natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li tento kód znám, uvede se kód „F“ pro odesílající oblast materiálové bilance ve Francii, „Q“ pro Spojené království nebo „W“ pro členský stát nedisponující jadernými zbraněmi a v kolonce pro poznámku (40) musí být uveden celý název a adresa odesílatele.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
V případě kódu změny inventury RF se uvede kód vyvážející země nebo, je-li znám, kód MBA vyvážejícího zařízení, a v kolonce pro poznámku (40) musí být uveden celý název a adresa odesílatele.
For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
MBA TO/MBA DO:
MBA TO:
Používejte pouze pro kódy změny inventury SD a SF.
Use only for inventory change codes SD and SF.
V případě kódu změny inventury SD se uvede kód přijímající oblasti materiálové bilance.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
Není-li tento kód znám, uvede se kód „F“ pro přijímající oblast materiálové bilance ve Francii, „Q“ pro Spojené království nebo „W“ pro členský stát nedisponující jadernými zbraněmi a v poli pro poznámku (40) musí být uveden celý název a adresa příjemce.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
V případě kódu změny inventury SF se uvede kód dovážející země nebo, je-li znám, kód MBA vyvážejícího zařízení, a v poli pro poznámku (40) musí být uveden celý název a adresa příjemce.
For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
PREVIOUS BATCH/PŘEDCHOZÍ DÁVKA:
PREVIOUS BATCH:
Název dávky před změnou dávky.
Batch designation before rebatching.
Název dávky po změně dávky musí být uveden v kolonce 11.
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
ORIGINAL DATE/PŮVODNÍ DATUM:
ORIGINAL DATE:
V případě opravy musí být uveden den, měsíc a rok, kdy byla řádka, která má být opravena, původně zapsána.
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
V případě několika na sebe navazujících oprav je původní datum vždy evidenční datum první řádky posloupnosti.
For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
V případě později zapsaných řádek (samostatných doplnění) je původní datum, kdy došlo ke změně inventury.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
PIT DATE/DATUM FYZICKÉ INVENTURY:
PIT DATE:
Datum fyzické inventury uvedené ve zprávě o materiálové bilanci, ze kterého vychází dokladová úprava o nezapočtený materiál.
Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Používejte pouze v případě kódu změny inventury MF.
Use only with inventory change code MF.
LINE NUMBER/ČÍSLO ŘÁDKY:
LINE NUMBER:
Pořadové číslo začínající v každé zprávě číslicí 1, bez mezer.
Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
ACCOUNTING DATE/EVIDENČNÍ DATUM:
ACCOUNTING DATE:
Den, měsíc a rok, kdy došlo ke změně inventury nebo kdy byla změna inventury zjištěna.
Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
ITEMS/POLOŽKY:
ITEMS:
Musí být uveden počet položek, které tvoří dávku.
The number of items making up the batch must be reported.
Jestliže změna inventury zahrnuje několik řádek, musí počet uvedených položek odpovídat celkovému počtu položek, které patří ke stejnému číslu transakce.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Jestliže se transakce týká více než jednoho prvku, měl by být počet položek uveden pouze v řádce pro kategorii prvku s nejvyšší strategickou hodnotou (v klesajícím pořadí: P, H, L, N, D, T).
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
ELEMENT CATEGORY/KATEGORIE PRVKU:
ELEMENT CATEGORY:
Uran s vysokým obohacením
High enriched uranium
(obohacení 20 % a výše)
(20 % enrichment and above)
Uran s nízkým obohacením
Low enriched uranium
(obohacení vyšší než u přírodního uranu, ale nižší než 20 %)
(higher than natural but less than 20 % enrichment)
Přírodní uran
Natural uranium
Ochuzený uran
Depleted uranium
ELEMENT WEIGHT/HMOTNOST PRVKU:
ELEMENT WEIGHT:
Musí být uvedena hmotnost kategorie prvku uvedené v kolonce 25.
The weight of the element category referred to in field 25 must be reported.
Všechny hmotnostní údaje musejí být uvedeny v gramech.
All weights must be reported in grams.
Hodnoty v evidenčních řádcích mohou mít nejvýše tři desetinná místa.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
ISOTOPE/IZOTOP:
ISOTOPE:
Tento kód označuje druh štěpných izotopů a měl by se použít tehdy, pokud se uvádí hmotnost štěpných izotopů (28).
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported (28).
Používají se kódy G pro U-235, K pro U-233 a J pro směs U-235 a U-233.
Use the code G for U-235, K for U-233, and J for a mixture of U-235 and U-233.
FISSILE WEIGHT/HMOTNOST ŠTĚPNÉHO IZOTOPU:
FISSILE WEIGHT:
Není-li ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedeno jinak, musí být hmotnost štěpných izotopů uvedena pouze v případě obohaceného uranu a změn kategorie, které se týkají obohaceného uranu.
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.
ISOTOPIC COMPOSITION/IZOTOPOVÉ SLOŽENÍ:
ISOTOPIC COMPOSITION:
Je-li to dohodnuto ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností, musí být izotopové složení U a/nebo Pu uvedeno jako seznam hmotností [(počet(18,3)], ve kterém jsou jednotlivé údaje odděleny středníkem, přičemž bude uvedena hmotnost U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 nebo Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
OBLIGATION/ZÁVAZEK:
OBLIGATION:
Označení zvláštního závazku dozoru přijatého Společenstvím podle dohody uzavřené s třetí zemí nebo mezinárodní organizací, kterému materiál podléhá (článek 17).
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 17).
Zařízení sdělí příslušné kódy Komise.
The Commission will communicate the appropriate codes to the installations.
PREVIOUS CATEGORY/PŘEDCHOZÍ KATEGORIE:
PREVIOUS CATEGORY:
Kód kategorie jaderného materiálu před změnou kategorie.
Code of the category of nuclear material before the category change.
Odpovídající kód po změně musí být uveden v kolonce 25.
The corresponding code after the change must be reported in field 25.
Používejte pouze pro kódy změny inventury CE, CB a CC.
Use only with the inventory change codes CE, CB and CC.
PREVIOUS OBLIGATION/PŘEDCHOZÍ ZÁVAZEK:
PREVIOUS OBLIGATION:
Kód zvláštního závazku dozoru, kterému jaderný materiál podléhal před změnou.
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
Odpovídající kód závazku po změně musí být uveden v kolonce 30.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 30.
Používejte pouze pro kódy změny inventury BR, CR, PR a SR.
Use only with the inventory change codes BR, CR, PR and SR.
CAM CODE FROM/CAM KÓD Z:
CAM CODE FROM:
Kód zařízení podle přílohy I-G, které odesílá materiál.
Code of installation of Annex I-G shipping material.
Provozovateli nebo subjektu sdělí příslušný kód Komise.
The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Na tyto provozovatele se vztahují postupy zjednodušeného oznamování.
Simplified reporting procedures apply to these operators.
CAM CODE TO/CAM KÓD DO:
CAM CODE TO:
Kód zařízení podle přílohy I-G, které přijímá materiál.
Code of installation of Annex I-G receiving material.
DOCUMENT/DOKUMENT:
DOCUMENT:
Provozovatelem stanovený odkaz na podpůrné dokumenty.
Operator-defined reference to supporting document(s).
CONTAINER ID/ČÍSLO KONTEJNERU:
CONTAINER ID:
Provozovatelem stanovené číslo kontejneru.
Operator-defined container number.
Volitelný údaj, který lze použít v případě, kdy číslo kontejneru není uvedeno v názvu dávky.
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
CORRECTION/OPRAVA:
CORRECTION:
Opravy musejí být prováděny výmazem špatných řádek a případným doplněním správných řádek.
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Výmaz.
Deletion.
Vymazávaná řádka musí být určena tak, že se v kolonce 38 uvede číslo zprávy (4), v kolonce 39 číslo řádky (22) a v kolonce 43 CRC kód (42) původní řádky.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.
Ostatní kolonky nemusejí být vyplněny.
Other fields need not be reported.
Doplnění (v rámci současného výmazu a doplnění).
Addition (forming part of a deletion/addition pair).
Musí být uvedena správná řádka se všemi kolonkami, včetně kolonek „předchozí zpráva“ (38) a „předchozí řádka“ (39).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39).
V kolonce „předchozí řádka“ (39) se musí zopakovat číslo řádky (22), která se při současném výmazu a doplnění nahrazuje.
The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Později zapsaná řádka (samostatné doplnění).
Late line (stand-alone addition).
Později zapsaná řádka, která se doplňuje, musí být uvedena se všemi kolonkami, včetně kolonky „předchozí zpráva“ (38).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38).
V kolonce „předchozí zpráva“ (38) musí být uvedeno číslo zprávy (4), ve které měla být později zapsaná řádka obsažena.
The ‘previous report’ field (38) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
PREVIOUS REPORT/PŘEDCHOZÍ ZPRÁVA:
PREVIOUS REPORT:
Uveďte číslo zprávy (4) s řádkou, která má být opravena.
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
PREVIOUS LINE/PŘEDCHOZÍ ŘÁDKA:
PREVIOUS LINE:
V případě výmazu nebo doplnění v rámci současného výmazu a doplnění uveďte číslo řádky (22), která má být opravena.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
COMMENT/POZNÁMKA:
COMMENT:
Textová kolonka pro krátké poznámky provozovatele (nahrazuje samostatnou kolonku pro stručnou poznámku).
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
BURN-UP/VYHOŘENÍ:
BURN-UP:
Vyhoření v MWdnech/t v případě změn inventury typu NP nebo NL u jaderných reaktorů.
For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne.
Kontrolní kód řádky pro účely řízení jakosti.
Hash code of line for quality control purposes.
Algoritmus, který má být použit, sdělí provozovateli Komise.
The Commission will inform the operator of the algorithm to be used.
PREVIOUS CRC/PŘEDCHOZÍ CRC:
PREVIOUS CRC:
Kontrolní kód řádky, která má být opravena.
Hash code of the line to be corrected.
ADVANCE NOTIFICATION/PŘEDEM ZASÍLANÉ OZNÁMENÍ:
ADVANCE NOTIFICATION:
Referenční kód předem zasílaného oznámení (články 20 a 21).
Reference code for the advance notification (Articles 20 and 21).
Používejte pro změny inventury SF a RF a pro změny inventury typu SD a RD v případě, že státy, ve kterých se odesílatel a příjemce nacházejí, nejsou smluvními stranami stejné zárukové dohody s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii a Euratomem.
Use with inventory changes SF and RF and with those inventory changes of type SD and RD when the States where the shipper and receiver are located are not party to the same safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and Euratom.
CAMPAIGN/KAMPAŇ:
CAMPAIGN:
Jedinečný identifikátor kampaně přepracování.
Unique identifier for the reprocessing campaign.
Používejte pouze pro změny inventury v technologické oblasti materiálové bilanci, ve které se nacházejí zařízení na přepracování vyhořelého paliva.
Use only for inventory changes in the process material balance area(s) of spent fuel reprocessing installations.
REACTOR/REAKTOR:
REACTOR:
Jedinečný identifikátor reaktoru, z něhož pochází ozářené palivo, které se ukládá nebo přepracovává.
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
Používejte pouze pro změny inventury v zařízeních pro skladování nebo přepracování vyhořelého paliva.
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
ERROR PATH/CHYBA:
ERROR PATH:
Zvláštní kód popisující chyby měření a jejich přenášení pro účely hodnocení materiálové bilance.
Special code describing measurement errors and their propagation, for material balance evaluation purposes.
Na kódech se zařízení s Komisí dohodnou.
The codes are agreed between the installation and the Commission.
OBECNÉ POZNÁMKY K VYPLŇOVÁNÍ ZPRÁV
GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
Při převodu jaderného materiálu musí odesílatel sdělit příjemci všechny informace, které jsou nezbytné pro zprávu o změně inventury.
In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
Pokud číselné údaje obsahují zlomky jednotek, měla by se k oddělení desetinných míst použít tečka.
If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
Lze používat následujících 55 znaků: 26 velkých písmen A až Z, čísla 0 až 9 a znaky „plus“, „minus“, „lomítko“, „hvězdička“, „mezera“, „znaménko rovnosti“, „větší než“, „menší než“, „tečka“, „čárka“, „levá závorka“, „pravá závorka“, „dvojtečka“, „dolar“, „procenta“, „uvozovka“, „středník“, „otazník“ a „ampersand“.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Zprávy musejí být vyhotoveny podle celosvětově uznávaného číslovaného formátu pro zprávy, na kterém se Komise s provozovateli dohodne.
Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
Řádně vyplněné a digitálně podepsané zprávy by měly být zaslány Evropské komisi na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ZPRÁVA O MATERIÁLOVÉ BILANCI (MBR)
MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
„M“ označující zprávu o materiálové bilanci
M for Material Balance Report
První den období, za které se podává zpráva o materiálové bilanci (datum poslední fyzické inventury +1 den)
Starting date of MBR (date of last PIT +1 day)
Poslední den období, za které se podává zpráva o materiálové bilanci (datum aktuální fyzické inventury)
End date of MBR (date of current PIT)
Jméno osoby odpovědné za zprávu
Name of person responsible for report
„M“ označuje zprávu o materiálové bilanci.
M for material balance reports.
První den období, za které se podává zpráva o materiálové bilanci, první den po dni předchozí fyzické inventury.
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
Poslední den období, za které se podává zpráva o materiálové bilanci, datum aktuální fyzické inventury.
End date of MBR, date of current physical inventory taking.
Musejí se použít následující kódy pro kategorie jaderného materiálu:
The following code for categories of nuclear material must be used:
Jméno osoby odpovědné za zprávu.
Name of person responsible for report.
Různé typy informací o inventuře a o změnách inventury by měly být zaznamenávány v níže uvedeném pořadí.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below.
Počáteční fyzická inventura
Beginning physical inventory
Fyzická inventura na začátku období, za které se podává zpráva (musí odpovídat fyzické inventuře na konci předchozího období, za které se podávala zpráva).
Physical inventory at the beginning of the reporting period (must be equal to the physical inventory at the end of the previous reporting period).
Změny inventury
Inventory changes
(pouze kódy v seznamu níže)
(only codes in the list below)
Pro každý typ změny inventury musí být zaznamenána pro celé období, za které se podává zpráva, jedna sloučená řádka (nejprve přírůstky, poté úbytky).
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Dokladová inventura na konci období, za které se podává zpráva.
Book inventory at the end of the reporting period.
Musí odpovídat aritmetickému součtu výše uvedených záznamů ve zprávě o materiálové bilanci.
It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Konečná fyzická inventura
Ending physical inventory
Fyzická inventura na konci období, za které se podává zpráva.
Physical inventory at the end of the reporting period.
Nezapočtený materiál.
Material unaccounted for.
Musí se vypočítat takto:
Must be calculated as
„konečná fyzická inventura (PE)“
‘ending physical inventory (PE)’
„konečná dokladová inventura (BA)“.
‘ending book inventory (BA)’.
Pro změny inventury se musí použít jeden z následujících kódů:
For inventory changes, one of the following codes must be used:
Dovoz jaderného materiálu ze třetí země.
Import of nuclear material from a Third Country
Vývoz jaderného materiálu do třetí země.
Export of nuclear material to a Third Country.
Jaderný materiál obsažený v odpadu, který je změřen nebo na základě měření odhadnut a který je vytvořen při zpracování nebo při provozní havárii a převeden na konkrétní místo v oblasti materiálové bilance, ze kterého by mohl být znovu vyzvednut.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Použití tohoto kódu ve zprávě o materiálové bilanci je možné jen v případě, že byla Komisi předložena zvláštní zpráva, když došlo ke změně inventury nebo když byla změna inventury zjištěna.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie v důsledku procesu obohacení.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie v důsledku smíchání.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie pro všechny typy změn kategorie s výjimkou kódů CE a CB.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do jiného zvláštního závazku dozoru (čl. 17 odst. 1), jehož účelem je vyrovnat celkové zásoby uranu po procesu smíchání.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do zvláštního jiného závazku dozoru (čl. 17 odst. 1), když je jaderný materiál zapsán do evidenční skupiny nebo je z ní vyřazen.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do jiného zvláštního závazku dozoru (čl. 17 odst. 1) po změně závazku nebo nahrazení.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution.
Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do jiného zvláštního závazku dozoru (čl. 17 odst. 1) pro všechny případy s výjimkou kódů BR, PR a SR.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Rozdíl odesilatel/příjemce (viz čl. 2 odst. 19).
Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
Pořadové číslo začínající v každé zprávě číslicí 1, bez mezer.
Sequential number starting with 1, no gaps.
Musí být uvedena hmotnost kategorie prvku uvedené v kolonce 7.
The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
ISOTOPE/IZOTOP:
ISOTOPE: This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Vymazávaná řádka musí být určena tak, že se v kolonce 17 uvede číslo zprávy (6), v kolonce 18 číslo řádky (11) a v kolonce 21 CRC kód (20) původní řádky.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
Musí být uvedena správná řádka se všemi kolonkami, včetně kolonek „předchozí zpráva“ (17) a „předchozí řádka“ (18).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
V kolonce „předchozí řádka“ (18) se musí zopakovat číslo řádky (11), která se při současném výmazu a doplnění nahrazuje.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Později zapsaná řádka, která se doplňuje, musí být uvedena se všemi kolonkami, včetně kolonky „předchozí zpráva“ (17).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
V kolonce „předchozí zpráva“ (17) musí být uvedeno číslo zprávy (6), ve které měla být později zapsaná řádka obsažena.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Uveďte číslo zprávy (6) s řádkou, která má být opravena.
Indicate the report number (6) of the line to be corrected.