natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení členských států podle čl. 8 odst. 2 nařízení Komise č. 1520/2000 ukazují, že celková částka obdržených žádostí dosahuje 310936040 EUR, zatímco částka, která je k dispozici pro osvědčení o náhradě použitelná v období od 1. řijna 2004 podle čl. 8 odst. 4 nařízení Komise 1520/2000, činí 114000000 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 310936040 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 October 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 114000000 EUR.
Tento koeficient by tudíž měl být použit na částky požadované ve formě osvědčení o náhradě použitelných od 1. řijna 2004 v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení Komise 1520/2000,
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Na částky žádostí o osvědčení o náhradě použitelných od 1. řijna 2004 se použije koeficient snížení ve výši 0,634.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 October 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,634.
V Bruselu, 17. září 2004.
Done at Brussels, 17 September 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 1632/2004
Commission Regulation (EC) No 1632/2004
ze dne 17. září 2004,
of 17 September 2004
kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 148. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 148. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
nařízení Komise ze dne 17. září 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 148. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1633/2004
Commission Regulation (EC) No 1633/2004
kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 148. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 148. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.
The maximum aid and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Nařízení Komise ze dne 17. září 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 148. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Nařízení Komise (ES) č. 1634/2004
Commission Regulation (EC) No 1634/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 4. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Pro 4. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 14. zaři 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 18. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 September 2004.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1448/2004 (Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1448/2004 (OJ L 267, 14.8.2004, p. 30).
Nařízení Komise (ES) č. 1635/2004
Commission Regulation (EC) No 1635/2004
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 67. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 67th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 67. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 14. září 2004, se stanovují takto:
For the 67th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1636/2004
Commission Regulation (EC) No 1636/2004
kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 320. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 320th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
V 320. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se maximální podpora a jistota za konečné využití stanovují takto:
For the 320th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 1637/2004
Commission Regulation (EC) No 1637/2004
kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 3. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Pro 3. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 14. září 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 188,50 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1638/2004
Commission Regulation (EC) No 1638/2004
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2793/1999 s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 a (ES) č. 1789/2003, kterými se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 to take account of Commission Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No 1789/2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2793/1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou [1], a zejména na články 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 [2] ze dne 6. srpna 2001 a (ES) č. 1789/2003 [3] ze dne 11. září 2003, kterými se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [4] o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, pozměnila nomenklaturu některého konzervovaného ovoce, ovocných šťáv a ferochromu, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2793/1999.
Commission Regulations (EC) No 2031/2001 [2] of 6 August 2001 and (EC) No 1789/2003 [3] of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit juice and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
Příloha nařízení (ES) č. 2793/1999 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna s účinností ode dne vstupu nařízení (ES) č. 2031/2001 a (ES) č. 1789/2003 v platnost.
The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly with effect from the date of entry into force of Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No1789/2003.
Ve druhém sloupci přílohy nařízení (ES) č. 2793/1999 se provádějí tyto změny:
In the second column of Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the following amendments are incorporated:
u pořadového čísla 09.1813:
for order No 09.1813:
kódy KN „20084091“ a „20084099“ se nahrazují kódem KN „20084090“,
CN codes ‘20084091’ and ‘20084099’ are replaced by CN code ‘20084090’;
kódy KN „20087094“ a „20087099“ se nahrazují kódem KN „20087098“;
CN codes ‘20087094’ and ‘20087099’ are replaced by CN code ‘20087098’.
u pořadového čísla 09.1821:
for order No 09.1821:
kód KN „20094030“ se nahrazuje kódy KN „20094110“ a „20094930“,
CN code ‘20094030’ is replaced by CN codes ‘20094110’ and ‘20094930’;
kódy KN „20097011 až 20097099“ se nahrazují kódy KN „20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999“;
CN codes ‘20097011 to 20097099’ are replaced by CN codes ‘20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999’.
u pořadového čísla 09.1827:
for order No 09.1827:
kódy KN „72024191“ a „72024199“ se nahrazují kódem KN „72024190“.
CN codes ‘72024191’ and ‘72024199’ are replaced by CN code ‘72024190’.
Ustanovení čl. 1 písm. b) se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2002.
Ustanovení čl. 1 písm. a) a c) se použijí ode dne 1. ledna 2004.
Article 1(a) and 1(c) shall apply from 1 January 2004.
Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 29.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 29.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 120/2002 (Úř. věst. L 28, 30.1.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 120/2002 (OJ L 28, 30.1.2002, p. 1).
Úř. věst. L 279, 23.10.2001, s. 1.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
Úř. věst. L 281, 30.10.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 1639/2004
Commission Regulation (EC) No 1639/2004
týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ovsa dle nařízení (ES) č. 1565/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami [2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1565/2004 ze dne 3. září 2004 týkající se zvláštního intervenčního opatření pro obiloviny ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2004/2005 [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3],
Dle nařízení Komise (ES) č. 1565/2004 bylo vyhlášeno veřejné nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ovsa produkovaného ve Finsku a Švédsku na export z Finska či Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýearska.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004.
Nabídkám podaným v období od 10. do 16. září 2004 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Úř. věst. L 285, 4.9.2004, s. 3.
OJ L 285, 4.9.2004, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 1640/2004
Commission Regulation (EC) No 1640/2004
o vydání dovozních licencí pro rýži z nejméně rozvinutých zemí
on the issue of import licences for rice originating in the least developed countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1401/2002 ze dne 31. července 2002, kterým se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářské roky 2002/03 až 2008/09 [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1401/2002 otevřelo na hospodářský rok 2004/2005 celní kvótu na množství 3828 tun vyjádřených v ekvivalentu loupané rýže.
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 3828 tonnes of husked rice equivalent for the 2004/2005 marketing year.
Množství, na něž byly předloženy žádosti, jsou vyšší než množství, která jsou k dispozici.
The quantities in respect of which applications have been submitted exceed the quantities available.
Je proto třeba stanovit procento snížení použitelné na požadovaná množství,
It is therefore necessary to set a reduction percentage applicable to the quantities applied for,
V případě žádostí o dovozní licence na rýži s původem nejméně rozvinutých zemí podle článku 9 nařízení (ES) č. 2501/2001, které byly předloženy během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2004 podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1401/2002 a oznámeny Komisi v souladu s čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení, se dovozní licence vydávají pro množství uvedená v žádostech vynásobená procentem snížení 91,8620 %.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,8620 %.
Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1.
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 905/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 45).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
Úř. věst. L 203, 1.8.2003, s. 42.
OJ L 203, 1.8.2003, p. 42.
Nařízení Komise (ES) č. 1641/2004
Commission Regulation (EC) No 1641/2004
o vydání dovozních licencí pro rýži původem ze států AKT a zámořských zemí a území na základě žádostí podaných během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2004 podle nařízení (ES) č. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1],
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území“) [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 638/2003 ze dne 9. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutí Rady 2001/822/ES, pokud jde o režim použitelný na dovoz rýže pocházející z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a ze zámořských zemí a území (ZZÚ) [3], a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
posouzení množství, na něž byly podány žádosti, ukazuje, že u tranše pro měsíc září 2004 je třeba vydat licence pro požadovaná množství, případně upravená procentní sazbou snížení, a stanovit množství, která budou převedena do následující tranše,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
K žádostem podaným během prvních pěti pracovních dnů měsíce září 2004 podle nařízení (ES) č. 638/2003 a oznámeným Komisi se vydávají dovozní licence pro množství rýže uvedená v žádostech, s případnou úpravou procentní sazbou snížení stanovenou v příloze tohoto nařízení.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
Úř. věst. L 93, 10.4.32003, s. 3.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc září 2004, a množství převedená na následující tranši:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche
Původ/Produkt
Origin/product
Procento snížení
Reduction percentage
Množství převedené na tranši měsíce října 2004 (v tunách)
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (t)
Nizozemské Antily a Aruba
Netherlands Antilles and Aruba
Méně rozvinuté ZZÚ
Least-developed OCTs
ZZÚ (čl. 10 odst. 1 pism. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
kódy KN 1006
CN code 1006
AKT (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
kódy KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
Nařízení Komise (ES) č. 1642/2004
Commission Regulation (EC) No 1642/2004
Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 20,451 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,451 EUR/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 1643/2004
Commission Regulation (EC) No 1643/2004
kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 18. září 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 September 2004
Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1612/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1612/2004 [3].
Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1612/2004,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1612/2004,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1612/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1612/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 7.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 7.
Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 18. září 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 September 2004
období od 15.9.–16.9.2004
period from 15.9.-16.9.2004
Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 31,97 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,97 EUR/t.
Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96),
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96),
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Nařízení Komise (ES) č. 1644/2004
Commission Regulation (EC) No 1644/2004
ze dne 20. září 2004
of 20 September 2004
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2004.