natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP a podle finančních nařízení k uvedené dohodě přispějí státy ESVO na rok 2013 finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 05 (Evropský statistický program na období let 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Informační politika v oblasti statistiky – Výdaje na správu a řízení) v rozpočtu Evropské unie na rok 2013.“
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2013 nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, podle toho, co nastane později [2].
This Decision shall enter into force on 9 July 2013, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2], whichever is the later.
Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 [1] stanoví finanční krytí na rok 2013 určené na provádění evropského statistického programu na období let 2013 až 2017.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
O přídělu finančních prostředků na období let 2014 až 2017 se teprve rozhodne.
The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
Evropský statistický program na období let 2013 až 2017 zavedený nařízením (EU) č. 99/2013 představuje rámec pro statistickou činnost EHP, která má být prováděna mezi 1. lednem 2013 a 31. prosincem 2013.
The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31 December 2013.
Všechny hlavní oblasti evropského statistického programu na období let 2013 až 2017 se považují za důležité pro spolupráci v oblasti statistiky v rámci EHP a jsou v plném rozsahu přístupny účasti států ESVO.
All main fields of the European statistical programme 2013-17 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Zvláštní statistický program EHP na rok 2013 společně vytvoří Statistický úřad ESVO a Eurostat.
A specific EEA Statistical Programme for 2013 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Statistický program EHP na rok 2013 vychází z části ročního pracovního programu vypracovaného Komisí v souladu s nařízením (EU) č. 99/2013, a vypracuje se souběžně s ním.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
ze dne 15. července 2013,
of 15 July 2013
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/737/EU ze dne 27. listopadu 2012, kterým se mění přílohy I a II směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/753/EU ze dne 4. prosince 2012, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy dozoru pro Finsko a Spojené království a pokud jde o status Finska a Spojeného království jako území prostých nákazy pro některé nákazy vodních živočichů [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
32012 D 0737: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/737/EU ze dne 27. listopadu 2012 (Úř. věst. L 329, 29.11.2012, s. 19).“
32012 D 0737: Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 (OJ L 329, 29.11.2012, p. 19).’;
V bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
32012 D 0753: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/753/EU ze dne 4. prosince 2012 (Úř. věst. L 334, 6.12.2012, s. 48).“
32012 D 0753: Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 48).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/737/EU a 2012/753/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Decisions 2012/737/EU and 2012/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
V Bruselu dne 15. července 2013.
Done at Brussels, 15 July 2013.
Úř. věst. L 329, 29.11.2012, s. 19.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 19.
Úř. věst. L 334, 6.12.2012, s. 48.
OJ L 334, 6.12.2012, p. 48.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/164/EU ze dne 27. března 2013 o zrušení rozhodnutí 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES, kterými se schvalují plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat v Německu, Francii a na Slovensku [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/164/EU of 27 March 2013 repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2013/164/ES se zrušují rozhodnutí Komise 2003/135/ES [2], 2004/832/EC [3] a 2005/59/ES [4], která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
Implementing Decision 2013/164/EU repeals Commission Decisions 2003/135/EC [2], 2004/832/EC [3] and 2005/59/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se zrušují body 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES), 28 (rozhodnutí Komise 2004/832/ES) a 29 (rozhodnutí Komise 2005/59/ES).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the text of points 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC) and 29 (Commission Decision 2005/59/EC) is deleted.
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/164/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Implementing Decision 2013/164/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [5].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Úř. věst. L 91, 3.4.2013, s. 10.
OJ L 91, 3.4.2013, p. 10.
Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 47.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
Nařízení Komise (EU) č. 563/2012 ze dne 27. června 2012, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o seznam referenčních laboratoří [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
V bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) části 1.1 kapitoly I se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
32012 R 0563: nařízení Komise (EU) č. 563/2012 ze dne 27. června 2012 (Úř. věst. L 168, 28.6.2012, s. 24).“
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’;
V bodě 31j (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly II se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
32012 R 0563: nařízení Komise (EU) č. 563/2012 ze dne 27. června 2012 (Úř. věst. L 168, 28.6.2012, s. 24).“
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’
V bodě 54zzzi (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 563/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 563/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Úř. věst. L 168, 28.6.2012, s. 24.
OJ L 168, 28.6.2012, p. 24.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Směrnice Komise 2012/39/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterou se mění směrnice 2006/17/ES, pokud jde o určité technické požadavky na vyšetřování lidských tkání a buněk [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 amending Directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 15y (směrnice Komise 2006/17/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují slova:
The following is added in point 15y (Commission Directive 2006/17/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0039: směrnice Komise 2012/39/EU ze dne 26. listopadu 2012 (Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 24)“
32012 L 0039: Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 24)’
Znění směrnice 2012/39/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2012/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 24.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 24.
Směrnice Komise 2012/38/EU ze dne 23. listopadu 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky (Z)-trikos-9-en do přílohy I uvedené směrnice [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2012/40/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterou se opravuje příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 correcting Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2012/41/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES tak, aby se zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 2 [3], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2012/42/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyanovodík do přílohy I uvedené směrnice [4], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2012/43/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterou se mění některá záhlaví v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [5], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2013/3/EU ze dne 14. února 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES tak, aby se zařazení účinné látky thiamethoxam do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 18 [6], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2013/4/EU ze dne 14. února 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky didecyldimethylamoniumchlorid do přílohy I uvedené směrnice [7], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Didecyldimethylammonium Chloride as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2013/5/EU ze dne 14. února 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky pyriproxyfen do přílohy I uvedené směrnice [8], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include pyriproxyfen as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2013/6/EU ze dne 20. února 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky diflubenzuron do přílohy I uvedené směrnice [9], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include diflubenzuron as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2012/728/EU ze dne 23. listopadu 2012 o nezařazení bifenthrinu pro typ přípravku 18 do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [10], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2013/85/EU ze dne 14. února 2013 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [11], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 L 0038: směrnice Komise 2012/38/EU ze dne 23. listopadu 2012 (Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 13),
32012 L 0038: Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 13),
32012 L 0040: směrnice Komise 2012/40/EU ze dne 26. listopadu 2012 (Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 26),
32012 L 0040: Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 26),
32012 L 0041: směrnice Komise 2012/41/EU ze dne 26. listopadu 2012 (Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 28),
32012 L 0041: Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 28),
32012 L 0042: směrnice Komise 2012/42/EU ze dne 26. listopadu 2012 (Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 31),
32012 L 0042: Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 31),
32012 L 0043: směrnice Komise 2012/43/EU ze dne 26. listopadu 2012 (Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 34),
32012 L 0043: Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 34),
32013 L 0003: směrnice Komise 2013/3/EU ze dne 14. února 2013 (Úř. věst. L 44, 15.2.2013, s. 6),
32013 L 0003: Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 6),
32013 L 0004: směrnice Komise 2013/4/EU ze dne 14. února 2013 (Úř. věst. L 44, 15.2.2013, s. 10),
32013 L 0004: Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 10),
32013 L 0005: směrnice Komise 2013/5/EU ze dne 14. února 2013 (Úř. věst. L 44, 15.2.2013, s. 14),
32013 L 0005: Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 14),
32013 L 0006: směrnice Komise 2013/6/EU ze dne 20. února 2013 (Úř. věst. L 48, 21.2.2013, s. 10).“
32013 L 0006: Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 (OJ L 48, 21.2.2013, p. 10).’;
Za bod 12zzl (rozhodnutí Komise 2012/483/ES) se vkládají nové body, které znějí:
the following points are inserted after point 12zzl (Commission Decision 2012/483/EU):
32012 D 0728: rozhodnutí Komise 2012/728/EU ze dne 23. listopadu 2012 o nezařazení bifenthrinu pro typ přípravku 18 do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 55).
32012 D 0728: Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 327, 27.11.2012, p. 55).
32013 D 0085: rozhodnutí Komise 2013/85/EU ze dne 14. února 2013 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 45, 16.2.2013, s. 30).“
32013 D 0085: Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 45, 16.2.2013, p. 30).’
Znění směrnic 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU a 2013/6/EU a rozhodnutí 2012/728/EU a 2013/85/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU and 2013/6/EU and Decisions 2012/728/EU and 2013/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [12].
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
Úř. věst. L 326, 24.11.2012, s. 13.
OJ L 326, 24.11.2012, p. 13.
Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 26.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 26.
Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 28.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 28.
Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 31.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 31.
Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 34.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 34.
Úř. věst. L 44, 15.2.2013, s. 6.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 6.
Úř. věst. L 44, 15.2.2013, s. 10.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 10.
Úř. věst. L 44, 15.2.2013, s. 14.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 14.
Úř. věst. L 48, 21.2.2013, s. 10.
OJ L 48, 21.2.2013, p. 10.
Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 55.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 55.
Úř. věst. L 45, 16.2.2013, s. 30.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 30.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 259/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v pracích prostředcích pro spotřebitele a v detergentech určených pro automatické myčky nádobí pro spotřebitele [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0259: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 259/2012 ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 16).“
32012 R 0259: Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).’