 třetí odrážkou nařízení (EHS) č. 4253/88,
the financial consequences referred to in the third indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88,
příslušné částky v případech forem pomoci, jež upravuje nařízení (ES) č. 1260/1999.
the amounts concerned as regards forms of assistance falling under Regulation (EC) No 1260/1999.
Sdělení musí obsahovat alespoň:
This information shall include at least the following:
kopii rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
a copy of the award decision;
datum poslední platby konečnému příjemci;
the date of the last payment made to the final beneficiary or the final recipient;
kopii příkazu k úhradě;
a copy of the recovery order;
případně kopii dokladu potvrzujícího platební neschopnost konečného příjemce;
where applicable, a copy of the document attesting the final beneficiary’s or final recipient’s insolvency;
stručný popis opatření včetně příslušných dat, která členský stát přijal s cílem navrácení předmětné částky.“
an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’;
Vkládá se nový článek 6a, který zní:
the following Article 6a is inserted:
Informace požadované na základě článků 3 a 4 a čl. 5 odst. 1, se předávají elektronicky, přičemž se použije Komisí za tímto účelem stanovený modul a prostřednictvím zabezpečeného spojení, nedohodnou-li se předtím Komise a dotyčný členský stát jinak.“
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for the purpose via a secure connection.’;