natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části 4.2 se v bodě 75 (rozhodnutí Komise 2004/226/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
32008 D 0984: rozhodnutí Komise 2008/984/ES ze dne 10. prosince 2008 (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 38), opraveno v Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 35.“
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
32008 D 0476: rozhodnutí Komise 2008/476/ES ze dne 6. června 2008 (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 34),
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0988: rozhodnutí Komise 2008/988/ES ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 52).“
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
V části 4.2 se za bod 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
V části 7.2 se v bodě 46 (rozhodnutí Komise 2007/182/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
32008 D 0661: rozhodnutí Komise 2008/661/ES ze dne 1. srpna 2008 (Úř. věst. L 215, 12.8.2008, s. 8).“
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2009 ze dne 4. prosince 2009 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
Nařízení Komise (ES) č. 124/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se stanoví maximální limity pro přítomnost kokcidiostatik nebo histomonostatik v potravinách, jež je důsledkem nevyhnutelné křížové kontaminace necílových krmiv těmito látkami [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 152/2009 se zrušují směrnice Komise 71/250/EHS [5], 71/393/EHS [6], 72/199/EHS [7], 73/46/EHS [8], 76/371/EHS [9], 76/372/EHS [10], 78/633/EHS [11], 81/715/EHS [12], 84/425/EHS [13], 86/174/EHS [14], 93/70/EHS [15], 93/117/ES [16], 98/64/ES [17], 1999/27/ES [18], 1999/76/ES [19], 2000/45/ES [20], 2002/70/ES [21] a 2003/126/ES [22], které byly začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Znění bodů 1zc (směrnice Komise 2002/70/ES), 13 (směrnice Komise 86/174/EHS), 19 (první směrnice Komise 71/250/EHS), 20 (druhá směrnice Komise 71/393/EHS), 21 (třetí směrnice Komise 72/199/EHS), 22 (čtvrtá směrnice Komise 73/46/EHS), 25 (první směrnice Komise 76/371/EHS), 26 (sedmá směrnice Komise 76/372/EHS), 27 (osmá směrnice Komise 78/633/EHS), 28 (devátá směrnice Komise 81/715/EHS), 29 (desátá směrnice Komise 84/425/EHS), 30 (jedenáctá směrnice Komise 93/70/EHS), 31 (dvanáctá směrnice Komise 93/117/ES), 31c (směrnice Komise 98/64/ES), 31f (směrnice Komise 1999/27/ES), 31g (směrnice Komise 1999/76/ES), 31h (směrnice Komise 2000/45/ES) and 31i (směrnice Komise 2003/126/ES) se zrušují.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Za bod 1zzzzza (nařízení Komise (ES) č. 403/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
„1zzzzzb.
‘1zzzzzb.
32009 R 0124: nařízení Komise (ES) č. 124/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se stanoví maximální limity pro přítomnost kokcidiostatik nebo histomonostatik v potravinách, jež je důsledkem nevyhnutelné křížové kontaminace necílových krmiv těmito látkami (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
Za bod 31n (rozhodnutí Komise 2007/363/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
„31o.
‘31o.
32009 R 0152: nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54zzzzb (nařízení Komise (ES) č. 1213/2008) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
„54zzzzc.
‘54zzzzc.
32009 R 0124: nařízení Komise (ES) č. 124/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se stanoví maximální limity pro přítomnost kokcidiostatik nebo histomonostatik v potravinách, jež je důsledkem nevyhnutelné křížové kontaminace necílových krmiv těmito látkami (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 7).“
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
Znění nařízení (ES) č. 124/2009 a č. 152/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [23].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 5.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 5.
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 14.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 7.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 7.
Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
Úř. věst. L 155, 12.7.1971, s. 13.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
Úř. věst. L 279, 20.12.1971, s. 7.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
Úř. věst. L 123, 29.5.1972, s. 6.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
Úř. věst. L 83, 30.3.1973, s. 21.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
Úř. věst. L 102, 15.4.1976, s. 1.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
Úř. věst. L 102, 15.4.1976, s. 8.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
Úř. věst. L 206, 29.7.1978, s. 43.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
Úř. věst. L 257, 10.9.1981, s. 38.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
Úř. věst. L 238, 6.9.1984, s. 34.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
Úř. věst. L 130, 16.5.1986, s. 53.
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
Úř. věst. L 234, 17.9.1993, s. 17.
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 54.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 14.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 36.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
Úř. věst. L 207, 6.8.1999, s. 13.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
Úř. věst. L 174, 13.7.2000, s. 32.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 15.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2009 of 4 December 2009 [1].
Směrnice Komise 2009/74/ES ze dne 26. června 2009, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o botanické názvy rostlin, vědecké názvy ostatních organismů a některé přílohy směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
V bodech 2 (směrnice Rady 66/401/EHS), 3 (směrnice Rady 66/402/EHS), 12 (směrnice Rady 2002/55/ES) a 13 (směrnice Rady 2002/57/ES) části 1 kapitoly III přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32009 L 0074: směrnice Komise 2009/74/ES ze dne 26. června 2009 (Úř. věst. L 166, 27.6.2009, s. 40).“
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
Znění směrnice 2009/74/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 7.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 7.
Úř. věst. L 166, 27.6.2009, s. 40.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 40.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/163/ES ze dne 26. února 2009, kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/54/ES zrušuje směrnici Rady 80/777/EHS [4], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Bod 26 (směrnice Rady 80/777/EHS) se zrušuje.
the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
32009 D 0163: rozhodnutí Komise 2009/163/ES ze dne 26. února 2009 (Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 41).“
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
Za bod 54zzzzc (nařízení Komise (ES) č. 124/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
„54zzzzd.
‘54zzzzd.
32009 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění) (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45).“
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
Znění směrnice 2009/54/ES a rozhodnutí 2009/163/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 41.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 41.
Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“) a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2009 of 4 December 2009 [1].
Směrnice Komise 2009/135/ES ze dne 3. listopadu 2009, kterou se povolují dočasné odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců plné krve a krevních složek stanovených v příloze III směrnice 2004/33/ES v souvislosti s rizikem nedostatku krve a krevních složek způsobeného pandemií chřipky A(H1N1) [2], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 15zj (nařízení Komise (ES) č. 658/2007) kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
„15zk.
‘15zk.
32009 L 0135: směrnice Komise 2009/135/ES ze dne 3. listopadu 2009, kterou se povolují dočasné odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců plné krve a krevních složek stanovených v příloze III směrnice 2004/33/ES v souvislosti s rizikem nedostatku krve a krevních složek způsobeného pandemií chřipky A(H1N1) (Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 7).“
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’
Znění směrnice 2009/135/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/135/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 18.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 18.
Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 7.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2009 of 4 December 2009 [1].
Směrnice Komise 2008/75/ES ze dne 24. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oxidu uhličitého do přílohy I uvedené směrnice [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/77/ES ze dne 25. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky thiamethoxam do přílohy I uvedené směrnice [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/78/ES ze dne 25. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky propikonazol do přílohy I uvedené směrnice [4], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include propiconazole as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/79/ES ze dne 28. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky IPBC do přílohy I uvedené směrnice [5], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include IPBC as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/80/ES ze dne 28. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky cyklohexyl (hydroxy)diazen-1-oxid, draselná sůl (K-HDO) do přílohy I uvedené směrnice [6], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO) as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2008/81/ES ze dne 29. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky difenakum do přílohy I uvedené směrnice [7], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement,
32008 L 0075: směrnice Komise 2008/75/ES ze dne 24. července 2008 (Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 54),
Commission Directive 2008/75/EC of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 54),
32008 L 0077: směrnice Komise 2008/77/ES ze dne 25. července 2008 (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 41),
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 41),
32008 L 0078: směrnice Komise 2008/78/ES ze dne 25. července 2008 (Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 44),
Commission Directive 2008/78/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 44),
32008 L 0079: směrnice Komise 2008/79/ES ze dne 28. července 2008 (Úř. věst. L 200, 29.7.2008, s. 12),
Commission Directive 2008/79/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 12),
32008 L 0080: směrnice Komise 2008/80/ES ze dne 28. července 2008 (Úř. věst. L 200, 29.7.2008, s. 15),
Commission Directive 2008/80/EC of 28 July 2008 (OJ L 200, 29.7.2008, p. 15),
32008 L 0081: směrnice Komise 2008/81/ES ze dne 29. července 2008 (Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 46).“
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 46).’
Znění směrnic 2008/75/ES, 2008/77/ES, 2008/78/ES, 2008/79/ES, 2008/80/ES a 2008/81/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2008/75/EC, 2008/77/EC, 2008/78/EC, 2008/79/EC, 2008/80/EC and 2008/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 30.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 30.
Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 54.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 54.
Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 41.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 41.
Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 44.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 44.
Úř. věst. L 200, 29.7.2008, s. 12.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 12.
Úř. věst. L 200, 29.7.2008, s. 15.
OJ L 200, 29.7.2008, p. 15.
Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 46.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 46.
Nařízení Komise (ES) č. 506/2007 ze dne 8. května 2007, kterým se dovozcům nebo výrobcům některých prioritních látek ukládají požadavky na zkoušení a informace v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 506/2007 of 8 May 2007 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 465/2008 ze dne 28. května 2008, kterým se v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 dovozcům a výrobcům některých látek, které mohou být perzistentní, bioakumulační a toxické a jsou uvedeny v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek, ukládají požadavky na zkoušení a informace [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 465/2008 of 28 May 2008 imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [3] is to be incorporated into the Agreement.