natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 845/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 163/2001/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 — 2005), ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 1.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/821/ES o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus — Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 — 2005), ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 2.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.
Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinkem od 1. ledna 2006,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Článek 9 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Article 9 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
V odstavci 4 čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) se doplňuje nová pododrážka, která zní:
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0845: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 845/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 1.“
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.’;
V odstavci 4 páté odrážce (rozhodnutí Rady 2000/821/ES) se doplňují slova:
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC):
32004 D 0846: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4), ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 2.“
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 4), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody .
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement .
Použije se ode dne 1. ledna 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
V Bruselu dne 29. dubna 2005.
Done at Brussels, 29 April 2005
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 1.
Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 4.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005
ze dne 10. června 2005,
of 10 June 2005
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35, is to be incorporated into the Agreement,
32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová úprava, která zní:
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
V příloze I se v bodě 5.2 vkládají nová slova, která znějí:
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
„IS pro Island
‘IS for Iceland
FL pro Lichtenštejnsko
FL for Liechtenstein
16 pro Norsko“.
16 for Norway’
Za bod 45ze (rozhodnutí Komise 2004/90/ES) se vkládá bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
„45zf
‘45zf.
32004 L 0104: směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 35.“
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
Znění směrnice 2004/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
V Bruselu dne 10. června 2005.
Done at Brussels, 10 June 2005.
Richard Wright
The President
předseda
Richard Wright
Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 77/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2005 ze dne 29. dubna 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 54zzp (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
„54zzq.
‘54zzq.
32003 R 1452: nařízení Komise (ES) č. 1452/2003 ze dne 14. srpna 2003, kterým se zachovává odchylka podle čl. 6 odst. 3 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 s ohledem na určité druhy osiva a vegetativního materiálu a kterým se stanoví prováděcí pravidla a kritéria pro uvedenou odchylku (Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17).“
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
Znění nařízení (ES) č. 1452/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 36.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 36.
Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 17.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 78/2005
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/2005 ze dne 29. dubna 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005 of 29 April 2005 [1].
Směrnice Komise 2004/97/ES ze dne 27. září 2004, kterou se mění směrnice Komise 2004/60/ES, pokud jde o lhůty [2], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time-limits [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/2/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum [3], by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2005/3/ES ze dne 19. ledna 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek imazosulfuron, laminarin, metoxyfenozid a s-metolachlor [4], by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
32005 L 0002: směrnice Komise 2005/2/ES ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 15),
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15),
32005 L 0003: směrnice Komise 2005/3/ES ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 19).“
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).’
Ve čtyřicáté deváté odrážce bodu 12a (směrnice Komise 2004/60/ES) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
The following shall be added in the 49th indent of point 12a (Commission Directive 2004/60/EC):
32004 L 0097: směrnice Komise 2004/97/ES ze dne 27. září 2004 (Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 53).“
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).’
Znění směrnic 2004/97/ES, 2005/2/ES a 2005/3/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2004/97/EC, 2005/2/EC and 2005/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 44.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 44.
Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 53.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 53.
Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 15.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 15.
Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 19.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 19.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2005 ze dne 11. března 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005 of 11 March 2005 [1].
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 [2].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES [3] by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 8 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 8 (European Parliament and Council Directive 94/63/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (Úř. věst. 143, 30.4.2004, s. 87).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: Včl.
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptation:
3 odst. 4 se za slova ‚v platnost‘ doplňují nová slova ‚a v případě Islandu v období 36 měsíců od druhého uvedeného data v příloze II, aby se vyčerpaly islandské zásoby‘.“
In Article 3(4), the words “, and for Iceland for a period of 36 months following the latter date in Annex II, to finish the Icelandic stocks” shall be inserted after the word “force”.’
V bodě 21ab (směrnice Rady 1999/13/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 21ab (Council Directive 1999/13/EC) of Annex XX to the Agreement:
32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87).“
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).’
Znění směrnice 2004/42/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2004/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 30.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 30.
Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES a Švýcarska č. 1/2005
Decision No 1/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
ze dne 1. února 2005,
of 1 February 2005
kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
replacing tables III and IV(b) of Protocol 2
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen „dohoda“, ve znění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
vzhledem k tomu, že za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany pevně stanoveny smíšeným výborem;
Whereas for the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
vzhledem k tomu, že se na domácích trzích smluvních stran změnily skutečné ceny surovin, na něž se použijí opatření pro vyrovnání cen;
Whereas actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
vzhledem k tomu, že je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2;
Whereas it is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost dnem, kdy nabývá účinnosti prozatímní uplatnění pozměňující dohody podepsané 26. října 2004, tj. prvním dnem čtvrtého měsíce po datu podpisu, za předpokladu, že prováděcí opatření uvedená v čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu,
Whereas this Decision should enter into force on the date when the provisional application of the amending Agreement signed on 26 October 2004 becomes effective, i.e. the first day of the fourth month following the date of the signature, provided that the implementing measures as defined in Article 5(4) of Protocol 2 are adopted at the same date,
ROZHODL TAKTO:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
Table III and the table under table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2005.
This decision shall enter into force on 1 February 2005.
V Bruselu dne 1. února 2005.
Done at Brussels, 1 February 2005.
Za smíšený výbor
For the Joint Committee
předseda
The Chairman
„TABULKA III
‘TABLE III
Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
EC and Swiss domestic reference prices
(CHF na 100 kg netto)
(CHF per 100 kg net)
Zemědělská surovina
Agricultural raw material
Švýcarská domácí referenční cena
Swiss domestic reference price
Domácí referenční cena ES
EC domestic reference price
Rozdíl referenční ceny Švýcarska/ES
Difference Swiss/EC reference price
Pšenice obecná
Common wheat
Žito
Rye
Ječmen
Barley
Kukuřice
Maize
Mouka z pšenice obecné
Common wheat flour
Plnotučné sušené mléko
Whole-milk powder
Odstředěné sušené mléko
Skimmed-milk powder
Máslo
Butter
Vejce [1]
Eggs [1]
Čerstvé brambory
Fresh potatoes
Rostlinný tuk [2]
Vegetable fat [2]
Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.
„TABULKA IV
‘TABLE IV
Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Použitá základní částka po vstupu v platnost
Applied basic amount as from the entry into force
Použitá základní částka tři roky po vstupu v platnost
Applied basic amount as from three years after the entry into force
Vejce
Eggs
Rostlinný tuk
Vegetable fat
S přihlédnutím k výhodám plynoucím z podpory na máslo poskytované podle nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 není použitá základní částka za máslo snížená ve srovnání s cenovým rozdílem v tabulce III.
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in table III.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 128/2004 ze dne 24. září 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2004 of 24 September 2004 [1].
Doporučení Komise 2003/887/ES ze dne 11. prosince 2003 o zavedení a používání eurokódů pro stavby a konstrukční stavební výrobky [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 3 (C/62/94/s. 1: sdělení Komise) kapitoly XXI přílohy II se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 3 (C/62/94/p.1: Communication of the Commission) of Chapter XXI of Annex II:
32003 H 0887: doporučení Komise 2003/887/ES ze dne 11. prosince 2003 o zavedení a používání eurokódů pro stavby a konstrukční stavební výrobky (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 62).“
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products (OJ L 332, 19.12.2003, p. 62).’
Znění doporučení 2003/887/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Recommendation 2003/887/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 53.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 53.