natgillin/translations-raw huggingface dataset:
validována Společným výzkumným střediskem Evropské komise ve spolupráci s Evropskou sítí laboratoří pro GMO (ENGL) a zveřejněna na adrese http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf,
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf.
referenční materiál: IRMM-412R dodaný Společným výzkumným střediskem Evropské komise.
Reference Material: IRMM-412R, produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Jedinečné označení SYN-BT Ø11-1
Unique identifier SYN-BT Ø11-1
Informace požadované na základě přílohy II Kartagenského protokolu Informační středisko pro biologickou bezpečnost, záznam č. 1240
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Biosafety Clearing House, Record ID 1240
(viz.: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
(see: http://bch.biodiv.org/Pilot/Record.aspx?RecordID=1240)
Podmínky či omezení s ohledem na uvedení produktu na trh Není relevantní.
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product Not applicable
Požadavky na sledování po uvedení na trh Není relevantní.
Post-market monitoring requirements Not appropriate
Rozhodnutí Rady 2004/658/SZBP
Council Decision 2004/658/CFSP
o finančních ustanoveních pro obecný rozpočet Evropské obranné agentury
on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
s ohledem na společnou akci Rady 2004/551/SZBP ze dne 12. července 2004 o zřízení Evropské obranné agentury (EDA) [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency and in particular Article 18(1) thereof [1],
Společná akce 2004/551/SZBP stanoví, že finanční předpisy pro obecný rozpočet přijímá Rada jednomyslně.
Joint Action 2004/551/CFSP provides that the financial provisions applicable to the general budget shall be approved by the Council, acting by unanimity.
Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá do jednoho roku od přijetí uvedené společné akce a případně je změní.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of that Joint Action review and amend these provisions, as necessary.
Při přezkoumávání těchto opatření by měl Řídící výbor dodržovat směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [2] a měl by rovněž vyřešit otázku smluv uzavíraných agenturou v těch oblastech, na které se směrnice 2004/18/ES nevztahuje a ve kterých může členský stát podle článku 296 Smlouvy o ES přijmout vnitrostátní opatření.
The Steering Board, when reviewing these provisions, should respect the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and should also address the issue of contracts to be concluded by the Agency in the fields where Directive 2004/18/EC does not apply and where a Member State may take national measures under Article 296 TEC.
Společná akce 2004/551/SZBP dále stanoví, že Řídící výbor na návrh ředitele případně přijme prováděcí pravidla týkající se plnění a kontroly rozpočtu, zejména pokud jde o zadávání veřejných zakázek, aniž jsou dotčena odpovídající pravidla Společenství.
Joint Action 2004/551/CFSP furthermore provides that the Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
Řídící výbor zejména zajistí, aby se náležitě přihlédlo k požadavkům na bezpečnost nabídky a ochranu jak obranného utajení, tak práv k duševnímu vlastnictví.
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are taken into account in a proper manner.
Finanční ustanovení a pravidla uvedená v příloze se nevztahují na projekty a programy ad hoc uvedené v článcích 20 a 21 společné akce 2004/551/SZBP.
The financial provisions and rules referred to in the Annex are not applicable to ad hoc projects and programmes as referred to in Articles 20 and 21 of Joint Action 2004/551/CFSP.
Řídící výbor by měl usilovat o zavedení ustanovení a pravidel pro projekty a programy ad hoc.
The Steering Board should endeavour to establish provisions and rules for ad hoc projects and programmes.
Výchozí obecný rozpočet Evropské obranné agentury pro rok 2004 se zaměřuje na opatření pro zahájení činnosti a pro jeho řádné plnění by měla být neprodleně stanovena finanční ustanovení,
The European Defence Agency's initial general budget for 2004 is focused on start- up arrangements and financial provisions should be provided without delay to allow for its smooth implementation,
Finanční ustanovení pro plnění a kontrolu obecného rozpočtu Evropské obranné agentury jsou stanovena v příloze k tomuto rozhodnutí.
The financial provisions applicable to the implementation and control of the European Defence Agency's general budget are laid down in the Annex to this Decision.
Tato finanční ustanovení platí ode dne 13. září 2004 do jejich přezkoumání, změny nebo potvrzení v souladu s čl. 18 odst. 1 společné akce 2004/551/SZBP nebo do 31. prosince 2005 podle toho, co nastane dříve.
These financial provisions shall be in force from 13 September 2004 until they are reviewed, amended or confirmed in accordance with Article 18(1) of Joint Action 2004/551/CFSP, or until 31 December 2005, whichever is the earlier.
Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 17.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
FINANČNÍ USTANOVENÍ PRO OBECNÝ ROZPOČET EVROPSKÉ OBRANNÉ AGENTURY („AGENTURA“)
FINANCIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (Agency)
ROČNÍ ROZPOČET
ANNUALITY
Ředitel může provádět převody z jedné hlavy do druhé do celkové výše 10 % položek pro rozpočtový rok, z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého.
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, from one chapter to another, from one article to another.
Tři týdny před provedením převodů uvedených v odstavci 1 uvědomí ředitel o svém úmyslu Řídící výbor.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his/her intentions.
V případě oprávněných důvodů uplatněných během tohoto období některým členským státem přijme Řídící výbor rozhodnutí.
In the event of duly justified reasons raised during this period by a Member States, the Steering Board shall take a decision.
Ředitel může provádět převody v rámci článků a navrhovat Řídícímu výboru další převody.
The Chief Executive may make transfers within articles and propose other transfers to the Steering Board.
Položky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Položky závazků, které na konci rozpočtového roku dosud nebyly přiděleny, však mohou být přeneseny, pokud jde o:
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
částky odpovídající položkám závazků, u kterých byla většina přípravných etap závazkového řízení dokončena do 31. prosince.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
Tyto částky mohou být přiděleny do 31. března následujícího roku;
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
částky, které jsou nezbytné, poněvadž určitý program nebo projekt byl zaveden v průběhu posledního čtvrtletí rozpočtového roku a agentura nebyla schopna položky poskytnuté pro tento účel přidělit do 31. prosince.
amounts which are necessary when a programme or project was established in the final quarter of the financial year and the Agency has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
Položky plateb lze přenést pro částky nezbytné ke krytí stávajících závazků nebo závazků spojených s přenášenými položkami závazků, pokud položky stanovené v příslušných rozpočtových položkách pro příští rozpočtový rok nedostačují požadavkům.
Appropriations for payment may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Agentura použije přednostně položky schválené pro běžný rozpočtový rok a teprve po jejich vyčerpání použije položky přenesené.
The Agency shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Rezervní položky a položky týkající se výdajů na zaměstnance nelze přenášet.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Nepoužité účelově vázané příjmy a položky dostupné k 31. prosinci, které vyplývají z účelově vázaných příjmů uvedených v článku 15 společné akce 2004/551/SZBP, se přenášejí automaticky a mohou být použity pouze k zvláštnímu účelu, na který se váží.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from earmarked revenue referred to in Article 15 of Joint Action 2004/551/CFSP shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Dostupné položky, které odpovídají přeneseným účelově vázaným příjmům, musí být použity přednostně.
The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
Ředitel předloží Řídícímu výboru návrhy přenosů do 15. února.
The Chief Executive shall submit proposals to the Steering Board on carry-overs by 15 February.
Řídící výbor rozhodne do 15. března.
The Steering Board shall take a decision by 15 March.
PLNĚNÍ OBECNÉHO ROZPOČTU
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
Účastníci finančních operací
Financial actors
Zásada oddělení funkcí
Principle of segregation of duties
Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Schvalující osoba
Authorising officer
Ředitel vykonává povinnosti schvalující osoby jménem agentury.
The Chief Executive shall perform the duties of authorising officer on behalf of the Agency.
Agentura stanoví ve svých vnitřních správních předpisech zaměstnance na patřičné úrovni, které může ředitel při dodržení podmínek uvedených v jednacím řádu agentury pověřit pravomocemi schvalující osoby, rozsah svěřených pravomocí a možnost dalšího převodu těchto pravomocí pověřenými osobami.
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Pravomoci schvalující osoby mohou být přeneseny nebo dále přeneseny pouze na osoby uvedené v čl. 11 odst. 3 bodě 1 společné akce 2004/551/SZBP.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to persons referred to in Article 11(3)(3.1) of Joint Action 2004/551/CFSP.
Pověřené nebo dále pověřené schvalující osoby mohou jednat pouze v mezích stanovených v pověřovacím aktu.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Příslušné pověřené nebo dále pověřené schvalující osobě může být při plnění úkolů nápomocen jeden nebo více zaměstnanců, jejichž úkolem je uskutečňovat některé operace nezbytné pro plnění rozpočtu a předkládání účtů pod odpovědností schvalující osoby.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his/her task by one or more members of staff entrusted, under his/her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Schvalující osoba je odpovědná za plnění příjmů a výdajů v souladu se zásadami řádného finančního řízení a za zajišťování jejich legality a řádnosti.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
K plnění výdajů přijímá pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba rozpočtové i právní závazky, potvrzuje výdaje, schvaluje platby a provádí předběžné úkony nezbytné pro plnění položek.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation or by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Plnění příjmů zahrnuje sestavení odhadů pohledávek, zjištění nároků, které mají být uplatněny, a vydávání inkasních příkazů.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
V případě potřeby zahrnuje vzdání se zjištěných pohledávek.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Pověřená schvalující osoba zavádí v souladu s minimálními standardy přijatými agenturou a s náležitým ohledem na rizika spojená s prostředím řízení a povahou financovaných akcí organizační strukturu a postupy vnitřního řízení a kontrol, které jsou vhodné pro plnění jejích úkolů, včetně případného ověřování ex post.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Agency and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Provozní a finanční hlediska operace ověřují před jejím schválením jiní zaměstnanci než ten, který operaci zahájil.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Ověřování ex ante a ex post a zahájení operace jsou samostatné činnosti.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Každý zaměstnanec odpovědný za kontrolu řízení finančních operací musí mít nezbytné odborné znalosti.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
Musí dodržovat zvláštní kodex profesních norem přijatý agenturou.
They shall respect a specific code of professional standards established by the Agency.
Každý zaměstnanec pověřený finančním řízením a kontrolou operací, který se domnívá, že rozhodnutí, které má na žádost svého nadřízeného uplatnit nebo schválit, vykazuje nesrovnalost nebo porušuje zásadu řádného finančního řízení nebo profesní pravidla, které musí dodržovat, o tomto písemně uvědomí pověřenou schvalující osobu, a v případě její nečinnosti komisi uvedenou v čl. 13 odst. 4.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 13(4).
V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu nebo korupce, které by mohly poškodit zájmy agentury, uvědomí schvalující osoba orgány a subjekty určené platnými právními předpisy.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the authorising officer shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Schvalující osoba podává Řídícímu výboru zprávu o výkonu svých povinností v podobě výroční zprávy o činnosti, ke které jsou přiloženy finanční informace a informace o řízení.
The authorising officer shall report to the Steering Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
Zpráva uvádí výsledky operací odkazem na stanovené cíle, rizika spojená s těmito operacemi, využití prostředků, které měla k dispozici, a fungování systému vnitřní kontroly.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Oddělení činností zahájení operace a jejího ověření
Segregation of duties of initiation and verification of an operation
Zahájením operace se rozumějí všechny operace, které běžně uskutečňují zaměstnanci uvedení v čl. 5 odst. 4 a 5 a které slouží k přípravě úkonů k plnění rozpočtu příslušnou pověřenou nebo dále pověřenou schvalující osobou.
Initiation of an operation shall mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 5(4) and (5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, by delegation or subdelegation.
Ověřením operace ex ante se rozumějí všechny kontroly ex ante, které provádí příslušná pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba za účelem ověření jejích operativních a finančních hledisek.
Ex ante verification of an operation shall mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible by delegation or subdelegation in order to verify its operational and financial aspects.
Každá operace je alespoň jednou ověřena ex ante.
Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
Účelem tohoto ověření je přesvědčit se o:
The purpose of that verification shall be to ascertain that:
řádnosti výdajů a příjmů a jejich souladu s platnými předpisy, zejména rozpočtem a souvisejícími předpisy, a s akty přijatými při provádění Smluv a platných předpisů, a případně se smluvními podmínkami;
the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of contracts;
uplatňování zásady řádného finančního řízení.
the principle of sound financial management is applied.
Ověřování ex post, které se provádí na základě dokladů a případně i na místě, slouží ke kontrole, že operace financované z rozpočtu jsou řádně plněny, a zejména že jsou dodržována kritéria uvedená v odstavci 3.
The ex post verifications on documents and, where appropriate, on the spot shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
Tato ověřování mohou být prováděna na základě výběrového souboru s použitím analýzy rizik.
These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
Úředníci a ostatní zaměstnanci pověření ověřováním podle odstavců 2 a 4 musí být jiní než zaměstnanci, kteří vykonávají úkoly zahájení operace uvedené v odstavci 1, a nesmějí jim být podřízeni.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
Postupy řízení a vnitřní kontroly
Management and internal control procedures
Systémy a postupy řízení a vnitřní kontroly mají umožnit
The management and internal control systems and procedures shall be designed to:
dosažení cílů politik, programů a akcí agentury v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the Agency in accordance with the principle of sound financial management;
dodržování právních předpisů EU a minimálních standardů kontroly vytvořených agenturou;
comply with the rules of EU law and minimum control standards established by the Agency;
uchovávání majetku agentury a informací;
safeguard the Agency's assets and information;
předcházení nesrovnalostem, chybám a podvodům a jejich odhalování;
prevent and detect irregularities, errors and fraud;
identifikaci rizik řízení a předcházení jim;
identify and prevent management risks;
vytváření spolehlivých finančních a řídicích informací;
ensure reliable production of financial and management information;
uchování podkladů souvisejících s plněním rozpočtu a navazujících na ně a podkladů souvisejících s úkony k plnění rozpočtu;
keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures;
uchování dokumentů, které se vztahují na požadované záruky předem pro agenturu, a zavedení časového plánu, který umožní přiměřené sledování uvedených záruk.
keep documents relating to advance guarantees for the Agency and keep a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
Účetní
Accounting officer
Agentura jmenuje účetním některého ze zaměstnanců uvedených v čl. 11 odst. 3 bodě 1 společné akce 2004/551/SZBP.
The Agency shall appoint an accounting officer from amongst the staff referred to in Article 11(3)(3.1) of Joint Action 2004/551/CFSP.
Účetního povinně jmenuje Řídící výbor na základě jeho zvláštní kvalifikace prokázané diplomy nebo rovnocennými odbornými zkušenosti.
The accounting officer shall, obligatorily, be appointed by the Steering Board on the grounds of his/her particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
Účetní v agentuře odpovídá za:
The accounting officer shall be responsible in the Agency for:
přípravu a předkládání účtů;
preparing and presenting the accounts;
vedení účtů;
keeping the accounts;
stanovení účetních pravidel a metod a účetní osnovy;
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
Účetní získává veškeré informace, které jsou nezbytné k sestavování účtů poskytujících pravdivý obraz o aktivech agentury a plnění rozpočtu, od schvalujících osob, které zaručují jejich spolehlivost.
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Agency assets and of budgetary implementation.
Pokud není v článku 11 stanoveno jinak, je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
Save as otherwise provided in Article 11, the accounting officer shall alone be empowered to manage monies and other assets.
Odpovídá za jejich úschovu.
He/she shall be responsible for their safekeeping.
Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance uvedené v čl. 11 odst. 3 bodě 1 společné akce 2004/551/SZBP.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinates referred to in Article 11(3)(3.1) of Joint Action 2004/551/CFSP.
V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, které byly pověřeným osobám svěřeny.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
Správce zálohových účtů
Imprest administrator