natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředitel podává zprávy o činnosti správní radě střediska postupem podle článku 7.
The Director shall report to the Centre's Executive Board in accordance with the procedure laid down in Article 7.
V případě nutnosti a po provedení postupu stanoveného ve služebním řádu může správní rada podat řádně odůvodněný návrh, aby výbor ředitele propustil.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Director.
V případě nutnosti a po provedení postupu stanoveného ve služebním řádu může správní rada na návrh ředitele podat řádně odůvodněný návrh, aby výbor náměstka ředitele odvolal.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
Postup pro odvolání náměstka ředitele může být rovněž zahájen z podnětu správní rady bez předchozího návrhu ředitele.
The procedure for the dismissal of the Deputy Director may also be initiated by the Executive Board without a prior proposal from the Director.
Povinnosti ředitele
The Director's responsibilities
Ředitel odpovídá za právní a institucionální zastupování střediska a za výkon pravomocí a plnění úkolů střediska vymezených v dohodě a v příloze III dohody.
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's remit and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Ředitel předkládá správní radě ke schválení
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for approval:
roční a víceleté plány činnosti,
the annual and multiannual activity programmes,
roční rozpočty střediska,
the Centre's annual budgets,
výroční zprávy,
the annual reports,
organizační strukturu, personální politiku a organizační schéma.
the organisational structure, personnel policy and organisation chart.
Ředitel předkládá správní radě k přijetí roční účetní závěrku a poté ji předloží výboru ke konečnému schválení.
The Director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the Executive Board and forwarding to the Committee for final approval.
Výbor uděluje řediteli absolutorium za plnění ročních rozpočtů.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the execution of the annual budgets.
Ředitel stanoví vnitřní provozní řád střediska a uvědomí o tom správní radu.
The Director shall lay down the Centre's internal operating procedures and inform the Executive Board thereof.
Správní rada
Executive Board
Správní rada, orgán dohledu zřízený v souladu s čl. 2 odst. 6 písm. a) a čl. 2 odst. 7 přílohy III dohody, se skládá z šesti členů ze soukromého sektoru, z nichž tři jsou státní příslušníci AKT a tři jsou občany Evropské unie.
The Executive Board, a supervisory body established in accordance with Article 2(6)(a) and (7) of Annex III to the Agreement, shall comprise six members from the private sector, three of them ACP nationals and three European Union nationals.
Výbor jmenuje postupy, které sám stanoví, šest členů na období nejvýše pěti let s hodnocením v polovině období.
The six members shall be appointed by the Committee, in accordance with the procedures laid down by the Committee, for a maximum period of five years, with a review at mid-term.
Zasedání správní rady se může zúčastnit pozorovatel Komise, Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, sekretariátu AKT, Evropské investiční banky a zástupce regionální organizace AKT s prokázanými zkušenostmi ze soukromého sektoru.
Meetings of the Executive Board may be attended by an observer from the Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union, the ACP Secretariat, the European Investment Bank, and a representative of an ACP regional organisation with proven experience in the sector of private enterprise.
Členové správní rady volí svého předsedu a místopředsedu na období nejvýše pěti let v souladu s jednacím řádem správní rady.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Předsedá jí strana (AKT nebo ES), která neobsazuje místo ředitele střediska.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou členů přítomných nebo zastoupených v souladu s jejím jednacím řádem.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
Z každého zasedání se provede neveřejný zápis z jednání.
Confidential minutes shall be taken of each meeting.
Členové správní rady jsou povinni nesdělovat informace, kterých se týká služební tajemství, ani po skončení své funkce.
The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
Nevyhledávají ani nepřijímají pokyny od třetích osob.
They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
Členové správní rady
Members of the Executive Board
Členové jmenovaní do správní rady musí být osobami s prokázanou dobrou pověstí a musí mít důkladné znalosti problematiky a cílů rozvojové spolupráce AKT–EU, jakož i mechanismů a nástrojů zavedených v rámci dohody.
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
Členové musí mít prokázané zkušenosti ze soukromého sektoru.
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
Své činnosti provádějí tak, aby to bylo v souladu s jejich povinnostmi a s cíli střediska.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
Členové musí mít důkladnou znalost angličtiny nebo francouzštiny.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
Postavení členů správní rady je neslučitelné s jakoukoli jinou činností odměňovanou střediskem.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Podniky, v nichž členové správní rady drží podíly, nejsou způsobilé pro účast v programech a na činnostech financovaných střediskem.
Undertakings in which members of the Executive Board hold shares shall not be eligible for the programmes and activities financed by the Centre.
Správní rada vykonává přísný dohled nad činností střediska.
The Executive Board shall exercise close supervision over the Centre's activities.
Koná až čtyři řádná zasedání ročně.
It shall hold up to four ordinary meetings a year.
Může se rovněž sejít pokaždé, kdy to vyžaduje provádění jejích úkolů, a to buď z podnětu výboru nebo předsedy, nebo na žádost ředitele střediska.
It may also meet whenever the performance of its tasks demands, at the initiative of the Committee or the Chair or at the request of the Director of the Centre.
Správní rada:
The Executive Board shall:
poskytuje řediteli rady a podporu při řízení střediska a dohlíží nad řádným uplatňováním pravidel a plněním cílů stanovených výborem;
advise and support the Director in the management of the Centre and see that the rules and objectives laid down by the Committee are being applied properly;
na návrh ředitele střediska:
on the proposal of the Director of the Centre:
přijímá celkovou strategii střediska, která se předkládá výboru ke schválení,
adopt the Centre's overall strategy for submission to the Committee for approval;
schvaluje roční a víceleté plány činnosti,
approve annual and multiannual activity programmes;
schvaluje organizační strukturu, personální politiku a organizační schéma,
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
schvaluje přijímání nových zaměstnanců a obnovení, prodloužení nebo ukončení smluv se stávajícími zaměstnanci,
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of the contracts of existing staff;
přijímá roční rozpočty střediska, které se předkládají výboru ke schválení,
adopt the Centre's annual budgets for submission to the Committee for approval;
přijímá roční účetní závěrky, které se předkládají výboru ke schválení, a
adopt the annual accounts for submission to the Committee for approval; and
schvaluje roční zprávy a předává je výboru, aby mohl ověřit soulad činností střediska s cíli, které jsou mu uloženy dohodou, a s celkovou schválenou strategií;
approve the annual reports and forward them to the Committee so that the Committee can verify that the Centre's activities are consistent with the objectives assigned it by the Agreement and with the overall strategy adopted.
v případě nutnosti informuje výbor o všech závažných otázkách, které se vyskytnou při plnění jejích povinností.
report, if necessary, to the Committee on any major issue arising in the exercise of its duties.
Správní rada postupuje roční účetní závěrku výboru ke konečnému schválení.
The Executive Board shall forward the annual accounts to the Committee for final approval.
Výbor uděluje řediteli absolutorium za plnění ročních rozpočtů.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the annual budgets.
Ředitel střediska se účastní činnosti správní rady v poradní funkci.
The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
Středisko zajišťuje pro správní radu sekretariát.
The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board.
Správní rada může vyzvat jiné členy vedení nebo zaměstnance střediska nebo externí odborníky, aby se vyjádřili ke konkrétním otázkám.
The Executive Board may invite other members of the management or staff of the Centre and/or outside experts to give opinions on specific matters.
Správní rada odpovídá za svou činnost výboru.
The Executive Board shall be accountable to the Committee.
Správní rada vybere po provedení veřejného nabídkového řízení za účasti nejméně tří společností profesionální auditorskou společnost s mezinárodní pověstí na období tří rozpočtových roků.
The Executive Board shall choose, after competitive tendering by at least three companies, a professional firm of auditors of international repute, for a period of three financial years.
Tato společnost prověří, zda jsou účetní závěrky vypracovány v souladu s mezinárodními účetními standardy a zda správně odrážejí finanční postavení střediska.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the Centre's financial situation.
Rovněž vydá zprávu o tom, zda byly finanční prostředky střediska řádně spravovány.
It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
Státy AKT, členské státy a Společenství se zavazují v rozsahu své působnosti přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
V Bruselu dne 20. července 2005.
Done at Brussels, 20 July 2005.
Za Výbor velvyslanců AKT–ES
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Dohoda ve znění rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 1/2003 (Úř. věst. L 141, 7.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 5/2004
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
ze dne 17. prosince 2004
of 17 December 2004
o finančním nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání
concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 2 odst. 6 přílohy III této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III, thereto,
s ohledem na vnitřní dohodu ze dne 12. září 2000 mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k dohodě,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
s ohledem na finanční nařízení pro devátý Evropský rozvojový fond (9. ERF),
Having regard to the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund (9th EDF),
Výbor velvyslanců by měl po podepsání dohody stanovit finanční nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání (dále jen „středisko“).
The Committee of Ambassadors, after the signature of the Agreement, should lay down the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
Výbor velvyslanců by měl stanovit postupy pro přijetí rozpočtu střediska,
The Committee of Ambassadors should lay down the procedures for the adoption of the Centre’s budget,
I. OBECNÉ ZÁSADY
I. GENERAL PRINCIPLES
ZÁSADY JEDNOTNOSTI, SPRÁVNOSTI ROZPOČTU, VYROVNANOSTI A ZÚČTOVACÍ JEDNOTKY
PRINCIPLES OF UNITY, BUDGET ACCURACY, EQUILIBRIUM AND UNIT OF ACCOUNT
Všechny položky příjmů a výdajů střediska se zahrnou do odhadů založených na ročním pracovním programu, v němž jsou zohledněny náklady a který je vypracován pro každý rozpočtový rok, a uvedou se v rozpočtu.
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu musí být vyrovnané.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Avšak pro účely pokladní správy je účetní, a v případě zálohových účtů správce zálohových účtů, oprávněn provádět operace v národních měnách zemí AKT a EU.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies of ACP and EU countries.
Příjmy zahrnují příspěvek ERF, částky vyměřené jako daně z platů, mezd a jiných požitků vyplacených střediskem, jakož i různé jiné příjmy.
Revenue shall include the contribution by the EDF, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
Příjmy zahrnují příspěvky do rozpočtu střediska od jiných dárců.
Revenue shall include contributions from other donors to the budget of the Centre.
Podle čl. 4 odst. 3 svých stanov a jednacího řádu může středisko rovněž spravovat jménem třetích stran prostředky určené pro provádění činností stanovených v dohodě.
In accordance with Article 4(3) of its Statutes and Rules of Procedure, the Centre may also manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement.
Finanční pravidla pro správu těchto prostředků jsou stanovena v článku 37 tohoto finančního nařízení.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 37 of this Financial Regulation.
Odhady výdajů zahrnují provozní výdaje a výdaje na intervence.
The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure.
Tyto výdaje se musí jednoznačně rozlišovat.
A clear distinction shall be made between them.
ZÁSADA ROČNÍHO ROZPOČTU
PRINCIPLE OF ANNUALITY
Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Položky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku.
Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
Avšak položky závazků řádně přidělené během rozpočtového roku, ale neuhrazené do 31. prosince téhož roku, se automaticky přenášejí pouze do následujícího rozpočtového roku.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Takto přenesené položky musí být v účtech za běžný rok zřetelně označeny.
Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the accounts of the current year;
Za určitých podmínek platných pro dlouhodobé projekty může ředitel schválit přenos položek do druhého po sobě jdoucího roku.
Under certain conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.
Takto přenesené položky musí být v účetnictví označeny.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Ředitel však musí o svém rozhodnutí informovat správní radu na jejím příštím zasedání.
However, the Director shall inform the Executive Board of his decision at its next meeting;
Na konci každého finančního protokolu dohody se veškeré přidělené, avšak dosud neuhrazené položky automaticky přenášejí do následujícího finančního protokolu k dohodě.
At the end of each financial protocol of the Agreement, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically to the next financial protocol of the Agreement.
Přidělené, avšak ke konci dohody dosud neuhrazené položky se přenášejí, avšak pouze během přechodného období mezi touto dohodou a dohodou následující nebo případně během dvanáctiměsíčního likvidačního období.
Appropriations committed but not yet paid out at the end of the Agreement shall be carried over, but only during the transitional period between this Agreement and the next or, if applicable, the twelve-month winding-up period;
Podle pravidel platných pro sestavování rozpočtu jsou položky rozpočtu, které ke konci rozpočtového roku propadnou, opět dostupné pro následující rozpočty.
In accordance with the rules applicable to the drawing-up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent budgets.
Není-li na začátku rozpočtového roku rozpočet s konečnou platností schválen, ředitel za účelem zajištění kontinuity činností střediska postupem podle tohoto finančního nařízení schválí závazek měsíčních administrativních a provozních výdajů, potvrdí jejich schválení a schválí jejich platbu.
If, at the beginning of a financial year, the budget for that year has not been finally adopted, the Director shall, in order to ensure continuity in the operation of the Centre, authorise commitment to, authorisation of and payment of monthly administrative and operating expenditure in accordance with the procedures laid down in this Financial Regulation.
Tyto měsíční výdaje pro běžný rok však nesmějí překročit jednu dvanáctinu odpovídajících položek schválených v rámci příslušných článků pro předchozí rozpočtový rok.
Such monthly expenditure for the current year may not, however, exceed one twelfth of the corresponding appropriations, article by article, approved in the budget for the preceding year.
ZÁSADA ŘÁDNÉHO FINANČNÍHO ŘÍZENÍ
PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
Použití položek rozpočtu musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. v souladu se zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektivity.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostředky použité střediskem při provádění jeho činností byly k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu.
The principle of economy requires that the resources used by the Centre to implement its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Zásada efektivity se týká dosažení konkrétních stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Pro všechny oblasti činností, na které se rozpočet vztahuje, jsou stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené cíle.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Dosažení těchto cílů se sleduje pomocí výkonnostních ukazatelů pro každou činnost a ředitel předává příslušné informace správní radě.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and information shall be provided to the Executive Board by the Director.
Tyto informace se předávají každoročně nejpozději s dokumenty přiloženými k předběžnému návrhu rozpočtu a měly by být předávány spolu s dokumenty předkládanými Komisi, které odůvodňují roční částku požadovanou střediskem z ERF.
This information shall be provided annually at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget and should be provided along with the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
Pro zdokonalení rozhodovacího procesu provádí středisko pravidelné hodnocení ex ante a ex post, týkající se programů nebo činností v souladu s víceletým programem hodnocení, který se stanoví po dohodě s Komisí.
In order to improve decision-making, the Centre shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities in accordance with a multi-annual programme of evaluation to be fixed in agreement with the Commission.
Výsledky hodnocení se zahrnou do dokumentů předkládaných Komisi, kterými se odůvodňují roční částky požadované střediskem z ERF.
Evaluation results shall be included in the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
SESTAVOVÁNÍ ROZPOČTU
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
Ředitel sestavuje návrh ročního pracovního programu a související rozpočet v rámci celkového rozpočtu přiděleného středisku finančním protokolem a zvýšeného o příspěvky od jiných dárců a na základě pokynů uvedených ve strategii schválené výborem.
Within the limits of the overall budget allocated to the Centre by the financial protocol, increased by possible contributions from other donors, and on the basis of the guidelines laid down by the strategy approved by the Committee, the Director shall draw up a draft annual work programme and related budget.
Tento návrh se předloží správní radě nejpozději do 15. července roku předcházejícího roku jeho provádění.
This draft shall be forwarded to the Executive Board no later than 15 July of the year preceding its implementation.
Roční pracovní program a související rozpočet schvaluje správní rada do 31. července a předkládá jej k přijetí Výboru velvyslanců.
The annual work programme and related budget shall be approved by the Executive Board by 31 July and submitted to the Committee of Ambassadors for adoption.