natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 [3] stanoví pro rok 2005 rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
Regulation (EC) No 27/2005 [3] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Je nutné opravit některé početní chyby, ke kterým došlo při přidělování kvót členským státům pro některé druhy.
It is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to Member States for certain species.
Stejné podmínky by za účelem zlepšení rozhodovacího procesu, který je založen na racionálním odborném doporučení a na nejlepších dostupných informacích, měly platit v případě plavidel ES vykazujících druhy, na které se nevztahují kvóty, ulovené ve vodách ES s rozdělením na druhy a oblasti.
With a view to improving the decision-making process, which is based on sound scientific advice and on the best information available, the same conditions should apply for EC vessels to report catches of non-quota species in EC waters with a breakdown by species per area.
V souladu s postupem stanoveným v Dohodě o rybolovu a mořském prostředí mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [4] projednávalo Společenství s Islandskou republikou rybolovná práva na rok 2005.
In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland.
Výsledek těchto jednání musí být zapracován do nařízení (ES) č. 27/2005.
The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
Orgány Grónska oznámily Komisi, že Společenství může odlovit ve vodách Grónska 1000 tun krabů rodu Chionoecetes.
The Greenland authorities have notified the Commission that the Community has access to 1000 tonnes of snow crab in Greenland waters.
Dále bylo s grónskými orgány dohodnuto, že celá kvóta okouníků rodu Sebastes v oblastech V a XIV může být lovena pomocí pelagických vlečných sítí.
It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Zdálo se, že přidělení více dnů rybolovu na kalendářní měsíc v Severním moři plavidlům lovícím ryby s vlečnými zařízeními s okny se čtvercovými oky o velikosti 120 mm by mohlo ohrozit obnovu tresky obecné a nebylo v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004.
It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Severní moře by proto mělo být vyřazeno ze seznamu oblastí, na které se vztahuje přidělení dodatečných dnů.
The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
Stejně žádoucí je vyjasnění technické specifikace okna se čtvercovými oky o velikosti 120 mm.
It is equally appropriate to clarify the technical specifications of the 120 mm square mesh window.
Rybolovná práva na hlubinné druhy žraloků v podoblasti ICES X (vody Společenství a mezinárodní vody) by měla být zvýšena na 120 tun, čímž se umožní, aby hlubinné druhy žraloků, které jsou odloveny jako nevyhnutelné vedlejší úlovky v rámci jiných odlovů, mohly být vyloženy na pevninu.
The fishing opportunities for deep-sea sharks in ICES sub-area X (Community waters and international waters) should be increased to 120 tonnes thereby allowing deep-sea sharks that are taken as unavoidable by-catches in other fisheries to be landed.
Pravidla vzájemného působení při rybolovu mezi oblastmi definovaná v příloze IVa a příloze IVc nařízení (ES) č. 27/2005 by neměla plavidlu bránit, aby využívalo maximální počet dnů, které má k dispozici podle přílohy IVa.
The rules on the interactions of fishing between areas defined in Annex IVa and Annex IVc to Regulation (EC) No 27/2005 should not prevent a vessel from using the maximum number of days available in Annex IVa.
Tato pravidla by proto měla být změněna.
Those rules should therefore be amended.
Nařízení (ES) č. 2270/2004 stanoví pro roky 2005 a 2006 rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství [5].
Regulation (EC) No 2270/2004 [5] fixes for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Rybolovná práva na hlavouna tuponosého v divizi ICES Vb, podoblastech VI a VII (vody Společenství a mezinárodní vody) byla v nařízení (ES) č. 2270/2004 nevhodně vypočítána a měla by být opravena.
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected.
Za účelem zajištění obživy rybářů Společenství je důležité tyto rybolovné oblasti otevřít co nejdříve.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti je nezbytně nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I odst. 3 Protokolu o úloze národních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Nařízení (ES) č. 27/2005 a (ES) č. 2270/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Změny nařízení (ES) č. 27/2005
Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
Nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Plavidla Společenství jsou oprávněna k odlovu v mezích kvót stanovených v příloze I ve vodách spadajících pod rybářskou jurisdikci Faerských ostrovů, Grónska, Islandu a Norska a v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen, a to za podmínek stanovených v článcích 9, 16 a 17.“
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 9:
„Rybolov prováděný plavidly Společenství ve vodách pod jurisdikcí Islandu je omezen na oblast vymezenou přímými liniemi, které postupně spojují tyto souřadnice:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
jihozápadní oblast
South Western Area
12′ s.š. a 23° 05′ z.d. přes 62° 00′ s.š. a 26° 00′ z.d.,
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
58′ s.š. a 22° 25′ z.d.,
58′ N and 22° 25′ W,
06′ s.š. a 21° 30′ z.d.,
06′ N and 21° 30′ W,
03′ s.š. a 21° 00′ z.d. a odtud 180° 00′ j.š.;
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
jihovýchodní oblast
South Eastern Area
14′ s.š. a 10° 40′ z.d.,
14′ N and 10° 40′ W,
14′ s.š. a 11° 23′ z.d.,
14′ N and 11° 23′ W,
35′ s.š. a 12° 21′ z.d.,
35′ N and 12° 21′ W,
00′ s.š. a 12° 30′ z.d.,
00′ N and 12° 30′ W,
53′ s.š. a 13° 30′ z.d.,
53′ N and 13° 30′ W,
36′ s.š. a 14° 30′ z.d.,
36′ N and 14° 30′ W,
10′ s.š. a 17° 00′ z.d. a odtud 180° 00′ j.š.“
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
Přílohy IB, IC, ID, IVa, IVc a VI se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Změny nařízení (ES) č. 2270/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Příloha nařízení (ES) č. 2270/2004 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 2.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
Přílohy nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
v příloze IB:
In Annex IB:
údaje týkající se druhu mník mořský v oblasti III (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazují tímto:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Údaje týkající se druhu krevetka severní v oblasti IIa (vody ES), IV (vody ES) se nahrazují tímto:
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
Oblast IIa (vody ES), IV (vody ES)
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Preventivní TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Údaje týkající se „kombinované kvóty“ v oblasti vod ES oblastí Vb, VI, VII se nahrazují tímto:
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
kombinovaná kvóta
Combined quota
Oblast vody ES v oblastech Vb, VI, VII
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Údaje týkající se „jiných druhů“ ve vodách oblasti ES v oblastech IIa, IV, VIa severně od 56° 30’ s.š. se nahrazují tímto:
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
Oblast vody ES v oblastech IIa, IV, VIa severně od 56° 30’ s.š.
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
V příloze IC:
In Annex IC:
Údaje týkající se druhu krabi rodu Chionoecetes v oblasti NAFO 0,1 (vody Grónska) se nahrazují tímto:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
Krabi rodu Chionocetes
Snow crab
Oblast NAFO 0,1 (vody Grónska)
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Preventivní TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Údaje týkající se druhu huňáček severní v oblasti V, XIV (vody Grónska) se nahrazují tímto:
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Údaje týkající se druhu okouníci rodu Sebastes v oblasti V, XIV (vody Grónska) se nahrazují těmito dvěma tabulkami:
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Okouníci rodu
Redfish
Nepoužijí se články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Druh Okouníci rodu
Species Redfish
Oblast Va (vody Islandu)
Zone Va (Icelandic waters)
V příloze ID se údaje týkající se druhu mníkovec štíhlý v oblasti NAFO 3N0 nahrazují tímto:
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
Oblast NAFO 3NO
Zone NAFO 3NO
Nepoužijí se články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
V příloze IVa:
In Annex IVa:
Tabulka II se nahrazuje tímto:
Table II is replaced by the following:
„Tabulka II – Odchylky od počtu dní strávených v oblasti a mimo přístav uvedených v tabulce I a související podmínky
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Záznam úlovků plavidla za rok 2002 [13]
2002 vessel track record [13]
Bez omezení [14]
No days restriction [14]
Méně než 5 % tresky
Less than 5 % cod
Kattegat a Severní moře
Kattegatt and North Sea
Kattegat a Skagerrak
Kattegatt and Skagerrak
lovná zařízení s oknem se čtvercovými oky o velikosti 120 mm [15]
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
třístěnné tenatové sítě o velikosti ok nejvýše 110 mm
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
V dodatku 1 se druhá věta bodu 4 písm. a) nahrazuje tímto:
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
„Okno se vloží do vrchního panelu.“
‘The window shall be inserted into the top panel.’
V příloze IVc bodu 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
Maximální počet dnů každého kalendářního měsíce, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti a mimo přístav, pokud má na palubě lovná zařízení uvedená v bodě 4, je uveden v tabulce I.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
Počet dnů, během kterých je plavidlo přítomno v celkové oblasti, jež se skládá z oblastí definovaných v bodě 2 této přílohy a v bodě 2 přílohy IVa, nesmí překročit počet uvedený v tabulce I této přílohy.
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Počet dnů, během kterých je plavidlo přítomno v oblastech definovaných v bodě 2 přílohy IVa, však nesmí překročit maximální počet stanoveným v souladu s přílohou IVa.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Tabulka I – Maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
západní část Lamanšského průlivu (divize ICES VIIe).
Western Channel (ICES Division VIIe)
V příloze VI se část I nahrazuje tímto:
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
Rybolovná oblast
Fishery
Rozdělení licencí mezi členskými státy
Repartition of licences amongst Member States
Sleď obecný, severně od 62° 00’ s.š.
Herring, North of 62° 00' N
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17
Druhy žijící při mořském dně, severně od 62° 00’ s.š.
Demersal species, North of 62° 00' N
Makrela obecná, jižně od 62° 00’ s.š., rybolov košelkovými nevody
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrela obecná, jižně od 62° 00’ s.š., rybolov vlečnými sítěmi
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makrela obecná, severně od 62° 00’ s.š., rybolov košelkovými nevody
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
průmyslové druhy, jižně od 62° 00’ s.š.
Industrial species, South of 62° 00' N
Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62° 28' s.š. a východně od 6° 30' z.d.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil. od základních linií Faerských ostrovů.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
V období od 1. března do 31. května a od 1. října do 31. prosince smějí tato plavidla operovat v oblasti mezi 61° 20' s.š. a 62° 00' s.š. a v pásmu mezi 12 a 21 mílemi od základních linií.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
BE:0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
Lov mníka modrého pomocí sítí o minimální velikosti ok 100 mm v oblasti jižně od 61° 30' s.š. a západně od 9° 00' z.d. a v oblasti mezi 7° 00' z.d. a 9° 00' z.d. jižně od 60° 30' s.š. a v oblasti jihozápadně od linie spojující bod o souřadnicích 60° 30' s. š, 7° 00' z.d. s bodem o souřadnicích 60° 00' s.š., 6° 00' z.d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Celkový počet licencí může být zvýšen o 4 plavidla, aby plavidla vytvořila dvojice, pokud by orgány Faerských ostrovů zavedly zvláštní pravidla vstupu do oblasti nazvané ‚hlavní oblast lovu tresky modravé‘
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Lov sledě obecného severně od 62° s.š.
Herring fisheries north of 62° N
DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Nesmí být loven v divizi 3 IIIb, c, d.“
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Má být odloveno výhradně dlouhými lovnými šňůrami; včetně hlavouna Coryphaenoides filicauda, moridy obecné a mníkovce Urophycis blennoides.“
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Omezeno na IIa a IV.
Limited to IIa and IV.
Zahrnuje rybolovné činnosti, které nejsou výslovně uvedeny.
Includes fisheries not specifically mentioned.
Omezeno na vedlejší úlovky bělomasých ryb v oblastech IV a VIa.“
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Z čehož je 45930 tun přiděleno Islandu.
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Má být odloveno do 30. dubna 2005.“
To be fished before 30 April 2005.’
Může být loveno pomocí vlečných pelagických sítí.
May be fished by pelagic trawl.
Úlovky odlovené pomocí vlečných sítí pro lov při dně a úlovky odlovené pomocí pelagických vlečných sítí se uvádějí odděleně.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
Tyto zdroje lze lovit na východě i na západě.
May be fished East or West.
3500 tun, které mají být odloveny pomocí pelagických vlečných sítí, je přiděleno Norsku.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
500 tun je přiděleno Faerským ostrovům.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Úlovky odlovené pomocí vlečných sítí pro lov při dně a úlovky odlovené pomocí pelagických vlečných sítí se uvádějí odděleně.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
Prozatímní kvóta do doby, než budou uzavřeny konzultace rybolovu s Dánskem (jménem Faerských ostrovů a Grónska) pro rok 2005.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (treska obecná není povolena).
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Má být odloveno v období mezi červencem a prosincem.“
To be fished between July and December.’
Plavidlo může být v oblasti přítomno všechny dny v daném měsíci.
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Plavidla, na která se vztahuje tato odchylka, musí splňovat podmínky stanovené v dodatku 1 k této příloze.“
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Toto rozdělení platí pro rybolov košelkovými nevody a pro rybolov vlečnými sítěmi.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Vybere se z 11 licencí pro rybolov makrely obecné jižně od 62° 00’ s.š. pomocí košelkových nevodů.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Podle schváleného záznamu z roku 1999 jsou počty pro cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné zahrnuty do počtů pro ‚veškerý rybolov prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů‘.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Tyto počty jsou zahrnuty do počtů pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů‘.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Platí pouze pro plavidla plující pod lotyšskou vlajkou.“
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2270/2004 se mění takto:
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
Údaje týkající se hlubinných druhů žraloků v oblasti X (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazují tímto:
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
hlubinné druhy žraloků
Deep-sea sharks
Údaje týkající se druhu hlavoun tuponosý v oblasti Vb, VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazují tímto:
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.“
No directed fisheries are permitted under this quota.’
Nařízení Komise (ES) č. 861/2005
Commission Regulation (EC) No 861/2005
ze dne 7. června 2005
of 7 June 2005
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. června 2005.
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
V Bruselu dne 7. června 2005.
Done at Brussels, 7 June 2005.
nařízení Komise ze dne 7. června 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 862/2005
Commission Regulation (EC) No 862/2005
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy polytetrafluorethylenu (PTFE) ve formě částic pocházejícího z Ruska a z Čínské lidové republiky
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Komise dne 9. září 2004 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2], (dále jen „oznámení o zahájení“) informovala o zahájení antidumpingového řízení s ohledem na dovozy polytetrafluorethylenu (dál jen „PTFE“) ve formě částic pocházejícího z Ruska a z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět podaný dne 26. července 2004 Evropskou radou chemického průmyslu (dále jen „CEFIC“ nebo „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 80 %, celkové výroby PTFE ve Společenství.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 26 July 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PTFE.