natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přesto usuzuje, že i když by byly použity vedoucí směry restrukturalizace z roku 1994, výše vyložený úsudek by nebyl rozdílný.
The Commission, however, concludes that, even if the 1994 Restructuring Guidelines were applied, the above reasoning would be unaffected.
Za prvé, nová společnost nemůže i přes svou podstatu být podnikem, který se nachází v obtížné situaci.
Firstly, a new firm cannot, by its very nature, be a firm in difficulty.
I kdyby nebyly tak zřejmé, jsou vedoucí směry restrukturalizace z roku 1994 zejména v jejich definování podniku, nacházejícího se v obtížné situaci, jasně určeny k záchraně a restrukturalizaci stávajících podniků, a ne podniků nově založených.
Even though less explicit, the 1994 Restructuring Guidelines are, particularly as regards their definition of a firm in difficulty, clearly designed to rescue and restructure existing firms and not newly created firms.
Za druhé, kritérium týkající se omezení podpory na minimum existovalo již ve vedoucích směrech restrukturalizace z roku 1994 [13] a není v této záležitosti splněno.
Secondly, the criterion of ‘aid limited to the minimum’ already existed in the 1994 Restructuring Guidelines [13] and is not met in the present case.
Proto by podpora nebyla slučitelná s použitím vedoucích směrů restrukturalizace z roku 1994.
The aid would not, therefore, be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
Regionální podpora na investice
Regional investment aid
V rozhodnutí o zahájení postupu vyslovila Komise myšlenku, že příslušná opatření by mohla být považována za regionální podporu na investice.
In the decision to initiate the procedure, the Commission suggested that the measures in question could be regarded as regional investment aid.
Podmínky slučitelnosti regionálních podpor na investice se společným trhem jsou formulovány v článku 7 nařízení o stavbě lodí.
The conditions governing compatibility of regional investment aid with the common market are laid down in Article 7 of the Shipbuilding Regulation.
Za prvé, opatření se musí týkat regionu, uvedeného v čl. 87 odst. 3 písm. a) nebo písm. c) smlouvy.
First, the measures must concern a region referred to in Article 87(3)(a) or (c) of the EC Treaty.
Za druhé, rozsah podpory nesmí přesahovat strop, stanovený zmíněným nařízením.
Second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the Shipbuilding Regulation.
Za třetí, musí se jednat o opatření určené k podpoře investic, spočívající v urovnání nebo modernizaci loděnic s cílem zvýšení produktivity stávajícího zařízení.
Third, the measures are designed to support investment in upgrading or modernising existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations.
Za čtvrté, podpora nemůže být spojena s finanční restrukturalizací loděnice.
Fourth, the aid cannot be linked to financial restructuring of the yard.
Za páté, podpora musí být ve smyslu vedoucích směrnic Společenství, použitých na podpory na regionální účelnost, omezena na podporu volitelných výdajů [14].
Fifth, the aid is limited to supporting expenditure eligible under the guidelines on national regional aid [14].
Region Le Havre je oblastí, která může přijímat podporu na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy.
The region of Le Havre is an assisted area under Article 87(3)(c).
V souladu s nařízením o stavbě lodí a na základě soupisu regionálních podpor, schváleného Komisí, nemůže rozsah podpor pro tento region přesahovat 12,5 % netto [15].
According to the Shipbuilding Regulation and pursuant to the regional map approved by the Commission, the aid intensity for this region cannot exceed 12,5 % net [15].
V souladu s bodem 4.5 vedoucích směrů Společenství, použitých na podpory na regionální účelnost, jsou volitelné výdaje na podporu vyjádřeny jako jednotný soubor výdajů, které odpovídají následujícím investičním složkám: pozemek, budovy a zařízení.
In accordance with point 4.5 of the guidelines on national regional aid, eligible expenditure is defined as a uniform set of items of expenditure: land, buildings and plant/machinery.
V souladu s bodem 4.6 uvedených vedoucích směrů mohou volitelné výdaje rovněž zahrnovat určité druhy nehmotných investic.
In accordance with point 4.6, eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment.
Celkové náklady uváděné SORENI jako náklady na restrukturalizaci jsou obsaženy v tabulce 1.
The total presented by SORENI as restructuring costs are specified in Table 1 above.
Po opětovném přezkoumání těchto nákladů z hlediska jejich volitelnosti při přijímání regionálních podpor na investice, došla Komise k závěru, že kritéria popsaná ve zdůvodnění 81 splňují pouze výdaje, obsažené v tabulce 4.
The Commission reconsidered these costs in the light of their eligibility for regional investment aid and concluded that only the expenditure shown in Table 4 fulfils the criteria described in recital 81.
Volitelné výdaje při přijímání regionálních podpor na investice
Expenditure eligible for regional investment aid
Budovy:
Buildings:
Zařízení:
Machinery:
Nehmotné investice:
Intangible investment:
pořízení nových licencí (2003–2005)
Acquisition of new licences (2003-2005)
pořízení software specifického pro opravu lodí (2003–2004)
Acquisition of software specific to ship-repair (2003-2004)
Komise připouští, že investice přispívají k provádění cílů podnikatelského záměru SORENI, které jsou popsány ve zdůvodnění 14 a tedy k urovnání nebo modernizaci loděnic s cílem zvýšení produktivity.
The Commission accepts that these investments contribute to the attainment of the goals of SORENI’s business plan as described in point 14 and hence to the upgrading and modernisation of the yard with the objective of improving productivity.
Tyto investice mimo jiné odpovídají jednotnému souboru výdajů: investice do budov (bod 1 a 2 tabulky 4), investice do zařízení (bod 3 až 8 tabulky 4).
These investments moreover correspond to the uniform set of investments: investment in buildings (items 1 and 2 of Table 4) and investment in plant/machinery (items 3 to 8 of Table 4).
Body 9 a 10 tabulky 4 odpovídají nehmotným investicím (pořízení koncesí a software).
The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of patents and software).
Komise poznamenává, že další výdaje obsažené v tabulce 1 nejsou při přijímání regionálních podpor na investice způsobilé, neboť se jedná pouze o provozní výlohy nebo náklady na vzdělávání.
The Commission observes that the remaining investment items specified in Table 1 are not eligible for regional investment aid because they are simply operating expenditure or expenditure on training.
Pokud se jedná o položku Organizace a zavedení informatiky ([…] EUR; viz tabulka 1), nemůže Komise posoudit informace, které jí byly sděleny Francií, že se jedná o výlohy, odpovídající kritériím volitelnosti při přijímání regionálních podpor na investice.
As to the item Organisation and computerisation (EUR […]; see Table 1), the Commission cannot conclude from the information provided by France that it satisfies the criterion of eligibility for regional investment aid.
Proto celkové volitelné výdaje při přijímání regionálních podpor na investice dosahují 1550000 EUR (1412560 v současné hodnotě, základní rok 2001, aktualizační sazba 6,33 %).
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %).
Rozsah maximálně přijatelné podpory je 12,5 % netto (což v tomto případě odpovídá 18,9 % brutto [16].
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
Přípustná podpora proto dosahuje 266691 EUR.
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
Komise dochází k závěru, že podpora ve prospěch SORENI může být částečně poskytnuta jako regionální podpora na investice do výše částky 266691 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
Podpora na vzdělávání
Training aid
Komise poznamenala, že určité výdaje, které SORENI udává ve svém podnikatelském záměru, se vztahují na vzdělávání.
The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
Podpora byla poskytnuta po vstupu nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [17] (dále jen „nařízení o podporách na vzdělávání“) v platnost.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
Nařízení o podporách na vzdělávání bylo přijato Komisí, k tomu zmocněné nařízením Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory [18].
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [18].
Nařízení o podporách na vzdělávání pozměňuje jako pozdější zákon, nařízení o stavbě lodí, které samo nestanovuje možnost poskytovat podpory na vzdělávání vzhledem ke stavbě lodí.
As lex posteriori, it amends the Shipbuilding Regulation, which itself does not provide for the possibility of granting training aid to shipbuilding.
Nařízení o podporách na vzdělávání uvádí v článku 1, že se týká podpor na vzdělávání, poskytovaných ve všech odvětvích, což předpokládá, že se vztahuje také k odvětví stavby lodí.
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included.
Nařízení o podporách na vzdělávání uvádí, že jednotlivé podpory jsou slučitelné se společným trhem, pokud splňují všechny podmínky jím stanovené, tedy že nepřesahují rozsah maximální přípustné podpory a že hradí náklady způsobilé při použití čl. 4 odst. 7 tohoto nařízení.
Pursuant to the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions laid down in the Regulation, i.e. it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Způsobilé náklady na vzdělávání při přijímání podpor na vzdělávání jsou shromážděny v tabulce 5 a dosahují 700000 EUR. Splňují podmínky stanovené v čl. 4 odst. 7 nařízení o podporách na vzdělávání.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000. They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
Volitelné výdaje při přijímání podpor na vzdělávání
Expenditure eligible for training aid
V souladu s článkem 4 nařízení o podporách na vzdělávání v případech malých a středních podniků se sídlem v regionech, které mohou přijímat regionální podpory s použitím čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy, nemůže rozsah podpory na projekty specifického vzdělávání přesahovat 40 %.
In accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity cannot, in the case of small and medium-sized enterprises in areas qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the Treaty, exceed 40 % for projects involving specific training.
Francouzské orgány v této záležitosti skutečně jasně neuvedly, jaká část vzdělávání mohla být ve smyslu čl. 2 písm. e) nařízení o podporách na vzdělávání považována za „obecnou“.
In the present case, the French authorities have not specified which part of the training could be considered as ‘general’ within the meaning of Article 2(e) of the Training Aid Regulation.
Proto celková částka na podpory na vzdělávání dosahuje 280000 EUR.
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
Komise dochází k závěru, že podpora ve prospěch SORENI může být poskytnuta jako podpora na vzdělávání do výše částky 280000 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
Přímé použití čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy
Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
Francie požádala Komisi o přezkoumání slučitelnosti daných opatření se společným trhem přímo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy a tvrdí, že oprava lodí je činnost podstatná pro řádný chod přístavu o velikosti Le Havre.
France asked the Commission to examine the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, arguing that ship-repair is an activity essential for the proper functioning of a port the size of Le Havre.
Komise za prvé poznamenává, že pokud by služby opravy nabízené SORENI byly skutečně podstatné pro chod přístavu, musely by tyto činnosti být v zásadě zajištěny prostřednictvím vlastních zdrojů přístavu, aniž by bylo nutné obracet se ke státním podporám.
The Commission firstly notes that, in so far as the repair services offered by SORENI would indeed be essential for the functioning of the port, these activities should, in principle, be secured by the own resources of the port, without the need for recourse to State aid.
Navíc Komise povoluje část podpory jako regionální podporu na investice a tímto bere v úvahu vyskytlé regionální problémy.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
Nařízením o stavbě lodí se kromě toho stanoví specifický a vyčerpávající soubor pravidel, použitých při té příležitosti v odvětví opravy lodí, které se nachází s ohledem na smlouvu ve vztahu lex specialit (speciální právní úpravy).
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Poskytnutí podpory přímým použitím smlouvy by zmařilo cíle uvedené v sestavě specifických a omezovacích pravidel, použitých v odvětví.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Proto Komise nemůže posuzovat danou podporu přímo na základě smlouvy.
The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
Komise dochází k závěru, že Francie nezákonně uplatnila podporu o částce 4570000 EUR s porušením čl. 88 odst. 3 smlouvy.
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Na základě posouzení této podpory Komise usuzuje, že jako podpora na restrukturalizaci SORENI je tato podpora neslučitelná se společných trhem, neboť nesplňuje podmínky stanovené nařízením o stavbě lodí a vedoucích směrů restrukturalizace.
On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Komise přesto uznává, že podpora je částečně slučitelná se společným trhem ve formě regionální podpory na investice ve smyslu článku 7 nařízení o stavbě lodí a ve formě podpory na vzdělávání ve smyslu nařízení o podporách na vzdělávání.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Musí být uhrazen rozdíl (2974306 EUR) mezi již převedenou částkou (3520997 EUR) a slučitelnou částkou (266691 EUR + 280000 EUR = 546691 EUR).
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Rozdíl mezi poskytnutou neslučitelnou částkou (4023309 EUR) a částkou k úhradě (2974306 EUR) nemůže být převeden (1049003 EUR),
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
O částce podpory ve výši 4570000 EUR poskytnuté Francií podniku Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
266691 EUR je na základě čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy slučitelných se společným trhem ve formě regionální podpory na investice;
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
280000 EUR je na základě čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy slučitelných se společným trhem ve formě podpory na vzdělávání;
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
4023309 EUR je neslučitelných se společným trhem, z toho 1049003 EUR nebylo ještě převedeno a 2974306 EUR již bylo předáno k dispozici SORENI.
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
Francie přijme veškerá opatření nezbytná k inkasování nazpět podpory od SORENI uvedené v čl. 1 písm. c) a protiprávně dané k dispozici.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Tato podpora dosahuje výše 2974306 EUR.
This amounts to EUR 2974306.
Inkasování nazpět proběhne neprodleně postupy dle vnitrostátního práva, pokud umožňují okamžité a skutečné provedení tohoto rozhodnutí.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Částky, které mají být inkasovány nazpět, zahrnují úroky od data, kdy byla protiprávní podpora dána k dispozici SORENI, až do data jejího skutečného inkasování nazpět.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Použitou úrokovou sazbou je referenční sazba používaná k výpočtu ekvivalentu podpory v rámci podpor na regionální účely.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Tato referenční sazba se použije základě sloučeném za celé období uvedené v odstavci 3.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Francie uvědomí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o stanovených a přijatých opatřeních k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Francie informaci sdělí s použitím informačního formuláře v příloze tohoto rozhodnutí.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
V Bruselu dne 20. dubna 2004
Done at Brussels, 20 April 2004.
Úř. věst. C 222, 18.9.2002, s. 21.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
Viz základní poznámka na straně 1.
See footnote 1.
Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 37.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
Důvěrné informace.
Confidential information.
Věcná chyba: místo výrazu „zákazníky“ má být „konkurenty“.
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
(Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Viz k tomu body 12 b), 12 f) a 26 rámce státních podpor při stavbě lodí.
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Viz bod 3.2.2C uvedených vedoucích směrů.
See point 3.2.2. (C).
Ekvivalent podpory netto (ESN).
Net grant equivalent (nge).
Ekvivalent podpory brutto (ESB).
Gross grant equivalent (gge).
Nařízení změněné nařízením (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Informační formulář o provedení rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Výpočet částky, kterou je třeba inkasovat nazpět
Calculation of the amount to be recovered
Níže laskavě uveďte následující informace o částce protiprávních podpor předaných příjemci k dispozici:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Datum (data) [1]
Date(s) [1]
Částka podpory [2]
Amount of aid [2]
Uveďte laskavě podrobně, jak budou počítány úroky k částce podpory, která má být inkasována nazpět.
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Zamýšlená a již provedená opatření k inkasování podpory nazpět
Measures planned and already taken to recover the aid
Uveďte laskavě podrobně, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla přijata k dosažení neprodlené a skutečné refundace podpory.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
V případě potřeby laskavě uveďte právní základ stanovených / již přijatých opatření.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Uveďte laskavě splátkový kalendář a datum úplné refundace podpory.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Již provedená refundace
Recovery already effected
Níže laskavě sdělte následující informace o částkách podpory, které byly od příjemce inkasovány nazpět:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Uhrazená částka podpory
Amount of aids repaid
K tomuto formuláři laskavě připojte doklady o refundaci specifikované v tabulce bodu 3.1.
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Datum (data), ke kterému byla podpora (byly jednotlivé části) dána příjemci k dispozici.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Částka podpory, která byla dána příjemci k dispozici.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Datum(data), ke kterému byla podpora refundována.
Date(s) on which the aid has been repaid.
kterým se stanoví doba, po níž je očkování proti vzteklině považováno za platné
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
(oznámeno pod číslem K(2005) 190)
(notified under document number C(2005) 190)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek a pravidla pro kontroly těchto přesunů.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.