natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE DOHODL NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
HAS AGREED AS FOLLOWS:
Složení a předsednictví
Composition and Chairman
Smíšený výbor se skládá ze zástupců Evropské unie a ze zástupců Švýcarské konfederace.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
Výboru předsedají smluvní strany střídavě po dobu jednoho kalendářního roku.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé smluvní strany.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Smíšený výbor může se souhlasem obou smluvních stran zvát na svá zasedání odborníky k poskytnutí potřebných konkrétních informací.
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Úkoly sekretariátu smíšeného výboru zajišťuje předsedající strana.
The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Veškerá korespondence určená smíšenému výboru včetně žádostí o zápis bodů na pořad jednání je adresována předsedovi.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
Datum a místo zasedání smíšeného výboru určuje jeho předseda po obdržení souhlasu smluvních stran.
Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Zasedání se budou střídavě konat v Bruselu a ve Švýcarsku.
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program jednání.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Nejpozději deset dní před začátkem zasedání je předán smluvním stranám.
It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým předseda obdržel žádost o jejich zařazení nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Podklady musí obě smluvní strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Pokud smluvní strany souhlasí, lze tyto lhůty v nutném případě zkrátit.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Smíšený výbor přijme na začátku každého zasedání pořad jednání.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Zveřejňování
Public access
Zasedání smíšeného výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Jednání smíšeného výboru jsou předmětem služebního tajemství.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Zápis
Minutes of meeting
Po každém jednání vypracuje předseda zápis.
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Jeho návrh se smíšenému výboru předkládá ke schválení.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Zápis po schválení podepisuje předseda a kopie zápisu se rozesílají smluvním stranám.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
Přijímání nástrojů
Adoption of instruments
Doporučení a rozhodnutí ve smyslu článku 21 dohody se označují nadpisem „Doporučení“ a „Rozhodnutí“, za nimiž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět.
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Rozhodnutí a doporučení jsou podepsána předsedou a zaslána smluvním stranám.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
V nutných případech se doporučení a rozhodnutí mohou přijímat písemným postupem, dohodnou-li se tak smluvní strany.
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
Každá smluvní strana nese vlastní náklady vynaložené v souvislosti s účastí na zasedáních smíšeného výboru.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Seznam rozhodců
List of umpires
Smíšený výbor sestaví seznam rozhodců uvedený v příloze III dohody, a to do dvou měsíců od rozhodnutí předložit spor k rozhodnutí v rozhodčím řízení podle čl. 29 odst. 3 dohody.
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
PRACOVNÍ SKUPINA
WORKING GROUP
Pracovní skupina v souvislosti s postupy a s celně bezpečnostními opatřeními
Working group on customs security procedures and measures
Vytvoří se pracovní skupina, jejímž úkolem je pomáhat smíšenému výboru ve výkonu jeho funkcí v oblastech, na které se vztahuje Kapitola II (Postupy) a Kapitola III (Celně bezpečnostní opatření) dohody.
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Jednací řád pracovní skupiny
Rules of procedure of the working group
Články 1 až 6 a článek 9 tohoto rozhodnutí se obdobně použijí i na zasedání pracovní skupiny.
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
V Bruselu dne 11. září 2012.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 24.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
Rozhodnutí Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj EU-Korea č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
ze dne 27. června 2012
of 27 June 2012
o přijetí pravidel fungování Fóra občanské společnosti podle článku 13.13 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
VÝBOR PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 6. října 2010 (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 13.13 uvedené dohody,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
Článek 13.13 dohody stanoví, že členové domácích poradních skupin každé strany se scházejí na Fóru občanské společnosti.
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
Složení Fóra občanské společnosti zajistí vyvážené zastoupení členů domácí poradní skupiny.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Strany se dohodnou na fungování Fóra občanské společnosti rozhodnutím Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj nejpozději jeden rok po vstupu této dohody v platnost,
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
Stanovují se pravidla fungování Fóra občanské společnosti, která jsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
V Bruselu dne 27. června 2012.
Done at Brussels, 27 June 2012.
PRAVIDLA FUNGOVÁNÍ FÓRA OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
Fórum občanské společnosti se bude skládat z dvanácti členů domácí poradní skupiny EU a dvanácti členů domácí poradní skupiny Koreje jmenovaných samotnými domácími poradními skupinami.
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves.
Členy mohou doprovázet odborní poradci.
Members may be accompanied by expert advisors.
Zástupci Fóra občanské společnosti každé strany musí zahrnovat nejméně po třech zástupcích z obchodních organizací, odborů a environmentálních nevládních organizací.
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
Fórum občanské společnosti má spolupředsedu za EU a spolupředsedu za Koreu.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
Domácí poradní skupina EU a domácí poradní skupina (skupiny) Koreje vybírají spolupředsedy ze svých účastníků v rámci Fóra občanské společnosti.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
Spolupředsedové na základě žádostí svých domácích poradních skupin vypracovávají pořad jednání pro zasedání Fóra občanské společnosti.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
Kromě toho pořad jednání obsahuje následující pravidelné body:
In addition, the agenda shall include the following regular items:
informace o provádění kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji stranami;
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
zprávy o konzultacích provedených podle článku 13.14 a o činnosti, kterou provádí odborná komise podle článku 13.15.
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
Fórum občanské společnosti se schází nejméně jednou za rok, střídavě v Bruselu a Soulu, nedohodnou-li se strany jinak.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Na žádost jedné z domácích poradních skupin se může konat mimořádné zasedání.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
Rozhodnutí Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj EU-Korea č. 2/2012
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
o vytvoření odborné komise podle článku 13.15 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
VÝBOR PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 6. října 2010 (dále jen „strany“ a „dohoda“), a zejména na článek 13.15 uvedené dohody,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
Kterákoli ze stran může požádat, aby zasedla odborná komise a přezkoumala záležitost, jež nebyla uspokojivě vyřešena během vládních konzultací.
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
Provádění doporučení panelu odborníků monitoruje Výbor pro obchod a udržitelný rozvoj.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Strany vypracovaly seznam osmnácti jmen, který je uveden v příloze,
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Seznam odborníků, kteří mohou být členy odborné komise pro účely článku 13.15 dohody, uvedený v příloze tohoto rozhodnutí, se tímto schvaluje.
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a oznámí se Výboru pro obchod Korea-EU.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
SEZNAM ODBORNÍKŮ
LIST OF EXPERTS
Odborníci navržení Koreou
Experts proposed by Korea
Odborníci navržení Evropskou unií
Experts proposed by the EU
Předsedové
Chairpersons
Rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
kterým se mění příloha IV Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé začleněním závazků Bahamského společenství
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 229 této dohody,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
Dohoda je prozatímně uplatňována od 29. prosince 2008.
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Podle článku 63 dohody mají být rozhodnutím Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj do šesti měsíců ode dne podepsání dohody provedeny změny přílohy IV s cílem zahrnout seznam závazků Bahamského společenství týkajících se služeb a investic.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Tato jednání byla úspěšně dokončena dne 25. ledna 2010 a Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj dospěl k dohodě, že seznam závazků Bahamského společenství by měl být do dohody začleněn prostřednictvím rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Je proto vhodné změnit přílohy IV(E) a IV(F) dohody, aby byly začleněny závazky Bahamského společenství týkající se služeb a investic, aby bylo zrušeno vynětí Bahamského společenství z působnosti bodu 3 přílohy IV(E) a z bodu 6 přílohy IV(F) a aby bylo stanoveno prozatímní uplatňování těchto změn do doby, než dohoda vstoupí v platnost,
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Příloha IV dohody se mění takto:
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
příloha IV(E) se mění takto:
Annex IV E is amended as follows:
bod 3 se nahrazuje tímto
point 3 is replaced by the following:
Není-li stanoveno jinak, zahrnuje tento seznam všechny státy CARIFORA kromě Haiti.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
S výhradami, omezeními nebo výjimkami, které platí pro všechna odvětví, jsou pododvětví v odvětví A, B, C a D, která nejsou uvedena v seznamu, otevřena ve všech signatářských státech CARIFORA bez omezení přístupu na trh nebo národního zacházení.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Na státy CARIFORA, které nejsou uvedeny v pododvětvích zahrnutých v tomto seznamu, se pro přístup na trh nebo národní zacházení v těchto pododvětvích nevztahují žádná omezení, s výhradami, omezeními nebo výjimkami, které jinak platí pro všechna odvětví.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Všechny výhrady, omezení nebo výjimky zahrnuté do této přílohy, které platí pro státy CARIFORA a jsou označeny „CAF“, se nevztahují na Bahamy.“,
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
za seznam se doplňuje dodatek k příloze IV(E) Bahamy obsažený v příloze I tohoto rozhodnutí;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
příloha IV(F) se mění takto:
Annex IV F is amended as follows:
bod 6 se nahrazuje tímto:
point 6 is replaced by the following:
Není-li stanoveno jinak, zahrnuje tento seznam všechny státy CARIFORA kromě Haiti.“,
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
za seznam se doplňuje dodatek k příloze IV(F) Bahamy obsažený v příloze II tohoto rozhodnutí.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
Veškerá ostatní ustanovení obsažená v bodech 1 až 9 přílohy IV(E) a v bodech 1 až 11 přílohy IV(F) se použijí na Bahamy.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost až do vstupu dohody v platnost jsou změny příloh IV(E) a IV(F) uplatňovány prozatímně.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
„Dodatek k příloze IV(E) – Bahamy
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
Odvětví nebo pododvětví
Sector or sub-sector
Popis výhrad, omezení nebo výjimek
Description of reservations, limitations or exclusions
VŠECHNA ODVĚTVÍ
ALL SECTORS
Devizová kontrola
Exchange control
Rezidenti podle devizového zákona a finančních předpisů musí získat povolení Centrální banky, aby mohli používat účty v cizí měně nebo v bahamských dolarech a aby si mohli opatřit aktiva v cizí měně.
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Nerezidenti mají právo používat účty v cizí měně.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Právnické osoby – rezidenti mohou získat povolení používat účty v cizí měně k pokrytí výdajů vzniklých přímo v cizí měně.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Právnickým osobám – nerezidentům a cizím státním příslušníkům může být povoleno používat účty v bahamských dolarech, aby v nich mohli platit opakované výdaje.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Veškeré žádosti o výše uvedená devizová povolení musí splňovat požadavky bahamské národní investiční politiky, pokud jde o odvětví a činnosti, ve kterých jsou povoleny zahraniční investice.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Pro účely devizových kontrol se „rezidentem“ rozumí buď státní příslušník Baham, nebo právnická osoba s licencí, s tuzemským nebo zahraničním vlastníkem, které je povoleno vstupovat do transakcí s ostatními rezidenty.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Cizí státní příslušník nebo právnická osoba, které není povoleno obchodovat s rezidenty, je nerezidentem bez ohledu na to, zda je fyzicky přítomen na Bahamách.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Držení půdy
Land holding
Zahraniční fyzické a právnické osoby, které chtějí získat nemovitosti pro obchodní účely, musí nejdříve požádat o povolení Radu pro investice.
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Zahraniční fyzické nebo právnické osoby, které hodlají získat více než dva sousedící akry půdy za jakýmkoli účelem, musí získat povolení od Rady pro investice.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Investice
Investment
Bahamy zakazují průzkum, využívání a zpracovávání radioaktivních materiálů, recyklaci jaderných paliv, výrobu jaderné energie, přepravu a skladování jaderného odpadu, využívání a zpracovávání jaderných paliv a regulaci jejich aplikací pro jiné účely, jakož i výrobu těžké vody.
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Investice zahraničních osob s minimální kapitalizací 250000 USD schvaluje Národní hospodářská rada při dodržování podmínek národní investiční politiky na základě testu ekonomické potřebnosti a prospěšnosti.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Mezi hlavní kritéria národní investiční politiky patří vytváření pracovních míst, rozvoj kvalifikace, regionální rozvoj, místní potřeby a dopady na životní prostředí.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.