natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není žádná zvláštní rozpočtová položka, na niž se mají hlásit platby provedené pomocí částek sražených na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Je proto třeba uvést tyto platby v poli F105A odpovídajících rozpočtových položek (050401054030, 050401064040, 050401084050 a 050401114070).
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
Objevují se jako kladné částky, které uvádějí, že výdaj je financován prostřednictvím sankcí za nedodržování požadavků ochrany životního prostředí nebo prostřednictvím sytému odlišení.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
V oblasti přímých podpor se naproti tomu pole F105A objevuje jako záporná částka ukazující krácení.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Pole F105B se musí použít pro uvedení sražených nebo vyloučených částek na základě článku 6 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Tato (záporná) částka vyplývající z podmíněnosti musí být uvedena pro každou rozpočtovou položku v rámci přímých podpor.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Týká se 100 % krácení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) musí v zásadě odpovídat částkám udaným v tabulce 104.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Požadovaný formát: kód ISO 4217 (např. DKK, EUR, GBP, SEK atd.).
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Viz také seznam kódů F107, který se neustále aktualizuje na CAP-ED:
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností) se musí uvést úplně a musí zahrnovat hlavu, kapitolu, článek, bod a podbod.
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Požadovaný formát: ABB bez mezer: „999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Prázdná místa se vyplní nulami (např. 05020901160 se uvede jako 050209011600000).
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
ÚDAJE O PŘÍJEMCI (ŽADATELI):
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Předběžná poznámka: pole F200, F201, F202A, F202B a F202C se musí používat k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený žadateli na úrovni členského státu.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Příjmení a jméno žadatele, nebo název firmy.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Kód regionu a subregionu (NUTS 3) je definován podle hlavních činností prováděných na půdě příjemce, pro kterého je platba určena.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kód „zvláštní region“ (MSZZZ) by se měl uvést pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Požadovaný formát: kód NUTS 3, jak je stanoven v seznamu kódů F207 na CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Požadovaný formát: +99…99.999 nebo -99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V souladu s čl. 5 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
F220: identifikační kód zprostředkovatelské organizace
identification code of the intermediate organisation
Jedná se o individuální jedinečný identifikační kód přidělený zprostředkovatelským organizacím na úrovni členského státu.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Název organizace.
The organisation's name.
ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ NEBO ŽÁDOSTI:
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
Musí umožnit sledovat prohlášení nebo žádost v souborech členských států.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Datum obdržení žádosti platební agenturou (včetně kterékoli regionální sekce a zastoupení platební agentury).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Orgán odpovědný za správní kontrolu a schvalování plateb (např. region).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
ÚDAJE O JISTOTĚ:
DATA RELATING TO SECURITY:
ÚDAJE O PRODUKTECH:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
Úpravy týkající se množství, ploch a počtu zvířat musí být uvedeny v záznamech týkajících se zůstatku nebo pozdějších plateb.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
V případě navrácených částek, pokud je požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, ploch nebo počtu zvířat, musí být úpravy množství označeny znaménkem minus.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, které musí být vysvětleny v dopise (vysvětlující poznámce), jež doprovází soubor(y) týkající se plateb.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
U rozpočtové linie pro výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech (položka rozpočtu 050404000000) musí být uveden jednopísmenný nebo dvoupísmenný kód podle následujícího seznamu:
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Zavedení zástupných služeb v zemědělském podniku a pomocných služeb při jeho řízení, Zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Tyto kódy odkazují na definice opatření, které stanovily příslušné orgány členských států v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1227/2000.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
V případě vývozních náhrad: je nutné pouze pole F500, pokud pole F804 obsahuje složky, pro které je vývozní náhrada stanovena.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Pak v poli F500 musí být uveden kód zboží (v principu kód KN uvedený v kolonce 33 JSD; 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze 1, nebo kód produktu u konečných zpracovaných zemědělských produktů.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Pokud paušální platba zahrnuje:
Where the flat rate payment contains:
položku týkající se prémie „na zvířata“
an animal premium element
položku týkající se zároveň prémie „na zvířata“ a podpory na plochu
both an animal premium and area aid element
Viz předběžné poznámky ke kapitole 5 (údaje týkající se produktů).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Pro rozvoj venkova musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která odpovídá agroenvironmentálnímu dílčímu opatření uvedenému v poli F500.
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
Srovnávací tabulka mezi kódem dílčího opatření (např. snížení vstupů) použitým v poli F500 a jednotkou pro výpočet prémie (např. hektar) použitou v poli F502 musí být připojena k souboru(ům) týkajícímu se (týkajícím se) plateb.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
S možností zvýšit počet desetinných míst, jsou-li významná (maximálně 6).
(max 6).
Reprezentativní výnos použitý k výpočtu vyrovnávací platby (v souladu s regionalizačním plánem uvedeným v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Plocha, na kterou se vztahuje žádost.
The area covered by the application.
Viz předběžná poznámka ke kapitole 5 (údaje týkající se produktů).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Plocha, na kterou se vztahuje platba.
The area on which the payment is made.
V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské Unie.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Procento z celkové podpory, která je financována EZOZF: Uvedené procento lze vypočítat v poměru k celkové investici a představuje celkové náklady, na něž lze poskytnout podporu EZOZF, včetně příspěvku soukromého sektoru (viz pole F103B).
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Požadovaný formát: +99.99, kde 9 představuje kteroukoli číslici od 0 do 9.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kromě případů, kdy během hospodářského roku nedošlo ke změně v polích F511 ani F512.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Používání šesti desetinných míst může vypadat zvláštně, ale některá nařízení jako nařízení Rady (ES) č. 660/1999 stanoví prémie, které mohou dosáhnout pěti desetinných míst, dokonce i v eurech.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
Zemědělský koeficient použitý na platbu (kromě případů, kdy během hospodářského roku nedošlo ke změně v polích F511 ani F512).
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
„Hrubými dodávkami“ jsou všechna dodaná množství mléka nebo mléčných výrobků, jak jsou vymezena v čl. 5 písm. f) nařízení (ES) č. 1788/2003, vyjádřená bez opravy obsahu tuku.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Požadovaný formát: +99…99.999 nebo -99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřeno spíše v procentech než v gramech nebo kilogramech.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Dodaná množství s opravou obsahu tuku v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Mléko a ekvivalent mléka, jak jsou vymezeny v čl. 5 písm. g) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Odvětví mléka: „administrativními opravami“ se rozumějí úpravy provedené platební agenturou u množství udaných odběrateli.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Definice administrativních oprav viz pole F519B.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
S možností zvýšit počet desetinných míst, jsou-li významná (maximálně 6).
(max 6). F522: additional levy due
splatná doplňková dávka Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu v poli F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Vinařská oblast podle definice v příloze III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
ÚDAJE O KONTROLÁCH:
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Komise potřebuje vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech vedly k uložení sankcí.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [1].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Zahrnují inspekce v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“).
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Pole F601 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud pole F600 uvádí kontrolu v zemědělském podniku nebo kontrolu podmíněnosti („F“ nebo „C“).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F602 až F602B je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud pole F600 uvádí kontrolu na místě („F“, „C“ nebo „T“).
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Případy vícenásobných inspekcí týkajících se stejného producenta a stejného opatření se uvádí pouze jednou.
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Každý záznam, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, týkající se konkrétní kontroly, musí mít odpovídající kód (viz níže) v poli F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Správní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) nesmí být uvedeny v poli F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Uložené sankce se však uvádějí v poli F105 bez ohledu na to, zda byly uloženy na základě správní kontroly nebo kontroly na místě.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požadovaný formát: „N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti a „T“ = kontrola dálkovým průzkumem.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
V případě kombinace kontroly v podniku, kontroly podmíněnosti a kontroly dálkovým průzkumem musí být uveden odpovídající kód „FT“, „CT“, „CF“, nebo „FTC“.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Toto pole je nutno vyplnit, pokud pole F600 uvádí kontrolu v zemědělském podniku nebo kontrolu podmíněnosti („F“ nebo „C“).
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Nemusí se vyplnit v případě kontroly dálkovým průzkumem.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Pokud byla žádost krácena v důsledku kontroly, je třeba to uvést zde.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Toto pole se musí vyplnit, pokud pole F600 uvádí kontrolu na místě.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Toto pole je třeba vyplnit, pokud byla žádost krácena v důsledku kontroly na místě.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Nedodržení stropů týkajících se skotu
Non respect of bovine ceiling
Nedodržení dobrého zemědělského stavu
Non respect of good agricultural conditions
Požadovaný formát: vyjádření pomocí kódu; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
DOPLŇKOVÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZNÍCH NÁHRAD:
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): množství přísady, na kterou se vztahuje financování.
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
S možností zvýšit počet desetinných míst, jsou-li významná (maximálně 6).
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
F800B: měrná jednotka pro pole F800 Požadovaný formát: vyjádření pomocí jednomístného kódu v souladu s touto tabulkou:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL [2]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Požadovaný formát: kód COL se skládá ze dvou písmen označujících zemi, po nichž následuje šest číslic, které určují celní úřad.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Například „EE1000EE“.
For instance ‘EE1000EE’.
Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Společenství.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL [3]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]).
Uvedené údaje jsou podstatné pro auditory v rámci použití nařízení Rady (EHS) č. 386/90, pokud jde o „kontrolu záměny“.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Například „NL146123“.
For instance ‘NL146123’.
V případě nezpracovaných zemědělských produktů: dvanáctimístný číselný kód produktu, pro který je stanovena vývozní náhrada.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
V případě zpracovaných produktů (zboží neuvedené v příloze I nebo zpracované zemědělské produkty): kód(y) KN přísad(y), u které (kterých) je stanovena vývozní náhrada.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Viz také vysvětlující poznámka o poli F800 týkající se postupu, který má být použit, pokud se na více přísad zpracovaného produktu může vztahovat náhrada.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Požadovaný formát: „XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 ze dne 15. října 2001, ve znění pozdějších předpisů.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Pro účely harmonizace musí členské státy rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*) klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Komisi je známo, že nařízení nestanoví všechny zvláštní případy vývozní náhrady, ale takto podrobný údaj nepožaduje.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Proto musí členské státy převést své zvláštní vnitrostátní kódy tak, aby odpovídaly širším kategoriím nařízení o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu, dříve než odešlou své údaje Komisi.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Dojde-li ke stanovení předem, datum, kdy byla sazba náhrady stanovena.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Pro odvětví hovězího masa: v případě předběžného financování vyplňte pouze pole F814 (a neberte v úvahu pole F816 a F816B). Není-li předběžné financování, vyplňte pole F816 a F816B (a neberte v úvahu pole F814).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).