natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se zboží přepravuje potrubím ze smluvní strany, kde je společný tranzitní režim pro přepravu zboží potrubím používán, do smluvní strany, kde tento režim není používán, považuje se uvedený režim za ukončený, jakmile zboží opustí území smluvní strany, kde je tento režim používán.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Podniky provozující přepravu zboží potrubím jsou povinny vést záznamy a předkládat je příslušným orgánům k provedení veškerých kontrol, které tyto orgány považují za potřebné provádět v souvislosti s operacemi společného tranzitního režimu uvedenými v tomto článku.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
DLUH A JEHO VYMÁHÁNÍ
DEBT AND RECOVERY
Vznik dluhu
Incurrence of the debt
Dluh ve smyslu čl. 3 odst. 1 vzniká,
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
je-li zboží protiprávně odňato společnému tranzitnímu režimu, nebo
through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
není-li splněna některá z povinností vyplývajících z použití společného tranzitního režimu nebo nebyla-li ve skutečnosti dodržena některá z podmínek spojených s propuštěním zboží do společného tranzitního režimu, i když zboží nebylo protiprávně odňato.
where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
Dluh však nevznikne, nemají-li nedostatky zásadní vliv na řádný průběh režimu, pokud
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
nejde o pokus protiprávně odejmout zboží celnímu dohledu,
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
nejde o hrubou nedbalost zúčastněné osoby a
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
jsou dodatečně přijata všechna nezbytná opatření s cílem napravit postavení zboží.
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
Smluvní strany mohou určit případy, ve kterých se může uplatnit druhý pododstavec.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
Dluh vzniká
The debt shall be incurred:
okamžikem, kdy je zboží nezákonně odňato společnému tranzitnímu režimu, nebo
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
okamžikem, kdy přestala být plněna povinnost, jejíž nesplnění vede ke vzniku dluhu, nebo okamžikem, kdy je zboží propuštěno do režimu, zjistí-li se dodatečně, že některá z podmínek pro jeho propuštění do režimu nebyla ve skutečnosti dodržena.
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
Má se za to, že dluh u zboží propuštěného do společného tranzitního režimu nevznikne, prokáže-li zúčastněná osoba podle odst. 1 písm. b), že povinnosti vyplývající z propuštění zboží do společného tranzitního režimu nemohly být splněny, protože zmíněné zboží bylo úplně zničeno nebo nenávratně ztraceno v důsledku své povahy, nepředvídatelných okolností, vyšší moci nebo jako na základě povolení příslušných orgánů.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Zboží se považuje za nenávratně ztracené, jestliže bylo učiněno nepoužitelným.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Určení dlužníka
Identification of the debtor
V případě uvedeném v čl. 114 odst. 1 písm. a) je dlužníkem
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
osoba, která zboží společnému tranzitnímu režimu odňala;
the person who removed the goods from the common transit procedure;
každá osoba, která se zúčastnila tohoto odnětí a byla si nebo měla si být vědoma, že zboží je odnímáno společnému tranzitnímu režimu;
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
každá osoba, která dotyčné zboží získala nebo držela a která si byla nebo měla být vědoma v době získání nebo přijetí zboží, že bylo odňato společnému tranzitnímu režimu, a
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
hlavní povinný.
the principal.
V případě uvedeném v čl. 114 odst. 1 písm. b) je dlužníkem osoba, která měla splnit povinnosti vyplývající z propuštění zboží do společného tranzitního režimu nebo která měla dodržovat podmínky stanovené pro propuštění zboží do tohoto režimu.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
Je-li více osob odpovědných za úhradu stejného dluhu, jsou odpovědny společně a nerozdílně.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Určení místa vzniku dluhu
Determining the place where the debt was incurred
Dluh vzniká
A debt shall be incurred:
na místě, kde nastaly skutečnosti vedoucí ke vzniku dluhu, nebo
at the place where the events from which it arises occur; or
nemůže-li být toto místo určeno, na místě, kde se podle zjištění příslušných orgánů zboží nacházelo v situaci vedoucí ke vzniku dluhu, nebo
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
není-li možné místo vzniku dluhu určit podle písmen a) a b),
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
do sedmi měsíců ode dne, kdy mělo být zboží předloženo úřadu určení, není-li zaslána žádost o vymáhání, v opačném případě se tato doba prodlužuje nejvýše o jeden měsíc nebo
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
do jednoho měsíce po uplynutí lhůty uvedené v čl. 41 odst. 5, neposkytl-li hlavní povinný žádné informace nebo podal nedostatečné informace,
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
v zemi, jíž náleží poslední úřad vstupu, který zaslal ‚potvrzení o přestupu hranice‘, nebo není-li takový úřad, v zemi, jíž náleží úřad odeslání.
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
Příslušnými orgány uvedenými v čl. 117 odst. 1 se rozumějí příslušné orgány země, v níž dluh vznikl nebo v níž se má za to, že vznikl, v souladu s tímto článkem.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Opatření vůči dlužníkovi
Action against the debtor
Příslušné orgány zahájí řízení o vymáhání dluhu, jakmile mohou
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
vypočítat částku dluhu a
calculate the amount of the debt; and
určit dlužníka.
identify the debtor.
Pro tento účel a s přihlédnutím k ustanovením o promlčení tyto orgány oznámí dlužníkovi částku dluhu způsobem a ve lhůtách uplatňovaných ve smluvních stranách.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
Každý dluh oznámený podle odstavce 2 musí být dlužníkem zaplacen způsobem a ve lhůtách uplatňovaných ve smluvních stranách.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Pokud po zahájení řízení o vymáhání dluhu získají příslušné orgány určené v souladu s článkem 116 jakýmkoliv způsobem důkaz týkající se místa, kde došlo k událostem rozhodným pro vznik dluhu, a je-li toto místo v jiné smluvní straně, zašlou tyto orgány bezodkladně veškeré potřebné podklady, včetně ověřené kopie důkazních prostředků, orgánům, v jejichž působnosti se dané místo nachází (dle jen ‚dožádané orgány‘).
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Dožádané orgány potvrdí příjem oznámení a uvedou, zda jsou příslušné k vymáhání.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Neodpovědí-li do tří měsíců, pokračují prvně uvedené orgány ihned v zahájeném řízení o vymáhání dluhu.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Jsou-li dožádané orgány příslušné, zahájí nové řízení o vymáhání dluhu, případně po uplynutí tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 4 a za podmínky, že prvně uvedené orgány jsou ihned informovány.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Každé neukončené řízení zahájené prvně uvedenými orgány se přeruší, jakmile je dožádané orgány uvědomí, že se rozhodly zahájit vymáhání.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Jakmile dožádané orgány prokáží, že dotyčnou částku vybraly, prvně uvedené orgány buď vrátí všechny částky, které již vybraly, nebo zastaví řízení o vymáhání dluhu.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Opatření vůči ručiteli
Action against the guarantor
S výhradou odstavce 4 trvá odpovědnost ručitele tak dlouho, dokud dluh ještě může vzniknout.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Pokud nebyl režim vyřízen, oznámí příslušné orgány země odeslání ručiteli ve lhůtě devíti měsíců ode dne, kdy mělo být zboží předloženo úřadu určení, že režim nebyl vyřízen.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Pokud nebyl režim vyřízen, oznámí příslušné orgány určené v souladu s článkem 116 ručiteli ve lhůtě tří let od přijetí tranzitního prohlášení, že se od něj žádá nebo může žádat, aby zaplatil dluh, který je povinen uhradit v souvislosti s dotyčnou operací společného tranzitního režimu; oznámení musí obsahovat evidenční číslo přepravy, datum tranzitního prohlášení, název úřadu odeslání, jméno hlavního povinného a částku, o kterou se jedná.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Ručitel je zproštěn závazků, pokud mu ve stanovených lhůtách nebylo učiněno žádné z oznámení uvedených v odstavcích 2 a 3.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Jestliže bylo některé z uvedených oznámení zasláno, je ručitel vyrozuměn o vybrání dluhu nebo o vyřízení režimu.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Výměna informací a spolupráce za účelem vymáhání
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Aniž je dotčen článek 13a této úmluvy, a v souladu s článkem 116 si jsou země navzájem nápomocny při určování orgánů příslušných pro vymáhání.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Tyto orgány sdělí úřadu odeslání a úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl dluh v souvislosti s tranzitními prohlášeními přijatými úřadem odeslání, a všechna opatření přijatá vůči dlužníkovi k jeho vymožení.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Navíc informují úřad odeslání o vybraném clu a o ostatních poplatcích, aby tento úřad mohl tranzitní režim vyřídit.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ VYŠŠÍ NEBEZPEČÍ PODVODU
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
Kód HS
HS Code
Popis zboží
Description of the goods
Minimální množství
Minimum quantities
Kód citlivého zboží [1]
Sensitive Goods Code [1]
Minimální sazba jednotlivé jistoty
Minimum rate of individual guarantee
Ostatní živý skot domácího druhu
Other live animals, of the bovine domestic species
1500 EUR/t
EUR 1500/t
Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Meat of bovine animals, fresh or chilled
2700 EUR/t
EUR 2700/t
2900 EUR/t
EUR 2900/t
5200 EUR/t
EUR 5200/t
Hovězí maso, zmrazené
Meat of bovine animals, frozen
3900 EUR/t
EUR 3900/t
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
1600 EUR/t
EUR 1600/t
1900 EUR/t
EUR 1900/t
2500 EUR/t
EUR 2500/t
1400 EUR/t
EUR 1400/t
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Butter and other fats and oils derived from milk
2600 EUR/t
EUR 2600/t
2800 EUR/t
EUR 2800/t
Banány, vyjma plantejnů, čerstvé
Fresh bananas, excluding plantains
800 EUR/t
EUR 800/t
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
2500 EUR/hl čistého alkoholu
EUR 2500/hl pure alcohol
Destiláty, likéry a jiné lihoviny
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Cigarety obsahující tabák
Cigarettes containing tobacco
120 EUR/1000 ks
EUR 120/1000 pieces
Jsou-li použita ustanovení kapitoly VII hlavy II a kód HS není dostatečný pro jednoznačnou identifikaci zboží uvedeného ve sloupci 2, je nutné uvést jak kód citlivého zboží ve sloupci 4, tak kód HS ve sloupci 1.
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
CHARAKTERISTIKY CELNÍCH ZÁVĚR
CHARACTERISTICS OF SEALS
Celní závěry uvedené v článku 31 tohoto dodatku musí splňovat alespoň tyto charakteristiky a technické požadavky:
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Základní charakteristiky:
Essential characteristics:
Celní závěry musí být:
Seals must:
odolné vůči běžnému používání;
remain secure in normal use;
snadno kontrolovatelné a rozpoznatelné;
be easily checkable and recognisable;
vyrobeny takovým způsobem, aby jakékoliv jejich porušení nebo odstranění zanechávalo stopy viditelné pouhým okem;
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
určeny pro jedno použití nebo, pokud jsou určeny pro vícenásobné použití, musí být vyrobeny tak, aby při každém novém použití mohly být opatřeny zřetelným jedinečným identifikačním znakem;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
opatřeny identifikačními znaky.
bear identification marks.
Technické požadavky:
Technical specifications:
forma a rozměry celních závěr se mohou lišit podle použité metody zapečetění, rozměry však musí být takové, aby umožňovaly čitelnost identifikačních znaků;
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
identifikační znaky závěr nesmějí být padělatelné ani napodobitelné;
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
použitý materiál musí být odolný proti náhodnému rozlomení a proti nezjistitelnému padělání nebo opakovanému použití.
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
KRITÉRIA UVEDENÁ V ČLÁNCÍCH 53 A 54
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
Komentář
Observations
Dostatečné zkušenosti
Sufficient experience
Dostatečné zkušenosti se prokazují pravidelným a správným používáním společného tranzitního režimu ve funkci hlavního povinného po jedno z následujících období před podáním žádosti:
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
šest měsíců v případě, že se použije čl. 53 odst. 3 písm. a) a čl. 54 odst. 1,
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
jeden rok v případě, že se použije čl. 53 odst. 3 písm. b) a čl. 54 odst. 2 písm. a),
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
dva roky v případě, že se použije čl. 53 odst. 4 a čl. 54 odst. 2 písm. b).
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
Vysoká úroveň spolupráce s příslušnými orgány
High level of cooperation with the competent authorities
Hlavní povinný dosáhne vysoké úrovně spolupráce s příslušnými orgány tím, že do řízení svých operací začlení specifická opatření, která usnadní příslušným orgánům provádění kontrol a ochranu příslušných zájmů.
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Tato opatření se za předpokladu, že jsou vyhovující pro příslušné orgány, mohou mimo jiné týkat:
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
jednotlivých metod vyplňování tranzitních prohlášení
particular methods of completing transit declarations,
obsahu těchto prohlášení, pokud hlavní povinný poskytne doplňující informace, ačkoliv jejich poskytování není povinné,
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
způsobů plnění formalit pro umístění zboží do určitého režimu (například hlavní povinný vždy předkládá svá prohlášení na stejném celním úřadě).
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
Řízení přepravních operací
Being in command of transport operations
Hlavní povinný prokáže svou způsobilost řídit tranzitní operace mimo jiné:
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
samostatným prováděním tranzitních operací při zachovávání vysokých standardů bezpečnosti
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
využíváním služeb dopravce, s nímž má dlouhodobé vztahy a který poskytuje služby splňující vysoké standardy bezpečnosti,
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
využíváním služeb prostředníka smluvně svázaného s dopravcem, který poskytuje služby splňující vysoké standardy bezpečnosti.
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
Dostatečné finanční zdroje ke krytí svých závazků
Sufficient financial resources to cover obligations
Hlavní povinný prokáže svou platební schopnost hradit své závazky tím, že příslušným orgánům poskytne důkaz o disponibilních prostředcích na zaplacení případného dluhu, který vznikne v souvislosti s dotyčným zbožím.
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
UPLATNĚNÍ ČL. 54 ODST. 7
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
Dočasný zákaz použití souborné jistoty se sníženou referenční částkou nebo souborné jistoty
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Situace, v nichž je možné dočasně zakázat používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Dočasný zákaz používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount