natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím ze dne 22. prosince 2004 [2] uzavřela Rada dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy Západního břehu Jordánu a pásma Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou.
By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Tato nová dohoda se provede ode dne 1. ledna 2005.
That new Agreement applies from 1 January 2005.
Nový protokol č. 1, týkající se ujednání, která se použijí na dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství, dále jen „nový protokol č. 1“, stanoví nové celní koncese a změny stávajících koncesí stanovených v nařízení (ES) č. 747/2001, z nichž některé spadají do rámce celních kvót Společenství a referenčních množství.
The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter ‘the new Protocol No 1’, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
Pro provedení celních koncesí podle nového protokolu č. 1 je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 747/2001.
To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Pro účely výpočtu celních kvót a referenčních množství v prvním roce použití by se mělo stanovit, že v případech, kdy kvótové období nebo období platnosti referenčního množství začne přede dnem provedení nové dohody, se objem celní kvóty nebo referenčního množství sníží úměrně k té části období, která již uplynula před tímto dnem.
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
S cílem usnadnit správu určitých stávajících celních kvót a referenčních množství stanovených v nařízení (ES) č. 747/2001 by se měla množství dovezená v rámci těchto kvót a referenčních množství zohlednit při uplatňování opatření otevřených v souladu s nařízením (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas and reference quantities provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas and reference quantities should be taken into account for charging on the measures opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
V souladu s novým protokolem č. 1 by se celní kvóty pro určité produkty měly zvýšit dvojnásobně.
In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
Jelikož se mají ustanovení tohoto nařízení použít ode dne provedení nové dohody, je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
Příloha VIII nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Pro kvótové období a období platnosti referenčního množství, která jsou ke dni 1. ledna 2005 stále otevřená, se množství, která byla podle nařízení (ES) č. 747/2001 dána do volného oběhu ve Společenství v rámci celní kvóty a referenčních množství pod pořadovými čísly 09.1381, 18.0310, 18.0340 a 18.0380, zohlední při zaúčtování celní kvóty a referenčních množství stanovených v příloze VIII nařízení (ES) č. 747/2001 ve znění tohoto nařízení.
For the quota and reference quantity periods still open on 1 January 2005, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quota and reference quantities with order numbers 09.1381, 18.0310, 18.0340 and 18.0380 shall be taken into account for charging on the tariff quota and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2256/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
„PŘÍLOHA VIII
‘ANNEX VIII
ZÁPADNÍ BŘEH JORDÁNU A PÁSMO GAZY
WEST BANK AND THE GAZA STRIP
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí stávajícího nařízení.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
ČÁST A: Celní kvóty
PART A: Tariff quotas
Objem kvóty
Quota volume
Clo v rámci kvóty
Quota duty
Od 1.1. do 31.12.2005
From 1.1 to 31.12.2005
Od 1.1. do 31.12.2006
From 1.1 to 31.12.2006
Od 1.1. do 31.12.2007 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
From 1.1 to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Čerstvé řezané květiny a poupata k okrasným účelům
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for ornamental purposes
Houby, ucho jidášovo (Auricularia spp.), rosolovka (Tremella spp.) a lanýže, sušené
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried
Od 1.1. do 31.12.
From 1.1 to 31.12
Od 1.2. do 14.7.2005
From 1.2 to 14.7.2005
Od 1.2. do 14.7.2006
From 1.2 to 14.7.2006
Od 1.2. do 14.7.2007 a pro každé následující období od 1.2. do 14.7.
From 1.2 to 14.7.2007 and for each period thereafter from 1.2 to 14.7
Od 1.11.2004 do 31.3.2005
From 1.11.2004 to 31.3.2005
Od 1.11.2005 do 31.3.2006
From 1.11.2005 to 31.3.2006
Od 1.11.2006 do 31.3.2007 a pro každé následující období od 1.11. do 31.3.
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3
Olivový olej, panenský
Virgin olive oil
ČÁST B: Referenční množství
PART B: Reference quantities
Třídění TARIC
Taric subdivision
Období platnosti referenčního množství
Reference quantity period
Objem referenčního množství
Reference quantity volume
Clo v rámci referenčního množství
Reference quantity duty
Od 1.12.2004 do 31.3.2005
From 1.12.2004 to 31.3.2005
Osvobozeno [1]
Exemption [1]
Od 1.12.2005 do 31.3.2006 a pro každé následující období od 1.12. do 31.3.
From 1.12.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.12 to 31.3
Od 15.1. do 30.4.
From 15.1 to 30.4
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, čerstvé nebo chlazené:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
Od 1.12. do 28/29.2.
From 1.12 to 28/29.2
Pomeranče, čerstvé
Fresh oranges
Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
Melouny (kromě melounů vodních), čerstvé
Melons (excluding watermelons), fresh
Od 1.11. do 31.5.
From 1.11 to 31.5
Osvobození se týká pouze valorického cla.
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Nařízení Komise (ES) č. 2280/2004
Commission Regulation (EC) No 2280/2004
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 1. ledna 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2005
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. ledna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
období od 15.12.2004–29.12.2004
period from 15.12.2004-29.12.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Informace o dni vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 1992/2003, nařízení Komise (ES) č. 781/2004 a nařízení Komise (ES) č. 782/2004
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatý v Madridu dne 27. června 1989 vstoupí v platnost vůči Evropskému společenství dne 1. října 2004.
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
V důsledku toho dne 1. října 2004 vstoupí v platnost i následující nařízení:
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 1.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 85.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 88.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
Informace o datu, od kterého jsou použitelné body 34 a 35 článku 1 nařízení Rady (ES) č. 422/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 8.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
Druhý pozměňovací rozpočet Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) na rok 2004
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
(2005/52/ES, Euratom)
(2005/52/EC, Euratom)
V souladu s čl. 26 odst. 2 finančního nařízení Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA), který byl přijat správní radou dne 10. června 2004, „rozpočet a pozměňovací rozpočty schválené s konečnou platností se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie“.
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Druhý pozměňovací rozpočet EMEA na rok 2004 byl přijat správní radou dne 16. prosince 2004 (MB/186896/2004).
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
PLÁN OBSAZENÍ PRACOVNÍCH MÍST
ESTABLISHMENT PLAN
Pracovní místa dočasná
Temporary posts
Celkem třídy v kat. D
Total
Součet
Grand total
Rozhodnutí Evropského parlamentu
Decision of the European Parliament
ze dne 12. dubna 2005
of 12 April 2005
o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl III – Komise
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
(2005/529/ES, Euratom)
(2005/529/EC, Euratom)
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2003 [1],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
s ohledem na závěrečný účet Evropských společenství – rozpočtový rok 2003 – svazek I – konsolidované zprávy o provádění rozpočtu a konsolidované finanční výkazy (SEK(2004) 1181 – C6-0012/2005, SEK(2004) 1182 – C6-0013/2005) [2],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
s ohledem na zprávu Komise o opatřeních navazujících na rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
s ohledem na výroční zprávu pro orgán udělující absolutorium o interních auditech provedených v roce 2003 (KOM(2004) 0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2003 [3] a na jeho zvláštní zprávy, k nimž jsou připojeny odpovědi orgánů, u nichž byl audit proveden,
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o právnosti a řádnosti souvisejících operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES [4],
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (C6-0077/2005),
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES a na články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], zejména na jeho články 145, 146 a 147,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
s ohledem na finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [6],
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanoviska ostatních dotčených výborů (A6-0070/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
vzhledem k tomu, že podle článku 274 Smlouvy o ES provádí Komise rozpočet na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního hospodaření,
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
uděluje Komisi absolutorium za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a národním a regionálním auditorským orgánům členských států a aby zajistil zveřejnění těchto textů v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Josep Borrell Fontelles
The President
předseda
Josep Borrell Fontelles
Julian Priestley
The Secretary-General
generální tajemník
Julian Priestley
Úř. věst. L 54, 28.2.2003, s. 1.
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
Úř. věst. C 294, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
Úř. věst. C 293, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
Úř. věst. C 294, 30.11.2004, s. 99.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
Úř. věst. L 356, 31.12.1977, s. 1.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
ze dne 12. dubna 2005 o udělení absolutoria Komisi za provedení rozpočtu 6., 7., 8. a 9.
of 12 April 2005
Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2003
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
s ohledem na zprávu o následných akcích po udělení absolutoria za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004), s ohledem na rozvahy a účetní závěrky 6., 7., 8. a 9.
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004), s ohledem na zprávu o finančním řízení 6., 7., 8. a 9.
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
Evropského rozvojového fondu za rok 2003 (SEK(2004) 1271), s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnosti 6., 7., 8. a 9.
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003, doplněnou odpověďmi institucí [1],
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
s ohledem na prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti účetnictví Evropského rozvojového fondu [2],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
s ohledem na článek 33 interní dohody ze dne 20. prosince 1995 uzavřené mezi zástupci vlád členských států, kteří se sešli v rámci Rady, k financování a správě pomoci Společenství podle druhého finančního protokolu ke čtvrté úmluvě mezi AKT a ES [3],
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
s ohledem na článek 32 interní dohody ze dne 18. září 2000 uzavřené mezi zástupci vlád členských států, kteří se sešli v rámci Rady, k financování a správě pomoci Společenství podle finančního protokolu k dohodě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, která byla uzavřena v beninském Cotonou dne 23. června 2000, a k přidělování finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahuje část IV Smlouvy o ES [4],
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998, které se vztahuje na spolupráci v oblasti financování rozvoje podle čtvrté úmluvy mezi AKT a ES [5],
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
s ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003, které se vztahuje na 9. Evropský rozvojový fond [6],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
s ohledem na články 70 a 71 (třetí odrážka) a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj (A6-0069/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
vzhledem k tomu, že ve svém prohlášení o věrohodnosti účtů Evropských rozvojových fondů Účetní dvůr uvádí, že až na některé výjimky účty za rozpočtový rok 2003 odpovídají příjmům a výdajům v tomto rozpočtovém roce a finanční situaci na konci roku 2003;
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
vzhledem k tomu, že jsou závěry Účetního dvora ohledně legálnosti a řádnosti provedených transakcí založeny mimo jiné na auditu vybraných transakcí;
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
vzhledem k tomu, že se Účetní dvůr na základě prověřené dokumentace domnívá, že příjmy zaznamenané v účtech a částky přidělené na placení závazků ERF jsou ve svém souhrnu legální a řádné;
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
uděluje Komisi absolutorium za provedení rozpočtu 6., 7., 8. a 9. Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2003;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
Úř. věst. C 293, 30.11.2004, s. 315.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
Úř. věst. C 293, 30.11.2004, s. 327.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
Úř. věst. L 156, 29.5.1998, s. 108.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 53.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
První pozměňovací rozpočet Evropské agentury pro hodnocení léčivých prostředků (EMEA) na rok 2005
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
(2005/651/ES, Euratom)
(2005/651/EC, Euratom)
V souladu s článkem 26 odst. 2 finančního nařízení Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA), který byl přijat správní radou dne 10. června 2004„rozpočet a pozměňovací rozpočty schválené s konečnou platností se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie“.
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
První pozměňovací rozpočet EMEA na rok 2005 byl přijat správní radou dne 14. července 2005 (MB/226064/2005).
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Pozměněný rozpočet 2005
Revised budget 2005
Zvláštní příspěvek na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Special contribution for orphan medicinal products
Zařízení prostor
Fitting out of premises
Hodnocení stanovených léčivých přípravků pro vzácná onemocnění
Evaluation of designated orphan medicinal products