natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EÚBP) o stanovisko, které by jí pomohlo stanovit náhradní normy zpracování pro zařízení na kompostování a výrobu bioplynu.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
Stanovisko EÚBP by mělo být k dispozici koncem roku 2004.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Aby nedošlo k narušení obchodu, požádaly členské státy a provozovatelé Komisi o prodloužení platnosti přechodných opatření stanovených nařízeními (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 do doby, než bude stanovisko EÚBP k dispozici.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Přechodná opatření stanovená nařízeními (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by měla být proto prodloužena o další časové období, aby tak členské státy mohly provozovatelům povolit nadále používat vnitrostátní pravidla pro normy zpracování materiálu kategorie 3 a hnoje používaného v zařízeních na kompostování a výrobu bioplynu.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Nařízení (ES) č. 809/2003 se mění takto: V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a článku 4 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2005“.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Nařízení (ES) č. 810/2003 se mění takto: V čl. 1 odst. 1, čl. 3 odst. 2 a článku 4 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2005“.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Nařízení Komise (ES) č. 13/2005
Commission Regulation (EC) No 13/2005
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají „sociální participace“
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
s ohledem na nařízení (ES) č. 1177/2003 Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. června 2003 o statistikách Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Nařízení (ES) č. 1177/2003 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek, které zahrnou srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou prováděcí opatření nezbytná pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU-SILC.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Pro rok 2006 má být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, obsažených v modulu „sociální participace“ (který se týká hlavně účasti na kulturních akcích, začlenění do okruhu příbuzných, přátel a sousedů a účasti na formálních i neformálních aktivitách) včetně kódů a definic proměnných.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy (VSP),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul „sociální participace“ pro rok 2006, který se zařazuje do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) je stanoven v příloze.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
Pro účely tohoto nařízení se uplatní následující jednotka, způsob sběru údajů, referenční období a definice.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
JEDNOTKA
UNIT
Informace se poskytují o všech současných členech domácnosti starších šestnácti let, popřípadě, přichází-li to v úvahu, o všech vybraných respondentech starších šestnácti let.
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
ZPŮSOB SBĚRU ÚDAJŮ
MODE OF DATA COLLECTION
Vzhledem k charakteristice shromažďovaných informací je povoleno pouze osobní dotazování (dotazování zástupců představují výjimku v případech osob, které jsou dočasně nepřítomné nebo nezpůsobilé) nebo informace získané z registrů.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
REFERENČNÍ OBDOBÍ
REFERENCE PERIOD
Posledních 12 měsíců se použije v případě proměnných týkajících se účasti na kulturních akcích a účasti na formálních a neformálních aktivitách.
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
„Obvykle“ se použije v případě proměnných, které se týkají začlenění do okruhu příbuzných a přátel.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
„Obvykle“ se týká obvyklé frekvence aktivit v běžném roce.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
„Současný stav“ v případě proměnné „možnost požádat příbuzného, přítele nebo souseda o pomoc“.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Příbuzní: tento pojem je nutno chápat v nejširším smyslu; zahrnuje otce/matku/děti, sourozence, prarodiče, tety, strýce, bratrance, synovce, neteře a osoby sešvagřené (příbuzné ze strany manžela popř. manželky).
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Přátelé: lidé, s nimiž se respondent schází ve svém volném čase (t.j. po pracovní době, o víkendech nebo o dovolených) a s nimiž respondent sdílí soukromé záležitosti.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Scházení znamená trávení času s přáteli nebo příbuznými doma či jinde.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Může se jednat o rozhovory nebo společné vykonávání jiných činností.
It can be talking or doing some kind of activities together.
Pouhé náhodné setkání se nepovažuje za „scházení“.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Frekvence scházení/kontaktu s přáteli a příbuznými: týká se frekvence, s níž se respondent schází /je v kontaktu s kterýmkoliv příbuzným/přítelem.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
V úvahu se nebere výlučně jen osoba, s níž se respondent schází/je v kontaktu nejčastěji.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Jestliže se respondent schází se svými přáteli/příbuznými „jednou za rok“ o dovolené nebo o svátcích, odpověď má znít „přinejmenším jednou za rok“.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Neformální dobrovolné činnosti zahrnují činnosti prováděné mimo organizační kontext, velmi často na individuální úrovni.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Neformální dobrovolné činnosti zahrnují přípravu pokrmů pro jiné lidi; péči o lidi v nemocnicích / v domácím prostředí; braní lidí na procházky; nakupování atd. Nepatří sem činnosti, které respondent vykonává pro svou domácnost, ve své práci nebo v rámci dobrovolnických organizací.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Účast na kulturních akcích: jedná se o návštěvy kin, divadel, živých představení, návštěvy kulturních památek nebo živých sportovních akcí bez ohledu na to, kde se tyto aktivity konají nebo zda je provádí profesionálové nebo amatéři.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
U živých sportovních akcí a divadelních představení se účast týká pouze divácké úlohy.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
Název proměnné
Variable name
Modul pro rok 2006
Module 2006
Sociální participace
Social participation
Cílová proměnná
Target variable
Základní údaje
Basic data
Osobní ID
Personal ID
Identifikační číslo ID
ID number
Osobní identifikační číslo (OID)
Personal identification number (PID)
Osobní průřezová váha
Personal cross-sectional weight
0+(Formát 2,5)
0+(Format 2.5)
Účast na kulturních akcích
Participation in cultural events
Počet návštěv kin
Number of times going to the cinema
žádná
None
1–3 krát
1-3 times
4–6 krát
4-6 times
7–12 krát
7-12 times
více než 12 krát
More than 12 times
chybí
Missing
proměnná je vyplněna
Variable is filled
Počet návštěv živých představení (divadelní, koncertní , operní, baletní a taneční představení)
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Počet návštěv kulturních památek
Number of visits to cultural sites
1–3 návštěvy
1-3 visits
4–6 návštěv
4-6 visits
7–12 návštěv
7-12 visits
více než 12 návštěv
More than 12 visits
Počet návštěv živých sportovních akcí
Number of times attending live sport events
Začlenění do okruhu příbuzných, přátel a sousedů
Integration with relatives, friends and neighbours
Frekvence scházení s příbuznými
Frequency of getting together with relatives
denně
Daily
každý týden (ne každý den)
Every week (not every day)
několikrát za měsíc (ne každý týden)
Several times a month (not every week)
jednou za měsíc
Once a month
alespoň jednou ročně (méně než jednou za měsíc)
At least once a year (less than once a month)
nikdy
Never
nepřichází v úvahu (žádní příbuzní)
N/A (No relatives)
Frekvence scházení s přáteli
Frequency of getting together with friends
nepřichází v úvahu (žádní přátelé)
N/A (No friends)
Frekvence kontaktu s příbuznými
Frequency of contacts with relatives
Frekvence kontaktu s přáteli
Frequency of contacts with friends
Možnost požádat příbuzného, přítele nebo souseda o pomoc
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
nepřichází v úvahu (žádní příbuzní, přátelé, sousedé)
N/A (No relatives, friends, neighbours)
Formální a neformální účast
Formal and informal participation
Účast na neformálních dobrovolných činnostech
Participation in informal voluntary activities
Účast na aktivitách politických stran nebo odborových organizací
Participation in activities of political parties or trade unions
Účast na aktivitách profesních sdružení
Participation in activities of professional associations
Účast na aktivitách církví a náboženských společností
Participation in activities of churches or other religious organisations
Účast na aktivitách rekreačních skupin nebo organizací
Participation in activities of recreational groups or organisations
Účast na aktivitách dobročinných organizací
Participation in activities of charitable organisations
Účast na aktivitách jiných skupin nebo organizací
Participation in activities of other groups or organisations
Nařízení Komise (ES) č. 14/2005
Commission Regulation (EC) No 14/2005
kterým se po čtyřicáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001
amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN ve dnech 22. a 23. prosince 2004 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Úř.věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2145/2004 (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
Z položky „Fyzické osoby“ se odstraňují následující záznamy:
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (také znám jako a) Emad Abdelhadie, narozený dne 27. 9. 1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narozený dne 27. 9. 1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narozený dne 27. 9. 1976 v Irbid; d) Shadi Abdallah, narozený dne 27. 9. 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narozený dne 27. 9. 1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narozený dne 27. 9. 1976 v Alhamza; g) (v Belgii používané) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narozený dne 27. 9. 1976 v Beje, Irák; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (anglicky: the shark, žralok); k) Emad Al Sitawi).
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Datum narození: 27. 9. 1976. Místo narození: Irbid, Jordánsko.
Date of birth: 27.9.1976. Place of birth: Irbid, Jordan.
Státní příslušnost: Jordánec palestinského původu.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Pas č.: a) jordánský pas č. D 862 663, vydaný v Irgidu, Jordánsko dne 10. srpna 1993; b) jordánský pas č. H 641 183, vydaný v Irgidu, Jordánsko, dne 17. dubna 2002; c) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0770479, vydaný v Dortmundu, Německo, dne 16. února 1998.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Jiné informace: a) jméno otce: Mohamed Abdalla; b) jméno matky: Jawaher Abdalla, rozená Almadaneie; c) pravomocně odsouzen a uvězněn v Německu.“
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
Položka „Fyzické osoby“ se doplňuje o následující záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (také znám jako a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih; b) Sa’ad Al-Faqih; c) Saad Alfagih; d) Sa’d Al-Faqi; e) Saad Al-Faqih; f) Saad Al Faqih; g) Saad Al-Fagih; h) Saad Al-Fakih).
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Titul: Doktor.
Title: Doctor.
Adresa: Londýn, Spojené království
Address: London, United Kingdom
Datum narození: 1. 2. 1957. Místo narození: Zubair, Irák.
Date of birth: 1.2.1957. Place of birth: Zubair, Iraq.
Státní příslušnost: saúdskoarabská. “
Nationality: Saudi Arabian.’
„Adel Abdul Jalil Batterjee (také znám jako a) ‘Adil Al-Battarjee; b) Adel Batterjee; c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saúdská Arábie
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Datum narození: 1. 7.
Date of birth: 1.7.1946.
Místo narození: Jeddah, Saúdská Arábie.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
„Khadafi Abubakar Janjalani (také znám jako a) Khadafy Janjalani; b) Khaddafy Abubakar Janjalani; c) Abu Muktar).
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Datum narození: 3. 3. 1975. Místo narození: Isabela, Basilan, Filipíny.
Date of birth: 3.3.1975. Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
Státní příslušnost: filipínská.“
Nationality: Philippine.’
Nařízení Komise (ES) č. 15/2005
Commission Regulation (EC) No 15/2005
11,81 EUR/t pro bramborový škrob.
EUR 11,81/tonne for potato starch.
Nařízení Komise (ES) č. 16/2005
Commission Regulation (EC) No 16/2005
Sazby náhrad použitelné od 7. ledna 2005 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 7 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 17/2005
Commission Regulation (EC) No 17/2005
Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 9/2005 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 9/2005 [4].
Úř. věst. L 4, 6.1.2005, s. 5.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 5.
Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029099 použitelné ode dne 7. ledna 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 January 2005
Nařízení Komise (ES) č. 18/2005
Commission Regulation (EC) No 18/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 7. ledna 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 7. ledna 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Nařízení Komise (ES) č. 19/2005
Commission Regulation (EC) No 19/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 7. LEDNA 2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 JANUARY 2005
Nařízení Komise (ES) č. 20/2005
Commission Regulation (EC) No 20/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 16. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 16. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 44,160 EUR/100 kg.
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 44,160 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 21/2005
Commission Regulation (EC) No 21/2005
V případě nabídek podaných od 31. prosince 2004 do 6. ledna 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 17,99 EUR/t.
For tenders notified on 31 December 2004 to 6 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Nařízení Komise (ES) č. 22/2005
Commission Regulation (EC) No 22/2005
Nabídkám podaným v období od 31. prosince 2004 do 6. ledna 2005 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 December 2004 to 6 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 23/2005
Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005