natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rozhodla, že na základě výsledků přezkumů strategií zemí v polovině období a přezkumu výsledků ERF rozhodne do konce roku 2005 o mobilizaci druhé splátky ve výši 250 milionů EUR na facilitu pro vodohospodářská zařízení a o přidělení zůstatku ve výši 500 milionů EUR z podmíněné částky 1 miliardy EUR na účely, jež budou dohodnuty.
The Council decided that, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF it would decide by the end of 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 for the Water Facility and on the use of the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 for purposes to be agreed.
Prostředky z 9. ERF, včetně zůstatků převedených z dřívějších ERF, budou v plném rozsahu přiděleny do konce roku 2007, aniž by Společenství umožnily plně pokrýt jeho mezinárodní závazky a reagovat na nové mezinárodní iniciativy.
The ninth EDF, including the balances transferred from the previous EDFs, will be entirely committed by the end of 2007 without allowing the Community to fully comply with its international commitments and to respond to new international initiatives.
Byl proveden výběr návrhů na celkovou částku 482 milionů EUR na základě povinností plynoucích z dohody o partnerství AKT–ES a na základě dosud nesplněných společných závazků zemí AKT a ES na mezinárodní scéně, s přihlédnutím k zásadám naléhavosti a zaměření na chudobu, koncentrace pomoci a absorpční kapacity.
A selection of proposals has been made for the total amount of EUR 482000000 on the basis of the obligations resulting from the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the so far unmet joint ACP-EC commitments on the international scene, taking into account the principles of urgency and poverty focus, concentration of aid and absorption capacity.
Podle stávajících prováděcích pravidel Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) a Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) jsou roční rozpočtové potřeby odhadnuty na 18 milionů EUR pro CDE a 14 milionů EUR pro CTA.
Under the existing implementation modalities of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) the annual budgetary needs are estimated at respectively EUR 18000000 and EUR 14000000.
Navrhuje se proto vyčlenit 32 milionů EUR ze souboru na podporu dlouhodobého rozvoje uvolněného z podmíněného zůstatku 1 miliardy EUR do zdrojů na krytí činnosti CDE a CTA v období 2006–2007, v souladu s přílohami I a III dohody o partnerství AKT–ES.
It is therefore proposed to earmark EUR 32000000 out of the long-term development envelope released from the remaining conditional billion in resources to cover the functioning of the CDE and CTA during the year 2006, in compliance with Annexes I and III to the ACP-EC Partnership Agreement.
Vzhledem k vysokým očekáváním, která přináší zahájení Evropské energetické iniciativy, k zásadnímu příspěvku energií na dosažení rozvojových cílů tisíciletí a k rozhodujícímu významu, který má pro chudé zpřístupnění nákladově úsporných a životní prostředí nezatěžujících energetických služeb, se proto navrhuje financovat energetickou facilitu AKT–ES výchozí částkou ve výši 220 milionů EUR z podmíněného zůstatku a převést celou tuto částku do odpovídajícího souboru pro akce v zemích AKT.
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
S cílem přispět ke snížení zranitelnosti přijímajících zemí AKT výkyvy cen komodit se navrhuje vyčlenit orientační částku do výše 25 milionů EUR z podmíněného zůstatku 1 miliardy EUR jako příspěvek na mezinárodní finanční facilitu pro řízení komoditních rizik v souladu s čl. 68 odst. 5 dohody o partnerství AKT–ES a celou tuto částku převést do odpovídajícího souboru pro akce v zemích AKT.
To contribute to reducing the vulnerability of the ACP beneficiary countries to commodity shocks it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 25000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the international commodity risk management financing facility in line with Article 68(5) of the ACP-EC Partnership Agreement and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Navrhuje se z podmíněného zůstatku 1 miliardy EUR vyčlenit orientační částku 30 milionů EUR jako příspěvek na úvodní fázi programu pro posílení kapacit s cílem pomoci zemím AKT v přizpůsobování se novým hygienickým a rostlinolékařským předpisům Společenství a celou tuto částku převést do odpovídajícího souboru pro akce v zemích AKT.
It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Jako příspěvek k programu celoafrické podpory se navrhuje z podmíněného zůstatku 1 miliardy EUR vyčlenit orientační částku do výše 50 milionů EUR a tuto částku převést do odpovídajícího souboru pro akce v zemích AKT.
To contribute to a pan-African support programme, it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 50000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000, and to transfer the amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Urychlená iniciativa „Vzdělání pro všechny“ se především opírá o stávající mechanismy financování v partnerských zemích.
The ‘Education for all’ Fast Track Imitative primarily relies on existing funding mechanisms in partner countries.
Jelikož se ukázalo nemožným poskytnout této iniciativě systematickou podporu při přezkumu výsledků v polovině období v roce 2004, navrhuje se vyčlenit orientační částku příspěvku na tuto iniciativu ve výši 63 milionů EUR z podmíněného zůstatku 1 miliardy EUR a tuto částku převést do odpovídajícího souboru pro akce v zemích AKT.
As it proved impossible to provide support to the FTI in a systematic way through the 2004 national mid-term review exercise, it is proposed that an indicative amount of EUR 63000000 be contributed to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this purpose.
S ohledem na dohodu dosaženou v Radě ministrů AKT–ES dne 24. června 2005 se navrhuje přidělit 62 milionů EUR Světovému fondu pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii,
Having regard to the agreement within the ACP-EC Council of Ministers on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
Příděl z podmíněné částky 1 miliardy EUR z 9. Evropského rozvojového fondu ve výši 482 milionů EUR se rozděluje takto:
The allocation of EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth European Development Fund shall be distributed as follows:
352 milionů EUR do souboru na podporu dlouhodobého rozvoje podle odst. 3 písm. a) finančního protokolu,
EUR 352000000 to the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
48 milionů EUR do souboru na podporu regionální spolupráce a integrace podle odst. 3 písm. b) finančního protokolu,
EUR 48000000 to the envelope for regional cooperation and integration, referred to in paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
82 milionů EUR na investiční facilitu podle odst. 3 písm. c) finančního protokolu.
EUR 82000000 to the Investment Facility, referred to in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
Tento příděl se přiděluje v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí převodem 320 milionů EUR ze souboru na podporu dlouhodobého rozvoje a 82 milionů EUR z investiční facility do přídělu pro země AKT v rámci souboru na regionální spolupráci a integraci.
The allocation shall be allocated in accordance with Article 2 of this Decision by transferring EUR 320000000 from the long-term development envelope and EUR 82000000 from the Investment Facility to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Příděl 482 milionů EUR přispívá na financování těchto akcí:
The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following actions:
do výše 220 milionů EUR na Evropskou energetickou iniciativu,
up to EUR 220000000 to the EU Energy Initiative;
do výše 25 milionů EUR jako příspěvek na mezinárodní finanční facilitu pro řízení komoditních rizik ve prospěch zemí AKT,
up to EU 25000000 for the contribution to the International Commodity Risk Management Financing Facility in favour of the ACP countries;
orientační částka 30 milionů EUR na pomoc zemím AKT při přizpůsobování se novým hygienickým a rostlinolékařským předpisům Společenství,
an indicative amount of EUR 30 million to assist the ACP countries in adapting to the new EU sanitary and phytosanitary rules;
do výše 50 milionů EUR na posílení Africké unie při realizaci jejího celoafrického poslání,
up to EUR 50000000 to strengthen the African Union in the implementation of its pan-African mandate;
orientační částka 63 milionů EUR jako příspěvek na financování urychlené iniciativy „Vzdělání pro všechny“,
an indicative amount of EUR 63000000 as a contribution to the ‘Education for All’ Fast Track Initiative;
do výše 62 milionů EUR na příspěvek Světovému fondu pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii,
up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
32 milionů EUR ze souboru na podporu dlouhodobého rozvoje podle odst. 3 písm. a) bodů i) a ii) finančního protokolu se přiděluje na financování rozpočtu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) a Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA).
EUR 32000000 coming from the envelope for support for long-term development referred to in paragraph 3(a)(i) and (ii) of the Financial Protocol shall be allocated to the financing of the budget of the Centre for Development of Enterprise (CDE) and of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA).
V Bruselu dne 22. listopadu 2005.
Done at Brussels, 22 November 2005.
Za Radu ministrů AKT–ES
For the ACP-EC Council of Ministers
Směrnice Komise 2006/9/ES ze dne 23. ledna 2006, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí dikvatu stanovené v uvedené směrnici, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/30/ES ze dne 13. března 2006, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity skupiny látky benomyl, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/33/ES ze dne 20. března 2006, kterou se mění směrnice 95/45/ES, pokud jde o žluť SY FCF (E 110) a oxid titaničitý (E 171), by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/34/ES ze dne 21. března 2006, kterou se mění příloha směrnice 2001/15/ES, pokud jde o zařazení určitých látek, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/252/ES ze dne 27. března 2006, kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/37/ES ze dne 30. března 2006, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES, pokud jde o zařazení určitých látek, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 amending Annex II to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement,
Znění směrnic 2006/9/ES, 2006/30/ES, 2006/33/ES, 2006/34/ES, 2006/37/ES a rozhodnutí 2006/252/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Directives 2006/9/EC, 2006/30/EC, 2006/33/EC, 2006/34/EC and 2006/37/EC and Decision 2006/252/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 24.
OJ L 22, 26.1.2006, p. 24.
Úř. věst. L 75, 14.3.2006, s. 7.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 7.
Úř. věst. L 82, 21.3.2006, s. 10.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 10.
Úř. věst. L 83, 22.3.2006, s. 14.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 14.
Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 48.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 48.
Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 32.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 32.
V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) a v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 39 (Council Directive 86/363/EEC):
32006 L 0030: směrnice Komise 2006/30/ES ze dne 13. března 2006 (Úř. věst. L 75, 14.3.2006, s. 7).“
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 7).’
32006 L 0030: směrnice Komise 2006/33/ES ze dne 20. března 2006 (Úř. věst. L 82, 21.3.2006, s. 10).“
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 10).’
V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32006 L 0009: směrnice Komise 2006/9/ES ze dne 23. ledna 2006 (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 24),
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24),
32006 D 0252: rozhodnutí Komise 2006/252/ES ze dne 27. března 2006 (Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 48).“
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).’
V bodě 54zi (směrnice Komise 2001/15/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
32006 L 0034: směrnice Komise 2006/34/ES ze dne 21. března 2006 (Úř. věst. L 83, 22.3.2006, s. 14).“
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).’
V bodě 54zzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES) se doplňují tato slova:
The following shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European parliament and of the Council):
32006 L 0037: směrnice Komise 2006/37/ES ze dne 30. března 2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 32).“
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).’
Rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 7/2005
Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
o přidělení druhého přídělu 250 milionů EUR z podmíněné částky 1 miliardy EUR z 9. ERF na druhou splátku facility AKT–EU pro vodohospodářská zařízení
concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES [1], a zejména na odstavec 8 přílohy I uvedené dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
V souladu s prohlášením EU o finančním protokolu, připojeným jako prohlášení XVIII k dohodě o partnerství AKT–ES, byla po vstupu finančního protokolu v platnost dne 1. dubna 2003 uvolněna z celkové částky 13,5 miliardy EUR určené v rámci 9. ERF pro země AKT pouze částka 12,5 miliardy EUR.
In accordance with the EU Declaration on the Financial Protocol, annexed as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were immediately released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Dne 22. března 2004 se Rada EU dohodla zřídit facilitu pro vodohospodářská zařízení pro země AKT ve výši 500 milionů EUR a uvolnit první splátku ve výši 250 milionů EUR. Uvedené rozhodnutí bylo přijato na základě toho, že výše závazků a plateb ke konci roku 2003 a zároveň prognózy na období 2004 až 2007 předložené Komisí ukázaly, že zdroje z 9.
On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000.
Evropského rozvojového fondu (ERF) pro země AKT mohou být zadány v plné výši.
This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could be fully committed.
První splátka ve výši 250 milionů EUR byl uvolněna a rozdělena.
This first allocation of EUR 250000000 was released and distributed.
Uvedeným rozhodnutím Rada EU zároveň rozhodla, že na základě výsledků přezkumů strategií zemí v polovině období a přezkumu výsledků ERF, který provedla před koncem roku 2004, rozhodne před koncem roku 2005 o mobilizaci druhé splátky ve výši 250 milionů EUR na facilitu AKT–EU pro vodohospodářská zařízení a o přidělení zůstatku ve výši 500 milionů EUR z podmíněné částky 1 miliardy EUR na účely, jež budou dohodnuty,
By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,
Druhá splátka na facilitu AKT–EU pro vodohospodářská zařízení ve výši 250 milionů EUR je financována z těchto zdrojů:
The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
185 milionů EUR ze souboru na podporu dlouhodobého rozvoje podle odst. 3 písm. a) finančního protokolu;
EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
24 milionů EUR ze souboru na podporu regionální spolupráce a integrace podle odst. 3 písm. b) finančního protokolu;
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
41 milionů EUR z investiční facility podle odst. 3 písm. c) finančního protokolu.
EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
Částky uvedené v bodech 1 a 3 se převádějí do přídělu pro země AKT ze souboru na regionální spolupráci a integraci.
The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Nařízení Komise (ES) č. 1294/2005 ze dne 5. srpna 2005, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement
Nařízení Komise (ES) č. 1318/2005 ze dne 11. srpna 2005, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1336/2005 ze dne 12. srpna 2005, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32005 R 1294: nařízení Komise (ES) č. 1294/2005 ze dne 5. srpna 2005 (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 16),
32005 R 1318: nařízení Komise (ES) č. 1318/2005 ze dne 11. srpna 2005 (Úř. věst. L 210, 12.8.05, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 (OJ L 210, 12.8.2005, p. 11),
32005 R 1336: nařízení Komise (ES) č. 1336/2005 ze dne 12. srpna 2005 (Úř. věst. L 211, 13. 8.2005, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).’
Znění nařízení (ES) č. 1294/2005, (ES) č. 1318/2005 a (ES) č. 1336/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) Nos 1294/2005, 1318/2005 and 1336/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 16.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 16.
Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 11.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 11.
Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 11.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 1916/2005 ze dne 24. listopadu 2005, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
32005 R 1916: nařízení Komise (ES) č. 1916/2005 ze dne 24. listopadu 2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 10).“
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).’
Znění nařízení (ES) č. 1916/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
The texts of Regulation (EC) No 1916/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 10.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 10.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2006 ze dne 7. července 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2006 of 7 July 2006.