natgillin/translations-raw huggingface dataset:
391 L 0692: Směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48).
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Ustanovení směrnice se vztahují pouze na směrnice uvedené v Dohodě o EHP.
The provisions of this Directive apply only to Directives included in the EEA Agreement.
Lichtenštejnsko uvede v účinnost opatření, která jsou pro něj nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí, od 1. července 1996.
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 July 1996.
394 D 0741: Rozhodnutí Komise 91/741/ES ze dne 24. října 1994 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 296, 17.11.1994, s. 42).
Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member State’s reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (OJ L 296, 17.11.1994, p. 42).
397 D 0622: Rozhodnutí Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 256, 19.9.1997, s. 13).
Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (OJ L 256, 19.9.1997, p. 13).
396 D 0511: Rozhodnutí Komise 96/511/ES ze dne 29. července 1996 o dotaznících podle směrnic Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS (Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 16).
Commission Decision 96/511/EC of 29 July 1996 concerning the questionnaires provided for in Council Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC, 84/360/EEC and 85/203/EEC (OJ L 213, 22.8.1996, p. 16).
393 R 1836: Nařízení Rady (EHS) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (Úř. věst. L 168, 10.7.1993, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 28.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in the Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1), as corrected by OJ L 247, 5.10.1993, p. 28.
32001 R 0761: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1), ve znění:
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
1 03 T: Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatého dne 16. dubna 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
V příloze I části A se do seznamu národních normalizačních úřadů doplňují nové položky, které znějí:
The following shall be added to the list of national standard bodies in point A of Annex I:
‚IS
“IS
N NSF (Norges Standardiseringsforbund)‘
N NSF (Norges Standardiseringsforbund)”
V příloze IV odst. 2 se do tabulky doplňují nové položky, které znějí:
The following shall be added to the table in paragraph 2 of Annex IV:
‚islandština:
“Icelandic:
»Sannprófuð umhverfisstjórnun«
“Sannprófuð umhverfisstjórnun”
»Fullgiltar upplýsingar«
“Fullgiltar upplýsingar”
norština:
Norwegian:
»Kontrollert miljøledelsessystem«
“Kontrollert miljøledelsessystem”
»Bekreftet informasjon« ‘.
“Bekreftet informasjon” ”
32001 D 0681: Rozhodnutí Komise 2001/681/ES ze dne 7. září 2001 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 24).
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 247, 17.9.2001, p. 24).
396 L 0061: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Použijí se přechodná ustanovení uvedená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, pokud jde o Lotyšsko (příloha VIII, kapitola 10, oddíl D, bod 2), Polsko (příloha XII, kapitola 13, oddíl D, bod 1), Slovinsko (příloha XIII, kapitola 9, oddíl C) a Slovensko (příloha XIV, kapitola 9, oddíl D, bod 2).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Latvia (Annex VIII, Chapter 10, Section D, point 2), Poland (Annex XII, Chapter 13, Section D, point 1), Slovenia (Annex XIII, Chapter 9, Section C) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point 2) shall apply.
32000 D 0479: Rozhodnutí Komise 2000/479/ES ze dne 17. července 2000 o vytvoření Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36).
Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
399 D 0391: Rozhodnutí Komise 1999/391/ES ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) (Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 39), ve znění:
Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (OJ L 148, 15.6.1999, p. 39), as amended by:
32003 D 0241: rozhodnutí Komise 2003/241/ES ze dne 26. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 17).
Commission Decision 2003/241/EC of 26 March 2003 (OJ L 89, 5.4.2003, p. 17).
32001 L 0042: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí (Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 30).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice se nepoužije.
Article 3(2)(b) of the Directive shall not apply.
V příloze I (Informace uvedené v čl. 5 odst. 1) písm. d) směrnice se zrušují slova ‚jako jsou oblasti stanovené podle směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS‘.
The words “, such as areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC” shall be deleted from point d of Annex I (Information referred to in Article 5(1)) to the Directive.
Ekoznačky
Eco-Labels
32000 R 1980: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky (Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1).
Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (OJ L 237, 21.9.2000, p. 1).
394 D 0010: Rozhodnutí Komise 94/10/ES ze dne 21. prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství (Úř. věst. L 7, 11.1.1994, s. 17).
Commission Decision 94/10/EC of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community eco-label (OJ L 7, 11.1.1994, p. 17).
32000 D 0728: Rozhodnutí Komise 2000/728/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 18).
Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label (OJ L 293, 22.11.2000, p. 18).
32000 D 0729: Rozhodnutí Komise 2000/729/ES ze dne 10. listopadu 2000 o vzorové smlouvě o podmínkách používání ekoznačky Společenství (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 20).
Commission Decision 2000/729/EC of 10 November 2000 on a standard contract covering the terms of use of the Community Eco-label (OJ L 293, 22.11.2000, p. 20).
32000 D 0730: Rozhodnutí Komise 2000/730/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se zřizuje Výbor Evropské unie pro ekoznačku a stanovuje jeho jednací řád (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 24).
Commission Decision 2000/730/EC of 10 November 2000 establishing the European Union Eco-labelling Board and its rules of procedure (OJ L 293, 22.11.2000, p. 24).
32000 D 0731: Rozhodnutí Komise 2000/731/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovuje jednací řád Konzultačního fóra revidovaného systému Společenství pro udělování ekoznačky (Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 31).
Commission Decision 2000/731/EC of 10 November 2000 establishing the rules of procedure of the Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme (OJ L 293, 22.11.2000, p. 31).
32000 D 0045: Rozhodnutí Komise 2000/45/ES ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pračkám (Úř. věst. L 16, 21.1.2000, s. 73), ve znění:
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines (OJ L 16, 21.1.2000, p. 73), as amended by:
32003 D 0240: rozhodnutí Komise 2003/240/ES ze dne 24. března 2003 (Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 16),
Commission Decision 2003/240/EC of 24 March 2003 (OJ L 89, 5.4.2003, p. 16),
32005 D 0384: rozhodnutí Komise 2005/384/ES ze dne 12. května 2005 (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
Commission Decision 2005/384/EC of 12 May 2005 (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
32001 D 0689: Rozhodnutí Komise 2001/689/ES ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí (Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 23).
Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers (OJ L 242, 12.9.2001, p. 23).
32001 D 0688: Rozhodnutí Komise 2001/688/ES ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám a pěstebním substrátům (Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 17), ve znění:
Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award for the Community eco-label to soil improvers and growing media (OJ L 242, 12.9.2001, p. 17), as amended by:
32003 D 0200: Rozhodnutí Komise 2003/200/ES ze dne 14. února 2003, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/476/ES (Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25).
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
32002 D 0371: Rozhodnutí Komise 2002/371/ES ze dne 15. května 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/178/ES (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 29).
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC (OJ L 133, 18.5.2002, p. 29).
32002 D 0231: Rozhodnutí Komise 2002/231/ES ze dne 18. března 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi a kterým se mění rozhodnutí 1999/179/ES (Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 50).
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC (OJ L 77, 20.3.2002, p. 50).
32003 D 0031: Rozhodnutí Komise 2003/31/ES ze dne 29. listopadu 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES (Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11).
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC (OJ L 9, 15.1.2003, p. 11).
32001 D 0405: Rozhodnutí Komise 2001/405/ES ze dne 4. května 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství výrobkům z hedvábného papíru (Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 10), ve znění:
Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products (OJ L 142, 29.5.2001, p. 10), as amended by:
32002 D 0255: Rozhodnutí Komise 2002/255/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům (Úř. věst. L 87, 4.4.2002, s. 53), ve znění:
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions (OJ L 87, 4.4.2002, p. 53), as amended by:
32002 D 0272: Rozhodnutí Komise 2002/272/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým podlahovým krytinám (Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 13).
Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor-coverings (OJ L 94, 11.4.2002, p. 13).
32003 D 0121: Rozhodnutí Komise 2003/121/ES ze dne 11. února 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství vysavačům (Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 56).
Commission Decision 2003/121/EC of 11 February 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to vacuum cleaners (OJ L 47, 21.2.2003, p. 56).
32003 D 0287: Rozhodnutí Komise 2003/287/ES ze dne 14. dubna 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty (Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 82).
Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service (OJ L 102, 24.4.2003, p. 82).
32004 D 0669: Rozhodnutí Komise 2004/669/ES ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám a kterým se mění rozhodnutí 2000/40/ES (Úř. věst. L 306, 2.10.2004, s. 16).
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).
32002 D 0747: Rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES (Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 44), ve znění:
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC (OJ L 242, 10.9.2002, p. 44), as amended by:
32005 D 0338: Rozhodnutí Komise 2005/338/ES ze dne 14. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 67).
Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service (OJ L 108, 29.4.2005, p. 67).
32005 D 0341: Rozhodnutí Komise 2005/341/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství osobním počítačům (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 1).
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers (OJ L 115, 4.5.2005, p. 1).
32005 D 0342: Rozhodnutí Komise 2005/342/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 9).
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents (OJ L 115, 4.5.2005, p. 9).
32005 D 0343: Rozhodnutí Komise 2005/343/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství přenosným počítačům (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 35).
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers (OJ L 115, 4.5.2005, p. 35).
32005 D 0344: Rozhodnutí Komise 2005/344/ES ze dne 23. března 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 42).
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities (OJ L 115, 4.5.2005, p. 42).
32005 D 0360: Rozhodnutí Komise 2005/360/ES ze dne 26. dubna 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria a příslušné požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství mazivům (Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 26).“
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants (OJ L 118, 5.5.2005, p. 26).’
Rozhodnutí Komise 2005/174/ES ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví prováděcí pokyny doplňující část B přílohy II směrnice Rady 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2005/174/EC of 28 February 2005 establishing guidance notes supplementing part B of Annex II to Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms [2], as corrected by OJ L 65, 11.3.2005, p. 39, is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 24b (rozhodnutí Komise 2000/608/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 24b (Commission Decision 2000/608/EC) of Annex XX to the Agreement:
32005 D 0174: Rozhodnutí Komise 2005/174/ES ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví prováděcí pokyny doplňující část B přílohy II směrnice Rady 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 20).“
Commission Decision 2005/174/EC of 28 February 2005 establishing guidance notes supplementing part B of Annex II to Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 59, 5.3.2005, p. 20), as corrected by OJ L 65, 11.3.2005, p. 39.’
Znění rozhodnutí 2005/174/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision 2005/174/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 20.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 20.
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–Faerské ostrovy č. 2/2005
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Islands Joint Committee
ze dne 8. prosince 2005,
of 8 December 2005
kterým se mění rozhodnutí č. 1/2001, kterým se stanoví prováděcí ustanovení k Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé
amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
SMÍŠENÝ VÝBOR ES – FAERSKÉ OSTROVY,
THE EC-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
s ohledem na dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part,
s ohledem na Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [1], a zejména na čl. 2 první pododstavec uvedeného protokolu,
Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 2, first subparagraph, thereof,
Na setkání veterinární podskupiny Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy v Bruselu dne 24. srpna 2004 předložily Faerské ostrovy pohotovostní plán proti nákazám ryb a plán na odstranění ryb nakažených virem nakažlivé chudokrevnosti lososů a odborníci ES považují oba dokumenty za odpovídající předpisům Společenství, a tudíž přijatelné.
At the meeting in Brussels on 24 August 2004, of the veterinary subgroup of the EC-Faroe Islands Joint Committee, the Faroe Islands presented their contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish infected with infectious salmon anaemia, Community experts considered both documents to be in conformity with Community rules and therefore acceptable.
Veterinární podskupina rovněž doporučila začlenit Faerské ostrovy do oznamovacího systému Společenství pro choroby zvířat.
The veterinary subgroup also recommended the inclusion of the Faroe Islands in the EC Animal Disease Notification System.
Veterinární podskupina proto doporučila, aby rozhodnutí Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 [2] bylo odpovídajícím způsobem změněno,
The veterinary subgroup therefore recommended that Decision No 1/2001 of the EC-Faroe Islands Joint Committee [2] be amended accordingly,
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 se mění takto:
Decision No 1/2001 of the EC-Faroe Islands Joint Committee is hereby amended as follows:
V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 7, a new paragraph shall be added as follows:
Faerské ostrovy provedou směrnici Rady 82/894/EHS a účastní se oznamovacího systému pro choroby zvířat (ADNS).
The Faroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).