natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Švédská intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 59038 tun surového cukru, jenž k intervenci přijala před 31. březnem 2005.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Odchylně od čl. 22 odst. 2 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1262/2001 vypracuje švédská intervenční agentura oznámení o nabídkovém řízení a zveřejní ho minimálně osm dní před začátkem lhůty pro předložení nabídek.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Nabídky musejí být předloženy švédské intervenční agentuře na adresu:
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Tel.: (46-36) 15 50 00
Tel. (46-36) 15 50 00
Fax: (46-36) 19 05 46 .
Fax (46-36) 19 05 46
Odchylně od čl. 28 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1262/2001 složí každý účastník nabídkovou jistotu 20 EUR na 100 kg surového cukru.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Švédská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek stanovené v čl. 4 odst. 1, jaké nabídky obdržela.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Stálé nabídkové řízení na další prodej 59038 tun surového cukru ze zásob švédské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1308/2005)
(Regulation (EC) No 1308/2005)
zašlete faxem na následující číslo: (32-2) 292 10 34.
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Nařízení Komise (ES) č. 1309/2005
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
ze dne 10. srpna 2005,
of 10 August 2005
Nařízení Komise (ES) č. 3199/93 [2] stanoví, že denaturační prostředky, které používají jednotlivé členské státy k úplné denaturaci lihu podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS, jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení.
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Na základě čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice 92/83/EHS se vyžaduje, aby členské státy osvobodily od spotřební daně líh, který byl úplně denaturován podle požadavků některého členského státu, pokud tyto požadavky byly řádně oznámeny a schváleny v souladu s podmínkami stanovenými v odstavcích 3 a 4 uvedeného článku.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko oznámily denaturační prostředky, které hodlají používat.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Dne 1. května 2004 předala Komise uvedená oznámení ostatním členským státům.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
Vůči oznámeným požadavkům byly obdrženy připomínky.
Objections have been received to the requirements notified.
Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Příloha nařízení (ES) č. 3199/93 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2205/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
V příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se doplňují tyto odstavce:
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
„Kypr
‘Cyprus
Na 100 litrů ethylalkoholu:
For every 100 litres of ethyl alcohol:
5 litrů denaturačního methanolu,
5 litres denaturing methanol,
0,5 litru minerálního oleje (známého jako petrolej),
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
2 cm3 methylenové modři (methylové violeti).
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
‚Denaturačním methanolem‘ se rozumí buď:
“Denaturing methanol” means either:
čistý methanol, do kterého bylo přidáno nejméně 1 % objemové pyridinu,
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
dřevní nafta, do které bylo přidáno nejméně 0,25 % objemových pyridinu.
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
Na jeden hektolitr čistého lihu:
Per hectolitre of pure alcohol:
1 gram denatoniumbenzoanu,
1 gram denatonium benzoate,
0,2 litru thiofenu,
0,2 litres thiophene,
1 litr methylethylketonu (butanonu) a
1 litre methylethylketone (butanone), and
0,2 gramu methylenové modři (C. I. Basic Blue 52015).
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,4 litru solventní nafty,
0,4 litres solvent naphta,
0,2 litru petroleje a
0,2 litres kerosine, and
0,1 litru technického benzínu.
0,1 litres technical petrol.
Na jeden hektolitr ethylalkoholu:
Per hectolitre of ethyl alcohol:
2 litry methylethylketonu a 3 litry methylisobutylketonu,
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 litry acetonu a 3 litry methylisobutylketonu,
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
3 litry acetonu a 2 gramy denatoniumbenzoanu.
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
Alkoholické produkty se považují za denaturovaný líh (vyrobený denaturací), obsahují-li, pokud jde o objem čistého ethylalkoholu, nejméně:
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
2 % hmotnostní methylethylketonu, 3 % hmotnostní metylisobutylketonu a 0,001 % hmotnostního denatoniumbenzoanu,
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
1 % hmotnostní methylethylketonu a 0,001 % hmotnostního denatoniumbenzoanu,
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 % hmotnostní isopropylalkoholu, 1 % hmotnostní t-butylalkoholu a 0,001 % hmotnostního denatoniumbenzoanu,
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
přičemž obsah alkoholu je nejméně 92 % objemových.
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
Chemikálie se považují za denaturační chemikálie pouze tehdy, je-li jejich kvalita potvrzena osvědčeními o analýze.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Minimální množství na 100 litrů lihu:
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Směs následujících látek:
mix of following substances:
isopropyl 9 litrů,
isopropyl 9 litres,
aceton 1 litr,
acetone 1 litre,
methylenová modř nebo thymolová modř nebo krystalová violeť 0,4 gramu.
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
Benzín nebo nafta nejméně 5 litrů a nejvýše 7 litrů.
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres;
methylethylketon 2 litry,
methylethylketone 2 litres,
methylisobutylketon 3 litry.
methylisobutylketone 3 litres;
aceton nebo isopropyl 3 litry,
acetone or isopropyl 3 litres,
denatoniumbenzoan 2 gramy.
denatonium benzoate 2 grams;
Etylacetát 10 litrů.
ethyl-acetate 10 litres.
Druh ethylalkoholu
Kind (sort) of ethyl alcohol
Denaturační prostředky
Denaturants
Množství denaturačních prostředků na hektolitr čistého lihu
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol
Ethylalkohol nebo aldehydová frakce ethylalkoholu nebo destilovaná aldehydová frakce ethylalkoholu
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol
Aceton a denatoniumbenzoan
Acetone and denatonium benzoate
3 litry
3 litres
2 gramy
2 grams
Mineralizovaný denaturovaný líh
Mineralised methylated spirits
Základ:
Base:
90 % obj. ethanolu,
90 % vol. ethanol,
9,5 % obj. dřevní nafty a
9,5 % vol. wood naptha, and
0,5 % obj. surového pyridinu,
0,5 % vol. crude pyridine.
ke kterému se na každých 1000 litrů přidá:
To each 1000 litres of which is added:
3,75 litru minerálního oleje (petrolej) a
3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
1,50 ppm methylové violeti.
1,50 ppm of methyl violet.
Na jeden hektolitr čistého lihu:
Per hectolitre pure alcohol:
0,75 litrů methylethylketonu, který se skládá z:
0,75 litre methylethylketone, consisting of:
95–96 % hmotnostních methylethylketonu,
95 to 96 % by weight of methylethylketone,
2,5–3 % hmotnostních methylisopropylketonu,
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
1,5–2 % hmotnostních ethylisoamylketonu (5-methyl-3-heptanon)
1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
spolu s 0,25 litru pyridinových zásad.
together with 0,25 litres of pyridine bases;
Jeden litr methylethylketonu, který se skládá z:
one litre methylethylketone, consisting of:
spolu s jedním gramem denatoniumbenzoanu.
together with 1 gram denatonium benzoate.
Na jeden hektolitr čistého lihu se přidávají:
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
2 litry methylethylketonu,
2 litres of methylethylketone,
3 litry methylisobutylketonu,
3 litres of methylisobutylketone,
1 gram denatoniumbenzoanu a
1 gram of denatonium benzoate, and
0,2 gramu methylenové modři.
0,2 grams methylene blue;
1,5 litru technického benzínu (speciální líh),
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1,5 litru petroleje a
1,5 litres of kerosene, and
2 gramy denatoniumbenzoanu.
2 grams of denatonium benzoate.
Jeden hektolitr čistého lihu je líh při teplotě 20 °C.
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
Na jeden hektolitr čistého ethylalkoholu:
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
1580 g isopropylalkoholu a
1580 grams isopropyl alcohol, and
790 g tert-butylalkoholu a
790 grams tert-butyl alcohol, and
0,79 g denatoniumbenzoanu.“
0,79 grams denatonium benzoate.’
Nařízení Komise (ES) č. 1310/2005
Commission Regulation (EC) No 1310/2005
kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví minimální cena, která má být vyplacena producentům sušených švestek, a částka podpory produkce sušených švestek
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 6b odst. 3 a čl. 6c odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
V čl. 3 odst. 1 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], se stanoví data hospodářských roků pro sušené švestky.
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Produkty, pro které má být stanovena minimální cena a podpora, jsou uvedeny v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 464/1999 ze dne 3. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro sušené švestky [3], a charakteristické znaky, které musí tyto produkty vykazovat, jsou stanoveny v článku 2 uvedeného nařízení.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
V souladu s požadavky stanovenými v článcích 6b a 6c nařízení (ES) č. 2201/96 je proto třeba stanovit minimální cenu pro sušené švestky a podporu produkce švestek pro hospodářský rok 2005/06.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2005/06 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Pro hospodářský rok 2005/06 se minimální cena uvedená v čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 1935,23 EUR za tunu čisté hmotnosti sušených švestek „d’Ente“ z provozovny producenta.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Pro hospodářský rok 2005/06 se podpora produkce uvedená v čl. 6a odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 784,97 EUR za tunu čisté hmotnosti švestek.
For the 2005/06 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 784,97 per tonne net.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2198/2003 (Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Nařízení Komise (ES) č. 1311/2005
Commission Regulation (EC) No 1311/2005
Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. srpna 2005 se vyhovuje.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce září 2005 pro množství 2648,030 tun.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2005 for 2648,030 t.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 1312/2005
Commission Regulation (EC) No 1312/2005
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 20,234 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,234 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1313/2005
Commission Regulation (EC) No 1313/2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
nařízení Komise ze dne 11. srpna 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 11 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 1314/2005
Commission Regulation (EC) No 1314/2005
ze dne 11. srpna 2005,
of 11 August 2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 12. srpna 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 12. srpna 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1315/2005
Commission Regulation (EC) No 1315/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 12. SRPNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1316/2005
Commission Regulation (EC) No 1316/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 2. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Pro 2. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1138/2005 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 41,841 EUR/100 kg.
For the 2rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,841 EUR/100 kg.
Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 3.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1317/2005
Commission Regulation (EC) No 1317/2005
o zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny a jablka)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny, a jablka tříd jakosti Extra, I a II stanovených na základě společných norem jakosti mohou být v současné době vyváženy v hospodářsky významném množství.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. září 2005.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2005
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny a jablka)
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Období pro podávání nabídek: od 5. září do 6. září 2005
Tender submission period: 5 to 6 September 2005
Numerické kódy míst určení stanovilo nařízení (ES) č. 2081/2003 ( Úř. věst. 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatní místa určení jsou vymezena takto:F03 Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua-Nová-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.F08 Všechna místa určení s výjimkou Bulharska.F09 Následující místa určení:Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saúdská Arábie, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýrie, Írán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie,africké země a teritoria s výjimkou Jihoafrické republiky,místa určení uvedená v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 1318/2005
Commission Regulation (EC) No 1318/2005
kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na druhou odrážku článku 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13,
V souladu s postupem stanoveným v čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 předložily některé členské státy od roku 2002 informace s cílem doplnit některé produkty do přílohy II uvedeného nařízení.
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Průmyslový vápenec, vedlejší produkt při výrobě vakuové soli ze solanky nacházející se v horských oblastech, je v některých členských státech považován za nezbytný pro zvláštní účely zlepšení vlastností půdy a kvůli zvláštním požadavkům výživy rostlin a nebyl u něj zjištěn škodlivý vliv na životní prostředí.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment.
Zjistilo se, že hydroxid vápenatý je nezbytný pro ochranu ovocných stromů před houbovými chorobami v některých podnebních pásmech.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
Ochrana před touto chorobou v ekologickém zemědělství je obtížná a vyžaduje použití mědi, jejíž využití může být omezeno užíváním hydroxidu vápenatého.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
Ethylen je již obsažen v části B přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 jako látka tradičně používaná v ekologickém zemědělství.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Bylo by vhodné doplnit podmínky použití této látky, aby byly kromě banánů zahrnuty další druhy ovoce, při jejichž produkci je ethylenu zapotřebí.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production.
Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.