natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Podmíněné‘ jsou atributy, které mají hodnotu, pouze pokud jsou známy ve zpravodajské instituci (např. identifikační kódy tuzemských řad) nebo pokud jsou relevantní (např. přerušení) a mohou nabývat nevyplněných hodnot.
“Conditional” are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
Hodnoty atributů se vyměňují pouze tehdy, když jsou stanoveny poprvé nebo pokud se změní.
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
Změny se oznamují Odboru statistických informačních systémů ECB i odpovědné obchodní oblasti ECB faxem nebo elektronickou poštou.
Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Evropskou centrální bankou se rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
ECB doporučuje, aby národní centrální banky tyto hodnoty vykazovaly v zájmu průhlednější komunikace.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
Pokud chce národní centrální banka atribut revidovat, bude nutné současně znovu předložit příslušné či příslušná sledování.
If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
Pokud je pak kterýkoli atribut sledování revidován a pokud národní centrální banka nestanoví příslušnou hodnotu atributu, budou stávající hodnoty nahrazeny nastavenými hodnotami.
If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Status sledování ‚M‘ je vždy odesílán spolu s hodnotou sledování ‚–‘.
The observation status “M” is always sent together with an observation value “-”.
Další informace viz oddíl 4.
See Section 4 for further information.
Status sledování ‚L‘ je vždy odesílán spolu s hodnotou sledování ‚–‘.
The observation status “L” is always sent together with an observation value “-”.
Status sledování ‚E‘ by měl být přijat pro všechna sledování nebo období údajů, které jsou výsledkem odhadů a nelze je považovat za obvyklé hodnoty.
The observation status “E” should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Pokud při přenosu revize (jednoho atributu nebo hodnoty sledování) není přenesen status sledování spolu s hodnotou sledování, bude se předpokládat, že hodnota ‚A‘ platí pro nechybějící sledování a hodnota ‚M‘ pro chybějící sledování.
If on the occasion of the transmission of a revision (of one attribute or of the value of an observation) the observation status is not transmitted together with the value of the observation, it will be assumed that the value “A” applies for non-missing observations and the value “M” for missing observations.
Pokud národní centrální banka z technických důvodů nemůže použít kódovou hodnotu ‚L‘, musí v písemném formátu poskytnout seznam daných řad ECB.
If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value “L”, it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.
V případě rozvahy ECB řady úprav směnných kurzů poskytuje Ředitelství ECB pro interní finance v souladu s přílohou X.
In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
Hodnoty, které jsou výsledkem odhadu, by měly být odeslány s atributem statusu sledování (OBS_STATUS) ‚E‘ a poznámkou ke sledování (OBS_COM) popisující podrobnosti postupu pro provádění odhadů.
Values that are the result of estimation should be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute “E”, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Revize: revize údajů před lednem 2003, které byly dříve vykazovány čtvrtletně.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
Historické údaje: měsíční údaje za období před lednem 2003, pro které není v nařízení ECB/2001/13 stanoven konkrétní požadavek.
Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Neuplatní se na položky uvádějící nulu.
Not to be applied to items which denote zero.
U těch platí rozdíl.
For these, the difference applies.
Definovány jako revize prováděné u hodnot týkajících se období předcházejícího měsíci.
Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
Evropský měnový institut, Příručka pro sestavování měnové a bankovní statistiky — pokyny pro národní centrální banky ohledně sestavování měnové a bankovní statistiky předkládané ECB (Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB), duben 1998.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.
"PŘÍLOHA XVIII
‘ANNEX XVIII
STATISTIKA OSTATNÍCH FINANČNÍCH ZPROSTŘEDKOVATELŮ KROMĚ POJIŠŤOVEN A PENZIJNÍCH FONDŮ
STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
ZPRAVODAJSKÉ POKYNY K SESTAVOVÁNÍ STATISTIKY PODLE KRÁTKODOBÉHO PŘÍSTUPU
REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
Statistické informace o ostatních finančních zprostředkovatelích kromě pojišťoven a penzijních fondů (dále jen ‚ostatní finanční zprostředkovatelé‘) jsou zapotřebí ze dvou důvodů.
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter “OFIs”) is twofold.
Za prvé je důležité shromažďovat údaje o ostatních finančních zprostředkovatelích za účelem sledování jejich úlohy ve finančním zprostředkování mimo sektor měnových a finančních institucí.
Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
Činnosti, které provádějí ostatní finanční zprostředkovatelé, se podobají činnostem měnových finančních institucí a doplňují je. Vzhledem k tomu, že pro statistické účely Evropské centrální banky (ECB) nejsou rozvahové údaje ostatních finančních zprostředkovatelů zcela nebo částečně vlastněných měnovými finančními institucemi zahrnuty do rozvah měnových finančních institucí, je nezbytné shromažďovat statistické údaje týkající se ostatních finančních zprostředkovatelů z důvodu doplnění statistického obrazu eurozóny.
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
Za druhé ECB potřebuje sledovat ostatní finanční zprostředkovatele, aby zajistila, že seznam měnových finančních institucí bude stále aktualizovaný, přesný, co nejsourodější a pro statistické účely dostatečně stabilní.
Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Jak je uvedeno v nařízení ECB/2001/13, mohou finanční inovace změnit charakteristiky finančních nástrojů a podněcovat ostatní finanční zprostředkovatele ke změně zaměření jejich činnosti.
As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
Cílem této přílohy je stanovit zásady pro vyplňování výkazových formulářů pro přenos údajů týkajících se ostatních finančních zprostředkovatelů do ECB.
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
Sestavování agregátů eurozóny a druh poskytovaných statistických údajů
Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
Sestavování agregátů eurozóny
Compilation of euro area aggregates
Přenos údajů týkajících se ostatních finančních zprostředkovatelů se má provádět podle krátkodobého přístupu, to znamená na základě aktuálně dostupných údajů na vnitrostátní úrovni.
The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
Z toho plyne, že statistické údaje, které mají být poskytovány, nemusí být vždy plně k dispozici v souladu s níže uvedenými definicemi a specifikacemi.
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
V případech, kdy se vykazované údaje odchylují od definic stanovených v této příloze, jsou národní centrální banky žádány, aby poskytly ECB vysvětlivky [1].
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB [1].
V souladu s tímto přístupem a na základě koncepčního rámce stanoveného níže by národní centrální banky měly poskytovat skutečné údaje, pokud jsou aktuálně k dispozici.
In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
Pokud skutečné údaje k dispozici nejsou nebo nemohou být zpracovány, měly by být poskytnuty vnitrostátní odhady.
Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
Jako nouzové řešení u určitých specifických členění, kde nelze poskytnout vnitrostátní odhady, může ECB provést odhady/předpoklady pro jednotlivé případy.
As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
Vzhledem k další zátěži, kterou by výpočet vnitrostátních odhadů pro národní centrální banky představoval, mělo by se úsilí soustředit zejména na omezený počet klíčových statistických údajů.
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
Krátkodobý přístup se skutečně snaží soustředit úsilí na jednu specifickou dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů (viz oddíl 3.2.a): investiční fondy.
Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
Nepožaduje se žádné specifické další úsilí, pokud jde o poskytování údajů o obchodnících s cennými papíry a deriváty, finančních podnicích poskytujících úvěry nebo jiných ostatních finančních zprostředkovatelích (zbytkových) v případě, že skutečné údaje nejsou na vnitrostátní úrovni shromažďovány.
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
Druh poskytovaných statistických údajů
Type of statistical data to be provided
Měly by být poskytovány dva druhy ukazatelů: klíčové ukazatele a doplňující údaje.
Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
Klíčové ukazatele přenášené pro sestavení agregátů eurozóny.
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
Všechny zúčastněné členské státy by měly tyto podrobné údaje přenášet v případě, že jsou k dispozici skutečné údaje.
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
Pokud nejsou k dispozici skutečné údaje pro požadovaná členění nebo v dohodnuté periodicitě, lhůtách nebo časovém rozsahu, měly by být pokud možno poskytnuty odhady.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
Doplňující údaje přenášené jako ‚doplňkové (memo) položky‘.
Supplementary information to be transmitted as “memo items”.
Tyto údaje by měly odesílat země, pro které jsou aktuálně k dispozici další podrobnosti.
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
Týkají se členění, o která uživatelé požádali a pro která nebylo sestavení agregátu eurozóny původně považováno za proveditelné.
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
Koncepční rámec
Conceptual framework
Soubor zpravodajských jednotek
Reporting population
Evropský systém národních a regionálních účtů (dále jen ‚ESA 95‘ [2]) definuje ostatní finanční zprostředkovatele (S.123) jako ‚finanční společnosti a kvazispolečnosti (kromě pojišťoven a penzijních fondů, které nejsou měnovými finančními institucemi a kvazispolečnostmi), které se zabývají převážně finančním zprostředkováním, a to tím, že přijímají závazky v jiné formě, než je oběživo, vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky od institucionálních jednotek jiných než měnových finančních institucí‘.
The European system of national and regional accounts (hereinafter the ESA 95 [2]) defines OFIs (S.123) as “non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs”.
Hranice s měnovými finančními institucemi je určena neexistencí pasiv ve formě vkladů držených jinými institucemi než měnové finanční instituce, zatímco hranice s penzijními fondy a pojišťovnami je určena neexistencí závazků ve formě pojistně technických rezerv.
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
Soubor zpravodajských jednotek pro krátkodobý přístup bude obsahovat všechny druhy ostatních finančních zprostředkovatelů, které jsou rezidenty ve zúčastněných členských státech.
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
Pojem ‚rezident‘ je pojem definovaný v nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [3].
The term “resident” is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [3].
Soubor zpravodajských jednotek tedy obsahuje:instituce, které se nacházejí na území, včetně dceřiných společností mateřských společností, které se nacházejí mimo toto území,
Hence, the reporting population comprises:institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory,
pobočky institucí s ústředím mimo toto území, které jsou rezidenty.
resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Klasifikace dílčích kategorií ostatních finančních zprostředkovatelů
Classification of subcategories of OFIs
Vzhledem k různorodosti činností, které ostatní finanční zprostředkovatelé provádějí, a vzhledem k rozdílům v dostupnosti údajů podle druhu ostatních finančních zprostředkovatelů byly určeny čtyři dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů, pro které by měly být údaje přenášeny samostatně: 1. investiční fondy (kromě fondů peněžního trhu); 2. obchodníci s cennými papíry a deriváty; 3. finanční podniky poskytující úvěry a 4. jiní ostatní finanční zprostředkovatelé.
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.
Rozdíly v požadovaných statistických údajích budou vyloženy v tomto dokumentu.
FCLs; and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Výčet kategorií/seskupení, na jejichž základě by měly být údaje poskytovány, je uveden a definován níže:
The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
Investiční fondy kromě fondů peněžního trhu
Investment funds, except MMFs
Investiční fondy jsou organizovaná finanční seskupení, která sdružují prostředky investorů za účelem nabývání finančních nebo nefinančních aktiv.
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
Investiční fondy klasifikované jako ostatní finanční zprostředkovatelé zahrnují všechny druhy investičních fondů kromě fondů zařazených do sektoru měnových finančních institucí.
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
Mohou mít různé právní struktury (fondy podle práva smluvního, práva společností nebo svěřeneckého práva) a mohou být otevřené nebo uzavřené.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
Kromě toho mohou být zřizovány jako jednotlivý fond nebo jako fond zastřešující (vícečetný fond složený z různých dílčích fondů).
Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various subfunds).
Údaje o investičních fondech by měly být poskytovány za:
Data in respect of investment funds should be provided for:
Investiční fondy celkem: údaje poskytované za investiční fondy celkem by měly zahrnovat všechny druhy investičních fondů působících v zemi.
Total investment funds: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
Měly by být uváděny klíčové ukazatele i řada doplňkových (memo) položek.
Key indicators and also a number of memo items should be provided.
Investiční fondy podle druhu: přenášené údaje by měly uvádět členění podle druhu investičního fondu:
Investment funds by type: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
Investiční fondy členěné podle druhu investování
Investment funds broken down by type of investment:
Údaje za investiční fondy podle druhu investování musí být vykazovány samostatně za 1. akciové fondy, 2. dluhopisové fondy, 3. smíšené fondy, 4. fondy nemovitostí a 5. ostatní fondy.
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds; 2. bond funds; 3. mixed funds; 4. real estate funds; and 5. other funds.
V zásadě musí být investiční fondy podle druhu investování klasifikovány podle druhu aktiva, do kterého je primárně investováno investiční portfolio.
In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Pokud je investiční portfolio primárně investováno do akcií a ostatních majetkových účastí, měly by být fondy zařazeny do kategorie ‚akciové fondy‘, pokud do dluhových cenných papírů, pak do kategorie ‚dluhopisové fondy‘, a pokud do nemovitostí, pak do kategorie ‚fondy nemovitostí‘.
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity funds” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the “real estate funds” category.
Fondy investující do majetkových i dluhových cenných papírů bez převažujícího přístupu upřednostňujícího jeden či druhý nástroj by měly být zařazeny do kategorie ‚smíšené fondy‘ [4].
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the “mixed funds” category [4].
Pokud není možná žádná klasifikace do výše uvedených kategorií, měly by být fondy zařazeny do zbytkové kategorie ‚ostatní fondy‘.
Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category “other funds”.
Pokud jde o ‚fondy fondů‘ (fondy investující primárně do akcií investičních fondů), zásadou je zařazovat tyto fondy do kategorie fondů, do kterých primárně investují.
With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
Pokud není takové zařazení považováno za možné, měly by být fondy fondů zařazeny do zbytkové kategorie ostatní fondy.
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category “other funds”.
Kritéria pro klasifikaci investičních fondů podle druhu jsou odvozena z veřejných prospektů, pravidel fondů, zakladatelských dokumentů, určených stanov, upisovacích dokumentů nebo investičních smluv, marketingových dokumentů či jiných prohlášení s obdobnými účinky.
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
V pozdější fázi lze rovněž zvážit shromažďování údajů týkajících se počtu investičních fondů členěných podle druhu investování.
At a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
Investiční fondy členěné podle druhu investora
Investment funds broken down by type of investor:
Údaje za investiční fondy členěné podle druhu investora musí být vykazovány za 1. veřejné fondy, jejichž podílové jednotky/akcie jsou prodávány veřejnosti a 2. fondy zvláštních investorů, jejichž podílové jednotky/akcie jsou vyhrazeny určitým druhům investorů.
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2. special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
Údaje za tyto druhy fondů by měly být vykazovány pouze jako doplňkové (memo) položky.
Data for these types of funds should only be reported as memo items.
Obchodníci s cennými papíry a deriváty
Security and derivative dealers
Obchodníci s cennými papíry a deriváty, klasifikovaní jako ostatní finanční zprostředkovatelé, jsou finanční společnosti zabývající se převážně následujícími činnostmi finančního zprostředkování:
SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:
obchodování s cennými papíry na vlastní účet přes nákup a prodej těchto cenných papírů na účet a riziko zprostředkovatele za výhradním účelem získání prospěchu z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou,
trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price,
obchodování na vlastní účet prostřednictvím finančního zprostředkovatele oprávněného k obchodování na burze nebo na jiných organizovaných trzích.
trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.