natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 76, 16.3.2012, s. 57.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 10.
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 158/2011 ze dne 2. prosince 2011 byla změněna příloha XX Dohody [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2011 of 2 December 2011 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně [2], by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění [3] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2008/1/ES zrušuje směrnici Rady 96/61/ES [4], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2008/1/EC repeals Council Directive 96/61/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
V bodě 1a (směrnice Rady 85/337/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 85/337/EEC):
32003 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).“
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’;
Znění bodu 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se nahrazuje tímto:
the text of point 1f (Council Directive 96/61/EC) shall be replaced by the following:
„32008 L 0001: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8).
‘32008 L 0001: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovensko (příloha XIV, kapitola 9, oddíl D, bod 2) týkající se směrnice 96/61/ES se použijí obdobně.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point (2) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.
Přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení přijatého dne 25. dubna 2005 nebo případně protokolu o přistoupení přijatého dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 10, oddíl D, bod 1) a pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 9, oddíl D, bod 1) týkající se směrnice 96/61/ES se použijí obdobně.“
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section D, point (1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section D, point (1) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.’;
Za bod 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
32003 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).“
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’.
Znění směrnic 2003/35/ES a 2008/1/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 45.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 45.
Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 28/2012 ze dne 10. února 2012 o začlenění směrnic 2003/35/ES a 2008/1/ES do Dohody
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 28/2012 of 10 February 2012 incorporating Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the Agreement
„Začleněním směrnic 2003/35/ES a 2008/1/ES do Dohody o EHP není dotčen názor, že pravidla občanského procesního práva nejsou součástí Dohody o EHP.“
‘The incorporation of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the view that civil procedural rules are not part of the EEA Agreement.’
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 158/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2011 of 2 December 2011 [1].
Rozhodnutí Komise 2010/728/EU ze dne 29. listopadu 2010, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutím 2010/728/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/194/ES [3], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Decision 2010/728/EU repeals Commission Decision 2006/194/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Znění bodu 1fc (rozhodnutí Komise 2006/194/ES) se v příloze XX Dohody nahrazuje tímto:
The text of point 1fc (Commission Decision 2006/194/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 D 0728: rozhodnutí Komise 2010/728/EU ze dne 29. listopadu 2010, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (Úř. věst. L 313, 30.11.2010, s. 13).“
‘32010 D 0728: Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 313, 30.11.2010, p. 13).’.
Znění rozhodnutí 2010/728/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2010/728/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 28/2012 ze dne 10. února 2012 [5], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 28/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.
Úř. věst. L 313, 30.11.2010, s. 13.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 13.
Viz strana 34 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 34 of this Official Journal.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 160/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2011 of 2 December 2011 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 937/2011 ze dne 21. září 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 28f (nařízení Komise (EU) č. 821/2010) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 28f (Commission Regulation (EU) No 821/2010) of Annex XXI to the Agreement:
32011 R 0937: nařízení Komise (EU) č. 937/2011 ze dne 21. září 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 245, 22.9.2011, s. 1).“
32011 R 0937: Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 245, 22.9.2011, p. 1).’.
Znění nařízení (EU) č. 937/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 937/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 47.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 47.
Úř. věst. L 245, 22.9.2011, s. 1.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 1.
Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2011 of 2 December 2011 [1].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 149/2011 ze dne 18. února 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) [2],
Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 0149: nařízení Komise (EU) č. 149/2011 ze dne 18. února 2011 (Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 1).“
32011 R 0149: Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 1).’.
Znění nařízení (EU) č. 149/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 48.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 48.
Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 1.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2011/30/EU ze dne 19. ledna 2011 o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí některých třetích zemí, které se vztahují na auditory a auditorské subjekty, a o přechodném období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí v Evropské unii [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXII Dohody se za bod 10fc (rozhodnutí Komise 2010/485/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 10fc (Commission Decision 2010/485/EU) of Annex XXII to the Agreement:
32011 D 0030: rozhodnutí Komise 2011/30/EU ze dne 19. ledna 2011 o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí některých třetích zemí, které se vztahují na auditory a auditorské subjekty, a o přechodném období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí v Evropské unii (Úř. věst. L 15, 20.1.2011, s. 12).“
32011 D 0030: Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12).’.
Znění rozhodnutí 2011/30/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision 2011/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 15, 20.1.2011, s. 12.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 12.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 32/2012 ze dne 10. února 2012, kterým se do Dohody začleňuje rozhodnutí Komise 2011/30/EU
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 incorporating Commission Decision 2011/30/EU into the Agreement
„Rozhodnutí Komise 2011/30/EU ze dne 19. ledna 2011 se v několika článcích zabývá rovnocenností třetích zemí. Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP.“
‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 deals in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
o zřízení společné pracovní skupiny pro sledování provádění kapitoly IIa protokolu 10 k Dohodě o EHP o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o stanovení jejího jednacího řádu
setting up a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 92 a čl. 94 odst. 3 této dohody a na čl. 9f odst. 1 protokolu 10 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 92 and 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the Agreement,
Protokol 10 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze dne 30. června 2009 [1] za účelem vložení nové kapitoly IIa týkající se celně bezpečnostních opatření.
Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Článek 9b protokolu 10 stanoví, že smluvní strany nepoužijí celně bezpečnostní opatření v rámci vzájemného dvoustranného obchodu, pokud jsou schopny zaručit rovnocennou úroveň celní bezpečnosti na svých územích.
Article 9b of Protocol 10 provides that, in bilateral trade between the Contracting Parties, the application of customs security measures shall be waived, provided that there is an equivalent level of customs security on their respective territories.
Článek 9f protokolu 10 stanoví, že Smíšený výbor EHP stanoví pravidla, podle nichž smluvní strany mají zajistit sledování provádění kapitoly IIa protokolu 10 a ověřovat dodržování ustanovení kapitoly IIa a příloh I a II protokolu 10,
Article 9f of Protocol 10 provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to Protocol 10 are complied with,
Zřizuje se společná pracovní skupina pro celně bezpečnostní opatření (dále jen „pracovní skupina“) s cílem zajistit sledování provádění ustanovení týkajících se celní bezpečnosti, která jsou stanovena v kapitole IIa protokolu 10 Dohody o EHP, a ověřit, zda jsou ustanovení kapitoly IIa a příloh I a II tohoto protokolu dodržována.
A Joint Working Group on customs security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Pracovní skupina působí v souladu s jednacím řádem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Working Group shall operate in accordance with the rules of procedure specified in the Annex to this Decision.
Pracovní skupina podává zprávy smíšenému podvýboru I pro volný pohyb zboží, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 1 písm. a) jednacího řádu Smíšeného výboru EHP [2].
The Working Group shall report to Joint Subcommittee I on the free movement of goods, as referred to in Article 15(1)(a) of the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [2].
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, kterým se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP (Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60).
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60).
JEDNACÍ ŘÁD SPOLEČNÉ PRACOVNÍ SKUPINY PRO CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT WORKING GROUP ON CUSTOMS SECURITY MEASURES
Pracovní skupina se skládá ze zástupců Evropské unie, zástupců států ESVO a případně z odborníků z celní správy členských států Evropské unie.
The Working Group shall be composed of representatives of the European Union, representatives of the EFTA States and, where necessary, experts from the customs administrations of the Member States of the European Union.
Úkoly
Tasks
Pracovní skupina posuzuje rovnocennost celně bezpečnostních opatření stanovených právními předpisy smluvních stran.
The Working Group shall evaluate the equivalency of customs security measures defined in the legislation of the Contracting Parties.
Zejména sleduje provádění právních předpisů týkajících se informací před vstupem a výstupem zboží, celních kontrol týkajících se bezpečnosti a řízení rizik a právních předpisů týkajících se oprávněných hospodářských subjektů.
In particular, it shall monitor the implementation of the legislation concerning pre-arrival and pre-departure information, security related customs controls and risk management and the legislation concerning authorised economic operators.
Zajišťuje rovněž výměnu informací o změnách příslušných právních předpisů.
It shall also exchange information on amendments to the legislation concerned.
Pracovní skupina projednává nezbytné technické změny kapitoly IIa protokolu 10.
The Working Group shall discuss the necessary technical amendments to Chapter IIa of Protocol 10.
Na žádost jedné ze smluvních stran organizuje pracovní skupina setkání skupiny odborníků, aby mohli diskutovat o určitých otázkách.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall organise a meeting of a group of experts to discuss a specific issue.
Pracovní skupina rovněž přezkoumává správní postupy smluvních stran.
The Working Group shall also review administrative procedures of the Contracting Parties.
Za účelem provedení tohoto přezkumu se může pracovní skupina dohodnout, že uspořádá kontroly na místě.
In order to carry out such a review, the Working Group may agree to organise on-the-spot visits.
Na žádost jedné ze smluvních stran prozkoumá pracovní skupina jakékoli otázky, které považuje za důležité pro provádění celně bezpečnostních opatření stanovených v kapitole IIa protokolu 10.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall examine any issue which it considers relevant for the implementation of the customs security measures defined in Chapter IIa of Protocol 10.
Zasedání pracovní skupiny předsedá vždy střídavě každých šest měsíců zástupce Evropské unie a zástupce jednoho ze států ESVO, na které se vztahuje kapitola IIa protokolu 10.
The meetings of the Working Group shall be chaired alternately every six months by a representative of the European Union and by a representative of one of the EFTA States to which Chapter IIa of Protocol 10 applies.
Pracovní skupina zasedá pravidelně a nejméně jednou ročně.
The Working Group shall meet on a regular basis and at least once a year.
2. Zasedání se konají v Bruselu nebo na jiném místě, jak o tom rozhodne předseda pracovní skupiny.
The meetings shall take place in Brussels or in any other place decided by the Chair of the Working Group.
3. Zasedání pracovní skupiny svolává její předseda.
The Chair shall convene the meetings of the Working Group.
Pozvánky na zasedání se zasílají účastníkům uvedeným v článku 1 alespoň 10 pracovních dnů před zasedáním.
Invitations to the meeting shall be sent to the participants referred to in Article 1 at least 10 working days before the meeting.
V naléhavých záležitostech mohou být pozvánky zaslány v kratší lhůtě.
In urgent matters, invitations may be sent out at a shorter notice.
Pracovním jazykem pracovní skupiny je angličtina.
The working language of the Working Group shall be English.
5. Zasedání jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
The meetings shall not be public unless otherwise agreed.
Program zasedání
Agenda
Na každé zasedání připraví předseda předběžný program zasedání.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Předběžný program zasedání je účastníkům uvedeným v článku 1 zaslán alespoň 10 pracovních dnů před jeho konáním.
The provisional agenda shall be sent to the participants referred to in Article 1 at least 10 working days before the meeting.
Smluvní strany mohou požádat, aby byl některý bod zařazen na program zasedání, a to buď písemně u předsedy nebo před přijetím programu v den zasedání.
The Contracting Parties may request the inclusion of an agenda item either in writing to the Chair or prior to the adoption of the agenda on the day of the meeting.
Z každého zasedání pracovní skupiny se pod vedením předsedy vypracuje zápis.
Minutes from each meeting of the Working Group shall be drawn up under the responsibility of the Chair.
V zápisu se uvedou doporučení a/nebo závěry pracovní skupiny, pokud jde o každý bod programu zasedání.
The minutes shall indicate, with respect to each agenda item, the recommendations and/or the conclusions of the Working Group.
Návrh zápisu si smluvní strany vymění a schválí jej do 20 pracovních dnů po zasedání.
The draft minutes shall be exchanged between the Contracting Parties and agreed within 20 working days of the meeting.