natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění směrnice 2008/95/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2008/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [4] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 17.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 17.
Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 25.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2009 ze dne 24. dubna 2009 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
Směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování [2], by měla být začleněna do Dohody,
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XVIII Dohody se za bod 21b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
„21c.
‘21c.
32004 L 0113: směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 37).
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
V článcích 5 a 17 se „21. prosince 2007“ nahrazuje „30.června 2010“.“
In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
Znění směrnice 2004/113/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 32.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 37.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 147/2009, kterým se do Dohody začleňuje směrnice 2004/113/ES
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
„Směrnice 2004/113/ES vychází z článku 13 Smlouvy o ES, který byl zaveden Amsterodamskou smlouvou a není zahrnut do Dohody o EHP.
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
Začleněním směrnice 2004/113/ES do Dohody o EHP není dotčena působnost Dohody o EHP.“
The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2009 ze dne 25. září 2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2009 of 25 September 2009 [1].
Rozhodnutí Komise 2009/73/ES ze dne 17. prosince 2008 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí oxidu dusného [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/339/ES ze dne 16. dubna 2009 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí a údajů o tunokilometrech z činností v oblasti letectví [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Plány monitorování předložené provozovateli letadel příslušným orgánům členských států ESVO a schválené těmito orgány v souladu s pokyny stanovenými rozhodnutím 2009/339/ES budou považovány za schválené v souladu s ustanoveními oddílu 6 přílohy XIV a oddílu 3 přílohy XV rozhodnutí 2009/339/ES a jako takové uznávány při provádění systému EU pro obchodování s emisemi v případě činností v oblasti letectví.
Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
Začleněním rozhodnutí 2009/339/ES před začleněním směrnice 2008/101/ES nejsou dotčeny podobné postupy začleňování v budoucnu ani jakákoli jednání týkající se přizpůsobení směrnice 2008/101/ES,
The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
V bodě 21am (rozhodnutí Komise 2007/589/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
32009 D 0073: rozhodnutí Komise 2009/73/ES ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 18),
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
32009 D 0339: rozhodnutí Komise 2009/339/ES ze dne 16. dubna 2009 (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 10).“
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
Znění rozhodnutí 2009/73/ES a 2009/339/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4], podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 18.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 18.
Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 18.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 18.
Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 10.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 10.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší [2], by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se za bod 21aqc (nařízení Komise (ES) č. 1516/2007) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
„21ar.
‘21ar.
32001 L 0081: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22), ve znění
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32006 L 0105: směrnice Rady 2006/105/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 368).
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
V článku 2 se doplňuje následující odstavec:
the following subparagraph shall be added in Article 2:
emise v oblasti Svalbard, pro Norsko.“
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
S ohledem na podmínky stanovené v článku 4 se v příloze I doplňují následující národní emisní stropy, jichž mají státy ESVO dosáhnout v roce 2010:
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
„Země
“Country
kilotuny
Kilotonnes
V článku 6 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
„Členské státy ESVO vypracují nejpozději do 1. března 2010 programy pro snižování národních emisí znečišťujících látek uvedených v článku 4 s cílem splnit nejpozději do roku 2010 alespoň národní emisní stropy stanovené v příloze I.“
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
Ustanovení čl. 6 odst. 3 se nepoužije.
the text of Article 6(3) shall not apply;
V čl. 8 bodu 2 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
„Datum, ke kterému mají státy ESVO v souladu s odst. 4 písm. a) protokolu 1 Dohody o EHP nejpozději informovat Kontrolní úřad ESVO o programech vypracovaných podle čl. 6 odst. 1 a 2, je stanoveno na 31. března 2010.“
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
V čl. 8 odst. 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
„Pokud mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO dochází v souladu s odst. 4 písm. a) protokolu 1 Dohody o EHP k výměně informací o vnitrostátních programech obdržených od členských států EU, případně od států ESVO, Komise sdělí informace získané od Kontrolního úřadu ESVO členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO sdělí informace získané od Komise státům ESVO do jednoho měsíce od jejich obdržení.“ “
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
Znění směrnice 2001/81/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [3] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.
Nařízení Komise (ES) č. 308/2009 ze dne 15. dubna 2009, kterým se za účelem přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění přílohy IIIA a VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, by mělo být začleněno do Dohody [2],
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 0308: nařízení Komise (ES) č. 308/2009 ze dne 15. dubna 2009 (Úř. věst. L 97, 16.4.2009, s. 8).“
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
Znění nařízení (ES) č. 308/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [3] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2008 ze dne 6. června 2008, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Úř. věst. L 97, 16.4.2009, s. 8.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 8.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2009 ze dne 22. října 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2009 of 22 October 2009 [1].
Nařízení Komise (ES) č. 250/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o definice ukazatelů, technický formát pro předávání údajů, požadavky na dvojí oznamování pro NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a odchylky, které lze udělit pro strukturální statistiku podniků [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o datové soubory, které se sestavují pro strukturální statistiku podniků, a nezbytné úpravy po revizi statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 [4] a (ES) č. 2702/98 [5], která jsou začleněna do Dohody, jsou zrušena nařízením (ES) č. 250/2009, zatímco se nadále použijí jejich ustanovení, pokud jde o sběr, sestavování a předávání údajů pro sledované roky až do roku 2007 včetně.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 [4] and (EC) No 2702/98 [5], which are incorporated into the Agreement, are repealed by Regulation (EC) No 250/2009, while their provisions continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 2701/98 [6], které je začleněno do Dohody, je zrušeno nařízením (ES) č. 251/2009, zatímco se nadále použijí jeho ustanovení, pokud jde o sběr, sestavování a předávání údajů pro sledované roky až do roku 2007 včetně,
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [6], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 251/2009, while its provisions continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007,
V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008) se vkládá text, který zní:
the following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170).“
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).’;
Za bod 1j (nařízení Komise (ES) č. 1670/2003) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 1j (Commission Regulation (EC) No 1670/2003):
„1k.
‘1k.
32009 R 0250: nařízení Komise (ES) č. 250/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o definice ukazatelů, technický formát pro předávání údajů, požadavky na dvojí oznamování pro NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a odchylky, které lze udělit pro strukturální statistiku podniků (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o datové soubory, které se sestavují pro strukturální statistiku podniků, a nezbytné úpravy po revizi statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: Lichtenštejnsko nemusí podle přílohy I shromažďovat údaje řady 9C a 9D.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Lichtenštejnsko dodává údaje o úrovni členění činností v souladu s klasifikací NACE Rev.2 (pouze dvě místa číselného kódu).“
Liechtenstein is exempted from collecting the data of the series of data 9C and 9D according to Annex I. Liechtenstein shall supply data of the level of activity breakdown according to NACE Rev.2, 2-digit level only.’;
V bodech 1a (nařízení Komise (ES) č. 2700/98) a 1c (nařízení Komise (ES) č. 2702/98) se doplňuje nové znění úpravy, které zní:
the following adaptation text shall be added in points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98) and 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):
V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 250/2009 se toto nařízení zrušuje.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 250/2009, this Regulation is repealed.
Ustanovení tohoto nařízení se i nadále použijí, pokud jde o sběr, sestavování a předávání údajů pro sledované roky až do roku 2007 včetně.“
Its provisions shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.’;
V bodě 1b (nařízení Komise (ES) č. 2701/98) se doplňuje nové znění úpravy, které zní:
the following adaptation text shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98):
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 251/2009 se toto nařízení zrušuje.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 251/2009, this Regulation is repealed.
Ustanovení tohoto nařízení se i nadále použije, pokud jde o řady údajů, které mají být předány pro sledované roky až do roku 2007 včetně.“
Its provision shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.’
Znění nařízení (ES) č. 250/2009 a (ES) č. 251/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 250/2009 and (EC) No 251/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP [7] jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 15.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 15.
Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.
Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 170.
Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 102.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES ze dne 6. května 2009 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/42/ES zrušuje směrnici Rady 95/64/ES [3], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/42/EC repeals Council Directive 95/64/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XXI Dohody se bod 7b (směrnice Rady 95/64/ES) nahrazuje tímto:
The text of point 7b (Council Directive 95/64/EC) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES ze dne 6. května 2009 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) (Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 29).“
‘32009 L 0042: Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 29).’
Znění směrnice 2009/42/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 29.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25.
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) a protokol 30 o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky dohody o EHP
amending Annex XXI (Statistics) and Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics to the EEA Agreement
Protokol 30 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2009 ze dne 3. července 2009 [2].
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2009 of 3 July 2009 [2].