natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za naprosté zodpovědnosti průmyslu, který se zavazuje použít tato vejce výhradně ke zpracování.
under the full responsibility of the industrial undertaking, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
V případech, které předešlý pododstavec neuvádí, se provede označení vajec v souladu s odstavcem 3, 4 a 5.“;
In cases not covered by the previous subparagraph, the eggs shall be marked in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.’;
V článku 9 se přidává odstavec 5, který zní:
in Article 9, the following paragraph 5 is added:
Minimální trvanlivost chlazených vajec, která jsou určena do maloprodeje ve francouzských zámořských departmentech, nemůže být delší než čtyřicet dnů po jejich snůšce.“
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
V odstavci 2 druhém pododstavci článku 11 se slovo „čtyřicet“ nahrazuje slovem „třicet tři.“
in the second subparagraph of Article 11(2), ‘40’ is replaced by ‘33’;
V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 12(3) is replaced by the following:
Pokud balicí centrum nezajišťuje zásobování vajec po kontejnerech, ale po vlastních výrobních jednotkách stanovených v dané výrobní jednotce, vejce musejí být v den snůšky označena datem snůšky.
Where a packing centre is supplied from its own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be stamped with the laying date on the day they are laid.
Nicméně vejce, která nejsou snesena v pracovní den, mohou být označena první následující pracovní den spolu s vejci snesenými tentýž den, ale jsou označena prvním datem nepracovního dnu.“
However, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
Odstavec 13 se mění takto:
Article 13 is amended as follows:
v odstavci 1 se první odrážka nahrazuje textem, který zní:
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
způsoby chovu uvedené v čl. 7 a 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1907/90 mohou být použity pouze ty kódy, které jsou uvedeny v bodě 2.1 přílohy směrnice 2002/4/ES a označení uvedená v příloze II tohoto nařízení za podmínky, že jsou naprosto splněny požadavky uvedené v příloze III tohoto nařízení,“;
the poultry-rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, using only the codes listed in point 2.1 of the Annex to Directive 2002/4/EC and the terms set out in Annex II to this Regulation, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,’;
Při prodeji volně ložených vajec je význam rozlišovacího čísla producenta vysvětlen zvláštní poznámkou a při prodeji balených vajec je uveden na balení nebo uvnitř balení.“
The meaning of the distinguishing number of the producer shall be explained on a separate notice in the case of eggs sold loose and on or in the pack in the case of packed eggs.’;
odstavec 1 a 2 se nahrazují textem, který zní:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
Vejce třídy „A“, s výjimkou vajec z biologického chovu dovezených z Norska a vajec z biologického chovu dovezená v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 2092/91, jsou označena rozlišovacím číslem producenta v zemích jejich původu a za podmínek uvedených v článku 8 tohoto nařízení.
Grade A eggs, except for organic eggs, imported from Norway and organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be stamped in the country of origin with the distinguishing number of the producer on the same terms and conditions as laid down in Article 8 of this Regulation.
Vejce třídy „A“, která jsou dovezena z třetích zemí kromě zemí uvedených v odstavci 1, jsou označena v zemích jejich původu, viditelným a dokonale čitelným způsobem spolu s ISO kódem země jejich původu, před nímž se uvádí označení: ‚normy ne ES‘.“;
Grade A eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: “non-EC standards”.’;
v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
„Označení způsobu chovu na balení vajec třídy „A“, s výjimkou vajec z biologického chovu dovezená z Norska a na balení vajec z biologického chovu dovezených v souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 2092/91 se provede za podmínek stanovených v článku 13 tohoto nařízení.“;
‘The type of poultry rearing shall be indicated on packs of grade A eggs, except organic eggs, imported from Norway and on packs of organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, on the same terms and conditions as laid down in Article 13 of this Regulation.’;
Všechna vejce, kromě vajec třídy A, dovezená z třetích zemí jsou zbavena povinnosti označení.
Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement.
Dodávka těchto vajec je ale podřízena kontrole jejich konečného užití ke zpracování v souladu s postupem stanoveným v článku 296 nařízení (ES) č. 2454/93.
However, such eggs may be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Regulation (EC) No 2454/93.
Za tohoto předpokladu musí kontrolní doklad T5 obsahovat v kolonce 104 jedno z označení uvedené v příloze V.“
In such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V.
„Producenti, balicí centra, nákupčí, zemědělsko-potravinářská zařízení, velkoprodej a v případě použití článku 14 výrobci a dodavatelé potravin jsou předmětem kontrol, jejichž pravidelnost je stanovena kompetentními orgány na základě analýzy rizik, s ohledem alespoň na:
‘Producers, packing centres, collectors, food industry undertakings, wholesalers and, where Article 14 applies, manufacturers and suppliers of feed, shall be inspected at a frequency to be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis taking account, at least, of:
výsledek předešlých kontrol,
the results of previous checks,
komplexnost oběhu uvádění vajec na trh,
the complexity of the marketing channels followed by the eggs,
velikost členění ve výrobních nebo balicích zařízeních,
the degree of segmentation in the production or packing establishment,
velikost objemu produktů nebo balení,
the quantity of eggs produced or packed,
podstatné změny ve vlastnostech vajec produkovaných nebo upravených a/nebo ve způsobu uvedení na trh v porovnání s předešlými roky.“;
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed and/or in the marketing method.’;
„Kontroly jsou prováděny pravidelně a náhodným způsobem ve všech zařízeních.
‘Checks shall be conducted regularly and unannounced in all establishments.
Výrobní jednotky nebo balicí centra, která provádějí označení podle článku 12, jsou předmětem častějších kontrol.“
Production units and packing centres carrying out marking as provided for in Article 12 shall be checked more frequently.’;
v odstavci 1 písmenu b) se termíny nahrazují textem, který zní:
the introductory part of paragraph 1(b) is replaced by the following:
informace o způsobu výživy nosnic, pokud vejce třídy A a jejich balení nesou označení způsobu výživy nosnic, které vychází z používaného způsobu výživy:“;
information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear an indication of the feeding method, specifying by feeding method:’;
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Pokud producent označí některá vejce datem snůšky a jiná vejce takto neoznačí, informace uvedené v odst. 1 písm. a) třetí, čtvrtá a pátá odrážka jsou zapsány odděleně.“
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
V čl. 26 odst. 1 první pododstavec se písmena a) až e) nahrazují těmito:
In the first subparagraph of Article 26(1), points (a) to (e) are replaced by the following:
množství přijatých netříděných vajec, které dále šíří producent a které obsahuje jméno, adresu a rozlišovací číslo producenta, datum nebo období snůšky;
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
po roztřídění vajec množství podle kvality a váhové třídy;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
množství přijatých roztříděných vajec původem z balicích center, s označením rozlišovacích čísel těchto center, datem minimální trvanlivosti a identifikací prodávajícího;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
množství neroztříděných vajec dodaných do jiných balicích center, spolu s rozlišovacími čísly těchto center a datem snůšky nebo období snůšky;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
počet a/nebo váha dodaných vajec podle kvality a váhové skupiny, datum balení pro vejce třídy B nebo datum minimální trvanlivosti pro vejce třídy A, mytá vejce a chlazená vejce spolu se jménem a adresou každého nákupčího.“
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
„Článek 27
‘Article 27
Záznamy, které provádí jiné hospodářské subjekty
Records kept by other operators
Pro vejce stanovená v článku 13, 14 a 15 nákupčí musejí prokázat:
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
datum odběru a odebrané množství;
dates of collection and quantities collected;
jméno, adresu a rozlišovací číslo producenta;
the name, address and distinguishing number of the producers;
datum a množství vajec dodaných do jednotlivých balicích center.
dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
Jednotlivě zapisují podle typu chovu, způsobu výživy a daného dne, množství vajec, která dodají do balicích center, včetně rozlišovacích čísel těchto center a datem nebo obdobím snůšky.
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period.
Pro vejce stanovená v článku 13, 14 a 15 velkoobchodníci spolu s dalšími prodejci, kteří fyzicky manipulují s vejci, musejí prokázat:
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show proof of:
datum a množství nákupu a prodeje;
dates and quantities of both purchases and sales;
jména a adresy dodavatelů a odběratelů.
names and addresses of the suppliers/purchasers.
Dále musejí velkoodběratelé, kteří fyzicky manipulují s vejci, provádět týdenní záznam fyzických zásob.
In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Nákupčí a velkoobchodníci musejí uchovat minimálně šest měsíců záznamy o nákupních a prodejních transakcích a stavu na skladu.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Místo vedení záznamů o nákupu a prodeji je možné shromáždit faktury a dodací listy do složky a uvést označení stanovená v článku 13, 14 a 15.
Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
Výrobci a dodavatelé potravin si vedou účetnictví o dodávkách producentům podle čl. 25 odst. 1 písm. b) a uvádějí složení dodaných potravin.
Feed manufacturers and suppliers shall keep accounts of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Archivují toto účetnictví minimálně půl roku po provedení dodávky.
They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Zemědělsko-potravinářská zařízení schválená podle Směrnice 89/437/EHS archivují podle data příjmu minimálně půl roku výpisy všech dodávek provedené na jejich náklady a doplňují je informacemi, které byly uvedeny na kontejnerech a baleních, a dále své týdenní stavy zásob vajec.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
Všechny záznamy, které se účtují, nebo jiné údaje stanovené v článku 25 a 26 a v tomto článku se na první žádost předloží kompetentním orgánům.“
All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
odstavec 2 se mění takto:
Paragraph 2 is amended as follows:
seznam balicích center schválených podle článku 4, na nichž je uvedeno jméno, adresa a rozlišovací číslo, které jim bylo přiděleno a které upřesňuje, jaká centra mají oprávnění podle použití čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1907/90;“
the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;’
kontrolní metody používané pro použití ustanovení článku 12, 13, 14, 15, 16 a 24 tohoto nařízení;“
the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
vkládá se písmeno g):
a new point (g) is added as follows:
jeho záměr použít nebo nepoužít odchylku stanovenou v čl. 8 odst. 5 včetně opatření použitelných na uvedenou odchylku.“;
whether or not they intend to apply the derogation provided for in Article 8(5), specifying, where applicable, the measures for implementing that derogation.’;
v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
„Jakákoli změna seznamů, kontrolních metod a technických opatření stanovených v odstavci 2 se předá Komisi elektronickou cestou nejpozději do 1. dubna každého roku.“
‘Any changes to the lists, monitoring methods or technical measures referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by electronic means no later than 1 April each year.’;
V příloze III odstavci 1 prvním pododstavci písmenech a) a b) se zrušuje část této věty: „od dat stanovených v uvedeném článku,“
the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
V druhém sloupci v příloze II se vkládají tyto řecké termíny:
the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
ή στρωμνής“.
ή στρωμνής’;
V příloze III se odstavec 2 a odstavec 3 nahrazují textem, který zní:
paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
Do 31. prosince 2006 se požadavky týkající se čl. 4 odst. 1 směrnice 1999/74/ES uvedené v bodě 1 této přílohy nepoužijí na chovná zařízení poprvé postavená, přestavěná nebo uvedená do chodu do 1. ledna 2002 a která ještě nebyla ve shodě s touto směrnicí v souladu s čl. 4 odst. 2.
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
V takovém případě, aniž by byla dotčena odchylka, kterou mohou udělit členské státy ve věci hustoty zvířat v souladu s čl. 4 odst. 1 bodem 4 uvedené směrnice, daná zařízení musejí splňovat minimálně tyto požadavky:
In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
pro chovné systémy, v nichž se nosnice mohou volně pohybovat v jednotlivých úrovních vnitřních prostor budovy:
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
prostory jsou vybaveny hřady dostatečné délky tak, aby každá nosnice měla prostor minimálně 15 centimetrů,
the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
hustota zvířat nepřesahuje dvacet pět nosnic na metr čtvereční plochy půdy, která je pro zvířata dostupná;
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
pro chovné systémy, v nichž se nosnice nemohou volně pohybovat v různých úrovních vnitřních prostor budovy:
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
hustota zvířat nepřesahuje sedm slepic na metr čtvereční plochy půdy, která je pro slepice dostupná,
the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
minimálně třetina téže plochy je pokryta podestýlkou, například slámou, pilinami, pískem nebo rašelinou,
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
dostatečná plocha dostupná pro slepice je určena ke sběru ptačího trusu;
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
pro chovné systémy, v nichž mají nosnice přístup do venkovních prostor:
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
vnitřek budov vyhovuje podmínkám stanoveným v písmenu a) nebo b),
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
slepice, které mají během dne neomezenou možnost přístupu do volného výběhu, s výjimkou dočasných omezení stanovených veterinárními orgány,
hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
volné prostranství přístupné slepicím, z většiny pokryté vegetací a neužívané pro jiné účely, pouze jako ovocný sad, zalesněné plochy nebo pastviny, a které jsou jako pastviny schváleny kompetentními orgány,
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
plocha prostranství musí být uzpůsobena hustotě chovaných slepic a typu půdy, hustota zvířat nesmí nikdy přesáhnout 2500 slepic na hektar prostranství, které je využitelné pro slepice, nebo jedna slepice na 4 metry čtvereční; nicméně, pokud každá slepice má pro sebe minimálně 10 metrů čtverečních, dochází k výměně a slepice mají volně přístup k jakémukoli prostranství během života v hejnu, každý použitý uzavřený prostor musí vždy zajistit alespoň 2,5 metrů čtverečních pro každou slepici,
the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
venkovní prostory se nesmí rozkládat dále než je okruh 150 metrů od nejbližší západky od vchodu do budovy; nicméně rozsah do 350 metrů od nejbližší západky od vchodu do budovy je povolen v případě, že je dostatečný počet přístřešků a napajedel podle tohoto ustanovení pravidelně rozmístěn na celé venkovní ploše, alespoň čtyři přístřešky na hektar.
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Členské státy mohou povolit odchylky od bodů 1 a) a 1 b) pro zařízení s alespoň 350 nosnicemi nebo pro chovy chovných nosnic ve věci povinností stanovených v čl. 4 odst. 1 bodě 1d) druhé větě a bodě 1e) směrnice 1999/74/ES pro slepice chované ve volné krajině podle čl. 4 odst. 1 bodu 2 a čl. 4 odst. 1 bodu 3 a) i) a 3 b) i) uvedené směrnice.“
Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
Vkládá se tato příloha V:
the following Annex V is added:
Příloha V se označuje jako příloha VI.
Annex V is renumbered Annex VI.
Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 5.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2052/2003 Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Úř. věst. L 430, 24.12.2003, s. 16.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 815/2004 (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 84).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
Směrnice změněná aktem o přistoupení v roce 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 746/2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
Směrnice pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 12, 16.5.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Úř. věst. L 121, 16.5.1991, s. 11.
OJ L 121, 16.5.1991, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 326/2003 Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
Úř. věst. L 220, 15.8.2001, s. 5.
OJ L 220, 15.8.2001, p. 5.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.“
OJ L 139, 30 April 2004, p. 55.’;
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1335/2003 ze dne 25. července 2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’;
in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
v lotyštině olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
v litevštině tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.