natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2009/335/ES ze dne 20. dubna 2009 o technických pokynech pro finanční záruku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/335/EC of 20 April 2009 on technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/337/ES ze dne 20. dubna 2009, kterým se určují kritéria pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/337/EC of 20 April 2009 on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/358/ES ze dne 29. dubna 2009 o harmonizaci, pravidelném předávání informací a dotazníku podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu [4] by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/358/EC of 29 April 2009 on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/359/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňuje definice inertního odpadu v rámci provádění čl. 22 odst. 1 písm. f) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2009/360/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují technické požadavky pro popis vlastností odpadu stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu [6], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/360/EC of 30 April 2009 completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [6] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XX Dohody se za bod 32fe (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES) vkládají nové body, které znějí:
The following points shall be inserted after point 32fe (Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32009 D 0335: rozhodnutí Komise 2009/335/ES ze dne 20. dubna 2009 o technických pokynech pro finanční záruku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 25).
32009 D 0335: Commission Decision 2009/335/EC of 20 April 2009 on technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 101, 21.4.2009, p. 25).
32009 D 0337: rozhodnutí Komise 2009/337/ES ze dne 20. dubna 2009, kterým se určují kritéria pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 102, 22.4.2009, s. 7).
32009 D 0337: Commission Decision 2009/337/EC of 20 April 2009 on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 102, 22.4.2009, p. 7).
32009 D 0358: rozhodnutí Komise 2009/358/ES ze dne 29. dubna 2009 o harmonizaci, pravidelném předávání informací a dotazníku podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 110, 1.5.2009, p. 39).
32009 D 0358: Commission Decision 2009/358/EC of 29 April 2009 on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 39).
32009 D 0359: rozhodnutí Komise 2009/359/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňuje definice inertního odpadu v rámci provádění čl. 22 odst. 1 písm. f) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 46).
32009 D 0359: Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 46).
32009 D 0360: rozhodnutí Komise 2009/360/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují technické požadavky pro popis vlastností odpadu stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu (Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 48).“
32009 D 0360: Commission Decision 2009/360/EC of 30 April 2009 completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 48).’.
Znění rozhodnutí 2009/335/ES, 2009/337/ES, 2009/358/ES, 2009/359/ES a 2009/360/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/358/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 25.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 25.
Úř. věst. L 102, 22.4.2009, s. 7.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 7.
Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 39.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 39.
Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 46.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 46.
Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 48.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 48.
Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2012 of 10 February 2012 [1].
Nařízení Komise (EU) č. 216/2010 ze dne 15. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 18ar (nařízení Komise (EU) č. 317/2010) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18ar (Commission Regulation (EU) No 317/2010) of Annex XXI to the Agreement:
32010 R 0216: nařízení Komise (EU) č. 216/2010 ze dne 15. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu (Úř. věst. L 66, 16.3.2010, s. 1).“
32010 R 0216: Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits (OJ L 66, 16.3.2010, p. 1).’.
Znění nařízení (EU) č. 216/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 216/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 37.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 37.
Úř. věst. L 66, 16.3.2010, s. 1.
OJ L 66, 16.3.2010, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 328/2011 ze dne 5. dubna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky příčin smrti [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EU) No 328/2011 of 5 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death [2] is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XXI Dohody se za bod 18z (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32011 R 0328: nařízení Komise (EU) č. 328/2011 ze dne 5. dubna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky příčin smrti (Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 22).
32011 R 0328: Commission Regulation (EU) No 328/2011 of 5 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (OJ L 90, 6.4.2011, p. 22).
Lichtenštejnsko je osvobozeno od předávání údajů o mrtvě narozených dětech.“
Liechtenstein is exempted from transmitting data on stillbirths.’.
Znění nařízení (EU) č. 328/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 328/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 22.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 22.
ze dne 30. dubna 2012,
of 30 April 2012
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2012 ze dne 30. března 2012 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2012 of 30 March 2012 [1].
Směrnice Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [2] by měla být začleněna do Dohody.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2011/214/EU ze dne 1. dubna 2011, kterým se mění přílohy II až IV směrnice Rady 2009/158/ES o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2011/214/EU of 1 April 2011 amending Annexes II to IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/277/EU ze dne 10. května 2011, kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání určitých oblastí Itálie úředně prostými brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že určité oblasti Itálie, Polska a Spojeného království jsou úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy, Poland and the United Kingdom are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/674/EU ze dne 12. října 2011, kterým se mění rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o status určitých správních oblastí v Německu jako území úředně prostých infekční bovinní rinotracheitidy [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Implementing Decision 2011/674/EU of 12 October 2011 amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of certain administrative regions in Germany [5] is to be incorporated into the Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/675/EU ze dne 12. října 2011, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Lotyšska za členský stát úředně prostý tuberkulózy skotu a o prohlášení některých správních oblastí v Portugalsku za oblasti úředně prosté enzootické leukózy skotu [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Implementing Decision 2011/675/EU of 12 October 2011 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially tuberculosis-free Member State and the declaration of certain administrative regions in Portugal as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions [6] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnicí 2009/158/ES se zrušuje směrnice Rady 90/539/EHS [7], která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/158/EC repeals Council Directive 90/539/EEC [7] which is incorporated in the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Bod 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 a bod 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se zrušují.
the text of point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1 shall be deleted;
Za bod 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 se doplňuje nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1:
32009 L 0158: směrnice Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 74), ve znění:
32009 L 0158: Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74), as amended by:
Tento akt se nevztahuje na Island. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
v článku 13 se za slovo ‚Finsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘;
in Article 13, the word “Norway” shall be added after the word “Finland”;
v příloze IV v poznámce pod čarou 3 vzoru 1, v poznámce pod čarou 4 a 6 vzoru 2, v poznámce pod čarou 1 a 4 vzoru 3, v poznámce pod čarou 3 vzoru 4, v poznámce pod čarou 3 a 5 vzoru 5 a v poznámce pod čarou 1 vzoru 6 se za slovo ‚Finsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.“
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’;
32011 D 0277: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/277/EU ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 100).“
32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100).’;
32011 D 0277: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/277/EU ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 100),
32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100),
32011 D 0675: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/675/EU ze dne 12. října 2011 (Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 19).“
32011 D 0675: Commission Implementing Decision 2011/675/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 19).’;
V bodě 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
32011 D 0674: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/674/EU ze dne 12. října 2011 (Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 17).“
32011 D 0674: Commission Implementing Decision 2011/674/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 17).’;
Za bod 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se doplňuje nový bod, který zní:
the following shall be inserted after point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
v příloze IV v poznámce pod čarou 3 vzoru 1, v poznámce pod čarou 4 a 6 vzoru 2, v poznámce pod čarou 1 a 4 vzoru 3, v poznámce pod čarou 3 vzoru 4, v poznámce pod čarou 3 a 5 vzoru 5 a v poznámce pod čarou 1 vzoru 6 se za slovo ‚Finsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.“
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’.
Znění směrnice 2009/158/ES a rozhodnutí 2011/214/EU a prováděcího rozhodnutí 2011/277/EU, 2011/674/EU a 2011/675/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2009/158/EC, Decision 2011/214/EU and Implementing Decisions 2011/277/EU, 2011/674/EU and 2011/675/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruselu dne 30. dubna 2012.
Done at Brussels, 30 April 2012.
Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 2.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 2.
Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 74.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 27.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 27.
Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 100.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 100.
Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 17.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 17.
Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 19.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 19.
Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
32011 D 0214: rozhodnutí Komise 2011/214/EU ze dne 1. dubna 2011 (Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 27).
32011 D 0214: Commission Decision 2011/214/EU of 1 April 2011 (OJ L 90, 6.4.2011, p. 27). This act shall not apply to Iceland.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/2012 ze dne 30. března 2012 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/2012 of 30 March 2012 [1].
Nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 150/2011 ze dne 18. února 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o volně žijící zvěř a farmovou zvěř a maso z volně žijící nebo farmové zvěře [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 151/2011 ze dne 18. února 2011, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokud jde o farmovou zvěř [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 1099/2009 se zrušuje směrnice Rady 93/119/ES [5], která je začleněna do Dohody a kterou je proto třeba s účinností ode dne 8. listopadu 2019 v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1099/2009 repeals Council Directive 93/119/EC [5] which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be fully repealed under the Agreement with effect from 8 December 2019.
V bodě 2 (směrnice Rady 93/119/ES) části 9.1 se slova „ve znění“ se nahrazují slovy „kterou pozměnily a zrušily tyto právní předpisy“.
the words ‘as amended by’ shall be replaced with the words ‘as amended and repealed by’ in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1;
V bodě 2 (směrnice Rady 93/119/ES) části 9.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
32009 R 1099: nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 (Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1).“
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 (OJ L 303, 18.11.2009. p. 1).’;
Bod 2 (směrnice Rady 93/119/ES) se zrušuje s účinkem od 8. prosince 2019.
the text of point 2 (Council Directive 93/119/EC) shall be deleted with effect from 8 December 2019;
Za bod 2 (směrnice Rady 93/119/ES) části 9.1 se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
32009 R 1099: nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování (Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1).“
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).’;
V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) části 6.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32011 R 0150: nařízení Komise (EU) č. 150/2011 ze dne 18. února 2011 (Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 14).“
32011 R 0150: Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 14).’;
V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004) části 1.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
32011 R 0151: nařízení Komise (EU) č. 151/2011 ze dne 18. února 2011 (Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 17).“
32011 R 0151: Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 17).’.