natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tento průvodní doklad nahrazuje dokument VI1 uvedený v nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1), naposledy pozměněném nařízením Komise (EU) č. 772/2010 ze dne 1. září 2010 (Úř. věst. L 232, 2.9.2010, s. 1);
This accompanying document replaces the Document VI 1 referred to in Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine, as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 772/2010 of 1 September 2010 (OJ L 232, 2.9.2010, p. 1).
odkazy na „členský stát“ nebo „členské státy“ či „vnitrostátní předpisy nebo předpisy Společenství“ (nebo „vnitrostátní pravidla nebo pravidla Společenství“) v nařízení se vztahují také na Švýcarsko nebo švýcarské právní předpisy;
References in the Regulation to “Member State(s)” or “national or Community provisions” (or “national or Community rules”) shall be deemed to extend to Switzerland or Swiss legislation.
vína pocházející ze Švýcarska srovnatelná s víny se zeměpisnými označeními, jejichž celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina vinná, je nižší než 3,5 gramu na litr, ale vyšší než 3 gramy na litr, lze dovážet, pokud jsou opatřena zeměpisným označením a jsou nejméně z 85 % vyrobena z hroznů jedné nebo více těchto odrůd révy: Chasselas, Mueller-Thurgau, Sylvaner, Pinot noir nebo Merlot.
Wines originating in Switzerland that are comparable to wines with geographical indications, have a total acidity expressed as tartaric acid of less than 3,5 grams but not less than 3 grams per litre may be imported, provided that they are designated by a geographical indication and are at least 85 % derived from grapes of one or more of the following vine varieties: Chasselas, Mueller-Thurgau, Sylvaner, Pinot noir or Merlot.
Průvodní dokladpro přepravu vinařských produktů ze Švýcarska
Accompanying documentfor the transport of wine-sector products from Switzerland
Vývozce (název a adresa)
Exporter (name and address)
Referenční číslo
Reference No
Příjemce (název a adresa)
Consignee (name and address)
Příslušný švýcarský orgán místa odjezdu (název a adresa)
Swiss competent authority from the place of dispatch (name and address)
Přepravce a jiné přepravní údaje
Carrier and other transport details
Místo dodání
Place of delivery
Šarže (číslo)
Batch (number)
Osvědčení (pro některá vína)
Certificates (certain wines)
Manipulace:
Forms of handling:
Kontroly provedené příslušnými orgány EU
Checks by the competent authorities of the EU
Podnik podepisujícího a telefonní číslo
Signatory’s company and telephone No
Jméno podepisující osoby
Name of signatory
V souladu s přílohou 7 dodatkem 1 písm. B bodem 9 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 21. června 1999.
In accordance with Appendix 1(B)(9) of Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Vinařskou oblastí stanovenou pro účely tohoto dokumentu se rozumí území Švýcarské konfederace.
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.
Chráněné názvy uvedené v článku 5
Protected names referred to in Article 5
Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících z Evropské unie
Protected names for wine-sector products originating in the European Union
Vína s chráněným označením původu
Wines with protected designations of origin
Vína s chráněným zeměpisným označením
Wines with protected geographical indications
Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
Traditional terms (Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007)
CHOP
PDO
BULHARSKO
BULGARIA
Асеновград též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Асеновград whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Asenovgrad
Equivalent term: Asenovgrad
Болярово též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Болярово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Bolyarovo
Equivalent term: Bolyarovo
Брестник též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Брестник whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Brestnik
Equivalent term: Brestnik
Варна též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Варна whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Varna
Equivalent term: Varna
Велики Преслав též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Велики Преслав whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Veliki Preslav
Equivalent term: Veliki Preslav
Видин též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Видин whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Vidin
Equivalent term: Vidin
Враца též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Враца whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Vratsa
Equivalent term: Vratsa
Върбица též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Върбица whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Varbitsa
Equivalent term: Varbitsa
Долината на Струма též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Долината на Струма whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Struma valley
Equivalent term: Struma valley
Драгоево též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Драгоево whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Dragoevo
Equivalent term: Dragoevo
Евксиноград též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Евксиноград whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Evksinograd
Equivalent term: Evksinograd
Ивайловград též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Ивайловград whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Ivaylovgrad
Equivalent term: Ivaylovgrad
Карлово též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Карлово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Karlovo
Equivalent term: Karlovo
Карнобат též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Карнобат whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Karnobat
Equivalent term: Karnobat
Ловеч též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Ловеч whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Lovech
Equivalent term: Lovech
Лозицa též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Лозицa whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Lozitsa
Equivalent term: Lozitsa
Лом též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Лом whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Lom
Equivalent term: Lom
Любимец též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Любимец whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Lyubimets
Equivalent term: Lyubimets
Лясковец též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Лясковец whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Lyaskovets
Equivalent term: Lyaskovets
Мелник též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Мелник whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Melnik
Equivalent term: Melnik
Монтана též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Монтана whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Montana
Equivalent term: Montana
Нова Загора též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Нова Загора whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Nova Zagora
Equivalent term: Nova Zagora
Нови Пазар též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Нови Пазар whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Novi Pazar
Equivalent term: Novi Pazar
Ново село též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Ново село whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Novo Selo
Equivalent term: Novo Selo
Оряховица též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Оряховица whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Oryahovitsa
Equivalent term: Oryahovitsa
Павликени též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Павликени whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Pavlikeni
Equivalent term: Pavlikeni
Пазарджик též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Пазарджик whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Pazardjik
Equivalent term: Pazardjik
Перущица též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Перущица whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Perushtitsa
Equivalent term: Perushtitsa
Плевен též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Плевен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Pleven
Equivalent term: Pleven
Пловдив též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Пловдив whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Plovdiv
Equivalent term: Plovdiv
Поморие též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Поморие whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Pomorie
Equivalent term: Pomorie
Русе též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Русе whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Ruse
Equivalent term: Ruse
Сакар též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Сакар whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Sakar
Equivalent term: Sakar
Сандански též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Сандански whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Sandanski
Equivalent term: Sandanski
Свищов též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Свищов whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Svishtov
Equivalent term: Svishtov
Септември též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Септември whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Septemvri
Equivalent term: Septemvri
Славянци též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Славянци whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Slavyantsi
Equivalent term: Slavyantsi
Сливен též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Сливен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Sliven
Equivalent term: Sliven
Стамболово též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Стамболово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Stambolovo
Equivalent term: Stambolovo
Стара Загора též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Стара Загора whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Stara Zagora
Equivalent term: Stara Zagora
Сунгурларе též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Сунгурларе whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Sungurlare
Equivalent term: Sungurlare
Сухиндол též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Сухиндол whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Suhindol
Equivalent term: Suhindol
Търговище též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Търговище whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Targovishte
Equivalent term: Targovishte
Хан Крум též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Хан Крум whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Han Krum
Equivalent term: Han Krum
Хасково též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Хасково whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Haskovo
Equivalent term: Haskovo
Хисаря též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Хисаря whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Hisarya
Equivalent term: Hisarya
Хърсово též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Хърсово whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Harsovo
Equivalent term: Harsovo
Черноморски район též doplněno názvem Южно Черноморие
Черноморски район whether or not followed by Южно Черноморие
Ekvivalentní termín: Southern Black Sea Coast
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Черноморски район - Северен též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Черноморски район - Северен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Northen Black Sea Region
Equivalent term: Northern Black Sea Region
Шивачево též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Шивачево whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Shivachevo
Equivalent term: Shivachevo
Шумен též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Шумен whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Shumen
Equivalent term: Shumen
Ямбол též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Ямбол whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Yambol
Equivalent term: Yambol
Ekvivalentní termín: Danube Plain
Equivalent term: Danube Plain
Ekvivalentní termín: Thracian Lowlands
Equivalent term: Thracian Lowlands
Bulharština
Bulgarian
Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
Traditional terms (Article 118u(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Čechy též doplněno Litoměřická
Čechy whether or not followed by Litoměřická
Čechy též doplněno Mělnická
Čechy whether or not followed by Mělnická
Morava též doplněno Mikulovská
Morava whether or not followed by Mikulovská
Morava též doplněno Slovácká
Morava whether or not followed by Slovácká
Morava též doplněno Velkopavlovická
Morava whether or not followed by Velkopavlovická
Morava též doplněno Znojemská
Morava whether or not followed by Znojemská
Čeština
Czech
Víno originální certifikace (VOC or V.O.C.)
Víno origininální certifikace (VOC or V.O.C.)
Ahr též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Ahr whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Baden též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Baden whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Franken též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Franken whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Hessische Bergstraße též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Hessische Bergstraße whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Mittelrhein též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Mittelrhein whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Mosel též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Mosel or not followed by the name of a smaller geographical unit
Nahe též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Nahe whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Pfalz též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Pfalz whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Rheingau též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Rheingau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Rheinhessen též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Rheinhessen whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Saale-Unstrut též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Saale-Unstrut whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Sachsen též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Sachsen whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Württemberg též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
Württemberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat (*)), doplněno:
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat (*)), followed by:
Qualitätswein, též doplněno b.A.
Qualitätswein, whether or not followed by b.A.
Qualitätslikörwein, též doplněno b.A.
Qualitätslikörwein, whether or not followed by b.A.
Qualitätsperlwein, též doplněno b.A.
Qualitätsperlwein, whether or not followed by b.A.
Ekvivalentní termín: Anchialos
Equivalent term: Anchialos
Ekvivalentní termín: Amynteo
Equivalent term: Amynteo
Ekvivalentní termín: Archanes
Equivalent term: Archanes
Ekvivalentní termín: Goumenissa
Equivalent term: Goumenissa
Ekvivalentní termín: Dafnes
Equivalent term: Dafnes
Ekvivalentní termín: Zitsa
Equivalent term: Zitsa
Ekvivalentní termín: Lemnos
Equivalent term: Lemnos
Ekvivalentní termín: Mantinia
Equivalent term: Mantinia
Ekvivalentní termín: Mavrodafne of Cephalonia
Equivalent term: Mavrodafne of Cephalonia
Ekvivalentní termín: Mavrodaphne of Patras
Equivalent term: Mavrodaphne of Patras
Ekvivalentní termín: Messenikola
Equivalent term: Messenikola
Ekvivalentní termín: Cephalonia Muscatel
Equivalent term: Cephalonia Muscatel
Ekvivalentní termín: Lemnos Muscatel
Equivalent term: Lemnos Muscatel
Ekvivalentní termín: Patras Muscatel
Equivalent term: Patras Muscatel
Ekvivalentní termín: Rio Patron Muscatel
Equivalent term: Rio Patron Muscatel
Ekvivalentní termín: Rhodes Muscatel
Equivalent term: Rhodes Muscatel
Ekvivalentní termín: Naoussa
Equivalent term: Naoussa
Ekvivalentní termín: Nemea
Equivalent term: Nemea
Ekvivalentní termín: Paros
Equivalent term: Paros
Ekvivalentní termín: Patras
Equivalent term: Patras
Ekvivalentní termín: Peza
Equivalent term: Peza
Ekvivalentní termín: Cotes de Meliton
Equivalent term: Cotes de Meliton
Ekvivalentní termín: Rapsani
Equivalent term: Rapsani
Ekvivalentní termín: Rhodes
Equivalent term: Rhodes
Ekvivalentní termín: Robola of Cephalonia
Equivalent term: Robola of Cephalonia
Ekvivalentní termín: Samos
Equivalent term: Samos
Ekvivalentní termín: Santorini
Equivalent term: Santorini
Ekvivalentní termín: Sitia
Equivalent term: Sitia
Ekvivalentní termín: Regional wine of Κοs
Equivalent term: Regional wine of Κοs
Ekvivalentní termín: Regional wine of Magnissia
Equivalent term: Regional wine of Magnissia
Ekvivalentní termín: Regional wine of Aegean Sea
Equivalent term: Regional wine of Aegean Sea
Ekvivalentní termín: Regional wine of Attiki-Attikos
Equivalent term: Regional wine of Attiki-Attikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Αchaia
Equivalent term: Regional wine of Αchaia
Ekvivalentní termín: Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou
Equivalent term: Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou
Ekvivalentní termín: Regional wine of Epirus-Epirotikos
Equivalent term: Regional wine of Epirus-Epirotikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos
Equivalent term: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Thessalia-Thessalikos
Equivalent term: Regional wine of Thessalia-Thessalikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Thebes-Thivaikos
Equivalent term: Regional wine of Thebes-Thivaikos
Θρακικός Τοπικός Οίνος ‚or‘ Τοπικός Οίνος Θράκης
Θρακικός Τοπικός Οίνος “or” Τοπικός Οίνος Θράκης
Ekvivalentní termín: Regional wine of Thrace-Thrakikos ‚or‘ Regional wine of Thrakis
Equivalent term: Regional wine of Thrace-Thrakikos “or” Regional wine of Thrakis
Ekvivalentní termín: Regional wine of Ismaros-Ismarikos
Equivalent term: Regional wine of Ismaros-Ismarikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Korinthos-Korinthiakos
Equivalent term: Regional wine of Korinthos-Korinthiakos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Crete-Kritikos
Equivalent term: Regional wine of Crete-Kritikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Lakonia-Lakonikos
Equivalent term: Regional wine of Lakonia-Lakonikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Macedonia-Macedonikos
Equivalent term: Regional wine of Macedonia-Macedonikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Nea Messimvria
Equivalent term: Regional wine of Nea Messimvria
Ekvivalentní termín: Regional wine of Messinia-Messiniakos
Equivalent term: Regional wine of Messinia-Messiniakos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Metsovo-Metsovitikos
Equivalent term: Regional wine of Metsovo-Metsovitikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios
Equivalent term: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios
Ekvivalentní termín: Regional wine of Peanea
Equivalent term: Regional wine of Peanea
Ekvivalentní termín: Regional wine of Pallini-Palliniotikos
Equivalent term: Regional wine of Pallini-Palliniotikos
Ekvivalentní termín: Regional wine of Peloponnese-Peloponnesiakos
Equivalent term: Regional wine of Peloponnese-Peloponnesiakos
Ρετσίνα Αττικής může být doprovázeno názvem menší zeměpisné jednotky
Ρετσίνα Αττικής may be accompanied by the name of a smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Retsina of Attiki
Equivalent term: Retsina of Attiki
Ρετσίνα Βοιωτίας může být doprovázeno názvem menší zeměpisné jednotky
Ρετσίνα Βοιωτίας may be accompanied by the name of a smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Retsina of Viotia
Equivalent term: Retsina of Viotia
Ρετσίνα Γιάλτρων též doprovázeno Evvia
Ρετσίνα Γιάλτρων whether or not accompanied by Evvia
Ekvivalentní termín: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Retsina of Gialtra
Ρετσίνα Ευβοίας může být doprovázeno názvem menší zeměpisné jednotky
Ρετσίνα Ευβοίας may be accompanied by the name of a smaller geographical unit
Ekvivalentní termín: Retsina of Evvia
Equivalent term: Retsina of Evvia
Ρετσίνα Θηβών též doprovázeno Viotia
Ρετσίνα Θηβών whether or not accompanied by Viotia
Ekvivalentní termín: Retsina of Thebes
Equivalent term: Retsina of Thebes
Ρετσίνα Καρύστου též doprovázeno Evvia
Ρετσίνα Καρύστου whether or not accompanied by Evvia
Ekvivalentní termín: Retsina of Karystos
Equivalent term: Retsina of Karystos
Ρετσίνα Κρωπίας ‚or‘ Ρετσίνα Κορωπίου též doprovázeno Attika
Ρετσίνα Κρωπίας “or” Ρετσίνα Κορωπίου whether or not accompanied by Attika
Ekvivalentní termín: Retsina of Kropia ‚or‘ Retsina of Koropi
Equivalent term: Retsina of Kropia “or” Retsina of Koropi
Ρετσίνα Μαρκοπούλου též doprovázeno Attika
Ρετσίνα Μαρκοπούλου whether or not accompanied by Attika
Ekvivalentní termín: Retsina of Markopoulo
Equivalent term: Retsina of Markopoulo
Ρετσίνα Μεγάρων též doprovázeno Attika
Ρετσίνα Μεγάρων whether or not accompanied by Attika
Ekvivalentní termín: Retsina of Megara
Equivalent term: Retsina of Megara
Ρετσίνα Μεσογείων též doprovázeno Attika
Ρετσίνα Μεσογείων whether or not accompanied by Attika
Ekvivalentní termín: Retsina of Mesogia
Equivalent term: Retsina of Mesogia
Ρετσίνα Παιανίας ‚or‘ Ρετσίνα Λιοπεσίου též doprovázeno Attika
Ρετσίνα Παιανίας “or” Ρετσίνα Λιοπεσίου whether or not accompanied by Attika
Ekvivalentní termín: Retsina of Peania ‚or‘ Retsina of Liopesi
Equivalent term: Retsina of Peania “or” Retsina of Liopesi