natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V případech uvedených v odstavci 1 druhém pododstavci je uvolněna pouze při zaplacení konečného zůstatku.“
‘In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.’;
Článek 183 se nahrazuje tímto:
Article 183 is replaced by the following:
„Článek 183
‘Article 183
Pozastavení a snížení grantů
Suspension and reduction of grants
(článek 119 finančního nařízení)
(Article 119 of the Financial Regulation)
Příslušná schvalující osoba pozastaví platby v následujících případech:
The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases:
pokud akce nebo schválený pracovní program nejsou prováděny nebo nejsou prováděny řádně, zcela nebo včas;
where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
pokud byly poskytnuty částky, které překračují stropy financování stanovené dohodou;
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid;
pokud jsou částky placené v souladu s dohodou o grantu vyšší než skutečné náklady, které příjemce na akci vynaložil, nebo pokud provozní rozpočet dodatečně vykazuje přebytek.
where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.
V závislosti na dosaženém stadiu řízení poté, co umožní příjemci (příjemcům) předložit jeho nebo jejich připomínky, zadavatel buď sníží grant, nebo požaduje vrácení v poměrné výši od příjemce nebo příjemců.“
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries.’;
V čl. 234 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
in Article 234(1), the first sentence is replaced by the following:
„Pro platby v měně přijímajícího státu budou u finanční instituce v přijímajícím státě nebo v některém členském státě otevřeny jménem Komise nebo, po vzájemné dohodě, jménem příjemce účty vedené v eurech.“
‘For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State or in one of the Member States in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.’;
Čl. 241 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
„Pokud zadavatel neobdrží alespoň tři platné nabídky, musí být řízení zrušeno a znovu zahájeno.
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
Pokud druhé řízení neumožní získat tři platné nabídky, zadavatel může přidělit zakázku na základě jediné platné nabídky.“
If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
Postupy zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů, které byly zavedeny před vstupem v platnost tohoto nařízení, se i nadále řídí pravidly používanými v době jejich zavedení.
Public procurement and grant award procedures launched before entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Úř. věst. L 134, 30.04.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Směrnice zrušena směrnicí 2004/18/ES.
Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2151/2003 (Úř. věst. L 329, 17.12.2003, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.“
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1.“
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.“
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.“
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
Nařízení Komise (ES) č. 1262/2005
Commission Regulation (EC) No 1262/2005
ze dne 1. srpna 2005,
of 1 August 2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 27/2005, pokud jde o rybolovná práva na sledě obecného v oblastech I a II
amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1] a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Ustanovení čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 27/2005 stanoví možnost rozšířit rybolovná práva Společenství na tresku modravou a sledě obecného, pokud třetí země neprovádějí odpovědné řízení těchto populací.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 27/2005 lays down the possibility to increase the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Navzdory přidělení rybolovných práv v oblasti I a II, které platí pro dotčené pobřežní státy od roku 1997, rozšířilo nedávno Norsko svá rybolovná práva na sledě obecného o dodatečné množství ve výši 14 %.
In disregard of the allocation of fishing opportunities in zones I and II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing opportunities of herring by an additional quantity of 14 %.
Proto se zdá, že Norsko neprovádí odpovědné řízení populace sledě obecného.
It appears therefore that Norway does not respect a responsible management of the herring stock.
Do doby, než bude přijata dlouhodobá dohoda o populaci sledě obecného s dotčenými pobřežními státy, je vhodné, aby Společenství prozatímně také zvýšilo svoji kvótu o 14 % na 89537 tun v oblastech I, II (vody ES a mezinárodní vody).
While awaiting a long-term management agreement on the herring stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community to increase its quota provisionally by the same percentage of 14 % to 89537 tonnes in zones I, II (EC waters and international waters).
Z vědeckého hlediska je velmi nepravděpodobné, že by to mělo jakýkoli nevratný nepříznivý vliv na zachování této populace.
This is from a scientific point of view unlikely to have any irreversible negative effect on the conservation of the stock.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Nařízení (ES) č. 27/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Příloha IC nařízení (ES) č. 27/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha IC nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Položka týkající se druhu sleď obecný v oblasti I, II (vody ES a mezinárodní vody) se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
Zvláštní podmínky:
Special conditions:
V rámci omezení výše uvedených kvót nelze v určených oblastech odlovit větší množství, než která jsou uvedena níže:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
II, Vb severně od 62° s. š. (vody Faerských ostrovů) (HER/*25B-F)
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F)
Oblast I, II (vody ES a mezinárodní vody)
Zone I, II (EC waters and international waters)
Články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužijí.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Může být loven ve vodách ES.
May be fished in EC waters.
Nařízení Komise (ES) č. 1263/2005
Commission Regulation (EC) No 1263/2005
kterým se popáté mění nařízení Rady (ES) č. 798/2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 1081/2000
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 798/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 1081/2000 [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
Belgie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království požádaly o změnu údajů v adresách jejich příslušných orgánů,
Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Příloha II nařízení (ES) č. 798/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 667/2005 (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 35).
Adresy pod nadpisem „Belgie“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Service ‚Asie du sud et de l’Est, Océanie‘
Service “Asie du sud et de l’Est, Océanie”
Fax (32-2) 553 60 37“
Fax (32-2) 553 60 37’
Adresy pod nadpisem „Itálie“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘Italy’ shall be replaced with:
„Ministero degli Affari Esteri
‘Ministero degli Affari Esteri
Adresy pod nadpisem „Itálie“ se nahrazují tímto:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Fax: (31-70) 342 7984“
Fax: (31-70) 342 7984’
Adresa pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahrazuje tímto:
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
„Sanctions Licensing Unit
‘Sanctions Licensing Unit
Fax (350) 5875700“
Fax (350) 5875700’
Nařízení Komise (ES) č. 1264/2005
Commission Regulation (EC) No 1264/2005
kterým se po čtyřicáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 49th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 25. července 2005 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 25 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1190/2005 (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1190/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 27).
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se záznam „NASCO BUSINESS RESIDENCE CENTER SAS DI NASREDDIN AHMED IDRIS EC, Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie
The following entry ‘Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy ; Fiscal Code: 01406430155; V.A.T.
; daňové číslo: 01406430155; číslo DPH: IT 01406430155“ nahrazuje tímto:
Number: IT 01406430155.’ shall be replaced under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ by the following:
Hotel Nasco (také znám jako Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Adresa: Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Další informace: a) daňové identifikační číslo: 01406430155, b) identifikační číslo plátce DPH: IT 01406430155.
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1255/2005 ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v července 2005 pro některé mléčné výrobky v rámci některých kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1255/2005 of 29 July 2005 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Strana 66, příloha I.B:
On page 66, in Annex I.B:
Výrobky původem z Rumunska“,
Products originating in Roumania’,
Výrobky původem z Rumunska“;
Products originating in Romania’;
Výrobky původem z Bulharska“,
Products originating in Bulgaria’,
Výrobky původem z Bulharska“.
Products originating in Bulgaria’.
Nařízení Komise (ES) č. 1265/2005
Commission Regulation (EC) No 1265/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu smáčkovitých v oblastech ICES IIa, IIIa a IV ve vodách Společenství plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zones IIa, IIIa and IV in Community waters, by vessels flying the flag of Denmark
Smáčkovití (Ammodytidae)
Sandeel (Ammodytidae)
IIa, IIIa, IV (vody Společenství)
IIa, IIIa, IV (Community waters)
července 2005
2 July 2005
Nařízení Komise (ES) č. 1266/2005
Commission Regulation (EC) No 1266/2005
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech ICES VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a fishing prohibition for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1, by vessels flying the flag of France
Ďasovití (Lophiidae)
Anglerfish (Lophiidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
Nařízení Komise (ES) č. 1267/2005
Commission Regulation (EC) No 1267/2005
kterým se povoluje podávání žádostí o osvědčení o náhradě podle čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005
authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005
s ohledem na nařízení (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2], a zejména na čl. 38 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 38(1) thereof,
Po přidělení osvědčení podle článku 36 nařízení (ES) č. 1043/2005 zůstávají k dispozici částky stanovené podle čl. 35 odst. 2 uvedeného nařízení.
After the allocation of certificates in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation remain available.
Aby se zajistilo rozdělení těchto částek, je vhodné oprávnit hospodářské subjekty k podávání žádostí o osvědčení o náhradě pro zboží, které má být vyvezeno před 1. říjnem 2005,
In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005,
Podle čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 mohou být žádosti o osvědčení o náhradě pro zboží, které má být vyvezeno před 1. říjnem 2005, podávány od pondělí 8. srpna 2005.
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 2. srpna 2005.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2005.
člen Komise
Vice-President
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1268/2005
Commission Regulation (EC) No 1268/2005
Nařízení Komise (EHS) č. 2191/81 [2] stanoví poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi.
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
S ohledem na snížení intervenční ceny másla a následného snížení úrovní podpor v jiných režimech podpor by se výše podpory měla snížit.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Vzhledem k povaze konečných příjemců tohoto režimu, je nezbytné poskytnout určité časové období mezi vstupem nařízení v platnost a jeho používáním, aby se příjemcům umožnilo přizpůsobit se nové úrovni podpory.
Given the nature of the final beneficiaries of this scheme, it is necessary to provide for some time to elapse between the entry into force of the Regulation and its application in order to allow beneficiaries to adapt to the new aid level.
V ustanovení čl. 2 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2191/81 se výše „80 EUR“ nahrazuje výší „60 EUR“.
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount ‘EUR 80’ is replaced by the amount ‘EUR 60’.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 181/2005 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 181/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 1269/2005
Commission Regulation (EC) No 1269/2005
Nařízení (ES) č. 996/97 stanovuje v čl. 1 odst. 3 písm. b) množství mraženého hovězího boku, které může být v období 2005/2006 za zvláštních podmínek dovezeno, na 800 tun.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2005/2006 at 800 tonnes.
Každé žádosti o udělení dovozní licence podané v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 996/97 se vyhovuje v rozsahu 0,53871 % požadovaného množství.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,53871 % of the quantity requested.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1279/2005 ze dne 2. srpna 2005, kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 3. srpna 2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1279/2005 of 2 August 2005 amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
(Úřední věstník Evropské unie L 202 ze dne 3. srpna 2005)
(Official Journal of the European Union L 202 of 3 August 2005)
Strana 36, 1. a 2. bod odůvodnění a článek 1:
On page 36, in recitals 1 and 2 and in Article 1:
místo „Čl.
for:
„(ES) č. 1150/2005“,
‘(EC) No 1150/2005’,
má být „Čl.
read:
„(ES) č. 1256/2005“.
‘(EC) No 1256/2005’.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 1270/2005 ze dne 1. srpna 2005, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, podaným v červenci 2005 v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 992/2005
Corrigendum to Commission Regulation No 1270/2005 of 1 August 2005 specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
(Úřední věstník Evropské unie L 201 ze dne 2. srpna 2005)
(Official Journal of the European Union L 201 of 2 August 2005)
Strana 38, 1. bod odůvodnění:
On page 38, in recital 1:
1 odst. 3 písm. b)…“,
‘Article 1(3)(b) …’,
1 odst. 3 písm. a)…“;
‘Article 1(3)(a) …’.
čl. 1 odst. 2:
On page 38, in the second paragraph of Article 1: for:
místo „… na období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. d)…“,
‘… referred to in Article 1(3)(d) …’, read:
má být „… na období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b)…“.
‘… referred to in Article 1(3)(b) …’.
Nařízení Komise (ES) č. 1270/2005
Commission Regulation (EC) No 1270/2005
kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, podaným v červenci 2005 v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 992/2005
specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 992/2005 ze dne 29. června 2005 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2005 do 30. června 2006) [2], a zejména na čl. 1 odst. 4 a článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
Čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 992/2005 stanoví počet kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm, který lze dovézt za zvláštních podmínek v období od 1. července do 30. září 2005.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2005.
Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. října 2005 v rámci celkového množství 169000 kusů možné podat žádost o licenci podle čl. 1 odst. 4 směrnice (ES) č. 992/2005,
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Každé žádosti o udělení dovozních licencí podaných během července 2005 podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 992/2005 se vyhovuje v plném rozsahu.
All applications for import certificates made in the month of July 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Množství na období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 992/2005 je 84280 kusů zvířat.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 is 84280.
Úř. věst. L 168, 30.6.2005, s. 16.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 16.
Nařízení Komise (ES) č. 1271/2005
Commission Regulation (EC) No 1271/2005
kterým se stanoví množství, na něž lze podávat žádosti o dovozní licence na období od července 2005 v rámci celních kvót pro dovoz hovězího a telecího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1279/98 pro Bulharsko a Rumunsko
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania