natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného členskému státu určení.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
Vývozní licence a osvědčení o původu mohou být vystaveny i poté, co se zásilka výrobků, kterých se týká, uskutečnila.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
V takových případech musí být označeny poznámkou „issued retrospectively“.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušný orgán, který dokument vydal, aby na základě vývozních dokumentů, které vývozce vlastní, vyhotovil duplikát.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Takto vydaný duplikát licence nebo osvědčení musí být označen poznámkou „duplicate“.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Duplikát se označí datem původní licence nebo osvědčení.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Dovozní licence společenství — jednotný tiskopis
Community import licence — Common form
Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států pro vydávání dovozních povolení uvedených v článku 21 odpovídají vzoru dovozní licence uvedenému v příloze III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vyhotovují ve dvou stejnopisech, z nichž první, označený jako „vyhotovení pro držitele“ a číslem 1, je určen pro žadatele o licenci a druhý, označený jako „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, zůstane u orgánu, který licenci vydá.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Pro administrativní účely mohou příslušné orgány pořizovat další stejnopisy vyhotovení č. 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Tiskopisy se tisknou na bílém papíře bez dřevoviny, klíženém pro psaní, o hmotnosti mezi 55 a 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Jejich rozměr je 210 × 297 mm s řádkováním 4,24 mm (1/6″). Tuto úpravu je nutno přesně respektovat.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Obě strany vyhotovení č. 1, které představuje vlastní licenci, jsou kromě jiného opatřeny pozadím s tištěným červeným gilošovaným vzorem, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Tištění tiskopisů spadá do odpovědnosti členských států.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Tiskopisy mohou rovněž tisknout tiskárny určené členským státem, ve kterém jsou usazeny.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
V tom případě obsahuje každý tiskopis odkaz na toto určení.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
Každý tiskopis nese označení a adresu tiskárny nebo znak umožňující její identifikaci.
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Při vydávání dovozních licencí a výpisů z nich se tyto dokumenty označí číslem vydání, které určí příslušné orgány členského státu.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Číslo dovozní licence se elektronicky, prostřednictvím integrované sítě vytvořené podle článku 4, oznámí Komisi.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Dovozní licence a výpisy z nich se vyhotovují v úředním jazyce nebo v některém z úředních jazyků členského státu, který je vydává.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
V kolonce 10 vyznačí příslušné orgány odpovídající skupinu výrobků z oceli.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Označení vydávajících úřadů a orgánů přidělujících kvóty se provádí otiskem razítka.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Razítko orgánu vydávajícího licenci však lze nahradit pečetí kombinovanou s perforovanými písmeny nebo číslicemi nebo otiskem na licenci.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Vydávající orgány vyznačí přidělená množství takovým způsobem, který znemožňuje vkládání číslic nebo znaků.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Zadní strana vyhotovení č. 1 a 2 obsahuje kolonku, kde mohou celní orgány při vyplňování dovozních formalit nebo příslušné správní orgány při vydávání výpisů z licencí zapsat množství.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
V případě nedostatku místa na licenci nebo výpisu z ní pro vyznačení dováženého množství mohou příslušné orgány k licenci nebo výpisu z ní připojit jednu nebo více doplňkových stránek s kolonkami, které jsou stejné jako ty na rubu vyhotovení č. 1 a 2 licence nebo výpisu z ní.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Orgány přidělující kvóty umístí své razítko tak, aby jedna polovina byla na licenci nebo výpisu z ní a druhá na doplňkové stránce.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
V případě více než jedné doplňkové stránky se stejným způsobem přes každou stránku a stránku předešlou umístí další razítko.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Vydané dovozní licence a výpisy z nich, jednotlivé údaje a připojená potvrzení od orgánů jednoho členského státu mají v každém jiném členském státě stejný právní účinek jako vydané dokumenty, jednotlivé údaje a připojená potvrzení orgánů tohoto členského státu.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Je-li to nezbytné, mohou příslušné orgány dotčených členských států vyžadovat překlad obsahu licencí nebo výpisů do úředního jazyka nebo do některého z úředních jazyků daného členského státu.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Komise dodá orgánům členských států jména a adresy orgánů na Ukrajině, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o původu a vývozní licence, společně se vzory razítek používaných těmito orgány.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
V případě výrobků z oceli, které podléhají systému dvojí kontroly, členské státy oznámí Komisi do prvních deseti dnů každého měsíce celková množství, v příslušných jednotkách a podle země původu a skupin výrobků, pro která byla během předešlého měsíce vydána dovozní povolení.
For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first ten days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorisations have been issued during the preceding month.
Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo v případě, že příslušné orgány Společenství mají odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení o původu nebo vývozní licence nebo o správnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
V takových případech vrátí příslušné orgány Společenství osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušnému ukrajinskému vládnímu orgánu, přičemž případně uvedou formální nebo obsahové důvody šetření.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian governmental authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Pokud byla předložena faktura, přiloží se tato faktura nebo její kopie k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Příslušné orgány rovněž předají jakoukoli informaci, kterou obdržely a která naznačuje, že podrobnosti uvedené na dotčeném osvědčení nebo licenci nejsou správné.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
Ustanovení odstavce 1 se vztahují také na následná ověřování prohlášení o původu.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Výsledky následných ověření prováděných v souladu s odstavcem 1 se oznámí příslušným orgánům Společenství, a to nejpozději do tří měsíců.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Oznamovaná informace musí uvádět, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení týká skutečně vyváženého zboží a zda je toto zboží podle této kapitoly způsobilé pro vývoz do Společenství.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this chapter.
Příslušné orgány Společenství si mohou vyžádat kopie všech dokumentů nezbytných pro úplné určení skutečností, zejména skutečného původu zboží.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Pokud by taková ověřování odhalila zneužívání nebo zásadní nesrovnalosti v používání prohlášení o původu, informuje dotčený členský stát o této skutečnosti Komisi.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Komise tuto informaci dále předá ostatním členským státům.
The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Společenství může rozhodnout, že dovoz dotčených výrobků do Společenství musí doprovázet osvědčení o původu z Ukrajiny uvedené v čl. 25 odst. 1.
The Community may decide that imports of the products in question to the Community shall be accompanied by a certificate of Ukrainian origin referred to in Article 25(1).
Namátková kontrola podle tohoto článku nesmí představovat překážku propuštění dotčených výrobků do volného oběhu.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Pokud ověřovací postup podle článku 31 nebo informace dostupné příslušným orgánům Společenství naznačují, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, požádají tyto orgány Ukrajinu, aby provedla vhodná šetření nebo zajistila, aby byla taková šetření provedena, v souvislosti s činnostmi, u kterých se zdá, že dochází k porušování ustanovení této kapitoly.
Where the verification procedure referred to in Article 31 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this chapter are being contravened, the said authorities shall request Ukraine to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this chapter.
Výsledky takových šetření se oznámí příslušným orgánům Společenství, včetně jakýchkoli dalších souvisejících informací, které pomohou odhalit skutečný původ zboží.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
V souvislosti s kroky podnikanými podle této kapitoly si příslušné orgány Společenství mohou s příslušnými vládními orgány Republiky Ukrajina vyměňovat jakékoli informace, které jsou považovány za užitečné ve snaze zabránit porušování ustanovení této kapitoly.
In pursuance of the action taken under the terms of this chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent governmental authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this chapter.
Pokud dojde ke zjištění, že jsou ustanovení této kapitoly porušována, může Komise přijmout taková opatření, která jsou nezbytná ve snaze zabránit takovému porušování.
Where it is established that the provisions of this chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Komise koordinuje kroky podnikané příslušnými orgány členských států v rámci ustanovení této kapitoly.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this chapter.
Příslušné orgány členských států informují Komisi a jiné členské státy o tom, jaké kroky podnikly, a o dosažených výsledcích.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
Zrušuje se rozhodnutí Rady 2003/893/ES.
Council Decision 2003/893/EC is hereby repealed.
Úř. věst. L 256, 7.9.1987 s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2344/2003 (Úř. věst. L 346 , 31.12.2003, s. 38).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Viz poznámka pod čarou č. 3.
See footnote 3.
SA Ploché výrobky
SA Flat-rolled products
(svitky)
(coils)
(tlustý plech)
(heavy plate)
(ostatní ploché výrobky)
(SB Longs)
Dlouhé výrobky
SB Longs
(nosníky)
(beams)
(válcovaný drát)
(wire rod)
(ostatní dlouhé výrobky)
(other longs)
CERTIFICATE OF ORIGIN
ORIGINAL
DOVOZNÍ LICENCE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
Vyhotovení pro držitele
Holder’s copy
Číslo dovozní licence
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Příjemce (jméno, úplná adresa, země, identifikační číslo pro DPH)
Issue number
Orgán příslušný k vydání licence
Authority responsible for issue
(název, adresa a telefonní číslo)
(name, address and telephone No)
(a číselný kód země)
(and geonomenclature code)
Deklarant/případně zástupce
Declarant/representative as applicable
(jméno a úplná adresa)
(name and full address)
Země odeslání
Country of consignment
Poslední den platnosti
Last day of validity
Kód KN
Description of goods
Popis zboží
CN code
Množství v jednotkách objemu kvóty
Quantity expressed in quota unit
Jistota/záruka (případně)
Security/guarantee (as applicable)
Jiné záznamy
Further particulars
Potvrzení příslušného orgánu
Competent authority’s endorsement
Datum: ….
Date: ….
(razítko)
(Stamp)
PŘIDĚLENÍ KVÓTY
ATTRIBUTIONS
V části 1 sloupce 17 vyznačte dostupné množství a v části 2 přidělené množství
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Název, členský stát, razítko a podpis orgánu, který přidělil kvótu
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s jejím uvedením)
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Celní doklad (vzor a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Slovy přidělené množství
In figures
Čísly
In words for the quantity attributed
Zde případně připojte další strany.
Extension pages to be attached hereto.
Vyhotovení pro vydávající orgán
Copy for the issuing authority
Faks: + 371-728 08 82
Fax: + 371-728 08 82
Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
SK-827 15 Bratislava 212
SK-827 15 Bratislava212
Nařízení Rady (ES) č. 2223/2004
Council Regulation (EC) No 2223/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Podle čl. 47 odst. 2 druhého pododstavce třetí odrážky nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [2], ve znění nařízení (ES) č. 1783/2003 [3], nepřekročí příspěvek Společenství na agroenvironmentální opatření v oblastech spadajících pod cíl 1 85 % a v ostatních oblastech 60 %.
The third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], lays down that the Community contribution to agri-environmental measures may not exceed 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in the other areas.
Čl. 47a odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999, který stanoví zvláštní finanční ustanovení pro členské státy, jež přistoupily k 1. květnu 2004, upřesňuje, že článek 47 uvedeného nařízení se nepoužije na financování opatření uvedených v čl. 47a odst. 1, mezi která patří agroenvironmentální opatření.
Article 47a(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, which lays down specific financial provisions for the Member States which acceded on 1 May 2004, specifies that Article 47 of that Regulation does not apply to the financing of the measures referred to in Article 47a(1), which include agri-environmental measures.
U těchto opatření může příspěvek Společenství podle čl. 47b odst. 1 dosáhnout v oblastech spadajících pod cíl 1 80 %.
For those measures, the Community financial contribution may amount to 80 % in areas covered by Objective 1, in accordance with Article 47b(1).
Aby nedocházelo k rozdílům v zacházení mezi členskými státy Společenství ve složení k 30. dubnu 2004 a členskými státy, které přistoupily k 1. květnu 2004, pokud jde o financování agroenvironmentálních opatření v oblastech spadajících pod cíl 1, je od uvedeného dne přistoupení třeba sjednotit příspěvek pro posledně jmenované státy na příspěvek použitelný pro prvně jmenované státy v souladu s čl. 47 odst. 2 druhým pododstavcem třetí odrážkou nařízení (ES) č. 1257/1999.
In order to prevent any difference in treatment between the Member States that made up the Community at 30 April 2004 and the Member States which joined on 1 May 2004 as regards the financing of agri-environmental measures in the areas covered by Objective 1, the rate of the financial contribution applicable to the latter should be brought into line with that applicable to the former as from the date of accession, in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Ustanovení čl. 47 odst. 2 druhého pododstavce první a druhé odrážky nařízení (ES) č. 1257/1999 stanoví sazbu příspěvku Společenství v oblastech mimo cíle 1 a 2.
Article 47(2), second subparagraph, first and second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999 lays down the Community contribution rate in the areas outside Objective 1 and 2.
V souladu s čl. 47a odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999, ve znění aktu o přistoupení z roku 2003, se tato ustanovení nepoužijí na členské státy, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004, neboť měly pouze oblasti spadající pod cíle 1 a 2.
In accordance with Article 47a, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1257/1999 as modified by the 2003 Act of accession, these provisions do not apply to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 in that they only had areas subject to Objective 1 and Objective 2.
Od té doby se ukázalo, že něteré z těchto členských států, například Slovensko, mají rovněž oblasti mimo uvedené cíle, kde se mohou použít opatření na rozvoj venkova.
Since then, it has become clear that some of these Member States, such as Slovakia, also have areas outside the said objectives, where the rural development measures might apply.
Za těchto okolností je nezbytné, aby se na členské státy, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004, mohla vztahovat ustanovení nařízení (ES) č. 1257/2004 stanovící sazbu příspěvku Společenství pro opatření, na která se vztahuje program rozvoje venkova.
Under these circumstances, it is necessary to make applicable to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 the provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 laying down the Community contribution rate for the measures covered by the rural development programme.
Nařízení (ES) č. 1257/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1257/1999 should be amended accordingly,
V čl. 47a odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 47a(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 point (b) shall be replaced by the following:
čl. 35 odst. 1 a odst. 2 druhá odrážka, čl. 36 odst. 2 a článek 47, s výjimkou odst. 2, druhého pododstavce, tohoto nařízení.“
Article 35(1), Article 35(2), second indent, Article 36(2) and Article 47, with the exception of the second subparagraph of paragraph 2, of this Regulation.’
Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 70.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 70.
Nařízení Komise (ES) č. 2224/2004
Commission Regulation (EC) No 2224/2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. prosince 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 December 2004.
nařízení Komise ze dne 23. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 23 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 2225/2004
Commission Regulation (EC) No 2225/2004