natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nařízení (ES) č. 1649/2005)
(Regulation (EC) No 1649/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1650/2005
Commission Regulation (EC) No 1650/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej bílého cukru na trhu Společenství ze zásob italské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Italian intervention agency
Itálie má intervenční zásoby bílého cukru.
Italy has intervention stocks of white sugar.
Aby se reagovalo na potřeby trhu, je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu zásoby bílého cukru přijaté k intervenci od 1. dubna 2005 do 30. června 2005 italskou intervenční agenturou.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Italian intervention agency, available on the internal market.
Italská intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
The Italian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Italská intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 74300,8 tun bílého cukru, jenž k intervenci přijala od 1. dubna 2005 do 30. června 2005.
The Italian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 74300,8 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Odchylně od čl. 22 odst. 2 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1262/2001 vypracuje italská intervenční agentura oznámení o nabídkovém řízení a zveřejní ho minimálně osm dní před začátkem lhůty pro předložení nabídek.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Italian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Nabídky musejí být předloženy italské intervenční agentuře na adresu:
Tenders shall be lodged with the Italian intervention agency:
AGEA – Agenzia per le erogazioni in Agricoltura
AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura
Tel.: (39-06) 49499558
Tel. (39-06) 49 49 95 58
Fax: (39-06) 06 49499761
Fax (39-06) 49 49 97 61
Italská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek stanovené v čl. 4 odst. 1, jaké nabídky obdržela.
The Italian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Stálé nabídkové řízení na další prodej 74300,8 tun bílého cukru ze zásob italské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 74300,8 tonnes of white sugar held by the Italian intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1650/2005)
(Regulation (EC) No 1650/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1651/2005
Commission Regulation (EC) No 1651/2005
o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej bílého cukru na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Maďarsko má intervenční zásoby bílého cukru.
Hungary has intervention stocks of white sugar.
Aby se reagovalo na potřeby trhu, je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu zásoby bílého cukru přijaté k intervenci od 1. dubna do 30. června 2005 maďarskou intervenční agenturou.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Hungarian intervention agency, available on the internal market.
Maďarská intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Maďarská intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 87000 tun bílého cukru, jenž k intervenci přijala od 1. dubna do 30. června 2005.
The Hungarian intervention agency shall offer for sale, by standing invitation to tender on the Community internal market, a total quantity of 87000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Odchylně od čl. 22 odst. 2 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1262/2001 vypracuje maďarská intervenční agentura oznámení o nabídkovém řízení a zveřejní ho minimálně osm dní před začátkem lhůty pro předložení nabídek.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Hungarian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
ve dnech 7. prosince a 21. prosince 2005.
on 7 and 21 December 2005.
Nabídky musejí být předloženy maďarské intervenční agentuře na adresu:
Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
Tel.: (36-1) 219 45 14
Tel. (36-1) 219 45 14
Fax: (36-1) 219 45 11 nebo (36-1) 219 45 12 .
Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
Maďarská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek stanovené v čl. 4 odst. 1, jaké nabídky obdržela.
The Hungarian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1498/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 39).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Stálé nabídkové řízení na další prodej 87000 tun bílého cukru ze zásob maďarské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Formulář [1](Vzor sdělení Komisi podle článku 6)
Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
(Nařízení (ES) č. 1651/2005)
(Regulation (EC) No 1651/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1652/2005
Commission Regulation (EC) No 1652/2005
Aby se reagovalo na potřeby trhu, je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu zásoby bílého cukru přijaté k intervenci od 1. dubna 2005 do 30. června 2005 francouzskou intervenční agenturou.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Francouzská intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 20000 tun bílého cukru, jenž k intervenci přijala od 1. dubna 2005 do 30. června 2005.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 20000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 and held by it.
Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 20. října 2005 a končí dne 26. října 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Bureau de l’intervention
Bureau de l'intervention
Fax: (33-1) 44 18 20 08
Fax (33-1) 44 18 20 08
Stálé nabídkové řízení na další prodej 20000 tun bílého cukru ze zásob francouzské intervenční agentury
Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
(Nařízení (ES) č. 1652/2005)
(Regulation (EC) No 1652/2005)
Nařízení Komise (ES) č. 1653/2005
Commission Regulation (EC) No 1653/2005
o otevření celních kvót a stanovení cel použitelných v rámci těchto celních kvót pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Alžírska do Evropského společenství
opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Algeria
Rozhodnutím ze dne 18. července 2005 [2] Rada schválila Euro-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“).
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Obchodní ustanovení uvedená v dohodě stanoví používání vzájemných koncesí v oblasti dovozních cel pro některé zpracované zemědělské produkty.
The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
Koncese Společenství mohou mít formu bezcelních dovozů v rámci ročních celních kvót.
The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
Celní kvóty podle dohody pro dovozy zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Alžírska jsou roční a použijí se na dobu neurčitou.
The tariff quotas provided for in the Agreement for imports of processed agricultural products originating in Algeria are annual and are to be applied for an indeterminate period.
Měly by se otevřít pro rok 2005 a pro následující roky.
They should be opened for 2005 and for the following years.
Pro rok 2005 se objemy nových celních kvót vypočtou jako podíl základních objemů uvedených v dohodě, poměrně k části roku, která uběhla před datem uplatňování dohody.
For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví pravidla pro správu celních kvót, které mají být používány chronologicky podle dat přijetí celních prohlášení.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down the rules for managing tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Celní kvóty otevřené tímto nařízením je třeba spravovat v souladu s uvedenými pravidly.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Jelikož se dohoda použije od 1. září 2005, mělo by se toto nařízení použít od stejného data, a vstoupit proto co nejrychleji v platnost.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as soon as possible.
Roční celní kvóty Společenství pro dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Alžírska, které jsou uvedené v příloze, se otevírají od 1. září 2005 do 31. prosince 2005 a v následujících letech od 1. ledna do 31. prosince.
The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
Pro rok 2005 se objemy ročních kvót uvedené v příloze sníží poměrně k části roku, která uběhla před datem uplatňování dohody.
For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 se spravují v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Roční celní kvóty pro rok 2005 a pro následující roky pro dovoz do Společenství některých produktů pocházejících z Alžírska, které spadají do působnosti nařízení Rady (ES) č. 3448/93 a cla použitelná v rámci uvedených celních kvót
Annual tariff quotas for 2005 and the following years applicable on imports into the Community of certain products originating in Algeria covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 and duties applicable within those tariff quotas
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných ke dni přijetí stávajícího nařízení.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
Objem roční kvóty
Annual quota volume
Clo použitelné v rámci limitu roční kvóty
Applicable duty within the limit of the annual quota
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
jogurt:
Yoghurt:
v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
ostatní, o obsahu mléčného tuku:
Other, of a milkfat content, by weight:
nejvýše 3 % hmotnostních
Not exceeding 3 %
vyšším než 3 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
vyšším než 6 % hmotnostních
Exceeding 6 %
ostatní těstoviny
Other pasta:
sušené:
Dried
kuskus:
Couscous:
neupravený
Unprepared
Nařízení Komise (ES) č. 1654/2005
Commission Regulation (EC) No 1654/2005
o změně nařízení (ES) č. 874/2004, kterým se stanoví obecná pravidla pro zavádění a funkce domény nejvyšší úrovně .eu a zásady, jimiž se řídí registrace
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 ze dne 22. dubna 2002 o zavádění domény nejvyšší úrovně .eu [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
po konzultaci s Evropským rejstříkem internetových domén (EURID) zřízeným rozhodnutím Komise 2003/375/ES [2],
Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2],
Nařízení Komise (ES) č. 874/2004 [3] provádí nařízení (ES) č. 733/2002 tím, že stanoví obecná pravidla pro zavádění a funkce domény nejvyšší úrovně .eu a zásady pro registraci.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 874/2004 provádějí obecná pravidla týkající se zeměpisných pojmů tím, že stanoví postup, který členským státům, kandidátským zemím a všem členům Evropského hospodářského prostoru umožňuje, aby jejich národní vláda požádala o registraci či rezervaci jejich názvu.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Uvedené ustanovení nezaručuje plně geopolitickou a jazykovou rozmanitost Evropské unie ani zájmy členských států a evropských občanů.
That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
Komise by proto měla nařízení (ES) č. 874/2004 změnit.
This calls for the Commission to amend Regulation (EC) No 874/2004 accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem komunikačního výboru zřízeného podle čl. 22 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4],
Nařízení Komise (ES) č. 874/2004 se mění takto:
Commission Regulation (EC) No 874/2004 shall be amended as follows:
Rezervace názvů zeměmi a kódy alfa-2 označující země
Reservation of names by countries and alpha-2 codes representing countries
Názvy ze seznamu v příloze tohoto nařízení rezervují nebo registrují jako jména domén druhého stupně přímo pod TLD. eu pouze země uvedené v seznamu.
The list of names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level domain names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
Kódy alfa-2 označující země se nepoužijí pro registraci jmen domén přímo pod TLD .eu.“
Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level domain names directly under the .eu TLD.’;
V čl. 12 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 12(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Registrace po etapách nezačne, dokud nebude splněn požadavek čl. 6 odst. 1.“
‘Phased registration shall not start before the requirement of the first paragraph of Article 6 is fulfilled.’;
Nařízení se doplňuje o přílohu.
the Annex to this Regulation is added.
Seznam názvů podle zemí a zemí, které je mohou registrovat
List of names per country and the countries that can register them
Seznam názvů podle zemí a zemí, které je mohou rezervovat
List of names per country and the countries that can reserve them
TURECKO
TURKEY
Nařízení Komise (ES) č. 1655/2005
Commission Regulation (EC) No 1655/2005
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena, nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Nesmontovaný výrobek ve tvaru zmenšeného skleníku, tzv. „miniskleník“, s přibližnými rozměry 50 cm (délka), 24 cm (šířka) a 25 cm (výška).
An unassembled article in the form of a reduced-size greenhouse, so-called ‘mini-greenhouse’, with approximate dimensions of 50 cm (length), 24 cm (width) and 25 cm (height).
Rám je zhotoven ze dřeva, podlaha má podobu kovové mřížky a zavírací část je vyrobena z plastu.
The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic.
Po smontování „miniskleníku“ lze jeho vrchní část otevřít.
When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 2 a), 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 4421, 442190 and 44219098.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Podstatný rys dává výrobku konstrukční prvek (dřevěný rám).
The essential character of the product is given by the constructive element (wooden frame).
Vzhledem k jeho velikosti, nelze tento výrobek považovat za montovanou stavbu čísla 9406.
Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406.
Kombinované chladicí-mrazicí zařízení, používané v domácnostech, s objemem 579 litrů, vybavené samostatnými vnějšími dvířky.
Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.
Celkové rozměry činí 180,8 cm (výška), 92,5 cm (šířka) a 81,6 cm (hloubka).
The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth).
Hmotnost činí 112 kg.
The weight is 112 kg.
Objem chladničky je 368 litrů a objem mrazničky je 211 litrů.
The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres.
Chladnička má police z tvrzeného skla, dvě zásuvky na zeleninu a ve vnitřní straně dveří prostor pro láhve apod.
The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc.
Mraznička má tři zásuvky.
The freezer has three drawers.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle kódů KN 8418, 841810 a 84181091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418, 841810 and 84181091.
Položka 841810 zahrnuje všechna kombinovaná chladicí-mrazicí zařízení vybavená samostatnými vnějšími dvířky, ať už se používají v domácnostech nebo nikoliv.
Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type.
Souprava (sada) upravená v balení pro drobný prodej obsahující:
Set put up for retail sale comprising:
televizní kameru umístěnou v pouzdře ve tvaru plastové kostky,
a television camera in a casing in the form of a plastic brick;
sadu kostek a smontovatelných plastových dílů a
a kit made up of bricks and assembling components of plastic and
CD-ROM.
a CD-ROM.
Kamera není schopna ukládat obraz, ale přenáší jej prostřednictvím kabelu USB do zařízení pro automatizované zpracování dat.
The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
Sada kostek a smontovatelných dílů se používá ke složení stojanu (stativu).
The kit of bricks and the assembling components are used for constructing a tripod.
CD-ROM obsahuje nahrané programy, datové a zvukové soubory a videosoubory.
The CD-ROM contains recorded programmes, data, video and sound files.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8525, 852530 a 85253090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8525, 852530 and 85253090.
Ačkoliv je souprava (sada) určena dětem, nemůže být zařazena jako hračka do čísla 9503, jelikož jí dává podstatné rysy kamera čísla 8525.
Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525.