natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 R 1795: nařízení Komise (ES) č. 1795/2003 ze dne 13. října 2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Odkazy na jiné akty v nařízení jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement;
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se nepoužije.
Article 1(1) shall not apply;
Hlava II, s výjimkou článku 19, a hlavy III, IV a VII se nepoužijí.
Title II, with the exception of Article 19, and Titles III, IV and VII shall not apply;
Ustanovení čl. 19 odst. 2 poslední věty se nepoužije pro Lichtenštejnsko.
Article 19(2), last sentence shall not apply for Liechtenstein.
Dále se pro Lichtenštejnsko nepoužije poslední věta přílohy VI bodu B 1.
Additionally the last sentence of Annex VI point B 1 shall not apply for Liechtenstein;
V čl. 44 odst. 1 se nepoužijí slova ‚a případně, odchylně od článku 45, vína dovezená v souladu s právem‘.
In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines” shall not apply;
V čl. 44 odst. 14 se slova ‚Scelování vína pocházejícího z třetích zemí‘ nahrazují slovy ‚Scelování vína pocházejícího z třetích zemí a států ESVO‘.
In Article 44(14) “Coupage of a wine originating in a third country” shall read “Coupage of a wine originating in a third country or an EFTA State”;
V čl. 45 odst. 1 písm. a) se nepoužijí slova ‚dovezené nebo nedovezené‘.
In Article 45(1a) the words: “whether imported or not” shall not apply;
Kapitola II hlavy V se použije s touto úpravou:
Chapter II of Title V shall apply with the following adaptation:
Odchylně od vnitrostátních právních předpisů Lichtenštejnska musí stolní vína pocházející z Lichtenštejnska, která nemají nárok na zeměpisné označení, splňovat ustanovení kapitoly II hlavy V, která se týkají popisu, označování, obchodní úpravy a ochrany určitých produktů, pokud jsou tato vína určená na trh EHP mimo Lichtenštejnsko.
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these table wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
Hlava VI se použije s touto úpravou:
Title VI shall apply with the following adaptations:
Jakostní vína pocházející ze států ESVO se považují za rovnocenná jakostním vínům stanovené pěstitelské oblasti (‚jakostní vína s. o.‘) za podmínky, že splňují vnitrostátní právní předpisy, které jsou pro účely tohoto protokolu v souladu se zásadami nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, ve znění pozměněném pro účely této dohody.
Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.
Pro tato vína se však nesmějí používat označení ‚jakostní víno s. o.‘ ani jiná označení uvedená v čl. 54 odst. 2.
However, the description “quality wine psr” as well as other descriptions referred to in Article 54(2), may not be used for these wines.
Seznam jakostních vín stanovený státy ESVO, které produkují víno, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of quality wines established by wine producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Union;
S odkazem na čl. 54 odst. 4 se vína pocházející z Lichtenštejnska považují za jakostní vína, pokud splňují všechny požadavky takzvaných ‚vín 1. jakosti‘ podle vnitrostátních právních předpisů.
With reference to Article 54(4), wines originating in Liechtenstein are recognised as quality wines if they fulfil all requirements for so-called “Category 1- wines” according to national legislation.
Jakostní vína pocházející z Lichtenštejnska mají nárok na jedno z těchto zeměpisných označení, doplněných či nedoplněných o název vinohradu, odkazujících na původ odrůdy hroznů tak, jak se uvádí v lichtenštejnském úředním ‚Seznamu vinohradů a AOC‘:
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:
K tomuto zeměpisnému označení se na etiketě uvede také jeden z výrazů ‚Kontrollierte Ursprungsbezeichnung‘, ‚KUB‘, ‚Appellation d’origine contrôlée‘ nebo ‚AOC‘.
The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
Články 71, 77, 78 a 79 se nepoužijí.
Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
Pro účely přílohy III se Lichtenštejnsko považuje za součást vinařské zóny B.
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
Bez ohledu na bod D.1. přílohy VI se vína pocházející z Lichtenštejnska vyrobená podle vnitrostátních právních předpisů a následně klasifikovaná jako ‚vína 1. jakosti bez přívlastku‘ považují za jakostní vína.
Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
32000 R 1607: Nařízení Komise (ES) č. 1607/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, zejména k hlavě o jakostním vínu stanovených pěstitelských oblastí (Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 17.)
32000 R 1607: Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p. 17). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
32000 R 1622: Nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření (Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 2451: nařízení Komise (ES) č. 2451/2000 ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 282, 8.11.2000, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
32001 R 1609: nařízení Komise (ES) č. 1609/2001 ze dne 6. srpna 2001 (Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
32001 R 1655: nařízení Komise (ES) č. 1655/2001 ze dne 14. srpna 2001 (Úř. věst. L 220, 15.8.2001, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 17),
32001 R 2066: nařízení Komise (ES) č. 2066/2001 ze dne 22. října 2001 (Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 (OJ L 278, 23.10.2001, p. 9),
32003 R 1410: nařízení Komise (ES) č. 1410/2003 ze dne 7. srpna 2003 (Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9),
32004 R 1427: nařízení Komise (ES) č. 1427/2004 ze dne 9. srpna 2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 3),
32004 R 1428: nařízení Komise (ES) č. 1428/2004 ze dne 9. srpna 2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
32001 R 0884: Nařízení Komise (ES) č. 884/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a pro evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32), ve znění:
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p. 32), as amended by:
32004 R 0908: nařízení Komise (ES) č. 908/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. b) první a druhé odrážky a čl. 1 odst. 2 se nepoužijí.
Articles 1(1)(b) first and second indent and 1(2) shall not apply;
Ustanovení čl. 5 odst. 2 se nepoužije.
Article 5(2) shall not apply;
V čl. 6 odst. 5 třetím pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto: ‚Tato informace se uskutečňuje v souladu s dodatkem 2 k protokolu 47 k Dohodě.‘
Article 6(5), third sub-paragraph, second sentence shall be replaced by the following: “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 of the Agreement.”;
Ustanovení čl. 7 odst. 5 a čl. 7 odst. 6 se nepoužijí.
Article 7(5) and 7(6) shall not apply;
V čl. 7 odst. 1 písm. c) první odrážce se slova ‚na vyhotoveních 1 a 2‘ nahrazují slovy ‚na vyhotoveních 1, 2 a 4‘.
In Article 7(1)(c), first indent, the words “on copies 1 and 2” shall be replaced by “on copies 1, 2 and 4”;
Ustanovení čl. 8 odst. 2, 3 a 5 se nepoužijí.
Articles 8(2), 8(3) and 8(5) shall not apply;
Hlava II se nepoužije.
Title II shall not apply;
Ustanovení čl. 19 odst. 2 se nepoužije.
Article 19(2) shall not apply.
32002 R 0753: Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů (Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 38 a ve znění:
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 2086: nařízení Komise (ES) č. 2086/2002 ze dne 25. listopadu 2002 (Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 8),
32003 R 1205: nařízení Komise (ES) č. 1205/2003 ze dne 4. července 2003 (Úř. věst. L 168, 5.7.2003, s. 13),
Commission Regulation (EC) 1205/2003 of 4 July 2003 (OJ L 168, 5.7.2003, p. 13),
32004 R 0316: nařízení Komise (ES) č. 316/2004 ze dne 20. února 2004 (Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 16),
32004 R 0908: nařízení Komise (ES) č. 908/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56),
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56),
32004 R 1429: nařízení Komise (ES) č. 1429/2004 ze dne 9. srpna 2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11),
32004 R 1991: nařízení Komise (ES) č. 1991/2004 ze dne 19. listopadu 2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
Pokud jde o Lichtenštejnsko, v čl. 3 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto: ‚Skutečný obsah alkoholu v % objemových, stanovený v části A bodě 1 třetí odrážce přílohy VII a části B bodě 1 písm. d) přílohy VIII nařízení (ES) č. 1493/1999, se uvádí v celých jednotkách nebo jednotkách zaokrouhlených na pět desetin nebo desetiny procenta objemového.‘
As far as Liechtenstein is concerned, Article 3(2) first sentence shall read: “The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”;
Ustanovení čl. 7 písm. c) se nepoužije.
Article 7(c) shall not apply;
V článku 10 se nepoužijí odkazy na článek 11 nařízení (ES) č. 884/2001.
In Article 10, the references to Article 11 of Regulation (EC) No 884/2001 shall not apply;
Nařízení se nepoužije na produkty pocházející ze třetích zemí uvedené v hlavě II.
The provisions of the Regulation shall not apply to Title II products originating in third countries;
V článku 16 se doplňují nová slova, která znějí:
In Article 16, the following shall be added:
v čl. 16 odst. 1 písm. a): ‚þurrt‘ a ‚tørr‘;
In Article 16(1) (a): “þurrt” and “tørr”
v čl. 16 odst. 1 písm. b): ‚hálfþurrt‘ a ‚halvtørr‘;
In Article 16(1) (b): “hálfþurrt” and “halvtørr”
v čl. 16 odst. 1 písm. c): ‚hálfsætt‘ a ‚halvsøt‘;
In Article 16(1) (c): “hálfsætt” and “halvsøt”
v čl. 16 odst. 1 písm. d): ‚sætt‘ a ‚søt‘.
In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
Článek 19 se nepoužije na produkty pocházející ze třetích zemí.
The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
V čl. 28 prvním pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto: ‚»Landwein« v případě stolních vín pocházejících z Německa, Rakouska, Lichtenštejnska a provincie Bolzano v Itálii,‘.
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”;
V souladu s čl. 28 písm. a) se v případě Lichtenštejnska pro vína označovaná jako ‚Landwein‘ používá zeměpisné označení ‚Liechtensteiner Oberland‘ nebo ‚Liechtensteiner Unterland‘.
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication;
V čl. 29 odst. 1 se doplňuje nový bod, který zní:
In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
pro Lichtenštejnsko: výrazy »Appellation d’origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« nebo »KUB«, které doprovázejí údaje o původu vína a v případě jakostních vín s přívlastkem »Auslese Liechtenstein«, »Sélection Liechtenstein« nebo »Grand Cru Liechtenstein« podle vnitrostátních právních předpisů.‘
Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.” ;
Hlava V se nepoužije.
Title V shall not apply;
V příloze II se do tabulky vkládají nové položky, které znějí:
In Annex II the following shall be added:
‚Název odrůdy nebo synonymum
“Variety name or its synonyms
Země, které smějí používat název odrůdy nebo jedno ze synonym
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Lichtenštejnsko‘
Liechtenstein” ;
V příloze III se v tabulce doplňuje nový oddíl, který zní:
In Annex III the following shall be added:
‚Tradiční výrazy
“Traditional terms
Dotčená vína
Wines concerned
Druh produktu
Category/categories of product
Doplňující tradiční výrazy
Additional traditional terms
všechna
All
jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Quality wine psr, Table wine with GI
německý
German
jakostní víno s. o.
Quality wine psr
Beerle nebo Beerli nebo Beerliwein
Beerle or Beerli or Beerliwein
Federweiss [1] nebo Weissherbst
Federweiss [1] or Weissherbst
Kretzer nebo Süssdruck
Kretzer or Süssdruck
německý
German .
32003 R 1793: Nařízení Komise (ES) č 1793/2003 ze dne 13. října 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005 stanoví minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových pro jakostní víno s. o. ‚Vinho verde‘ pocházející z portugalské vinařské zóny C I a) (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 10).
32003 R 1793: Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of “Vinho verde” quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years (OJ L 262, 14.10.2003, p. 10). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: Odkazy na jiné akty v nařízení jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Aniž je dotčeno používání tradičního německého výrazu »Federweißer« pro částečně vykvašený hroznový mošt určený k přímému lidskému požívání, jak je uvedeno v odst. 34 písm. c) německého nařízení o víně a v čl. 12 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 753/2002, ve znění pozdějších předpisů.
without prejudice to the use of the German traditional expression “Federweißer” for grape must partially in fermentation intended for direct human consumption as provided for in paragraph 34c of the German Wine Regulation and in Articles 12(1)(b) and 14(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
ze dne 7. července 2006,
of 7 July 2006
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2006 ze dne 28. dubna 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2006 of 28 April 2006.
Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1980/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se mění podmínky pro povolení doplňkové látky v krmivech, která patří do skupiny stopových prvků, a doplňkové látky v krmivech, která patří do skupiny pojiv a protispékavých látek.
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/86/ES ze dne 5. prosince 2005, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech pokud jde o kamfechlor.
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/87/ES ze dne 5. prosince 2005, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech pokud jde o olovo, fluor a kadmium.
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 2036/2005 ze dne 14. prosince 2005 o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolených doplňkových látek v krmivech.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 2037/2005 ze dne 14. prosince 2005, kterým se mění podmínky pro povolení doplňkové látky v krmivech, která patří do skupiny kokcidiostatik,
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats is to be incorporated into the Agreement,
Znění nařízení (ES) č. 1980/2005, (ES) č. 2036/2005 a (ES) č. 2037/2005 a směrnic 2005/86/ES a 2005/87/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulations (EC) No 1980/2005, (EC) No 2036/2005 and (EC) No 2037/2005 and Directives 2005/86/EC and 2005/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
V Bruselu dne 7. července 2006.
Done at Brussels, 7 July 2006.
předsedkyně
The President
Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 91.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 91.
Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 3.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 3.
Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 16.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 16.
Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 19.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 19.
Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 13.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 13.
Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 21.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 21.
V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
32005 R 2037: nařízení Komise (ES) č. 2037/2005 ze dne 14. prosince 2005 (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 21).“
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 21).’;
V bodě 1zq (nařízení Komise (ES) č. 1334/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
32005 R 1980: nařízení Komise (ES) č. 1980/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
V bodě 1zza (nařízení Komise (ES) č. 1455/2004) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
V bodě 1zze (nařízení Komise (ES) č. 2148/2004) se doplňují tato slova:
the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Za bod 1zzr (nařízení Komise (ES) č. 1811/2005) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
„1zzs.
‘Izzs.
32005 R 2036: nařízení Komise (ES) č. 2036/2005 ze dne 14. prosince 2005 o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolených doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 13).“
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).’;
V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0086: směrnice Komise 2005/86/ES ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12. 2005, s. 16),
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
32005 L 0087: směrnice Komise 2005/87/ES ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 19).“
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’