natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodů dobrých klimatických podmínek byla v roce 2004 bohatá úroda. Tržní ceny na vnitřním trhu proto byly relativně nižší než intervenční cena.
Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
V důsledku toho byly od zahájení intervenčního období v listopadu 2004 intervenčním agenturám nabídnuty relativně velké objemy obilovin.
As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Vzhledem k množství obilovin nabídnutých k intervenci a k jejich zeměpisnému umístění není možné dodržet lhůtu stanovenou pro přejímání dodávek, která končí dne 31. března 2005.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.
Aby bylo možné zajistit přiměřené přejímání obilovin, je třeba lhůtu prodloužit a odchýlit se od nařízení (ES) č. 824/2000.
To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000.
Situace na trhu je naléhavá a vyžaduje okamžité přijetí opatření, proto je třeba, aby opatření tohoto nařízení okamžitě nabyla účinnosti.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 824/2000 se v hospodářském roce 2004/05 musí poslední dodávky obilovin nabídnutých intervenčním agenturám v České republice, Estonsku, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, na Slovensku a ve Slovinsku uskutečnit nejpozději do konce šestého měsíce po měsíci, ve kterém byla nabídka obdržena, avšak nejpozději do dne 31. července 2005.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2004/2005 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the sixth month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 496/2005
Commission Regulation (EC) No 496/2005
nařízení Komise ze dne 31. března 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
to Commission Regulation of 31 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Nařízení Komise (ES) č. 497/2005
Commission Regulation (EC) No 497/2005
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 1. dubna 2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 1. dubna 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Nařízení Komise (ES) č. 498/2005
Commission Regulation (EC) No 498/2005
NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 1. DUBNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 499/2005
Commission Regulation (EC) No 499/2005
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD 1. DUBNA 2005 [1]Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 500/2005
Commission Regulation (EC) No 500/2005
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 22. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
Pro 22. dílčí nabídkové řízení pro bílý cukr vyhlášené v souladu s nařízením (ES) č. 1327/2004 se maximální výše vývozní náhrady stanoví na 38,359 EUR/100 kg.
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,359 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 501/2005
Commission Regulation (EC) No 501/2005
kterým se pro období od 1. do 30. dubna 2005 stanoví produkční náhrada pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 April 2005
Produkční náhrada pro bílý cukr uvedená v článku 4 nařízení (ES) č. 1265/2001 se stanoví ve výši 33,012 EUR/100 kg netto na období od 1. do 30. dubna 2005.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,012 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 April 2005.
Nařízení Komise (ES) č. 502/2005
Commission Regulation (EC) No 502/2005
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
s ohledem na článek 4 nařízení Rady (ES) č. 1362/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se pro Společenství provádějí celní ustanovení rozhodnutí č. 2/2000, jež přijala Smíšená rada podle Prozatímní smlouvy o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými [1],
Having regard to Article 4 of Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1],
Společná rada EU a Mexika v rozhodnutí č. 1/2005 ze dne 21. února 2005, kterým se zavádí tisková oprava rozhodnutí č. 3/2004 Společné rady EU a Mexika [2], kterým se mění rozhodnutí č. 2/2000 Společné rady ze dne 23. března 2000, změnila období, ve kterém by se měly otevřít dvě tarifní kvóty Společenství, stanovené rozhodnutím č. 3/2004.
The European Union-Mexico Joint Council has, by its Decision No 1/2005 of 21 February 2005 introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council [2] amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000, amended the period for which the two Community tariff quotas provided for in Decision No 3/2004 are to be opened.
Nařízení (ES) č. 1362/2000 by proto mělo být změněno.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Jelikož období, ve kterém zmíněné tarifní kvóty budou otevřeny, by se mělo začít 1. ledna 2005, nařízení by mělo být použitelné od tohoto data.
Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
Čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1362/2000 se nahrazuje tímto:
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1362/2000 is replaced by the following:
S výjimkou tarifních kvót označených pořadovými čísly 09.1854, 09.1871, 09.1873 a pořadovým číslem 09.1899, se tarifní kvóty uvedené v příloze k tomuto nařízení otevírají každoročně na období dvanácti měsíců od 1. července do 30. června.
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854, No 09.1871, No 09.1873 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Tyto kvóty se otevírají poprvé 1. července 2000.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Tarifní kvóty označené pořadovými čísly 09.1871 a 09.1873 budou po dobu jejich použitelnosti otevřeny od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 a dále pak od 1. ledna do 31. prosince každého následujícího kalendářního roku.“
The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1553/2004 (Úř. věst. L 282, 1.9.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 27.
OJ L 66, 12.3.2005, p. 27.
Nařízení Komise (ES) č. 503/2005
Commission Regulation (EC) No 503/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Společenství a referenční množství pro určité produkty s původem v Maroku
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and a reference quantity for certain products originating in Morocco
Rozhodnutím ze dne 16. března 2005 [2] Rada schválila podpis a rozhodla o prozatímním uplatnění ode dne 1. května 2004 Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
By its Decision of 16 March 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Tento protokol stanoví nové celní kvóty a nová referenční množství a také změny ve stávajících celních kvótách stanovených v nařízení (ES) č. 747/2001 pro některé produkty pocházející z Marockého království.
This Protocol provides for certain products originating in Morocco, for new tariff quotas and for a new reference quantity as well as for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Pro používání nových celních kvót a referenčních množství a změn ve stávajících celních kvótách je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and reference quantity and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Pro rok 2004 budou objemy nových celních kvót a referenčních množství a zvýšení objemů stávajících celních kvót vypočítány jako podíl základních objemů specifikovaných v protokolu poměrně k období uplynulému před 1. květnem 2004.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the Protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Aby se usnadnila správa některých stávajících celních kvót stanovených v nařízení (ES) č. 747/2001, mělo by se množství dovezené v rámci těchto kvót odečíst od příslušných celních kvót otevřených v souladu s nařízením (ES) č. 747/2001, ve znění tohoto nařízení.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the respective tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Jelikož protokol platí ode dne 1. května 2004, toto nařízení by mělo platit od stejného dne a mělo by vstoupit v platnost co nejdříve.
Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Příloha II nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Množství, která byla podle přílohy II nařízení (ES) č. 747/2001 propuštěna do volného oběhu ve Společenství v rámci celních kvót pod pořadovými čísly 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 a 09.1137, se odečtou od příslušných celních kvót otevřených v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 747/2001, ve znění tohoto nařízení.
The quantities which, pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 and 09.1137, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 241/2005 (Úř. věst. L 42, 12.2.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 11).
Příloha II nařízení (ES) č. 747/2001 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Nadpis tabulky se nahrazuje tímto: „ČÁST A: Celní kvóty“.
The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
Tabulka uvedená v části A se mění takto:
The table set out in Part A is amended as follows:
řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.1110 se zrušuje;
the row for the tariff quota with order number 09.1110 is deleted;
doplňují se tyto nové řádky:
the following new rows are inserted:
Čerstvé řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes:
od 1.6. do 30.6.2004
From 1.6. to 30.6.2004
Růže— 031010
Roses— 31010
Karafiáty— 0
Carnations—
Gladioly— 40
Gladioli— 40
Chryzantémy—
Chrysanthemums— 004
od 1.6. do 30.6.2005
From 1.6. to 30.6.2005
od 1.6. do 30.6.2006
From 1.6. to 30.6.2006
od 1.6. do 30.6.2007 a pro každé následující období od 1.6. do 30.6.
From 1.6. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.6. to 30.6.
Jahody čerstvé
Fresh strawberries
od 1.4. do 30.4.
From 1.4. to 30.4.
řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 a 09.1130 se v uvedeném pořadí nahrazují následujícími řádky:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 and 09.1130 are replaced, respectively, by the following rows:
od 1.10. do 31.10.
From 1.10. to 31.10.
Osvobozeno (1) (2)
Exemption (1) (2)
od 1.11. do 30.11.
From 1.11. to 30.11.
od 1.12. do 31.12.
From 1.12. to 31.12.
od 1.1. do 31.1.
From 1.1. to 31.1.
od 1.2. do 28/29.2.
From 1.2. to 28/29.2.
od 1.3. do 31.3.
From 1.3. to 31.3.
od 1.5. do 31.5.2004
From 1.5. to 31.5.2004
od 1.5. do 31.5.2005 a pro každé následující období od 1.5. do 31.5.
From 1.5. to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.5. to 31.5.
od 1.11.2003 do 31.5.2004
From 1.11.2003 to 31.5.2004
od 1.11.2004 do 31.5.2005
From 1.11.2004 to 31.5.2005
od 1.11.2005 do 31.5.2006
From 1.11.2005 to 31.5.2006
od 1.11.2006 do 31.5.2007 a pro každé následující období od 1.11. do 31.5.
From 1.11.2006 to 31.5.2007 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
Okurky, čerstvé nebo chlazené
Cucumbers, fresh or chilled
5429 + 85,71 tun čisté hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.5.2004
5429 + 85,71 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
Osvobozeno (1) (6)
Exemption (1) (6)
od 1.11.2004 do 31.5.2005 a pro každé následující období od 1.11. do 31.5.
From 1.11.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
od 1.12.2003 do 31.5.2004
From 1.12.2003 to 31.5.2004
300000 + 1133,33 tun čisté hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.5.2004
300000 + 1133,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
Osvobozeno (1) (9)
Exemption (1) (9)
od 1.12.2004 do 31.5.2005 a pro každé následující období od 1.12. do 31.5.
From 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Klementinky, čerstvé
Fresh clementines
od 1.11.2003 do 29.2.2004
From 1.11.2003 to 29.2.2004
Osvobozeno (1) (10)
Exemption (1) (10)
od 1.11.2004 do 28.2.2005 a pro každé následující období od 1.11. do 28/29.2.
From 1.11.2004 to 28.2.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 28/29.2.
Doplňuje se ČÁST B, která zní:
the following PART B is added:
„ČÁST B:
‘PART B:
Referenční množství
Reference quantity
Objem referenčního množství (v tunách čisté hmotnosti)
Reference quantity volume (in tonnes net weight)
Salát (Lactuca sativa), čerstvý nebo chlazený, jiný než hlávkový salát
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce
od 1.5. do 31.12.2004
From 1.5. to 31.12.2004
Čekanka (Cichorium spp.), čerstvá nebo chlazená, jiná než čekanka salátová
Chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled, other than witloof chicory
od 1.1. do 31.12.2005
From 1.1. to 31.12.2005
od 1.1. do 31.12.2006
From 1.1. to 31.12.2006
pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
For each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Tento objem kvóty se snižuje na 8000 tun čisté hmotnosti v případě, že celkový objem rajčat pocházející z Maroka, který byl propuštěn do volného oběhu ve Společenství v období od 1. října 2003 do 31. května 2004, překročí objem 191900 tun čisté hmotnosti.
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net weight.
Tento objem kvóty se snižuje na 18000 tun čisté hmotnosti v případě, že celkový objem rajčat pocházející z Maroka, který byl propuštěn do volného oběhu ve Společenství v období od 1. října 2004 do 31. května 2005, překročí součet objemů měsíčních celních kvót s pořadovým číslem 09.1104 platných v období od 1. října 2004 do 31. května 2005 a objem doplňkové celní kvóty s pořadovým číslem 09.1112 platné v období od 1. listopadu 2004 do 31. května 2005.
This quota volume shall be reduced to 18000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2004 to 31 May 2005.
Pro určení objemu celkových dovozů se povoluje maximální odchylka 1 %.
For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Tento objem kvóty se snižuje na 28000 tun čisté hmotnosti v případě, že celkový objem rajčat pocházející z Maroka, který byl propuštěn do volného oběhu ve Společenství v období od 1. října 2005 do 31. května 2006, překročí součet objemů měsíčních celních kvót s pořadovým číslem 09.1104 platných v období od 1. října 2005 do 31. května 2006 a objem doplňkové celní kvóty s pořadovým číslem 09.1112 platné v období od 1. listopadu 2005 do 31. května 2006.
This quota volume shall be reduced to 28000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2005 to 31 May 2006.
Tato ustanovení budou platit pro objemy dalších uvedených doplňkových celních kvót, které budou platné v období od 1.11. do 31.5.
These provisions will apply to the volume of each thereafter provided additional tariff quota that will apply from 1.11. to 31.5.
Od 1. ledna 2005 se kódy KN 08051010, 08051030 a 08051050 nahradí kódem 08051020.
From 1 January 2005 the CN codes 08051010, 08051030 and 08051050 will be replaced by 08051020.
Nařízení Komise (ES) č. 504/2005
Commission Regulation (EC) No 504/2005
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2793/1999, pokud jde o úpravu celních kvót pro „jinak upravené ovoce“ a „jinak upravené směsi ovoce“
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quotas for global prepared fruit and for global mixed prepared fruit
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2793/1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Article 5 thereof,
Nařízení (ES) č. 2793/1999 se týká některých postupů pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.
Regulation (EC) No 2793/1999 concerns certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on certain procedures.
Rozhodnutím 2005/206/ES [2] schválila Rada dodatkový protokol k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
By Decision 2005/206/EC of 28 February 2005 [2] the Council has approved an additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Protokol upravuje některé celní kvóty omezující celní koncese.
The protocol makes adjustments to certain tariff quotas limiting tariff concessions.
Za účelem uplatňování těchto celních kvót je nutné změnit nařízení (ES) č. 2793/1999.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 2793/1999.
Podle uvedeného rozhodnutí se celní kvóty pro „jinak upravené ovoce“ (pořadové č. 09.1813) a pro „jinak upravené směsi ovoce“ (pořadové č. 09.1815) zvyšují o 1225 tun, respektive 340 tun.
According to the said Decision, the tariff quotas for global prepared fruit (order No 09.1813) and for global mixed prepared fruit (order No 09.1815) shall be increased by 1225 tonnes and 340 tonnes, respectively.