natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 201/2011 ze dne 1. března 2011 o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 37de (rozhodnutí Komise 2011/155/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
32011 R 0201: nařízení Komise (EU) č. 201/2011 ze dne 1. března 2011 o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla (Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 8).“
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
Znění nařízení (EU) č. 201/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 8.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 165/2011 ze dne 19. prosince 2011 byla změněna příloha XIII Dohody [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 36/2010 ze dne 3. prosince 2009 o vzorech Společenství pro licenci strojvedoucího, doplňková osvědčení, ověřené opisy doplňkových osvědčení a formuláře žádosti o licenci strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 286, 4.11.2010, s. 22, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council [2], as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 42ga (rozhodnutí Komise 2010/17/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following shall be inserted after point 42ga (Commission Decision 2010/17/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„42 gb.
‘42 gb.
32010 R 0036: nařízení Komise (EU) č. 36/2010 ze dne 3. prosince 2009 o vzorech Společenství pro licenci strojvedoucího, doplňková osvědčení, ověřené opisy doplňkových osvědčení a formuláře žádosti o licenci strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 13, 19.1.2010, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 286, 4.11.2010, s. 22.
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22.
Slova „vzor Společenství“ a „Vzor Evropských společenství“ se v nařízení a jeho přílohách nahrazují slovy „vzor EHP“, pokud licenci, doplňkové osvědčení, ověřený opis doplňkového osvědčení nebo formulář žádosti o licence strojvedoucího vydává stát ESVO.
the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
V příloze I se v oddíle 3 písm. c) s ohledem na státy ESVO úvodní věta nahrazuje tímto:
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
„Rozlišovací značku státu ESVO vydávajícího licenci, vytištěnou černě a obkrouženou černou elipsou.“
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
V příloze I se v oddíle 3 písm. c) vkládá toto:
in Annex I section 3(c), the following shall be added:
Norsko“
Norway”;
V příloze I se v oddíle 3 písm. d) vkládá toto:
in Annex I section 3(d) the following shall be added:
„norsky
“Norwegian
FØRERBEVIS“
FØRERBEVIS”;
V příloze I se v oddíle 6 s ohledem na státy ESVO doplňuje toto:
in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
„Rozlišovací značka státu ESVO vydávajícího licenci se vytiskne podle oddílu 3 písm. c) této přílohy.“
“The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
Obdélník s dvanácti hvězdami v doplňkovém osvědčení, ověřeném opise doplňkového osvědčení a formuláři žádosti o licence strojvedoucího podle oddílu 4 přílohy II, oddílu 4 přílohy III a oddílu 2 přílohy IV se s ohledem na státy ESVO nahradí rozlišovací značkou státu ESVO vydávajícího licenci, vytištěnou černě a obkrouženou černou elipsou.“
the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
Znění nařízení (EU) č. 36/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 286, 4.11.2010, s. 22 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 36/2010, as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 13, 19.1.2010, s. 1.
OJ L 13, 19.1.2010, p. 1.
Rozhodnutí č. 1/2011 smíšeného výboru zřízeného dohodou Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
ze dne 11. listopadu 2011
of 11 November 2011
o přijetí jednacího řádu a přizpůsobení přílohy I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a přílohy II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary a o změně požadavků týkajících se sociálních opatření podle článku 8 dohody
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
s ohledem na dohodu Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy [1], a zejména na články 23 a 24 uvedené dohody,
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
Podle čl. 23 odst. 3 dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dále jen „dohoda“) má smíšený výbor přijmout svůj jednací řád.
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Podle čl. 24 odst. 2 písm. c) výbor přizpůsobuje přílohu I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a přílohu II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Smíšený výbor dále podle čl. 24 odst. 2 písm. e) dohody mění požadavky týkající se sociálních opatření podle článku 8 dohody za účelem zohlednění opatření přijatých v budoucnosti Unií,
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Přijímá se jednací řád smíšeného výboru uvedený v příloze I tohoto rozhodnutí.
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Příloha I dohody o podmínkách pro provozovatele silniční přepravy cestujících a příloha II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary, jakož i požadavky týkající se sociálních opatření podle článku 8 dohody se mění v souladu s přílohou II.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 11. listopadu 2011.
Done at Brussels, 11 November 2011.
Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 13.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
Jednací řád smíšeného výboru zřízeného dohodou Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Název smíšeného výboru
Name of Joint Committee
Smíšený výbor zřízený článkem 23 dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy je dále uváděn jako „výbor“.
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Výboru předsedá zástupce Evropské komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Povinnosti předsedy výboru vykonává vedoucí delegace Unie, případně jeho zástupce.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Předseda řídí práci výboru.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Smluvní strany, pro něž dohoda vstoupila v platnost (dále jen „strany“), jmenují své zástupce ve výboru.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Delegace Unie sestává ze zástupců Komise, jimž jsou nápomocni zástupci členských států.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Každá strana jmenuje vedoucího své delegace a případně jeho zástupce.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Každá strana může jmenovat nové zástupce ve výboru.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Tajemník výboru je o takových změnách neprodleně informován písemnou formou.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Zástupci generálního sekretariátu Rady Evropské unie se mohou zasedání výboru zúčastnit jako pozorovatelé.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Se souhlasem ostatních vedoucích delegací může předseda pozvat k účasti na zasedání výboru osoby, jež nejsou členy delegací, aby poskytly informace o konkrétních tématech.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Nejméně týden před zasedáním vyrozumí strany tajemníka výboru o složení svých delegací.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Zástupce Komise zajistí pro výbor služby sekretariátu.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Tajemník je jmenován předsedou výboru a vykonává své povinnosti do okamžiku, kdy je jmenován nový tajemník.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Předseda výboru sdělí jméno tajemníka a informace o něm ostatním stranám.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Tajemník odpovídá za komunikaci mezi delegacemi, včetně předávání dokumentů, a dohlíží na činnost sekretariátu.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Zasedání výboru
Meetings of the Committee
Výbor zasedá na žádost alespoň jedné strany.
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Výbor svolává předseda.
It shall be convened by the Chairman.
Předseda zašle vedoucím ostatních delegací oznámení o konání zasedání spolu s návrhem pořadu jednání a s dokumenty pro zasedání nejméně 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
S ohledem na neodkladnost konkrétní záležitosti může být předseda některou ze stran požádán o zkrácení lhůt pro oznámení konání zasedání uvedených v odstavci 2.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Nerozhodnou-li vedoucí delegací jinak, nejsou zasedání výboru veřejná.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Výbor zasedá v Bruselu, nedohodnou-li se strany jinak.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Předseda, jemuž je nápomocen tajemník, sestavuje návrh pořadu jednání pro každé zasedání a po konzultaci s vedoucími ostatních delegací určuje datum a místo konání.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Předseda zašle vedoucím ostatních delegací návrh pořadu jednání nejméně 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
K pořadu jednání jsou přiloženy všechny nezbytné pracovní dokumenty.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Lhůta uvedená v odstavci 1 se nevztahuje na neodkladná zasedání svolaná v souladu s čl. 5 odst. 3.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Každá strana může nejpozději 24 hodin před začátkem zasedání navrhnout přidání jednoho či více bodů do pořadu jednání.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Žádosti o přidání bodů do pořadu jednání se spolu s odůvodněním zasílají v písemné formě předsedovi.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
Přijímání aktů
Adoption of acts
Rozhodnutí výboru přijímají zastoupené strany jednomyslně, v souladu s čl. 23 odst. 5 a 6 dohody.
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Doporučení, a zejména doporučení uvedená v čl. 24 odst. 2 písm. g) dohody se vydávají formou konsensu delegací zastoupených stran.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Rozhodnutí a doporučení jsou označena názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a označení obsahu.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Rozhodnutí a doporučení výboru podepisuje předseda a tajemník.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Tajemník je zasílá ostatním vedoucím delegací.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Každá strana se může rozhodnout, že akt přijatý výborem zveřejní.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Pokud se na tom vedoucí delegací dohodnou, mohou být akty výboru přijaty písemným postupem.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Předseda předloží návrh aktu ostatním vedoucím delegací, kteří v odpovědi uvedou, zda s návrhem souhlasí, či nikoliv, zda navrhují změny návrhu nebo zda požadují více času k jeho zvážení.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Pokud je návrh přijat, zajistí předseda konečné znění rozhodnutí či doporučení v souladu s odstavci 1 a 2.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Doporučení a rozhodnutí jsou vypracována v angličtině, francouzštině a němčině, přičemž tato znění jsou závazná.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Každá strana je odpovědná za správný překlad doporučení a rozhodnutí do svého úředního jazyka či jazyků.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Překlad do ostatních jazyků Unie provádí Komise.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Tajemník v rámci pravomoci předsedy vypracuje návrh zápisu z každého zasedání, a to do 15 pracovních dnů ode dne jeho konání.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod pořadu jednání obsahuje:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
podrobnosti týkající se dokumentů předložených výboru,
details of the documents submitted to the Committee,
prohlášení, o jejichž zaznamenání některá ze stran požádala,
statements which a party has asked to be recorded,
přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení a přijaté závěry.
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
Návrh zápisu ze zasedání je předložen výboru ke schválení v souladu s písemným postupem uvedeným v čl. 7 odst. 4.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Nedojde-li k zakončení tohoto postupu, je záznam ze zasedání přijat na příštím zasedání výboru.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Jakmile je zápis ze zasedání výborem přijat, předseda a tajemník jej podepíší a tajemník jej uloží.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Tajemník zápis v kopii zašle ostatním vedoucím delegací.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Aniž je dotčeno ustanovení o zveřejňování aktů uvedené v čl. 7 odst. 3, podléhají zasedání a dokumenty výboru profesnímu tajemství.
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s účastí na zasedáních výboru.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Výbor rozhoduje o uhrazení výdajů spojených s úkoly zadanými osobám, jež jsou přizvány předsedou v souladu s čl. 3 odst. 4.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
Veškerá korespondence ze strany předsedy výboru nebo korespondence jemu adresovaná je zasílána tajemníkovi výboru.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
Tajemník posílá veškerou korespondenci týkající se dohody v kopii všem delegacím.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
O jazycích užívaných během zasedání výboru a v dokumentech rozhoduje výbor.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
Strana pořádající zasedání není povinna zajistit tlumočení do ostatních jazyků.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
V příloze I dohody se doplňuje tento uvedený akt Unie:
The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
„Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 51).“
‘Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51)’.
Přizpůsobení přílohy II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary
Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
V článku 1 přílohy II dohody se písmena a), b), c) a d) nahrazují tímto:
In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel:
roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES ze dne 6. května 2009 o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 12),
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES ze dne 6. června 2000 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství (Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1), ve znění směrnice Komise 2003/26/ES (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 37);
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/26/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37);
Omezovače rychlosti:
speed limitation devices: