natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta zahrnuje výpočet hmotnosti emisí z průtoku vzduchu a poměru vzduchu k palivu.
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Výpočet okamžitého hmotnostního průtoku výfukového plynu se provádí takto:
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
stechiometrický poměr vzduchu a paliva, kg/kg
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
poměr přebytečného vzduchu
excess air ratio
koncentrace CO2 v suchém stavu, %
dry CO2 concentration, %
koncentrace CO v suchém stavu, ppm
dry CO concentration, ppm
koncentrace HC, ppm
HC concentration, ppm
Poznámka: β může být 1 pro paliva obsahující uhlík a 0 pro palivo obsahující vodík.
Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
Snímač množství vzduchu musí splňovat požadavky na přesnost podle bodu 2.2 dodatku 4 k této příloze, použitý analyzátor CO2 musí splňovat požadavky bodu 3.3.2 dodatku 4 k této příloze a celý systém musí splňovat požadavky na přesnost měření průtoku výfukového plynu.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Volitelně je možno k měření poměru nadbytečného vzduchu použít zařízení k měření poměru vzduchu a paliva, např. snímač typu zirkonium, které splňuje požadavky bodu 3.3.6 dodatku 4 k této příloze.“
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
Vyhodnocení změřených hodnot
Data evaluation
K vyhodnocení plynných emisí ve zředěném výfukovém plynu se zaznamenají koncentrace emisí (HC, CO a NOx) a hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu podle bodu 3.8.2.1 a uloží se do počítače.
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
K vyhodnocení plynných emisí v surovém výfukovém plynu se zaznamenají koncentrace emisí (HC, CO a NOx) a hmotnostní průtok výfukového plynu podle bodu 3.8.2.2 a uloží se do počítače.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
Korekce suchého/vlhkého stavu
Dry/wet correction
Je-li koncentrace měřena na suchém základě, převede se na vlhký základ podle následujícího vzorce.
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
U kontinuálního měření se konverze použije na každé okamžité měření před dalším výpočtem.
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
Použijí se přepočítávací rovnice podle bodu 5.2 dodatku 1 k této příloze.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Protože emise NOx jsou závislé na vlastnostech okolního vzduchu, musí se koncentrace NOx korigovat z hlediska okolní teploty a vlhkosti faktory uvedenými v bodu 5.3 dodatku 1 k této příloze.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Hmotnost emisí za cyklus (g/zkouška) se vypočte následujícím způsobem v závislosti na použité metodě měření.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Naměřená koncentrace se převede na vlhký základ podle bodu 5.2 dodatku 1 k této příloze, jestliže se již neměří na vlhkém základě.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Použijí se příslušné hodnoty pro ugas, které jsou uvedeny v tabulce 6 dodatku 1 k této příloze pro zvolené složky na základě ideálních vlastností plynů a paliv relevantních pro tuto směrnici.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
pro surový výfukový plyn:
for the raw exhaust gas:
poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou výfukového plynu podle tabulky 6
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
okamžitá koncentrace dané složky v surovém výfukovém plynu, ppm
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
okamžitý hmotnostní průtok výfukového plynu, kg/s
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
frekvence sběru dat, Hz
data sampling rate, Hz
počet měření
number of measurements
pro zředěný výfukový plyn bez kompenzace průtoku:
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou vzduchu z tabulky 6
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
střední koncentrace dané složky korigovaná pozadím, ppm
average background corrected concentration of the respective component, ppm
celková hmotnost zředěného výfukového plynu za cyklus, kg
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
pro zředěný výfukový plyn s kompenzací průtoku:
for the diluted exhaust gas with flow compensation:
okamžitá koncentrace dané složky změřená ve zředěném výfukovém plynu, ppm
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
koncentrace dané složky změřená v ředicím vzduchu, ppm
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
okamžitý hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu, kg/s
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
faktor ředění (viz bod 5.4.1)
dilution factor (see section 5.4.1)
V případě potřeby se koncentrace NMHC a CH4 vypočte některou z metod uvedených v bodu 3.3.4 dodatku 4 této přílohy:
If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
metoda GC (pouze u systému s ředěním plného toku):
GC method (full flow dilution system, only):
metoda NMC:
NMC method:
koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
Určení koncentrací korigovaných pozadím (pouze u systému s ředěním celého toku)
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Použije se následující vzorec:
The following formula shall be used.
koncentrace dané znečišťující látky změřená v zředěném výfukovém plynu, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
koncentrace dané znečišťující látky změřená v ředicím vzduchu, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
faktor ředění
dilution factor
pro vznětové motory a pro plynové motory na LPG
for diesel and LPG fueled gas engines
pro plynové motory na NG
for NG fueled gas engines
koncentrace NMHC ve zředěném výfukovém plynu, ppm C1
concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
Koncentrace změřené na suchém základě se převedou na vlhký základ podle bodu 5.2 dodatku 1 k této příloze.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Stechiometrický faktor se vypočte takto:
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
α, ε jsou molární poměry vztažené na palivo CHαOε
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
Jestliže není složení paliva známo, mohou se alternativně použít následující stechiometrické faktory:
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
FS (vznětové motory)
FS (diesel)
Emise (g/kWh) se vypočtou takto:
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
pro všechny složky vyjma NOx:
all components, except NOx:
NOx:
NOx:
Wact = skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle bodu 3.9.2.
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
V případě systému k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací se emise váží takto:
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
počet zkoušek ETC mezi dvěma regeneracemi
number of ETC tests between two regenerations
počet zkoušek ETC během regenerace (nejméně jedna zkouška ETC)
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
emise během regenerace
emissions during a regeneration
emise po regeneraci.
emissions after a regeneration.
6 VÝPOČET EMISÍ ČÁSTIC (V PŘÍPADĚ POTŘEBY)
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
Filtr částic se vloží zpět do vážicí komory nejpozději do jedné hodiny po dokončení zkoušky.
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Stabilizuje se v částečně uzavřené Petriho misce, která je chráněná před znečištěním prachem, po dobu nejméně jedné hodiny a nejvýše 80 hodin a poté se zváží.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Zaznamená se hrubá hmotnost filtru a odečte se jeho vlastní hmotnost, výsledkem je hmotnost vzorku částic mf.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
K vyhodnocení koncentrace částic se zaznamená celková hmotnost vzorku (msep), který prošel filtry za zkušební cyklus.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
Výpočet hmotnostního průtoku
Calculation of the mass flow
Hmotnost částic (g/zkouška) se vypočte takto:
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
hmotnost částic odebraných ve vzorku za celý cyklus, mg
particulate mass sampled over the cycle, mg
hmotnost zředěného výfukového plynu, který prošel odběrnými filtry částic, kg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
Jestliže se použije systém dvojitého ředění, odečte se hmotnost sekundárního ředicího vzduchu od celkové hmotnosti dvojitě ředěného výfukového plynu, který prošel odběrnými filtry částic:
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
hmotnost dvojitě ředěného výfukového plynu, který prošel filtrem částic, kg
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
hmotnost sekundárního ředicího vzduchu, kg
mass of secondary dilution air, kg
Jestliže se určuje hladina částic v pozadí ředicího vzduchu podle bodu 3.4, může se hmotnost částic korigovat pozadím.
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
V tomto případě se hmotnost částic (g/zkouška) vypočte takto:
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
viz výše
see above
hmotnost primárního ředicího vzduchu odebraného systémem odběru vzorků částic pozadí, kg
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
hmotnost částic pozadí shromážděných z primárního ředicího vzduchu, mg
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
D faktor ředění určený podle bodu 5.4.1
D dilution factor as determined in section 5.4.1.
Hmotnost částic (g/zkouška) se vypočte některou z těchto metod:
The mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
mPT = mf msep × medf 1000
mPT = mf msep × medf 1000
hmotnost ekvivalentního zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
Celková hmotnost ekvivalentního zředěného výfukového plynu za celý cyklus se určí takto:
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
okamžitý hmotnostní průtok ekvivalentního zředěného výfukového plynu, kg/s
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
okamžitý ředicí poměr
instantaneous dilution ratio
okamžitý hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu procházejícího ředicím tunelem, kg/s
instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel, kg/s
okamžitý hmotnostní průtok ředicího vzduchu, kg/s
instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
mPT = mf rs × 1000
mPT = mf rs × 1000
střední poměr odběru vzorků za celý cyklus
average sample ratio over the test cycle
hmotnost vzorku za celý cyklus, kg
sample mass over the cycle, kg
celkový hmotnostní průtok výfukového plynu za celý cyklus, kg
total exhaust mass flow over the cycle, kg
hmotnost zředěného výfukového plynu, který prošel ředicím tunelem, kg
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg.
Poznámka: V případě systému odběru celkového vzorku jsou hodnoty msep a Msed totožné.
Note: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical.
Emise částic (g/kWh) se vypočtou takto:
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Wact = skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle bodu 3.9.2, kWh.
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.
V případě systému k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací se emise váží takto:
In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
počet zkoušek ETC mezi dvěma regeneracemi
number of ETC tests between two regeneration events
počet zkoušek ETC během regenerace (nejméně jedna zkouška ETC)
number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC)
emise mimo proces regenerace.“
emissions outside a regeneration.’
Dodatek 4 se mění takto:
Appendix 4 is amended as follows:
1 ÚVOD
INTRODUCTION
Plynné složky, částice a kouř emitované z motoru předaného ke zkouškám se měří metodami popsanými v příloze V. Odpovídající body přílohy V popisují doporučené systémy analýzy plynných emisí (bod 1), doporučené systémy ředění a odběru částic (bod 2) a doporučené opacimetry k měření kouře (bod 3).
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V. The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
U zkoušky ESC se určují plynné složky v surovém výfukovém plynu.
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
Volitelně se mohou určovat ve zředěném výfukovém plynu, jestliže se k určení částic použije systém s ředěním plného toku.
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
Částice se určí buď systémem s ředěním části toku, nebo systémem s ředěním plného toku.
Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
U zkoušky ETC lze použít tyto systémy:
For the ETC, the following systems may be used
systém s ředěním plného toku CVS k určení plynných emisí a emisí částic (jsou přípustné systémy dvojího ředění),
a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible),
kombinace měření surového výfukového plynu pro plynné emise a systému s ředěním části toku pro emise částic,
a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions,
kombinace těchto dvou principů (tj. měření plynných emisí v surovém výfukovém plynu a měření částic systémem s ředěním plného toku).“
any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).’
Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Section 2.2 is replaced by the following:
Užité přístroje k měření spotřeby paliva, spotřeby vzduchu, teploty chladiva a maziva, tlaku výfukového plynu a podtlaku v sacím potrubí, teploty výfukového plynu, teploty nasávaného vzduchu, atmosférického tlaku, vlhkosti vzduchu a teploty paliva musí odpovídat požadavkům.
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
Tyto přístroje musí splňovat požadavky uvedené v tabulce 9:
These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
Přesnost měřicích přístrojů
Accuracy of measuring instruments
Měřicí přístroj
Measuring Instrument
Přesnost
Accuracy
Spotřeba paliva
Fuel Consumption
± 2 % maximální hodnoty motoru
± 2 % of Engine's Maximum Value
Spotřeba vzduchu
Air Consumption
± 2 % udávané hodnoty nebo ± 1 % maximální hodnoty motoru podle toho, která hodnota je větší
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's maximum value whichever is greater
Průtok výfukového plynu
Exhaust Gas Flow
± 2,5 % udávané hodnoty nebo ± 1,5 % maximální hodnoty motoru podle toho, která hodnota je větší
± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value whichever is greater
Teploty ≤ 600 K (327 °C)
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
± 2 K v absolutní hodnotě
± 2 K Absolute
Teploty ≥ 600 K (327 °C)
Temperatures ≥ 600 K (327 °C)
± 1 % udávané hodnoty
± 1 % of Reading
Atmosférický tlak
Atmospheric Pressure
± 0,1 kPa v absolutní hodnotě
± 0,1 kPa Absolute
Tlak výfukového plynu
Exhaust Gas Pressure
± 0,2 kPa v absolutní hodnotě
± 0,2 kPa Absolute
Podtlak v sání
Intake Depression
± 0,05 kPa v absolutní hodnotě
± 0,05 kPa Absolute
Jiné tlaky
Other Pressures
Relativní vlhkost
Relative Humidity
± 3 % v absolutní hodnotě
± 3 % Absolute
Absolutní vlhkost
Absolute Humidity
± 5 % udávané hodnoty
± 5 % of Reading
Průtok ředicího vzduchu
Dilution Air Flow
± 2 % udávané hodnoty
± 2 % of Reading
Průtok zředěného výfukového plynu
Diluted Exhaust Gas Flow
± 2 % udávané hodnoty“
± 2 % of Reading’
Body 2.3 a 2.4 se zrušují.
Sections 2.3 and 2.4 are deleted.
Body 3 a 4 se nahrazují tímto:
Sections 3 and 4 are replaced by the following:
URČENÍ PLYNNÝCH SLOŽEK
DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
Obecné požadavky na analyzátory
General analyser specifications
Analyzátory musí mít měřicí rozsah odpovídající přesnosti požadované k měření koncentrací složek výfukového plynu (bod 3.1.1).
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
Doporučuje se, aby analyzátory pracovaly tak, aby měřená koncentrace byla v rozmezí od 15 % do 100 % plného rozsahu stupnice.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Jestliže indikační systémy (počítače, zařízení k záznamu dat) mohou zajistit dostatečnou přesnost a rozlišovací schopnost pod 15 % plného rozsahu stupnice, jsou také přijatelná měření pod 15 % plného rozsahu stupnice.
If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale, measurements below 15 % of full scale are also acceptable.
V tomto případě musí být provedeny doplňkové kalibrace v nejméně čtyřech nenulových bodech, které jsou rozmístěny v přibližně stejných vzdálenostech, aby byla zajištěna přesnost kalibračních křivek podle bodu 1.6.4 dodatku 5 k této příloze.
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to section 1.6.4 of Appendix 5 to this Annex.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zařízení musí být na takové úrovni, aby se minimalizovaly dodatečné chyby.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Analyzátor se nesmí odchýlit od jmenovité hodnoty kalibračního bodu o více než ± 2 % udávané hodnoty v celém měřicím rozsahu kromě nuly nebo ± 0,3 % plného rozsahu stupnice podle toho, co je větší.
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading over the whole measurement range except zero, or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Přesnost se určí podle požadavků na kalibraci stanovených v bodu 1.6 dodatku 5 k této příloze.
The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in section 1.6 of Appendix 5 to this Annex.
Poznámka: Pro účely této směrnice se přesnost definuje jako odchylka udávaných hodnot analyzátoru od jmenovitých kalibračních hodnot při použití kalibračního plynu (= skutečná hodnota).
Note: For the purpose of this Directive, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).
Preciznost
Precision
Preciznost definovaná jako 2,5násobek směrodatné odchylky deseti opakovaných odezev na daný kalibrační plyn nebo kalibrační plyn pro plný rozsah nesmí být pro každý použitý měřicí rozsah nad 155 ppm (nebo ppmC) větší než ± 1 % koncentrace na plném rozsahu stupnice nebo větší než ± 2 % každého měřicího rozsahu použitého pod 155 ppm (nebo ppmC).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2 % of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Šum
Noise
Odezva špička-špička analyzátoru na nulovací plyn a na kalibrační plyn pro plný rozsah v rozpětí 10 s za kteroukoli periodu nesmí překročit 2 % plného rozsahu stupnice na všech použitých rozsazích.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Posun nuly
Zero drift
Odezva na nulu je definována jako střední hodnota odezvy (včetně šumu) na nulovací plyn v časovém intervalu 30 s. Posun nuly za dobu jedné hodiny musí být na nejnižším používaném rozsahu menší než 2 % plného rozsahu stupnice.
Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval. The drift of the zero response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Posun měřicího rozpětí
Span drift
Odezva na kalibrační rozpětí je definována jako střední hodnota odezvy (včetně šumu) na kalibrační plyn pro plný rozsah v časovém intervalu 30 s. Posun měřicího rozpětí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval. The drift of the span response during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Doba náběhu
Rise time
Doba náběhu analyzátoru instalovaného v měřicím systému nesmí být delší než 3,5 s.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 3,5 s.
Poznámka: Pouhým vyhodnocením doby odezvy analyzátoru nelze jednoznačně určit vhodnost celého systému pro zkoušku neustálených provozních podmínek.
Note: Only evaluating the response time of the analyser alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.