natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na písemná a ústní prohlášení, která učinil každý z kandidátů na komisaře během slyšení před výbory Evropského parlamentu, a na hodnocení těchto kandidátů, která po těchto slyšeních podali předsedové výborů,
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
s ohledem na prohlášení, které učinil kandidát na předsedu Komise před Konferencí předsedů dne 7. září 1999,
Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
s ohledem na program nominované Komise, který dne 14. září 1999 předložil kandidát na předsedu Komise,
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. září 1999, kterým je jmenován do funkce předsedy Komise pan Prodi a kterým je jmenována Komise na zbývající část funkčního období, které končí dne 22. ledna 2000, a na funkční období od 23. ledna 2000 do 22. ledna 2005,
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
s ohledem na jednací řád Evropského parlamentu, a zejména na články 32 a 33,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
Vzhledem k tomu, že cílem Smlouvy o Evropské unii je zejména posílení demokratické legitimity rozhodovacího procesu Unie.
Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
Vzhledem k tomu, že schvalování Komise Evropským parlamentem je příkladem vztahu důvěry, který by měl vázat oba orgány v průběhu volebního období.
Whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
Vzhledem k tomu, že tato rámcová dohoda nemá vliv na pravomoci a působnost Evropského parlamentu ani Komise, ale klade si za cíl zajistit co nejúčinnější výkon těchto pravomocí v jednotném institucionálním systému založeném na článku 3 Smlouvy o Evropské unii.
Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
Se dohodly takto:
agree as follows:
Je-li vnitřní dokument Komise, o němž nebyl Evropský parlament informován podle bodu 13 této rámcové dohody, rozšířen mimo tyto orgány, může si předseda Evropského parlamentu vyžádat neprodlené předání příslušného dokumentu, aby s ním mohl na žádost seznámit každého poslance.
If an internal Commission document — of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement — is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Žádosti komisařů, aby na plenárním zasedání mohli učinit prohlášení podle článku 37jednacího řádu Evropského parlamentu, jsou podle možnosti zařazeny na pořad jednání následujícího dílčího zasedání.
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37 of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
PŘÍLOHA 1:
ANNEX 1
ZVLÁŠTNÍ DOHODA O LEGISLATIVNÍM PROCESU
SPECIFIC AGREEMENT ON THE LEGISLATIVE PROCESS
Při provádění výše uvedené rámcové dohody a na základě zkušeností s kodexem chování upravujícím vzájemné vztahy Komise a Evropského parlamentu z let 1990 a 1995, se oba orgány dohodly na níže uvedených zvláštních ustanoveních souvisejících s průběhem legislativního procesu.
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995 codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Legislativní plánování a roční legislativní plán
LEGISLATIVE PLANNING AND THE ANNUAL LEGISLATIVE PROGRAMME
Aniž je dotčena její působnost, musí Komise, kdykoli dojde ke zpoždění při předkládání konkrétního návrhu nebo dokumentu v rámci přijatého plánu, co nejdříve informovat interinstitucionální koordinační pracovní skupinu.
The Commission shall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Volba právního základu
CHOICE OF LEGAL BASIS
Komise v co nejvyšší míře zohlední veškeré změny právního základu svých návrhů obsažené v pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments.
Obecné legislativní postupy
GENERAL LEGISLATIVE PROCEDURES
Komise a Evropský parlament musí zajistit plné uplatňování společného prohlášení o praktických opatřeních pro nový postup spolurozhodování (článek 251 Smlouvy o ES) podepsaného Evropským parlamentem, Radou a Komisí dne 5. května 1999.
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999.
Komise musí požádat o uzavření diskuse na úrovni ministrů poté, co byla členům Rady ponechána dostatečná doba na prozkoumání stanoviska Evropského parlamentu;
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Komise musí informovat Evropský parlament o tom, že Rada byla upozorněna na nutnost nové konzultace;
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Rozhodne-li se Komise ze závažných důvodů a po zvážení ve sboru, že svůj návrh nevezme zpět, musí vysvětlit důvody svého rozhodnutí v prohlášení před Evropským parlamentem;
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy podle možnosti ihned po přijetí legislativního plánu,
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
považovat žádosti o novou konzultaci za naprosto přednostní za předpokladu, že mu byly předány veškeré nezbytné informace,
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
při plánování své činnosti zohledňovat priority projednávané Komisí a Radou,
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
plánovat legislativní oddíly svých pořadů jednání a zajistí jejich soulad s aktuálním legislativním plánem a s prohlášeními, která v souvislosti s tímto plánem přijal,
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
Zvláštní legislativní pravomoci Komise
SPECIFIC LEGISLATIVE POWERS OF THE COMMISSION
Prováděcí pravomoci
IMPLEMENTING POWERS
Provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisise řídí dohodou mezi Komisí a Evropským parlamentem o prováděcích postupech pro toto rozhodnutí.
The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
Evropský parlament a Komise zajistí důsledné plnění této dohody.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Kodex chování týkající se provádění strukturálních politik Komisí (2000-2006) ze dne 6. května 1999 se i nadále vztahuje na prováděcí akty týkající se strukturálních fondů.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Sledování uplatňování práva Společenství
MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
Oba orgány se dohodly na výměně veškerých důležitých informací týkajících se legislativního plánování a organizace legislativních postupů v rámci interinstitucionální koordinační pracovní skupiny.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the interinstitutional coordination working group.
PŘÍLOHA 2:
ANNEX 2
PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ O MEZINÁRODNÍCH DOHODÁCH A ROZŠÍŘENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU A JEHO ZAPOJENÍ V TÉTO OBLASTI
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Mezinárodní dohody
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Pozorovatelé Evropského parlamentu musí být však pravidelně informováni o vývoji vyjednávání během schůzí v souladu s podmínkami stanovenými ve výměně dopisů mezi předsedou Komise a předsedou Evropského parlamentu, aby tak Komise mohla zohlednit názory Evropského parlamentu.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
Rozšíření
ENLARGEMENT
Přijímá-li Evropský parlament doporučení týkající se těchto záležitostí podle článku 96 jednacího řádu, a rozhodne-li Komise, že ze závažných důvodů nemůže toto doporučení podpořit, musí vysvětlit před Evropským parlamentem důvody tohoto rozhodnutí, a to na plenárním zasedání, nebo na následující schůzi příslušného parlamentního výboru.
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
PŘÍLOHA 3:
ANNEX 3
PŘEDÁVÁNÍ DŮVĚRNÝCH SKUTEČNOSTÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Tato příloha upravuje předávání důvěrných informací z Komise Evropskému parlamentu a zacházení s nimi v souvislosti s výkonem parlamentních pravomocí týkajících se legislativních postupů a rozpočtového procesu, postupu udělování absolutoria a v širším smyslu výkonu kontrolních pravomocí Evropského parlamentu.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Komise zajistí, aby byl Evropskému parlamentu poskytnut přístup k informacím v souladu s ustanoveními této přílohy, kdykoli obdrží od jednoho z parlamentních orgánů vymezených v níže uvedeném bodě 1.4 žádost o zasílání důvěrných informací.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
Těmito ustanoveními není dotčeno rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o pravidlech pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu příslušná ustanovení rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO a Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
Na žádost jednoho z orgánů uvedených v bodě 1.4 výše Komise co nejdříve předá tomuto orgánu všechny důvěrné informace nezbytné k výkonu kontrolních pravomocí Parlamentu.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
základní lidská práva, včetně práva na spravedlivý proces a práva na ochranu soukromí,
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
ustanovení upravující soudní a disciplinární řízení,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů,
protection of business secrecy and commercial relations;
V případě jakékoli pochybnosti o důvěrné povaze informace nebo je-li nutné přijmout vhodná opatření pro její předání, v souladu s jednou z možností stanovených v níže uvedeném bodě 3.2, musí předseda příslušného parlamentního výboru, případně v doprovodu zpravodaje, konzultovat neprodleně tuto záležitost s příslušným komisařem.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Není-li na konci postupu uvedeného v předchozím bodě 2.2 dosaženo dohody, vyzve předseda Evropského parlamentu na odůvodněnou žádost příslušného parlamentního výboru Komisi, aby si zvolila opatření podle jedné z možností uvedených bodě 3 a předala příslušné důvěrné informace v přiměřené, řádně stanovené lhůtě.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Důvěrné informace předávané v souladu s postupem vymezeným v bodě 2.2, případně bodě 2.3, musí být předány na odpovědnost předsedy či člena Komise parlamentnímu orgánu, který podal příslušnou žádost.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Aniž jsou dotčena ustanovení výše uvedeného bodu 2.3, je přístup k důvěrným informacím a opatření na jejich ochranu vymezeno společnou dohodou mezi příslušným komisařem a příslušným parlamentním orgánem řádně zastoupeným svým předsedou, který vybere jednu z těchto možností:
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informace adresovaná předsedovi a zpravodaji příslušného parlamentního výboru,
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
omezený přístup všech členů příslušného parlamentního výboru k informacím v souladu s vhodnými opatřeními; podle možnosti jsou prostudované dokumenty vybírány zpět a je zakázáno pořizovat jejich kopie,
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
diskuse v příslušném parlamentním výboru, který se schází neveřejně v souladu s opatřeními, která se mohou lišit podle stupně důvěrnosti, a v souladu se zásadami vymezenými v příloze VII jednacího řádu Evropského parlamentu,
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
předání dokumentů, z nichž byly odstraněny veškeré osobní údaje,
communication of documents from which all personal details have been expunged;
V případě nedodržování těchto opatření se použijí ustanovení vymezující sankce podle přílohy VII jednacího řádu Evropského parlamentu.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
bezpečný systém archivace dokumentů, které jsou označeny jako důvěrné,
a secure archive system for documents classified as confidential;
bezpečná místnost pro studování těchto dokumentů (bez kopírovacích strojů, telefonů, faxového zařízení, skenerů či jiných technických zařízení pro reprodukci a předávání dokumentů atd.),
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
Aktualizace
Updating
Úř. věst. C 54, 25.2.2000, s. 51.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
Úř. věst. C 89, 10.4.1995, s. 68.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
Úř. věst. C 279, 1.10.1999, s. 230.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
Úř. věst. L 256, 10.10.2000, s. 19, viz příloha XII.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 19. See Annex XII.
Úř. věst. C 279, 1.10.1999, s. 488.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
ČASOVÝ ROZVRH LEGISLATIVNÍHO A PRACOVNÍHO PLÁNU KOMISE
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
Časový rozvrh legislativního a pracovního plánu KomiseEvropský parlament a Komise musí spolupracovat při přípravě legislativního a pracovního plánu Komise v souladu s tímto rozvrhem
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
poté, co Komise v únoru přijímá rozhodnutí o roční politické strategii (RPS) na následující rok, se příslušné orgány na dílčím zasedání v únoru/březnu účastní rozpravy o hlavních rysech politických priorit (stav Unie).
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
v červnu a červenci hodnotí Konference předsedů výborů s příslušným místopředsedou Komise probíhající legislativní a pracovní plán;
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
Legislativní a pracovní plán musí být provázen seznamem legislativních a nelegislativních návrhů na následující rok, a to formou, jež bude zvolena.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Legislativní a pracovní plán musí být odeslán alespoň deset pracovních dnů před dílčím zasedáním, na kterém se má projednávat.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
Komise předkládá předběžný návrh rozpočtu v květnu, první čtení návrhu rozpočtu se koná v říjnu a druhé čtení v prosinci.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
SEZNAM PARLAMENTNÍCH DOKUMENTŮ PŘÍMO DOSTUPNÝCH V REJSTŘÍKU
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
Dokumenty týkající se činnosti Parlamentu
Documents relating to Parliament's activities
Dokumenty z plenárních zasedání
Plenary documents
návrhy pořadů jednání
Draft agendas
konečné návrhy pořadů jednání
Final draft agendas
pořady jednání
Agendas
doslovné záznamy ze zasedání
Verbatim Report of Proceedings of sittings
zápisy, prozatímní vydání
Minutes, provisional edition
zápisy, konečná vydání
Minutes, final edition
prezenční listiny
Registers of attendance
výsledky jmenovitých hlasování
Results of roll-call votes
přijaté texty
Texts Adopted
texty v úplném znění
Consolidated texts
rozhodnutí související s rozpočtem
Budget-related decisions
pozměňovací návrhy obsažené ve zprávách
Amendments contained in reports
další pozměňovací návrhy pro plenární zasedání
Other amendments intended for plenary
pozměňovací návrhy společných návrhů usnesení
Amendments to joint motions for resolutions
pozměňovací návrhy a návrhy změn návrhu rozpočtu
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
návrhy usnesení a návrhy rozhodnutí
Motions for resolutions and proposals for decisions
společné návrhy usnesení
Joint motions for resolutions
Dokumenty týkající se činnosti poslanců
Documents relating to Members' activities
oznámení finančních zájmů poslanců
Members' declarations of financial interests
otázky k písemnému zodpovězení
Written questions
otázky k písemnému zodpovězení předložené poslancem, politickou skupinou či parlamentním výborem
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
otázky v rámci doby vyhrazené pro otázky
Questions for Question Time
odpovědi na otázky k písemnému zodpovězení
Answers to written questions
odpovědi na otázky v rámci doby vyhrazené pro otázky
Answers to questions for Question Time
pozměňovací návrhy jednacího řádu
Proposed amendments to the Rules of Procedure
seznam poslanců
List of Members
seznam asistentů poslanců
List of Members' assistants
Dokumenty parlamentních výborů
Parliamentary committee documents
návrhy zpráv
Draft reports
pozměňovací návrhy k návrhům zpráv
Amendments to draft reports
návrhy stanovisek
Draft opinions
pozměňovací návrhy k návrhům stanovisek
Amendments to draft opinions
stanoviska
Opinions
prezenční listiny
Records of attendance
Dokumenty parlamentních delegací
Parliamentary delegation documents
doporučení a prohlášení
Recommendations and statements
Dokumenty z dohodovacích řízení
Conciliation documents
společné pracovní dokumenty
Joint working documents
společné texty schválené dohodovacím výborem
Joint texts approved by the Conciliation Committee
dohodovací příručka
Conciliation manual
Dokumenty ostatních parlamentních orgánů
Documents from other Parliament bodies