natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posloupnost instrukcí musí brát v úvahu všechna technická nebo i architektonická omezení překrývajících se operací.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Poznámka 2: Jednotlivý čip nebo montážní deska může obsahovat více "CE".
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Poznámka 3: Uvádí-li výrobce počítače v manuálu nebo v brožuře k počítači existenci souběžných, paralelních, nebo současných operací nebo zpracování, předpokládá se existence současných operací.
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Poznámka 4: Hodnoty "CTP" se neagregují pro kombinace "CE", které jsou propojeny nebo spojeny "lokální sítí" LAN, rozlehlou sítí WAN, sdílenými vstupními a výstupními spoji či zařízeními nebo řadiči vstupů/výstupů a jakýmkoli telekomunikačním spojením, které je uskutečňováno pomocí "softwaru".
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Poznámka 5: Hodnoty "CTP" je naopak nutno agregovat pro vícenásobné "CE", které jsou speciálně konstruovány za účelem zvýšení výkonnosti prostřednictvím agregace, současným fungováním a sdílením paměti, nebo pro kombinace vícenásobná paměť/"CE", které fungují současně a využívají specializované technické vybavení (hardware).
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Agregace se nepoužije pro "elektronické sestavy" popsané v položce 4A003.c.
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
"CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TPn,
"CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TPn,
kde TP jsou řazeny podle hodnoty, TP1 je nejvyšší, TP2 druhý nejvyšší, …, a TPn nejnižší; Ci je koeficient určený vahou propojení mezi "CE", a to takto:
where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest, …, and TPn being the lowest. Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
Pro více "CE" pracujících současně a sdílejících paměť:
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75.
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75
Poznámka 1: Pokud hodnota takto vypočteného "CTP" nepřevýší 194 Mtops, lze pro výpočet Ci použít vzorec:
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
(i = 2, …, n)
(i = 2,…,n)
kde m = počet "CE" nebo skupin "CE" sdílejících přístup,
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access.
za předpokladu, že:
provided:
TPi každého "CE" nebo skupin "CE" nepřevyšuje 30 Mtops;
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
"CE" nebo skupiny "CE" sdílejí přístup do hlavní paměti (s výjimkou paměti cache) jedním kanálem; a
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
pouze jeden "CE" nebo jedna skupina "CE" může v daný okamžik používat kanál.
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
POZN.: Toto se nevztahuje na položky uvedené v kategorii 3.
This does not apply to items controlled under Category 3.
Poznámka 2:"CE" sdílejí paměť, mají-li přístup do některého společného segmentu paměti s obvody v pevné fázi.
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
Tato paměť může obsahovat rychlou vyrovnávací pamět cache, hlavní paměť nebo jinou vnitřní paměť.
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Periferní paměťová zařízení, jako jsou diskové jednotky, páskové jednotky nebo RAM disky nejsou zahrnuty.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Pro více "CE" nebo skupin "CE", které nesdílejí paměť a které jsou propojeny jedním nebo více datovými kanály, platí:
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (viz poznámka níže)
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
= 0,60 × ki (i = 33, …, 64)
= 0,60 × ki (i = 33, …, 64)
= 0,45 × ki (i = 65, …, 256)
= 0,45 × ki (i = 65, …, 256)
= 0,30 × ki (i > 256)
= 0,30 × ki (i > 256)
Hodnota Ci se zakládá na počtu "CE", nikoli na počtu uzlových bodů
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
kde: k i
where k i
min (Si/Kr, 1), a
min (Si/Kr, 1), and
normalizační faktor o hodnotě 20 MBytů/s
normalising factor of 20 MByte/s.
součet maximálních přenosových rychlostí (v MByte/s) pro všechny datové kanály připojené do i-tého "CE" nebo skupiny "CE" sdílejících paměť.
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
Při výpočtu Ci pro skupinu "CE" definuje číslo prvního "CE" ve skupině vlastní limit pro Ci.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
Např. při agregování skupin, z nichž každá obsahuje tři „CE“, bude dvacátá druhá skupina obsahovat "CE"64, "CE"65 a "CE"66.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Vlastní limit Ci pro tuto skupinu je pak 0,60.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Agregování ("CE" nebo skupin "CE") musí být od nejrychlejšího k nejpomalejšímu koeficientu, tzn.: i.e.:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
např. TP1 ≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, a
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
v případě TPi = TPi + 1 od největší k nejmenší rychlosti, i.e.:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
Ci ≥ Ci + 1
Ci ≥ Ci + 1
Poznámka: Faktor ki se nepoužívá pro "CE" 2 až 12 pokud TPi tohoto "CE" nebo skupiny "CE" je více než 50 Mtops, tzn Ci pro "CE"2 až 12 je 0,75.
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
KATEGORIE 5
CATEGORY 5
TELEKOMUNIKACE A "BEZPEČNOST INFORMACÍ"
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TELEKOMUNIKACE
TELECOMMUNICATIONS
Poznámka 1: Status součástí "laserů", zkušebních a "výrobních zařízení" a jejich "softwaru", které jsou speciálně konstruovány pro telekomunikační zařízení nebo systémy, je stanoven v kategorii 5 části 1.
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Poznámka 2:"Číslicové počítače", jejich příslušenství nebo "software", pokud jsou nezbytné pro provoz a podporu telekomunikačních zařízení popsaných v této kategorii, se pokládají za speciálně konstruované součásti za předpokladu, že jde o standardní modely obvykle dodávané výrobcem.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Toto zahrnuje i počítačové systémy pro provoz, správu, údržbu, řízení nebo účtování.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z dále uvedených charakteristik, funkcí nebo vlastností:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
jsou speciálně konstruována tak, aby vydržela přechodové elektronické jevy nebo účinky elektromagnetických impulsů pocházejících z jaderného výbuchu;
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření; nebo
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (– 55 °C) do 397 K (+ 124 °C).
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
Poznámka: Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení.
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Poznámka: Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
telekomunikační přenosová zařízení a systémy a speciálně pro ně konstruované součásti a příslušenství, které mají některou z dále uvedených charakteristik, funkcí nebo vlastností:
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
akusticky nosná frekvence mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz;
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz; nebo
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
používají elektronické metody řízení paprsku;
Using electronic beam steering techniques;
radiová zařízení pracující v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz, která mají některou z dále uvedených charakteristik:
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
obsahují adaptivní techniky zajišťující potlačení interferenčního signálu o více než 15 dB; nebo
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
automaticky předpovídají a volí frekvence a "celkové číslicové přenosové rychlosti" na jeden kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu; a
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
obsahují konfiguraci lineárního výkonového zesilovače, který je schopen současně podporovat více signálů při výstupním výkonu nejméně 1 kW ve frekvenčním rozsahu 1,5 MHz až 30 MHz nebo nejméně 250 W ve frekvenčním rozsahu 30 MHz až 87,5 MHz, v "okamžité šířce pásma" 1 oktávy nebo více a s výstupním obsahem harmonických frekvencí a zkreslení lepším než – 80 dB;
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
radiová zařízení, která používají techniky "rozprostřeného spektra", včetně techniky "rychlé přeladitelnosti", a která mají některou z dále uvedených charakteristik:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
kódy pro rozprostření jsou programovatelné uživatelem; nebo
User programmable spreading codes; or
celková šířku pásma přenosu je 100 nebo vícekrát větší než šířka pásma kteréhokoli informačního kanálu a přesahuje 50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Poznámka: Položka 5A001.b.3.b. nezahrnuje radiová zařízení speciálně konstruovaná pro použití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Poznámka: Položka 5A001.b.3. nezahrnuje zařízení konstruovaná pro provoz s výstupním výkonem nejvýše 1,0 Watt.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
radiová zařízení, která používají metody "časově modulovaného ultra širokého pásma" s uživatelsky programovatelnými nebo utajovacími kódy.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
číslicově řízené radiopřijímače, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
více než 1000 kanálů;
More than 1000 channels;
"doba přepínání frekvence" nižší než 1 ms;
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
automatické prohledávání nebo projíždění části elektromagnetického spektra; a
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
identifikace přijímaných signálů nebo typu vysílače; nebo
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Poznámka: Položka 5A001.b.5. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro užití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
zařízení, která pro zajištění kódování hovoru při rychlostech menších než 2400 bit/s používají funkce číslicového "zpracování signálů";
Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
Při různých rychlostech kódování hovoru se položka 5A001.b.6. vztahuje k plynulé řeči.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
komunikační kabely s optickými vlákny, optická vlákna a příslušenství:
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
optická vlákna o délce větší než 500 m, která jsou podle specifikace výrobce schopna vydržet při ověřovací zkoušce pevnost v tahu nejméně 2 × 109 N/m2;
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Ověřovací zkouška: Provozní zkušební postup on line nebo off line, při němž se na vlákno o délce 0,5 až 3 m, pohybující se rychlostí 2 až 5 m/s mezi dvěma navijáky o průměru asi 150 mm, dynamicky působí předepsaným tahovým napětím.
Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Jmenovitá okolní teplota je 293 K (20 °C) a relativní vlhkost 40 %.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Ověřovací zkoušku lze provádět též podle odpovídajících národních norem.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
kabely z optických vláken a příslušenství konstruované pro užití pod vodou.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Poznámka: Položka 5A001.c.2. nezahrnuje standardní civilní telekomunikační kabely a jejich příslušenství. POZN.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Pozn.2: Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy ponorek, viz 8A002.c.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
"elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy" pracující nad 31 GHz.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
Poznámka: Položka 5A001.d. nezahrnuje "elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy" pro přistávací systémy s přístroji vyhovujícími normám ICAO pro mikrovlnné přistávací systémy (MLS).
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Zařízení pro telemetrii a dálkové ovládání použitelné pro "řízené střely".
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
V poznámce 5A101 se "řízenými střelami" rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Poznámka: Položka 5A002 nezahrnuje:
Note: 5A101 does not control:
Vybavení navržené nebo upravené pro letadla nebo družice s posádkou;
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
pozemní zařízení navržené nebo upravené pro pozemské nebo námořní aplikace;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
zařízení konstruovaná pro komerční a civilní služby GNSS nebo služby GNSS na záchranu života (např. integrita dat, bezpečnost letu).
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení, funkcí nebo vlastností uvedených v položkách 5A001, 5B001, 5D001 nebo 5E001;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
Poznámka: Položka 5B001.a. nezahrnuje zařízení pro hodnocení optických vláken.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro "vývoj" některých dále uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení "řízených uloženým programem":
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při "celkové přenosové číslicové rychlosti" vyšší než 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
Pro přepínací zařízení je "celková přenosová číslicová rychlost" měřena na nejvyšším vstupním bodu nebo lince.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
zařízení, která používají "laser" a mají některou z dále uvedených charakteristik:
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
vlnová délka přenosu větší než 1750 nm;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
provádějí "optické zesílení";
Performing "optical amplification";
používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu); nebo
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Poznámka: Položka 5B001.b.2.d. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro "vývoj" komerčních TV systémů.
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
zařízení, která používají "optické přepojování";
Equipment employing "optical switching";
radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256; nebo
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
zařízení, která používají "signalizaci ve společném kanálu" pracující v neasociovaném nebo kvazi asociovaném režimu provozu.
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
Neřazeno
None
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení, funkcí nebo vlastností uvedených v položce 5A001 nebo 5B001.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
"Software" speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu "technologie" uvedené v položce 5E001.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
Specifický "software":
Specific "software" as follows:
"software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro poskytování charakteristik, funkcí nebo vlastností zařízení uvedených v položce 5A001 nebo 5B001;
"Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
"software", v jiném než strojovém kódu, speciálně konstruovaný pro "dynamicky adaptivní směrování".
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
"software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" některého z dále uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení "řízených uloženým programem":
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
vlnová délka přenosu větší než 1750 nm; nebo
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Poznámka: Položka 5D001.d.2.b. nezahrnuje "software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" komerčních TV systémů.
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
zařízení, která používají "optické přepojování"; nebo
Equipment employing "optical switching"; or
radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256.
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
3D101 "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zařízení uvedených v položce 5A101.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" nebo "použití" (kromě provozu) zařízení nebo materiálů nebo charakteristik uvedených v položkách 5A001, 5B001 nebo 5D001.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
specifické "technologie":
Specific "technologies", as follows:
"technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" telekomunikačních zařízení speciálně konstruovaných pro užití na palubách kosmických družic;
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
"technologie" pro "vývoj" nebo "užití""laserových" komunikačních technik, které jsou schopné automaticky zachytit a sledovat signály a udržovat spojení přes exosféru nebo podpovrchová média (vodu);
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;