natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozlišovací značky jsou: IS (Island), FL (Lichtenštejnsko), N (Norsko).“
The respective distinguishing signs are: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway).”;
Lichtenštejnsko má v případě přistoupení nových členských států k EHP přechodné období pěti let, než začnou platit povinnosti podle čl. 1 odst. 1 ve spojení s přílohou 1 bod 3 písm. e).
Liechtenstein shall, in case of accession of new Member States to the EEA, have a transitional period of 5 years before the obligations under Article 1(1) in connection with Annex I, point 3, letter (e) apply;
V bodě 3 přílohy I se návětí písmene c) týkající se strany 1 řidičského průkazu nahrazuje tímto:
In point 3 of Annex I, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following:
„rozlišovací značku státu ESVO vydávajícího průkaz uvnitř elipsy uvedené v článku 37 Úmluvy OSN o silniční dopravě ze dne 8. listopadu 1968 (se stejným pozadím jako má řidičský průkaz); rozlišovací značky jsou tyto:“.
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence encircled by the ellipse referred to in Article 37 of the U.N. Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving licence); the distinguishing signs shall be as follows:”;
V bodě 3 přílohy I se v písmenu c) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují slova:
In point 3 of Annex I, the following shall be added in letter (c) regarding page 1 of the licence:
„IS: Island
“IS: Iceland
FL: Lichtenštejnsko
Liechtenstein
N: Norsko“
Norway;”
V bodě 3 přílohy I se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu slova „Vzor Evropského společenství“ nahrazují slovy „Vzor EHP“.
In point 3 of Annex I, the words “European Communities model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”;
V bodě 3 přílohy I se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují tato slova:
In point 3 of Annex I, the following shall be added to letter (e) regarding page 1 of the licence:
„Ökuskírteini
“Ökuskírteini
Førerkort/Førarkort“.
Førerkort/Førarkort;”
V bodě 3 přílohy I týkajícím se strany 1 řidičského průkazu se nepoužije písmeno f).
In point 3 of Annex I, letter (f) regarding page 1 of the licence shall not apply;
V bodě 3 přílohy I se v písmenu b) týkajícím se strany 2 řidičského průkazu doplňují za slovo „švédském“ slova „nebo islandském nebo norském“.“
In point 3 of Annex I, the words “or Icelandic or Norwegian” shall be added in letter (b) regarding page 2 of the licence after the word “Swedish”.’
32006 L 0126: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 (přepracované znění) (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18).“
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).’
Bod 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) se ode dne 19. ledna 2013 zrušuje.
The text of point 24a (Council Directive 91/439/EEC) shall be deleted with effect from 19 January 2013.
Znění směrnice 2006/126/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 27.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 27.
Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi, nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi a nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu, byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country-specific adaptations.
Nařízení Komise (ES) č. 1265/2007 ze dne 26. října 2007, kterým se stanoví pro jednotné evropské nebe požadavky na odstup kanálů hlasového radiokomunikačního spojení vzduch-země, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se za bod 66wd (nařízení Komise (ES) č. 1794/2006) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
„66we.
‘66we.
32007 R 1265: Nařízení Komise (ES) č. 1265/2007 ze dne 26. října 2007, kterým se stanoví pro jednotné evropské nebe požadavky na odstup kanálů hlasového radiokomunikačního spojení vzduch-země (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 25).“
Commission Regulation (EC) No 1265/2007 of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky (OJ L 283, 27.10.2007, p. 25).’
Znění nařízení (ES) č. 1265/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1265/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 25.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
Nařízení Komise (ES) č. 1400/2007 ze dne 28. listopadu 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006):
32007 R 1400: nařízení Komise (ES) č. 1400/2007 ze dne 28. listopadu 2007 (Úř. věst. L 311, 29.11.2007, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 1400/2007 of 28 November 2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 12).’
Znění nařízení (ES) č. 1400/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1400/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 311, 29.11.2007, s. 12.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 12.
Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1422/2007 ze dne 4. prosince 2007, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek,
Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
32007 R 1422: nařízení Komise (ES) č. 1422/2007 ze dne 4. prosince 2007 (Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 34).“
Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).’
Znění nařízení (ES) č. 1422/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1422/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 34.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění), by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/54/ES ruší od 15. srpna 2009 směrnice Rady 75/117/EHS, 76/207/EHS, 86/378/EHS a 97/80/ES, které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 15. srpna 2009 v Dohodě zrušit,
Directive 2006/54/EC repeals, with effect from 15 August 2009, Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 15 August 2009,
Za bod 21a (směrnice Rady 97/80/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21a (Council Directive 97/80/EC):
„21b.
‘21b.
32006 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
Článek 3 se nahrazuje tímto:
The text of Article 3 shall be replaced by the following:
„Za účelem zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v pracovním životě nebrání zásada rovného zacházení členským státům v zachování nebo přijetí opatření stanovujících zvláštní výhody s cílem usnadnit méně zastoupenému pohlaví vykonávání profesní činnosti nebo zamezit či vyrovnat nevýhody v profesní kariéře.“
“With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers”.
V článku 12 se doplňuje následující odstavec:
The following paragraph shall be added in Article 12:
V případě Islandu a Norska se v první větě odstavce 1 změní datum 17. května 1990 na 1. leden 1994 a v případě Lichtenštejnska pak na 1. květen 1995.“
For Iceland and Norway the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1994 and for Liechtenstein it shall be replaced by 1 May 1995.”
V článku 19 odstavci 4 písmenu a) se slova „článek 141 Smlouvy“ nahrazují slovy „článek 69 Dohody o EHP“.“
In Article 19(4)(a), the words “Article 141 of the Treaty” shall be replaced by the words “Article 69 of the EEA Agreement”.’
Znění bodů 17 (směrnice Rady 75/117/EHS), 18 (směrnice Rady 76/207/EHS), 20 (směrnice Rady 86/378/EHS) a 21a (směrnice Rady 97/207/ES) se ke dni 15. srpna 2009 ruší.
The text of points 17 (Council Directive 75/117/EEC), 18 (Council Directive 76/207/EEC), 20 (Council Directive 86/378/EEC) and 21a (Council Directive 97/80/EC) shall be deleted with effect from 15 August 2009.
Znění směrnice 2006/54/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2006/54/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 23.
Úř. věst. L 45, 19.2.1975, s. 19.
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19.
Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 40.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40.
Úř. věst. L 225, 12.8.1986, s. 40.
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40.
Úř. věst. L 14, 20.1.1998, s. 6.
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6.
Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2008 ze dne 1. února 2008.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2008 of 1 February 2008.
Rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 o změně rozhodnutí 2005/381/ES, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňuje nový text, který zní:
The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
32005 D 0381: rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43) ve znění:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32006 D 0803: rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38).“
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).’
Za bod 21ao (rozhodnutí Komise 2006/780/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21ao (Commission Decision 2006/780/EC):
„21ap.
‘21ap.
32005 D 0381: rozhodnutí Komise 2005/381/ES ze dne 4. května 2005, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43), ve znění:
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43), as amended by:
32006 D 0383: rozhodnutí Komise 2006/803/ES ze dne 23. listopadu 2006 (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38).
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 shall read:
„Pokud jde o státy ESVO, budou zprávy států ESVO Kontrolnímu úřadu ESVO předkládány každoročně do 30. června a budou pokrývat předchozí kalendářní rok od 1. ledna do 31. prosince.
“The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
První zpráva, která pokryje kalendářní rok 2008, bude předložena do 30. června 2009.“ “
The first report, covering the calendar year 2008, shall be due on 30 June 2009.”’
Znění rozhodnutí 2005/381/ES a 2006/803/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2005/381/EC and 2006/803/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 154 z 12.6.2008, s. 30.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 30.
Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 43.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 43.
Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 38.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 38.
Doporučení Komise 2006/339/ES ze dne 8. května 2006 o podpoře využívání pobřežní elektrické energie loděmi v kotvištích přístavů Společenství by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 42 (doporučení Komise 2003/532/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the Agreement:
32006 H 0339: doporučení Komise 2006/339/ES ze dne 8. května 2006 o podpoře využívání pobřežní elektrické energie loděmi v kotvištích přístavů Společenství (Úř. věst. L 125, 12.5.2006, s. 38).“
Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports (OJ L 125, 12.5.2006, p. 38).’
Znění doporučení 2006/339/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Recommendation 2006/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 30.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 30.
Úř. věst. L 125, 12.5.2006, s. 38.
OJ L 125, 12.5.2006, p. 38.
Nařízení Komise (ES) č. 1304/2007 ze dne 7. listopadu 2007, kterým se mění směrnice Rady 95/64/ES, nařízení Rady (ES) č. 1172/98, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 a (ES) č. 1365/2006, pokud jde o stanovení NST 2007 jakožto jediné klasifikace pro přepravované zboží/věci v některých druzích dopravy, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes is to be incorporated into the Agreement,
V bodech 7 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003), 7b (směrnice Rady 95/64/ES) a 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in points 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council), 7b (Council Directive 95/64/EC) and 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
32007 R 1304: nařízení Komise (ES) č. 1304/2007 ze dne 7. listopadu 2007 (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14).“
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).’
V bodě 7j (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006) se vkládá nový text, který zní:
The following shall be added in point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council):
Znění nařízení (ES) č. 1304/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1304/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 36.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 36.
Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14.
OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers is to be incorporated into the Agreement.
Nařízením (ES) č. 862/2007 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 311/76, které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
Regulation (EC) No 862/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 311/76, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
V příloze XXI Dohody se bod 18 (nařízení Rady (EHS) č. 311/76) nahrazuje tímto:
The text of point 18 (Council Regulation (EEC) No 311/76) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
„32007 R 0862: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23).“
‘32007 R 0862: Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).’
Znění nařízení (ES) č. 862/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 862/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 1.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 1.