natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití těchto pravidel v současné situaci na trzích s obilovinami, a zejména při kurzech, respektive cenách těchto produktů ve Společenství a na světovém trhu, vede ke stanovení náhrad dle přílohy tohoto nařízení.
It follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 1766/92 s výjimkou sladu, vyvážené v nezměněném stavu, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
produkt obsahuje aglomerovanou krupičku, neposkytuje se žádná náhrada.
No refund is granted when this product contains compressed meal.
Nařízení Komise (ES) č. 1052/2004
Commission Regulation (EC) No 1052/2004
kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
Na základě čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci, uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence.
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
V tomto případě může být výše náhrady opravena.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Dle nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2], je možné pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1766/92 stanovit opravnou částku.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95.
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky některých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle jejich místa určení.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
Opravnou částku je třeba stanovit zároveň s náhradou a dle stejného postupu, přičemž je možné ji v období mezi dvěma stanoveními změnit.
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Opravná částka použitelná pro předem stanovené vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 1766/92 s výjimkou sladu se stanovuje dle přílohy.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst L 158, 27.6.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst L 203, 12.8.2003, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11). (EUR/t)
(v EUR/t)
Product code
Kód produktu
Destination
Země určení
Current
období
period
Nařízení Komise (ES) č. 1053/2004
Commission Regulation (EC) No 1053/2004
kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
fixing the export refunds on malt
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 třetí pododstavec,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
Při stanovení náhrad je třeba vzít v úvahu faktory stanovené v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995 o určitých prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče poskytování vývozních náhrad, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2].
The refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Náhradu použitelnou pro slad je třeba vypočítat s ohledem na množství obilovin nezbytné k výrobě uvažovaných produktů.
The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question.
Tato množství byla stanovena nařízením (ES) č. 1501/95.
The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky určitých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle země jejich určení.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination.
Použití těchto předpisů v současné situaci na trzích s obilovinami, zejména při kurzech, respektive cenách těchto produktů ve Společenství a na světovém trhu, vede ke stanovení náhrad ve výši uvedené v příloze tohoto nařízení.
It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
Vývozní náhrady pro slad uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1766/92 se stanovují ve výši uvedené v příloze.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on malt
POZN: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Výše náhrady
Amount of refunds
Nařízení Komise (ES) č. 1054/2004
Commission Regulation (EC) No 1054/2004
kterým se stanoví opravná částka pro poskytnutí náhrady u sladu
fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 13 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
Na základě čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence.
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Dle nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče poskytování vývozních náhrad, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2], je možné pro slad uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1766/92 stanovit opravnou částku.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Opravnou částku uvedenou v čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1766/92, použitelnou pro předem stanovené vývozní náhrady pro slad, je třeba stanovit dle přílohy tohoto nařízení.
The corrective amount referred to in Article 13(4) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
Nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Běžný měsíc
Current
Nařízení Komise (ES) č. 1055/2004
Commission Regulation (EC) No 1055/2004
o vydávání licencí na dovoz určitých zpracovaných nebo konzervovaných citrusových plodů (konkrétně mandarinek, atd.) v období od 11. dubna 2004 do 10. dubna 2005
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2004 to 10 April 2005
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 z 22. prosince 1994 o všeobecných pravidlech týkajících se dovozu a nahrazujícím nařízení (ES) č. 518/94 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze 7. března 1994 o všeobecných pravidlech týkajících se dovozu z určitých třetích zemí a nahrazujícím nařízení (EHS) č. 1765/82, 1766/82 a č. 3420/83 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 658/2004 ze 7. dubna 2004 ustavujícím definitívn ochranná opatření na dovoz určitých zpracovaných nebo konzervovaných citrusových plodů (konkrétně mandarinek, atd.)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
[3], obzvlášt na jeho článek 8 ods. 1,
and in particular Article 8(1) thereof,
Množství, na která si podali žádosti tradiční dovozci a noví dovozci podle článku 5 nařízení (ES) č. 658/2004, přesáhla disponibilní množství pro produkty pocházející z Čínské lidové republiky (ČLR),
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Pro každou kategorii dovozců je teď potřebné určit proporci žádaného množství, které může spadat pod dovozní licenci,
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dovozní licence podle článku 5 ods. 1 nařízení (ES) č. 658/2004 budou vydávané jako procento z požadovaných množství, tak jak je to uvedené v příloze k tomuto nařízení.
Import licences applied for pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004 shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Toto nařízení nabývá účinnosti 2. června 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2004.
Bude uplatňované do 10. dubna 2005.
It shall apply until 10 April 2005.
V Bruselu 28. května 2004.
Done at Brussels, 28 May 2004.
Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
Nařízení naposledy pozmnné nařízením (ES) č. 2474/2000 (Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
Nařízení naposledy pozmnné nařízením (ES) č. 427/2003. (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 67.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
PŘÍLOHA I
Origin of the products
procentuální vyjádření
Percentage allocations
tradiční dovozci (čl.
Traditional importers
2 písm. d) nařízení (ES) č. 658/2004)
(Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
ostatní dovozci (čl.
Other importers
2 písm. f) nařízení (ES) č. 658/2004)
(Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
Nařízení Komise (ES) č. 1056/2004
Commission Regulation (EC) No 1056/2004
kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na citróny, stolní hrozny, hrušky, meruňky, broskve včetně nektarinek, a švestky
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 33 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu [2], upravuje dozor nad dovozem produktů uvedených v příloze daného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Tento dozor je třeba vykonávat v souladu s pravidly stanovenými v čl. 308d nařízení Komise (ES) č. 2454/1993 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3].
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2001, 2002 a 2003 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na citróny, stolní hrozny, hrušky, meruňky, broskve včetně nektarinek, švestky.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be adjusted.
V důsledku se nařízení (ES) č. 1555/96 mění.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Příloha nařízení (ES) č. 1556/96 se nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Použije se ode dne 1. června 2004.
It shall apply from 1 June 2004.
Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Úř. věst. L 193, 3.8.1996, s. 1.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 783/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 98).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 783/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 98).
Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Aniž by byla dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je popis produktů považován pouze za orientační.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Oblasti použití dodatečných cel se pro účely této přílohy stanoví na základě rozsahu kódů KN, jak byly vymezeny v době přijetí tohoto nařízení.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
V případech, kdy se před kódem KN objevuje „ex“, se oblast použití dodatečných cel vymezuje na základě rozsahu kódů KN a příslušného spouštěcího období.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Výrobní číslo
Serial No
Kódy NK
CN code
Spouštěcí období
Trigger period
Spouštěcí úrovně (v tunách)
Trigger level (tonnes)
od 1. října do 31. května
1 October to 31 May
od 1. června do 30. září
1 June to 30 September
Okurky
Cucumbers
od 1. května do 31. října
1 May to 31 October
od 1. listopadu do 30. dubna
1 November to 30 April
Artyčoky
Artichokes
od 1. listopadu do 30. června
1 November to 30 June
Tykve
Courgettes
od 1. ledna do 31. prosince
1 January to 31 December
od 1. prosince do 31. května
1 December to 31 May
Klementinky
Clementines
od 1. listopadu do konce února
1 November to end of February
Mandarinky (včetně tangerines a satsumas); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
od 1. června do 31. prosince
1 June to 31 December
od 1. ledna do 31. května
1 January to 31 May
od 21. července do 20. listopadu
21 July to 20 November
od 1. ledna do 31. srpna
1 January to 31 August
od 1. září do 31. prosince
1 September to 31 December
od 1. ledna do 30. dubna
1 January to 30 April
od 1. července do 31. prosince
1 July to 31 December
od 1. června do 31. července
1 June to 31 July
Třešně, s výjimkou višní
Cherries, other than sour cherries
od 21. května do 10. srpna
21 May to 10 August
Broskve, včetně nektarinek
Peaches, including nectarines
od 11. června do 30. září
11 June to 30 September
Švestky
Plums
Nařízení Komise (ES) č. 1057/2004
Commission Regulation (EC) No 1057/2004
kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc
fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1] a zejména na čl. 13 odst. 2 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 13(3) thereof,
Článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 2681/74 ze dne 21. října 1974, týkající se financování výdajů vzniklých v souvislosti s dodávkou zemědělských produktů jako potravinové pomoci [3] ze strany Společenství, stanoví, že část výdajů odpovídající dle pravidel Společenství vývozním náhradám pro dané produkty je třeba naúčtovat Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu, oddělení záruk.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Za účelem jednoduššího stanovení a řízení rozpočtu pro opatření Společenství v oblasti potravinové pomoci a ve snaze informovat členské státy o míře účasti Společenství na financování vnitrostátních opatření potravinové pomoci je třeba určit výši náhrad poskytovaných pro tato opatření.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.