natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IE Poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství vyžaduje buď 1. povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán v obchodním rejstříku nebo se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě musí mít společnosti sídlo v Irsku (v některých případech se povolení nemusí vyžadovat – např. pokud poskytovatel služeb ze třetí země nemá v Irsku žádnou obchodní přítomnost a služba není poskytována soukromým osobám) nebo 2. povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IT Bez závazků pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (prodejce finančních služeb).
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LT Správa penzijního fondu: Požaduje se obchodní přítomnost.
LT Pension fund management: Commercial presence is required.
MT Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Žádné.
MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informacích mezinárodními poskytovateli.
Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Pododvětví B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby): Bez závazků.
Subsector B.12. (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
PL Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
RO Pododvětví B.4 (všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů): Povoleno výhradně prostřednictvím banky, která je rezidentem.
RO Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
SK Pro obchodování s odvozenými produkty, převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými cennými papíry a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv: Bez závazků.
SK Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK i) služby týkající se vkladů jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice,
SK (i) Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
pouze oprávněné domácí banky, oprávněné pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizovou licenci smějí obchodovat s devizovými aktivy.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Na bratislavské burze smějí obchodovat pouze členové burzy.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Ve slovenském RM-Systému mohou rezidenti obchodovat bez omezení a nerezidenti jen prostřednictvím obchodníků s cennými papíry,
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
bezhotovostní přeshraniční platby mohou být prováděny pouze oprávněnými domácími bankami a pobočkami zahraničních bank ve Slovenské republice,
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
devizová licence vydaná slovenskou národní bankou se vyžaduje pro
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
otevření účtu v cizině slovenským nebankovním rezidentem s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v zahraničí;
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
kapitálové platby do zahraničí;
capital payments abroad;
získání finančního úvěru od devizové osoby, která není rezidentem Slovenské republiky; s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých rezidenty ve Slovenské republice s obdobím splácení úvěru delším než 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nepodnikatelské činnosti,
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
vývoz a dovoz slovenské měny a směna valut překračující hodnotu 150000 SKK a drahý kov ve slitcích podléhají požadavkům na ohlášení,
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
pro uložení finančních aktiv slovenskými rezidenty v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělovaná devizovými orgány,
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
pouze zahraniční devizové subjekty usazené ve Slovenské republice mohou poskytovat a obdržet záruky a ručení podle stanoveného limitu a ustanovení slovenské národní banky.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
SI Účast na emisi vládních obligací, správa penzijního fondu a související poradenské a jiné pomocné finanční služby: Bez závazků.
SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské a jiné pomocné finanční služby, kromě služeb souvisejících s emisí vládních obligací a správou penzijních fondů): Žádné.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Všechna ostatní pododvětví:
All other subsectors:
Bez závazků, s výjimkou přijetí úvěrů (poskytnutí půjček všech druhů) a přijetí záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí domácími právními osobami a výlučnými vlastníky.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
(Poznámka: spotřebitelské úvěry budou osvobozeny při přijetí nového devizového zákona.)
(Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Všechna výše uvedená zajištění úvěru musí být registrována u slovinské národní banky.
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového bankovního zákona.)
(Remark this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společnosti pro obchodování s akciemi.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Členové slovinské burzy musí být zapsáni do rejstříku v Republice Slovinsko.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
BG Pododvětví B.1 a B.10 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřství, správa aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv): Bez závazků.
BG Subsectors B.1. to B.10. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraniční spotřeby těchto služeb.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
CY Bez závazků, kromě pro pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Žádné.
CY Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
CZ Pro peněžní emise nevydávané centrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřství, správu aktiv, platební a clearingové služby pro odvozené produkty, poradenství, zprostředkovatelství a jiné pomocné finanční služby týkající se těchto aktivit: Bez závazků.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
DE Emise cenných papírů v německých markách mohou vést pouze úvěrové instituce, dceřiné společnosti nebo pobočky usazené v Německu.
DE Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
FI Platby od veřejných subjektů (úhrada výdajů) se převádějí prostřednictvím systému Finnish Postal Giro System, spravovaným Postipankki Ltd. Výjimky z tohoto požadavku může udělit ministerstvo financí ze zvláštních důvodů.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
EL Pro poskytování služeb ukládání do úschovy včetně správy úroků a plateb jistiny z cenných papírů vydaných v Řecku se vyžaduje usazení.
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: Bez závazků.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
PL Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraniční spotřeby těchto služeb.
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Pododvětví B.1 až B.10 a B.12: Bez závazků.
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
RO Otevírání účtů a využívání devizových zdrojů v zahraniční rumunskými fyzickými a právnickými osobami je povoleno jen s předchozím povolením rumunské národní banky.
RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Bez závazků pro pododvětví B.3 (finanční leasing), B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů), B.9 (správa aktiv) a B.10 (platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv).
Unbound for subsectors B:3 (financial leasing), B.7 (participation in issues of all kinds of securities), B.9 (asset management) and B.10 (settlement and clearing services for financial assets).
SK Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy ve slitcích, peněžní makléřství, správa aktiv a zprostředkovatelství: Bez závazků.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
(Poznámka: spotřebitelské úvěry budou osvobozeny při přijetí nového devizového zákona.)
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o bankovnictví.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Právnické osoby usazené v Republice Slovinsko mohou být depozitáři aktiv investičních fondů.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
UK Emise sterlingů, včetně soukromě vedených emisí, mohou být vedeny pouze společností usazenou v Evropském hospodářském prostoru.
UK Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Všechny členské státy: pro provádění činností správy podílových fondů a investičních společností (články 6 a 13 směrnice SKIPCP, 85/611/EHS) je požadováno zřízení specializované správcovské společnosti,
All Member States the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),
pouze firmy mající registrované sídlo na území Společenství mohou jednat jako depozitáře aktiv investičních fondů (čl. 8 odst. 1 a čl. 15 odst. 1 směrnice SKIPCP, 85/611/EHS).
only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
AT Na rakouské burze cenných papírů mohou obchodovat s cennými papíry jen její členové.
AT Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT Pro obchod s devizami a valutami je nutné povolení rakouské centrální banky.
AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT Hypoteční obligace a obligace místní samosprávy mohou vydávat specializované banky, které k tomu mají povolení.
AT Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT K provádění služeb správy penzijního fondu je nutná společnost specializovaná pouze na tuto činnost zapsaná jako akciová společnost v Rakousku.
AT For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
BG Pododvětví B.1 až B.5 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky)
BG Sub-sectors B.1. to B.5. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
Zahraniční banky, které se usazují v Bulharské republice, musí mít řádné povolení podle zákonů svého státu a nesmí jim být zakázán výkon bankovní činnosti v jejich zemi původu a v zemích, kde působí.
Foreign banks that are to establish in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Bez závazků pro caisses populaires.
Unbound for caisses populaires.
Přímé i nepřímé získání akcií představujících nejméně 5 % hlasovacích práv v usazené bance podléhá povolení bulharské národní banky.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Kritéria povolení se zakládají na obezřetnosti a jsou v souladu se závazky článků XVI a XVII dohody GATS.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Pokud banka přímo či nepřímo získá účast převyšující 10 % kapitálu ve společnosti, která není bankou, je nutné získat povolení bulharské národní banky.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Pokud jde o služby týkající se vkladů a převodů peněz poskytované veřejným institucím financovaným z rozpočtu, lze udělit status výhradního poskytovatele služeb.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Podmínka trvalého pobytu výkonných ředitelů řídícího orgánu, kteří jednají jménem a na účet banky.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Bez závazků pro záruky státní pokladny.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
Pododvětví B.6, B.7 a B.9 (obchodování s cennými papíry, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, správa aktiv):
Subsectors B.6., B.7. and B.9. (trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Závazky pro investiční zprostředkovatele, investiční společnosti a burzy cenných papírů zřízené jako akciové společnosti s licencí od Komise pro finanční dozor.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Udělení příslušné licence souvisí s požadavky na řízení a technickými požadavky, ale i s požadavky na ochranu investorů.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Akciová společnost burza cenných papírů: Podmínka minimálního jmění (100000 BGN); nejméně 2/3 kapitálu ve vlastnictví finančních institucí (pojišťoven, finančních domů, investičních zprostředkovatelů); omezení přímé nebo nepřímé účasti akcionáře na nejvýše 5 % kapitálu burzy cenných papírů.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Investiční zprostředkovatelé: Žádní pro činnosti investičních zprostředkovatelů vykonávané na území Bulharské republiky, pokud Komise pro finanční dozor nepovolila jinak.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by FSC.
Podmínka členství na burze cenných papírů pro obchodování s cennými papíry na burze.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Členství investičního zprostředkovatele je v Bulharsku omezeno pouze na jednu burzu cenných papírů.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Investiční společnosti: Investiční společnosti nesmí vykonávat činnosti banky, pojišťovny nebo investičního zprostředkovatele.
Investment companies: The activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Bez závazků pro účast na emisi vládních obligací.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
Bez závazků pro správu penzijních fondů.
Unbound for pension fund management.
Pododvětví B.8 a B.10 (peněžní makléřství, platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv): Bez závazků.
Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
CY Existuje požadavek ze zákona, který se uplatňuje nediskriminačním způsobem, a to že banky nabízející služby v Kyperské republice musejí být právnickými osobami.
CY It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
Právnickými osobami musejí být i pobočky zahraničních bank/finančních institucí, které jsou registrovány na Kypru.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
CY Přímé nebo nepřímé vlastnictví nebo hlasovací práva v bance pro osobu a jeho/její společníky nesmí přesáhnout 10 %, pokud nebude vydán předem písemný souhlas centrální banky.
CY Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY Dále k výše uvedenému, ve třech stávajících místních bankách kotovaných na burze je přímé nebo nepřímé vlastnictví akcií nebo získání podílu na jejich kapitálu zahraničními osobami omezeno na hodnotu 0,5 % na jednotlivce nebo organizaci a na hodnotu 6,0 % kolektivně.
CY Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
CY Pododvětví B.1 až B.5 a B.6 písm. b) (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, finanční leasing, všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů, záruky a závazky, obchodování s devizami):
CY Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Na nové banky se vztahují následující požadavky
For new banks the following requirements apply:
pro výkon bankovní činnosti se vyžaduje licence centrální banky.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
Při jejím udělování může centrální banka použít test hospodářské potřebnosti;
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
pobočky zahraničních bank musí být zaregistrovány na Kypru podle zákona o společnostech a licencovány podle bankovního zákona.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
Pouze členové (makléři) kyperské burzy mohou provádět podnikatelské činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry makléřem na Kypru.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Firmy jednající jako makléři smějí zaměstnávat pouze osoby, které mohou jednat jako makléři za předpokladu, že jsou příslušně licencovány.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.