natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Smíšeného výboru pro Dohodu o volném pohybu osob mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací vymezí ustanovení pro používání evropského průkazu zdravotního pojištění v rámci vztahů mezi členskými státy a Švýcarskem.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
Toto rozhodnutí stanoví zejména vzor průkazů vydávaných příslušnými institucemi Švýcarské konfederace,
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
Členským státům uvedeným v seznamu přiloženém k tomuto rozhodnutí může být ode dne 1. června 2004 povoleno přechodné období pro zavedení evropského průkazu zdravotního pojištění.
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
Příslušné instituce těchto členských států budou až do konce přechodného období nadále vydávat formuláře E 111, a to podle vzoru stanoveného v rozhodnutí č. 198.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Před koncem přechodného období se tyto členské státy nicméně mohou rozhodnout délku trvání přechodného období zkrátit.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
V tom případě informují nejpozději tři měsíce před zavedením prvního evropského průkazu správní komisi, která pozmění příslušné přílohy tohoto rozhodnutí, přičemž uvede datum, kdy skončí přechodné období dotčeného členského státu.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card. The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Příslušné instituce členských států, které nemají žádné přechodné období, již nesmějí od 1. června 2004 formuláře E 111 či E 111 B vydávat.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
Příslušné instituce členských států, které mají přechodné období, avšak rozhodly se dle odst. 3 bodu 1 tohoto rozhodnutí přechodné období zkrátit, nesmějí formuláře E 111 vydávat od data uvedeného v oznámení správní komisi.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Instituce těchto členských států vydají každé pojištěné osobě, která nemůže obdržet evropský průkaz, potvrzení dočasně nahrazující.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Pokud příslušná instituce není schopna evropský průkaz vydat, jsou údaje v kolonkách 8 a 9 potvrzení dočasně nahrazujícího volitelné.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Neuvedení tohoto údaje nesnižuje platnost potvrzení dočasně nahrazujícího.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. června 2004.
It will be applicable from 1 June 2004.
Předseda správní komise
The Chairman of the Administrative Commission
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Seznam členských států, kterým bylo povoleno přechodné období
List of Member States allowed a transitional period
Přechodné období do
Transitional period until
Orientační seznam nových členských států, kterým může být povoleno přechodné období
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Nový členský stát
New Member State
Prozatímní seznam zemí ESVO, kterým může být povoleno přechodné období (podléhá rozhodnutí Smíšeného výboru EHP)
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Členská země ESVO
EFTA member country
ze dne 15. listopadu 2004
of 15 November 2004
o jmenování dvou českých členů a tří českých náhradníků Výboru regionů
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh české vlády,
Having regard to the proposal from the Czech Government,
Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1],
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Uvolnila se dvě místa členů Výboru regionů po odstoupení Jana BŘEZINY, které bylo Radě oznámeno dne 22. července 2004, a Oldřicha VLASÁKA, které bylo Radě oznámeno dne 30. srpna 2004, a uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Petra DUCHONĚ, které bylo Radě oznámeno dne 30. srpna 2004.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
Uvolnila se dvě místa náhradníků Výboru regionů po navržení Františka SLAVÍKA a Tomáše ÚLEHLY za členy,
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
Členy Výboru regionů jsou jmenováni
The following are appointed to the Committee of the Regions:
členové:
as members:
František SLAVÍK,
Mr František SLAVÍK,
hejtman Zlínského kraje
President of the Regional Council of Zlínský kraj
jako nástupce Jana BŘEZINY
to replace M. Jan BŘEZINA
Tomáš ÚLEHLA
Mr Tomáš ÚLEHLA
primátor města Zlín, Zlínský kraj
Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
jako nástupce Oldřicha VLASÁKA
to replace M. Oldřich VLASÁK;
náhradníci:
as alternate members:
Ivana ČERVINKOVÁ
Ms Ivana ČERVINKOVÁ
starostka Kostelce nad Orlicí, Královehradecký kraj
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
jako nástupkyně Petra DUCHONĚ
to replace Mr Petr DUCHOŇ
Ivan KOSATÍK
Mr Ivan KOSATÍK,
náměstek hejtmana Olomouckého kraje
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
jako nástupce Františka SLAVÍKA
to replace Mr František SLAVÍK
Petr OSVALD
Mr Petr OSVALD
člen zastupitelstva města Plzeň, Plzeňský kraj
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj
jako nástupce Tomáše ÚLEHLY
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
V Bruselu dne 15. listopadu 2004
Done at Brussels, 15 November 2004.
ze dne 19. listopadu 2004
of 19 November 2004
o jmenování předsedy a členů Komise Evropských společenství
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
(2004/780/ES, Euratom)
(2004/780/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 této smlouvy, jakož i na čl. 214 odst. 2 třetí pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 126 odst. 1 této smlouvy, jakož i na čl. 127 odst. 2 třetí pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
Na období ode dne svého jmenování do 31. října 2009 musí být jmenována nová Komise, složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád určila dne 29. června 2004 José Manuela DURĂO BARROSE za osobu, kterou zamýšlí jmenovat předsedou Komise [1].
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission [1].
Evropský parlament toto určení schválil svým usnesením ze dne 22. července 2004.
The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
Rada rozhodnutím 2004/753/ES, Euratom [2], kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom [3], přijala po vzájemné dohodě s designovaným předsedou Komise seznam dalších osob, které zamýšlí jmenovat členy Komise.
By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Evropský parlament svým hlasováním dne 18. listopadu 2004 schválil předsedu a ostatní členy Komise jako sbor.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Je proto třeba přistoupit ke jmenování předsedy a ostatních členů Komise.
The President and other Members of the Commission should therefore be appointed.
Vstup Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost bude vyžadovat, aby uplynulo funkční období člena Komise, jenž má stejnou státní příslušnost jako budoucí ministr zahraničních věcí Evropské unie, který bude místopředsedou Komise,
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be Vice-President of the Commission,
Na dobu od 22. listopadu 2004 do 31. října 2009 jsou do Komise Evropských společenství jmenováni:
The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
předseda:
as President:
José Manuel DURÃO BARROSO
Mr José Manuel DURÃO BARROSO
Benita FERRERO-WALDNEROVÁ
Ms Benita FERRERO-WALDNER
Mariann FISCHEROVÁ BOELOVÁ
Ms Mariann FISCHER BOEL
Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ
Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ
Danuta HÜBNEROVÁ
Ms Danuta HÜBNER
Neelie KROESOVÁ
Ms Neelie KROES
Viviane REDINGOVÁ
Ms Viviane REDING
Margot WALLSTRÖMOVÁ.
Ms Margot WALLSTRÖM.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 22. listopadu 2004.
This Decision shall take effect on 22 November 2004.
V Bruselu dne 19. listopadu 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 12.
OJ L 333, 9.11.2004, p. 12.
(oznámeno pod číslem K(2004) 4403)
(notified under document number C(2004) 4403)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Dne 7. prosince 1999 Komise přijala rozhodnutí 1999/815/ES [2] založené na článku 9 směrnice Rady 92/59/EHS [3], v němž požaduje, aby členské státy zakázaly uvádět na trh hračky a předměty pro péči o děti určené pro vkládání do úst dětmi do tří let a vyrobené z měkčeného PVC obsahujícího jednu nebo více látek diisononyl-ftalát (DINP), di(2-ethylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP), diisodecyl-ftalát (DIDP), di-n-oktyl-ftalát (DNOP) a butyl-benzyl-ftalát (BBP).
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2], based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Při přijímání rozhodnutí 1999/815/ES se předpokládalo, že v případě potřeby bude jeho platnost prodloužena.
When adopting Decision 1999/815/EC it was envisaged to prolong its validity if necessary.
Platnost opatření přijatých podle rozhodnutí 1999/815/ES byla prodloužena na základě několika rozhodnutí pokaždé na dodatečné období tří nebo šesti měsíců a naposledy na dodatečné období tří měsíců a v současné době má skončit 20. listopadu 2004.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for additional periods of three months or six months each time, and last time for an additional period of three months, and is now to expire on 20 November 2004.
Dokud nebudou Parlamentem a Radou přijata trvalá opatření, do vstupu v platnost příslušných prováděcích opatření v členských státech a k zaručení splnění cílů rozhodnutí 1999/815/ES včetně jednotlivých případů prodloužení jeho platnosti je nezbytné, aby byl zachován zákaz uvádět příslušné výrobky na trh.
Pending the adoption by the Parliament and Council of the permanent measures, and the entry into force of the corresponding implementing measures in the Member States and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Určité členské státy provedly rozhodnutí 1999/815/ES prostřednictvím opatření platných do 20. listopadu 2004.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 November 2004.
Ustanovení čl. 13 odst. 2 směrnice 2001/95/ES, kterou se dnem 15. ledna 2004 zrušila a nahradila směrnice 92/59/ES, stanoví, že rozhodnutí Komise, jimiž se požaduje, aby členské státy přijaly opatření k předcházení vážným rizikům, která určité produkty představují, budou platná po dobu nepřesahující jeden rok a lze je prodlužovat na další období, která pokaždé nepřesáhnou jeden rok.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Je vhodné prodloužit platnost rozhodnutí 1999/815/ES na dobu deseti měsíců, aby tak byl dán dostatečný časový prostor k přijetí a provedení trvalých opatření uvedených v bodě odůvodnění č. 5.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of 10 months, in order to allow sufficient time for the adoption and implementation of the permanent measures referred to in recital 5.
V článku 5 rozhodnutí 1999/815/ES se slova „20. listopadu 2004“ nahrazují slovy „20. září 2005“.
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 November 2004’ are replaced by the words ‘20 September 2005’.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/624/ES (Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/624/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 34).
Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) NO 1882/2003.
o přijetí závazku nabídnutého v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu karbidu křemíku pocházejícího mimo jiné z Ukrajiny
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine
s ohledem na nařízení rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] („základní nařízení“), a zejména na články 8 a 21 a čl. 22 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 21 and 22 (c) thereof,
Nařízením (ES) č. 1100/2000 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz karbidu křemíku pocházejícího mimo jiné z Ukrajiny („stávající opatření“).
By Regulation (EC) No 1100/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine (‘the existing measures’).
V březnu 2004 Komise prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [3] oznámila zahájení částečného prozatímního přezkoumání stávajících opatření týkajících se dovozu zmíněného produktu pocházejícího mimo jiné z Ukrajiny, aby se zjistilo, zda není třeba je přizpůsobit tak, aby zohledňovala určité následky rozšíření Evropské unie na 25 členských států („rozšíření“).
In March 2004, the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review of the existing measures on imports of the product concerned originating, inter alia, in Ukraine to examine whether they should be amended to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States (‘enlargement’).
Rada došla k závěru, že je v zájmu Společenství stanovit dočasnou úpravu stávajících opatření, aby se bezprostředně po rozšíření zamezilo náhlému a nadměrně negativnímu dopadu na dovozce a uživatele v deseti nových členských státech přistupujících k Evropské unii („EU10“).
The Council concluded that it was in the interest of the Community to provide for the temporary adaptation of the existing measures so as to avoid a sudden and excessively negative impact on importers and users in the 10 new Member States acceding to the European Union (‘the EU-10’) immediately following enlargement.
Rada dále rozhodla, že nejlepším prostředkem pro dosažení tohoto cíle je přijetí závazku nabídnutého spolupracující stranou, které obsahují prvky týkající se množstevních limitů.
It was considered that the best means of achieving this was through the acceptance of an undertaking offered by the co-operating party with an element for a quantitative ceiling.
V souladu s tím Komise rozhodnutím 2004/498/ES [4] přijala jako zvláštní opatření krátkodobý závazek nabídnutý vyvážejícím výrobcem na Ukrajině (akciová společnost Záporožský Abrasivny Kombinát).
Accordingly, by Decision 2004/498/EC [4], the Commission accepted as a special measure a short-term undertaking from an exporting producer in Ukraine (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Aby bylo možné stanovit osvobození od antidumpingového cla umožněné přijetím závazku, bylo nařízení (ES) č. 1100/2000 změněno nařízením (ES) č. 991/2004.
In order to provide for an exemption from the anti-dumping duties afforded by the acceptance of the undertaking, Regulation (EC) No 1100/2000 was amended by Regulation (EC) No 991/2004.
Rozhodnutí 2004/498/ES stanovilo, že závazky budou přijaty na omezené počáteční období šesti měsíců („počáteční období“), aniž by bylo dotčeno běžné trvání stávajících opatření a jejich uplynutí po tomto období, pokud nebude Komise považovat za vhodné prodloužit období jejich používání.
It was stipulated in Decision 2004/498/EC that the acceptance of the undertaking would be limited to an initial period of six months (‘the original period’) without prejudice to the normal duration of the existing measures and that it would lapse after this period unless the Commission considered it appropriate to extend its period of application.
V souladu s tím Komise přezkoumala, zda mimořádné negativní podmínky pro zúčastněné strany v zemích EU10, které vedly k přijetí závazku, dosud existují.
Accordingly, the Commission has examined whether the exceptional and negative conditions for interested parties in the EU-10 which led to acceptance of the undertaking still exist.
Jako součást celkového hodnocení bylo hodnoceno plnění závazku ze strany dotčené společnosti.
As part of the overall appraisal, an evaluation of the compliance of the company concerned with its undertaking was also made.
HODNOCENÍ
APPRAISAL
Obsah stávajícího závazku
Content of the current undertaking
Stávajícím závazkem se dotčená společnost mimo jiné zavazuje, že bude pro odběratele v EU10 vyvážet v souladu se svou tradiční strukturou obchodu a v rámci množstevních limitů stanovených na základě předchozích tradičních vývozních toků do EU10.
The existing undertaking offered by the company concerned obliges it, inter alia, to export in accordance with its traditional pattern of trade to customers in the EU-10 within the framework of a quantitative ceiling established on the basis of previous, traditional export flows to the EU-10.
Podmínky závazku signatářskou společnost zavazují poskytovat Komisi prostřednictvím měsíčních zpráv pravidelné a podrobné informace o prodeji do EU10 (nebo o dalším prodeji provedeném spřízněnými stranami ve Společenství) a přijmout ověřovací inspekce Komise.
The terms of the undertaking also oblige the signatory company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a monthly report of its sales to the EU-10 (or re-sales by any related parties in the Community) and to accept verification visits by the Commission.
V zájmu plného sledování účinnosti závazků byl od tradičních odběratelů od vývozce v EU10 obdržen písemný souhlas, že ve svých prostorách umožní ověřovací inspekce.
In order, also, to be able to fully monitor the effectiveness of the undertakings, written agreement was received from the exporter’s traditional customers in the EU-10 that they too would allow on-spot verification visits at their premises.
Soulad se stávajícím závazkem
Compliance with the current undertaking
Ověřovací inspekce u vyvážejícího výrobce a u některých jeho tradičních odběratelů v EU10 potvrdily, že objemy vyvážené do EU10 dotčenou společností nepřesáhly hranici množstevních limitů stanovenou v závazku.
Verification visits to the exporting producer and certain of its traditional customers in the EU-10 confirmed that the company concerned had not exceeded the level of the quantitative ceiling stipulated in the undertaking.
Kromě toho se zjistilo, že společnost všestranně dodržovala svou tradiční strukturu obchodu s jednotlivými odběrateli v EU10.
In addition, it was found that the company was broadly respecting its traditional pattern of trade with individual customers in the EU-10.
Podle dostupných informací dále nebylo zjištěno žádné zřejmé „přetékání“ dovážených dotčených výrobků, na které se vztahovalo osvobození od antidumpingového cla umožněného závazky, z EU10 do EU15.
Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking.
Rozbor podmínek pro prodloužení závazku
Analysis of conditions for continued acceptance of undertakings