natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Maďarsku povolují tyto metody:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Hungary:
zařízení zvané Fat-O-Meater FOM S70 a Fat-O-Meater FOM S71 a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 1 přílohy;
the apparatus termed Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
zařízení zvané Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 2 přílohy;
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
zařízení zvané Ultra FOM 200 a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 3 přílohy;
the apparatus termed Ultra FOM 200 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
zařízení zvané Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 4 přílohy.
the apparatus termed Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Pokud jde o zařízení „Utra FOM 200“ uvedené v písmenu c), je stanoveno, že po ukončení měření musí být možné na těle jatečně upraveného prasete ověřit, že zařízení naměřilo hodnoty měření SZ1 a SZ2 v místech vymezených v bodě 3 části 3 přílohy.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 200’, referred to in point (c) of the first paragraph, it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement SZ1 and SZ2 on the site provided for in Part 3(3) of the Annex.
Bez ohledu na standardní obchodní úpravu uvedenou v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3220/84 není nutno odstraňovat plstní sádlo a bránici z jatečně upravených těl prasat před vážením a tříděním.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Za účelem vytvoření cenové nabídky na srovnatelném základě pro jatečně upravená těla prasat se zaznamenaná hmotnost za tepla snižuje:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
u bránice o 0,35 %;
for diaphragm by 0,35 %
u plstního sádla o 1,68 %.
for flare fat by 1,68 %.
Změny zařízení nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V MAĎARSKU
Methods for grading pig carcases in Hungary
Část 1
Part I
FAT-O-MEATER FOM S70 A FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „Fat-O-Meater FOM S70 a Fat-O-Meater FOM S71“.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
Zařízení je vybaveno čidlem o šířce 6 milimetrů obsahujícím optickou sondu typu Fremstillet AF Radiometr Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ, jejíž operační vzdálenost je od 5 do 105 milimetrů. Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače typu S70 a nebo S71.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
odhadovaný obsah libového masa (v procentech)
the estimated lean meat content (in percentage)
tloušťka hřbetního sádla v milimetrech v bodě měření P1 (8 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým bederním obratlem)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
tloušťka hřbetního sádla v milimetrech v bodě měření P2 (6 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
tloušťka svalu v milimetrech v bodě měření P2 (6 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
W hmotnost jatečně upraveného těla za tepla (kg).
W warm weight of the carcase (kg).
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM)“.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Toto zařízení je stejné jako zařízení popsané v části 1 bodě 2.
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of Part 1.
Unifom se nicméně odlišuje od FOM, pokud jde o počítač a software pro posouzení zobrazení odrazu optickou sondou.
However, Unifom differs from FOM with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Unifom není navíc napojen na vážící zařízení.
Furthermore, Unifom is not connected with the weighing instrument.
= 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
= 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 ×SZ2 + 0,283 × H2
odhadovaný obsah libového masa (v procentech)
estimated lean meat content (in percentage)
tloušťka svalu v milimetrech v bodě měření P2 (6 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem).
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs).
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „Ultra FOM 200“.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra FOM 200’.
Zařízení je vybaveno ultrazvukovým čidlem o frekvenci 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Mikroprocesor digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál (typ Intel 80 C 32).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Ultra-FOM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
tloušťka hřbetního sádla v milimetrech v bodě měření P1 (7 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým bederním obratlem)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
tloušťka hřbetního sádla v milimetrech v bodě měření P2 (7 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
tloušťka svalu v milimetrech v bodě měření P2 (7 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
Část 4
Part 4
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading)“.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Zařízení je vybaveno 16 ultrazvukovými čidly o frekvenci 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), jejichž operační vzdálenost mezi jednotlivými čidly je 25 mm.
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between each transducers of 25 mm.
Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 60 měřících bodů podle tohoto vzorce:
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 60 measurement points using the following formula:
odhadovaný obsah libového masa v procentech,
the estimated lean meat percentage,
Popisy bodů měření a statistické metody lze nalézt v části II maďarského protokolu předaného Komisi podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Hungarian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Rozhodnutí Κomise
Commission Decision
ze dne 11. května 2005
of 11 May 2005
o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
V listopadu 1991 rozhodla Evropská komise, že zahrne etiku do rozhodovacího procesu politik Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, a zřídila skupinu poradců pro etické dopady biotechnologií (GAEIB).
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
Dne 16. prosince 1997 se Komise rozhodla nahradit GAEIB Evropskou skupinou pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) a rozšířila mandát této skupiny tak, aby zahrnoval všechny oblasti použití vědy a technologie.
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Mandát EGE byl obnoven rozhodnutím Komise ze dne 26. března 2001 na období čtyř let a jeho působnost byla mírně pozměněna, aby se zlepšily pracovní metody skupiny.
The EGE’s mandate was renewed by the Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period and its remit was slightly modified to improve the Group’s working methods.
EGE potřebuje nové pracovní metody, aby aktuálně reagovala na rychlejší rozvoj vědy a technologie, a potřebuje nové pravomoci, aby se zaměřila na větší rozsah použití vědy a technologií.
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science and technology applications.
Sdělení Komise o shromažďování a využití odborných stanovisek Komisí: zásady a pokyny (KOM(2002) 713) uvádí, že „otevřené výzvy jsou zejména vhodné v případě citlivých záležitostí a v případě, kdy jsou skupiny zavázány k přiměřené době trvání“.
The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
Působnost stávající EGE končí dne 25. března 2005, toto rozhodnutí tudíž nahradí působnost uvedenou v příloze sdělení Komise ze dne 26. března 2001 (K(2001) 691),
The current EGE remit comes to an end on 25 March 2005 and the following decision shall therefore replace the remit annexed to the Communication to the Commission of 26 March 2001 (C(2001) 691),
Komise tímto rozhoduje o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) na období čtyř let.
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
Úkolem EGE je poskytovat Komisi poradenství v etických otázkách týkajících se vědy a nových technologií, a to buď na žádost Komise, nebo z vlastního podnětu.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Parlament a Rada mohou Komisi upozornit na otázky, které považují z etického hlediska za velmi významné.
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Pokud Komise požaduje, aby EGE vydala stanovisko, stanoví lhůtu, v níž je nutno stanovisko předložit.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
Složení – Návrhy – Jmenování
Composition — Nomination — Appointment
Členové EGE jsou jmenováni předsedou Komise.
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Platí tato pravidla:
The following rules will apply:
Členové jsou navrženi ad personam.
Members are nominated ad personam.
Členové vykonávají svou činnost osobně a vyžaduje se po nich, aby Komisi poskytovali poradenství nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
EGE je nezávislá, pluralitní a multidisciplinární.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
EGE má maximálně 15 členů.
The EGE shall have up to 15 members.
Každý člen EGE je jmenován na období čtyř let.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Opakovaně mohou být členové EGE jmenováni nejvýše na dvě následující období.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.
Členové, kteří již dále nemohou efektivně přispívat k práci skupiny nebo kteří odstoupí, mohou být pro zbývající období mandátu nahrazeni jiným členem ze seznamu náhradníků v souladu s čl. 3 odst. 1.
Members who are no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a reserve list, for the remaining duration of their mandate.
Stanovení a výběr členů EGE se uskuteční na základě otevřené výzvy k vyjádření zájmu.
The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Další žádosti získané prostřednictvím jiných zdrojů budou v rámci výběrového řízení rovněž vzaty v úvahu.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure.
–Komise zveřejní seznam členů EGE v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Činnost
Functioning
Členové EGE si ze svého středu zvolí na dobu trvání úřadu předsedu a místopředsedu.
The EGE members shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members for the duration of the term of office.
Pracovní program EGE odsouhlasí předseda Komise (včetně etických přezkumů navržených EGE na základě jejího práva na podnět – viz článek 2).
The EGE work programme shall be agreed by the President of the Commission (including ethical reviews suggested by the EGE under their right of self initiative — see Article 2).
Skupina politických poradců Komise (BEPA) úzce spolupracující s předsedou EGE odpovídá za organizaci práce EGE a jejího sekretariátu.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Pracovní zasedání EGE jsou neveřejná.
The EGE’s working sessions shall be private.
Mimo tato pracovní zasedání může EGE projednávat svou činnost s příslušnými odděleními Komise a může zvát představitele nevládních organizací nebo zastupitelských organizací k výměně názorů, je-li to vhodné.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Program jednání EGE se doručuje příslušným útvarům Komise.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
EGE se obvykle schází v sídle Komise podle možností a harmonogramu stanoveného Komisí.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
EGE by se měla sejít minimálně šestkrát v období dvanácti měsíců, což by mělo zahrnout přibližně dvanáct pracovních dní v roce.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Předpokládá se účast členů na minimálně čtyřech zasedáních v roce.
Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
Pro účely přípravy stanovisek a v rámci dostupných zdrojů pro svou činnost EGE:
For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
může přizvat odborníky se zvláštní kvalifikací, aby nasměrovali činnost EGE a informovali ji, je-li to považováno za užitečné a/nebo nezbytné,
may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
může zahájit studie za účelem shromáždění všech nezbytných vědeckých a technických informací,
may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
může založit pracovní skupiny k řešení zvláštních otázek,
may set up working groups to consider specific issues,
uspořádá veřejný kulatý stůl, aby podpořila dialog a zlepšila transparentnost každého stanoviska, které vytvoří,
will organize a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
vytvoří úzké vazby s odděleními Komise zabývajícími se tématy, na kterých skupina pracuje,
will establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
může vytvořit užší vazbu se zástupci různých etických orgánů v Evropské unii a v kandidátských zemích.
may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
Každé stanovisko se zveřejní okamžitě poté, co bylo schváleno.
Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Není-li stanovisko schváleno jednomyslně, musí obsahovat odlišný názor.
Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
Vyskytne-li se provozní potřeba, aby ohledně určitého předmětu byla rada poskytnuta rychleji, vypracují se krátká vyjádření, na něž bude v případě potřeby navazovat úplnější analýza, a to za plného respektování transparentnosti jako v případě jakéhokoli jiného stanoviska.
Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
Stanoviska EGE vždy odkazují na aktuální stav technologie v době, kdy je stanovisko vydáno.
EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
Považuje-li to za nezbytné, může EGE rozhodnout o aktualizaci stanovisek.
The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
EGE přijme jednací řád.
The EGE shall adopt its own Rules of Procedure.
Předseda je odpovědný za to, že před koncem svého úřadu vypracuje zprávu o činnosti EGE.
A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Tato zpráva bude zveřejněna.
The report shall be published.
Náklady na jednání
Meeting expenses
Cestovní náklady a denní diety související s jednáním EGE budou hrazeny Komisí v souladu s pravidly Komise.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem navržení nových členů EGE.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
ze dne 12. května 2005,
of 12 May 2005
kterým se mění rozhodnutí 2000/45/ES, 2001/405/ES, 2001/688/ES, 2002/255/ES a 2002/747/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství některým výrobkům
amending Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
(oznámeno pod číslem K(2005) 1446)
(notified under document number C(2005) 1446)
po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Platnost definice skupiny produktů a ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2000/45/ES ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pračkám [2], končí dne 30. listopadu 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [2] expire on 30 November 2006.
Platnost definice skupiny produktů a ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2001/405/ES ze dne 4. května 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství výrobkům z hedvábného papíru [3], končí dne 5. května 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] expire on 5 May 2006.
Platnost definice skupiny produktů a ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komise 2001/688/ES ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám a pěstebním substrátům [4], končí dne 29. srpna 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media [4] expire on 29 August 2006.
Platnost rozhodnutí Komise 2002/255/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům [5], končí dne 31. března 2006.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [5] expires on 31 March 2006.
Platnost rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES [6], končí dne 31. srpna 2006.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expires on 31 August 2006.