natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by platnost tohoto nařízení skončila a nebyla by prodloužena, mohou členské státy pro režimy podpor de minimis spadající do tohoto nařízení využít adaptační období v trvání šesti měsíců.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid schemes which were covered by it.
V zájmu právní jistoty by měl být ujasněn účinek tohoto nařízení na podpory poskytované před jeho vstupem v platnost,
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify the effect of this Regulation on aid granted before its entry into force,
Toto nařízení se vztahuje na podporu poskytnutou podnikům v zemědělském odvětví a odvětví rybolovu s výjimkou:
This Regulation applies to aid granted to enterprises in the agriculture or fisheries sectors, with the exception of:
podpory, jejíž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh;
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market,
podpory na činnosti spojené s vývozem, zejména podpory přímo spojené s vyváženým množstvím, se zavedením a provozem distribuční sítě nebo s jinými běžnými výdaji plynoucími z vývozní činnosti;
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activity,
podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
„podniky v zemědělském odvětví“ rozumějí podniky působící v oblasti výroby, zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh;
‘enterprises in the agriculture sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products,
„zemědělskými výrobky“ rozumějí výrobky uvedené v příloze I Smlouvy s výjimkou produktů rybolovu podle definice v odstavci 5 tohoto článku;
‘agricultural product’ means the products listed in Annex I of the Treaty, except fisheries products as defined in point (5),
„zpracováním zemědělského výrobku“ rozumí úkony, jimž je podroben zemědělský výrobek a jejichž výsledkem je také zemědělský výrobek;
‘processing of an agricultural product’ means an operation performed on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product.
„podniky v odvětví rybolovu“ rozumějí podniky působící v oblasti výroby, zpracování a uvádění rybolovných produktů na trh,
‘enterprises in the fisheries sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products,
„produkty rybolovu“ rozumějí jak produkty odlovené v moři nebo ve vnitřních vodách, tak produkty akvakultury uvedené v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [10].
‘fisheries products’ means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [10],
„zpracováním a uvedením na trh“ rozumí veškeré úkony, včetně manipulace, úpravy, produkce a distribuce, které se provádějí v době od vykládky nebo sběru do stadia konečného produktu.
‘processing and marketing of a fisheries product’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution, performed between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
Podpora de minimis
De minimis aid
Splňují-li opatření podpory podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3, má se za to, že nesplňují všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a nepodléhají proto oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 and 3.
Celková výše podpory de minimis poskytnutá jednomu podniku nesmí v kterémkoli tříletém období přesáhnout částku 3000 EUR. Tento strop platí bez ohledu na formu podpory nebo její cíl.
The total de minimis aid granted to any one enterprise shall not exceed EUR 3000 over any period of three years. This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Kumulativní výše takto poskytnutá různým podnikům v zemědělském odvětví nesmí v kterémkoli tříletém období přesáhnout hodnotu stanovenou pro členský stát v příloze I.
The cumulative amount thus granted to various enterprises in the agriculture sector shall not exceed the value per Member State set out in Annex I, over any three-year period.
Kumulativní výše podpory poskytnuté různým podnikům v odvětví rybolovu nesmí v kterémkoli tříletém období přesáhnout hodnotu stanovenou pro členský stát v příloze II.
The cumulative amount of aid granted to various enterprises in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in Annex II, over any three-year period.
Stropy stanovené v odstavci 2 jsou vyjádřeny jako příspěvek vyplacený v hotovosti.
The ceilings in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou přímé daně.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Podpora k vyplacení v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet výše podpory formou zvýhodněné půjčky, je referenční sazba platná v době přidělení příspěvku.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Kumulace a sledování
Cumulation and monitoring
Poskytne-li členský stát některému podniku podporu de minimis, musí jej informovat o povaze de minimis této podpory a vyžádat si od něj úplné údaje o další podpoře de minimis, kterou během předcházejících tří let získal.
Where a Member State grants de minimis aid to an enterprise, it shall inform the enterprise about the de minimis character of the aid and obtain from the enterprise concerned full information about other de minimis aid received during the previous three years.
Členský stát může poskytnout novou podporu de minimis teprve po přezkoumání, zda celková výše podpory de minimis v rozhodném tříletém období nepřesáhne žádný ze stropů stanovených v čl. 3 odst. 2.
The Member State may only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received during the relevant three-year period to a level above either of the ceilings set out in Article 3(2).
Má-li členský stát k dispozici centrální registr podpory de minimis pro zemědělství a rybolov, obsahující úplné informace o všech podporách de minimis, které spadají do působnosti tohoto nařízení a které poskytl kterýkoli orgán daného členského státu, požadavek prvního pododstavce odstavce 1 se neuplatní od okamžiku, kdy registr zahrne tříleté období.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for agriculture and fisheries, respectively, containing complete information on all de minimis aid falling within the scope of this Regulation and granted by any authority within that Member State, the requirement in the first subparagraph of paragraph 1 shall no longer apply once the register covers a three-year period.
Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
Tyto záznamy musejí obsahovat všechny informace, které prokáží, že byly splněny podmínky tohoto nařízení.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been fulfilled.
Záznamy obsahující jednotlivou podporu de minimis se uchovávají po dobu 10 let od data přidělení podpory a u záznamů v případě režimu podpory de minimis činí tato lhůta 10 let ode dne, kdy byla poskytnuta poslední jednotlivá podpora podle tohoto režimu.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted, and the records regarding a de minimis aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Na písemnou žádost poskytne dotčený členský stát Komisi ve lhůtě 20 pracovních dnů nebo v delší lhůtě, která je v žádosti stanovena, všechny informace, které Komise považuje za nezbytné k prokázání skutečnosti, že byly dodrženy podmínky tohoto nařízení, zejména celková výše podpory de minimis, kterou získal podnik a zemědělské odvětví nebo odvětví rybolovu dotčeného členského státu.
On written request the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, in particular the total amount of de minimis aid received by any enterprise and by the agriculture or fisheries sector of the Member State concerned.
Toto nařízení se rovněž použije na podpory poskytnuté před jeho vstupem v platnost, splňují-li všechny podmínky stanovené v článku 1 a 3 tohoto nařízení.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 and 3.
Jakákoli podpora, která tyto podmínky nesplňuje, je hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Režim podpory spadající do tohoto nařízení zůstane v jeho působnosti během adaptačního období v trvání šesti měsíců od data stanoveného v druhém pododstavci článku 6.
Aid schemes falling under this Regulation shall continue to benefit from it during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 6.
Během adaptačního období lze tyto režimy dále používat za podmínek tohoto nařízení.
During the adjustment period, the schemes may continue to be applied under the conditions of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Jeho platnost končí dnem 31. prosince 2008.
It shall expire on 31 December 2008.
Úř. věst. C 93, 17.4.2004, s. 9.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 9.
Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 19.
Revised version OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7.
OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
Úř. věst. L 337, 30.12.1999. s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1421/2004 (Úř. věst. L 260, 6.8.2004, s. 1).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Věc C-113/2000 Španělsko vs. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-7601, bod 73.
Case C-113/2000 Spain v./Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Kumulativní výše pro zemědělství na členský stát podle čl. 3 odst. 2:
Cumulative amounts for agriculture per Member State as referred to in Article 3 (2):
Kumulativní výše pro rybolov na členský stát podle čl. 3 odst. 2
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(2):
Nařízení Komise (ES) č. 1861/2004
Commission Regulation (EC) No 1861/2004
ze dne 26. října 2004,
of 28 October 2004
kterým se stanoví obchodní normy pro broskve a nektarinky
laying down the marketing standard applicable to peaches and nectarines
Broskve a nektarinky jsou uvedeny mezi produkty, na které se mají vztahovat obchodní normy uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96.
Peaches and nectarines are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Nařízení Komise (ES) č. 2335/1999 ze dne 3. listopadu 1999, kterým se stanoví obchodní normy pro broskve a nektarinky [2], bylo několikrát změněno, a nemůže tedy zajistit právní jasnost. Toto nařízení by proto mělo být zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 2335/1999 of 3 November 1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines [2], has been amended several times.
Za tímto účelem a s cílem zachovat transparentnost mezinárodních trhů je třeba vzít v úvahu normu EHK/OSN FFV-26 týkající se uvádění na trh a kontroly obchodní jakosti broskví a nektarinek, doporučenou Pracovní skupinou pro zemědělské normy jakosti Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN), jakož i doporučení zavádějící minimální kritéria zralosti broskví a nektarinek. (2) Cílem uplatňování norem je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže, a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2335/1999 should therefore be repealed and replaced, as from 1 March 2005, by a new Regulation.
Normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh. Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různé manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze. Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání. (4) U produktů jakosti Výběr, které musejí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and nectarines recommended by the Working Party on agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as of his recommendation introducing minimum maturity criteria applicable to peaches and nectarines.
Ve snaze nenarušit trh Společenství s broskvemi a nektarinkami v průběhu uvádění na trh je vhodné posunout používání tohoto nařízení od 1. března 2005.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability. (4) The standards are applicable at all marketing stages. Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature. Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch. (5) As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Obchodní norma pro broskve a nektarinky kódu KN 080930 je uvedena v příloze.
The marketing standard applicable to peaches and nectarines falling within CN code 080930 shall be as set out in the Annex.
Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96. However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí; u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr mohou kromě toho vykazovat lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
a slight lack of freshness and turgidity; (b) for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Nařízení (ES) č. 2335/1999 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2335/1999 is repealed.
Použije se ode dne 1. března 2005.
It shall apply as from 1 March 2005.
Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 11.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
NORMA PRO BROSKVE A NEKTARINKY
MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
Tato norma se vztahuje na broskve a nektarinky [1] odrůd (kultivarů) Prunus persica Sieb. a Zucc., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli. Nevztahuje se na broskve a nektarinky určené k průmyslovému zpracování.
This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Norma stanoví vlastnosti, které musejí broskve a nektarinky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Broskve a nektarinky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musejí být:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
celé,
intact,
zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
clean, practically free of any visible foreign matter,
v podstatě nepoškozené škůdci,
practically free from damage caused by pests,
Broskve a nektarinky musejí být pečlivě sklizeny.
Peaches and nectarines must have been carefully picked.
Broskve a nektarinky musejí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
snesly přepravu a manipulaci a
to withstand transport and handling, and
mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Broskve a nektarinky musejí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Stadium vývoje a zralost broskví a nektarinek musejí být takové, aby broskve a nektarinky mohly pokračovat v procesu zrání a dosáhly odpovídajícího stupně zralosti.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Ve snaze dodržet toto ustanovení musí být refraktometrická hodnota dužniny, měřená ve střední části dužniny v místě největšího příčného průměru, nejméně 8o Brix a pevnost, měřená ve dvou bodech povrchu ovoce za pomoci objímky o průměru 8 mm, musí být menší než 6,5 kg.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit.
Broskve a nektarinky se zařazují do tří tříd jakosti:
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Výběr
‘Extra’ class
Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musejí být vynikající jakosti.
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
Nepovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých poškození slupky nezhoršujících celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musejí být dobré jakosti.
Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat znaky typické pro odrůdu.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Povoluje se však lehká vada tvaru, vývinu nebo vybarvení.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
Dužnina musí být zcela nepoškozená.
The flesh must be perfectly sound.
Nedovolují se broskve a nektarinky otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka.
Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, lehké vady slupky v tomto rozsahu:
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 1 cm,
1 cm in length for defects of elongated shape,
ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 0,5 cm2.
0,5 cm2 in total area for other defects.
Do této třídy se zařazují broskve a nektarinky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Dužnina nesmí vykazovat vážné vady.
The flesh should not show any serious defects.
Plody otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka, se povolují jen v rámci odchylek jakosti.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Dovolují se vady slupky, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy broskví a nektarinek, v tomto rozsahu:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 2 cm,
2 cm in length for defects of elongated shape,
ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 1,5 cm2.
1,5 cm2 in total area for other defects.
Velikost se stanoví:
Size is determined by:
buď podle obvodu,
circumference, or
nebo podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
maximum diameter of the equatorial section.
Broskve a nektarinky se třídí podle následující stupnice velikostí:
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Příčný průměr
Diameter
Označení velikosti
Sizing
(kód)
(code)
Obvod
Circumference
90 mm a více
90 mm and above
28 cm a více
28 cm and above
od 80 mm a pod 90 mm
80 mm and over but under 90 mm
od 25 cm a pod 28 cm
25 cm and over but under 28 cm
od 73 mm a pod 80 mm
73 mm and over but under 80 mm
od 23 cm a pod 25 cm
23 cm and over but under 25 cm
od 67 mm a pod 73 mm
67 mm and over but under 73 mm
od 21 cm a pod 23 cm
21 cm and over but under 23 cm
od 61 mm a pod 67 mm
61 mm and over but under 67 mm
od 19 cm a pod 21 cm
19 cm and over but under 21 cm
od 56 mm a pod 61 mm
56 mm and over but under 61 mm
od 17,5 cm a pod 19 cm
17,5 cm and over but under 19 cm
od 51 mm a pod 56 mm
51 mm and over but under 56 mm
od 16 cm a pod 17,5 cm
16 cm and over but under 17,5 cm
Minimální velikost pro třídu jakosti Výběr je stanovena 17,5 cm (obvod) nebo 56 mm (příčný průměr).
The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).