natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ověřovací test selže, jsou identifikátor účtu a kód odezvy přiřazeny na seznam kódů odezvy
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Zprávy
Messages
Rozsah 7101 až 7110; rozsah 7122 až 7160.
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
Tato funkce zřizuje účty.
This function creates accounts.
Pro každý účet:
For each account:
Zřídí účet se všemi podrobnostmi
Create the account and its details.
Zřídí všechny osoby (jednotlivce) a jejich podrobnosti, pokud ještě neexistují, a propojí je s účtem.
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Aktualizuje veškeré informace spojené s osobami (jednotlivci), kteří již existovali a kteří jsou spojeni s účtem
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Zřídí zařízení a podrobnosti zařízení, pokud je zařízení spojeno s účtem
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
Zřídí všechny osoby (jednotlivce) spojené se zařízením (kontaktní osoba), pokud ještě neexistovaly
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Aktualizuje informace spojené s osobami (jednotlivci), kteří již existovali a kteří jsou spojeni se zařízením
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
Tato funkce ověřuje žádost o aktualizaci účtu.
This function validates an account update request.
Rozsah 7102 až 7107; rozsah 7111 až 7113; 7120; 7122; 7124; rozsah 7126 až 7158.
Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
Tato funkce aktualizuje podrobnosti o účtu.
This function updates the details of an account.
Pokud akce „Add“ („Přidat“):
If action = ‘Add’:
Pro každé spojení, které je třeba přidat:
For each link to be added:
Pokud osoby existovaly, aktualizuje údaje, pokud je to požadováno.
If the person (People) existed, update its details if required.
Pokud osoby (jednotlivci) neexistovaly, zřídí osoby (jednotlivce) a propojí je k účtu.
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
Pokud akce „Update“ („Aktualizovat“):
If action = ‘Update’:
Pro všechny osoby (jednotlivce) k aktualizaci a propojené na účet aktualizuje jejich podrobnosti.
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Pokud akce „Delete“ („Vymazat“):
If action = ‘Delete’:
Odstraní spojení mezi osobami (jednotlivci) a účtem (např. odstraní dalšího zmocněného zástupce).
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Pokud je zařízení propojeno s účtem, aktualizuje jeho podrobnosti, pokud je to požadováno.
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Aktualizuje podrobnosti o osobách (jednotlivcích) propojených se zařízením, pokud byly podrobnosti poskytnuty (pomocí stejné akce „Add“, „Update“ a „Delete“).
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Tato funkce ověřuje operaci uzavření účtu.
This function validates an account closure operation.
7111; rozsah 7114 až 7115; 7117; rozsah 7153 až 7156; 7158.
7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
Tabulka VIII-16: Funkce ManagementOfAccount.CloseAccount()
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Tato funkce uzavírá účet nebo účty stanovením konečného data platnosti účtu(ů), které mají být k danému datu uzavřeny.
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Registry – Rejstřík
Registry
Tabulka VIII-17: Funkce ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Tato funkce ověřuje aktualizaci ověřených emisí.
This function validates a verified emissions update.
Pokud ověřovací test selže, identifikátor zařízení a kód odezvy budou přiřazeny k seznamu kódů odezvy.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Rozsah 7118 až 7119; rozsah 7152 až 7156; 7159.
Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
Tabulka VIII-18: Funkce ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Aktualizuje ověřené emise pro konkrétní rok a zařízení.
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Předběžná kontrola jednotlivých postupů
Preliminary checks for each process
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude kontrolovat status rejstříku při každém postupu týkajícím se účtu nebo ověřených emisí.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Pokud ještě nebylo zřízeno komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo je spojení dočasně pozastaveno podle čl. 6 odst. 3 v souvislosti s požadovaným postupem týkajícím se účtu nebo ověřených emisí, postup bude odmítnut a kód odešle se odezvy 7005.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude nezávislá evidence transakcí Společenství provádět kontroly verze a potvrzení rejstříku a kontroly životaschopnosti zpráv při každém postupu týkajícím se účtu nebo ověřených emisí a odešle příslušné kódy odezvy, pokud bude zjištěn nesoulad, jak je stanoveno ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Po zřízení spojení bude rejstřík přijímat tyto kódy odezvy od nezávislé evidence transakcí UNFCCC.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Nezávislá evidence transakcí Společenství provede kontrolu integrity údajů při každém postupu týkajícím se účtu nebo ověřených emisí a odešle kódy odezvy v rozsahu 7122 až 7159, pokud bude zjištěn nesoulad.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Sekundární kontroly jednotlivých postupů
Secondary checks for each process
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude provádět sekundární kontroly jednotlivých postupů týkajících se účtu nebo ověřených emisí, které byly podrobeny všem předběžným kontrolám.
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Sekundární kontroly a příslušné kódy odezvy v případě zjištění nesouladu jsou uvedeny v tabulce VIII-19.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
Popis procesu
Process description
Kódy odezvy nezávislé evidence transakcí Společenství
Community independent transaction log response codes
Zřízení účtu
Account creation
Rozsah 7101 až 7110
Range 7101 to 7110
Aktualizace účtu
Account update
Rozsah 7102 až 7105
Range 7102 to 7105
Rozsah 7107 až 7108
Range 7107 to 7108
Uzavření účtu
Account closure
Rozsah 7114 až 7115
Range 7114 to 7115
Aktualizace ověřených emisí
Verified emissions update
Rozsah 7118 až 7119
Range 7118 to 7119
Postupy týkající se transakcí s kódy odezvy
Processes concerning transactions with response codes
Typy postupů
Process types
Ke každému postupu týkajícímu se transakce bude přiřazen typ postupu složený z typu původního postupu a typu doplňkového postupu.
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Typ původního postupu bude popisovat jeho kategorii uvedenou ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Typ doplňkového postupu bude popisovat jeho kategorii uvedenou v ustanoveních tohoto nařízení, vypracovanou podle směrnice 2003/87/ES.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Typy postupů jsou uvedeny v tabulce IX-1.
The process types are set out in table IX-1.
Pořadí zpráv pro postupy týkající se transakce, statusu transakce a statusu kjótských jednotek nebo povolenek, jichž se transakce týká během sekvence zprávy, a všechny součásti a funkce využité během sekvence zprávy jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude při jednotlivých postupech týkajících se transakce kontrolovat status rejstříku.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Pokud nebylo zřízeno komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo je dočasně pozastaveno podle čl. 6 odst. 3 v souvislosti s požadovaným postupem, bude postup odmítnut a odešlou se kódy odezvy 7005 nebo 7006.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude nezávislá evidence transakcí Společenství provádět následující kategorie předběžných kontrol při každém postupu týkajícím se transakce:
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
kontroly verze rejstříku a oprávnění rejstříku,
registry version and registry authentication checks,
kontroly životaschopnosti zprávy,
message viability checks,
kontroly integrity údajů,
data integrity checks,
obecné kontroly transakce, a
general transaction checks, and
kontroly sekvence zpráv,
message sequence checks,
a odešle zpět příslušné kódy odezvy, pokud bude zjištěn nesoulad, jak je uvedeno ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny dat pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Sekundární a terciární kontroly jednotlivých postupů
Secondary and tertiary checks for each process
U každého postupu týkajícího se transakce, který byl podroben všem předběžným kontrolám, provede nezávislá evidence transakcí Společenství následující kontroly, aby se ujistila, zda:
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
kjótské jednotky nebo povolenky jsou vedeny na převodním účtu (v případě nesouladu je kód odezvy 7027);
the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
existuje převodní účet v uvedeném rejstříku (v případě nesouladu je kód odezvy 7021);
the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
existuje účet pro přijetí v uvedeném rejstříku (v případě nesouladu je kód odezvy 7020);
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
oba účty existují ve stejném rejstříku pro vnitřní převod (v případě nesouladu je kód odezvy 7022);
both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
oba účty existují v různých rejstřících pro vnější převod (v případě nesouladu je kód odezvy 7023);
both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
převodní účet není blokován v souladu s článkem 27 (v případě nesouladu je kód odezvy 7025);
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
povolenky z důvodu vyšší moci se nepřevádějí (při nesrovnalosti se odešle kód odezvy 7024).
force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude provádět terciární kontroly každého postupu týkajícího se transakce, který byl podroben všem předběžným kontrolám.
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Terciární kontroly a příslušné kódy odezvy, které se odesílají zpět v případě nesouladu, jsou uvedeny v tabulce IX-1.
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Typ postupu
Process type
Rozsah 7301 až 7302
Range 7301 to 7302
Rozsah 7358 až 7361
Range 7358 to 7361
Rozsah 7406 až 7407
Range 7406 to 7407
Rozsah 7201 až 7203
Range 7201 to 7203
Rozsah 7206 až 7208
Range 7206 to 7208
Rozsah 7210 až 7211
Range 7210 to 7211
Rozsah 7212 až 7213
Range 7212 to 7213
Rozsah 7304 až 7305
Range 7304 to 7305
Rozsah 7353 až 7356
Range 7353 to 7356
Rozsah 7360 až 7362
Range 7360 to 7362
(2008-2012 a dále)
(2008-2012 onwards)
Rozsah 7401 až 7402
Range 7401 to 7402
Rozsah 7404 až 7407
Range 7404 to 7407
Postup srovnání údajů s kódy odezvy
Reconciliation process with response codes
Požadavky pro proces
Requirements for the process
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude každý rejstřík reagovat na všechny žádosti od nezávislé evidence transakcí Společenství o předložení následujících informací pro určitý čas a datum:
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
celkového počtu povolenek držených na jakémkoliv typu účtu v daném rejstříku;
the total number of allowances held in each account type in that registry;
identifikačních kódů jednotky pro povolenky držené na všech typech účtu v daném rejstříku; a
the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
evidence transakce a průběhu evidence transakce na všech typech účtu v tomto rejstříku.
the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
celkového počet povolenek na všech účtech v daném rejstříku;
the total number of allowances held in each account in that registry;
identifikačních kódů povolenek na všech účtech v daném rejstříku; a
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
evidence transakcí a průběhu evidence transakcí u každé povolenky na všech účtech v daném rejstříku.
the transaction log and audit log history of each allowance held in any account in that registry.
Po zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude každý rejstřík reagovat na žádosti od nezávislé evidence UNFCCC o předložení následujících informací pro uvedený čas a datum:
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
celkového počtu povolenek, AAU, RMU, ERU CER (nikoliv tCER nebo lCER), lCER a tCER na všech typech účtu v daném rejstříku;
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
identifikačních kódů jednotlivých povolenek, AAU, RMU, ERU, CER (nikoliv tCER nebo lCER), lCER a tCER na všech typech účtu v daném rejstříku; a
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
evidence transakcí a průběhu evidence transakcí všech povolenek, AAU, RMU, ERU, CER (nikoliv tCER nebo lCER), lCER a tCER na všech typech účtu v daném rejstříku.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
Po zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude každý rejstřík reagovat na žádost nezávislé evidence transakcí UNFCCC předloženou jménem nezávislé evidence transakcí Společenství o předložení následujících informací pro uvedený čas a datum:
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
celkového počtu povolenek, AAU, RMU, ERU, CER (nikoliv tCER nebo lCER), lCER a tCER na všech typech účtu v daném rejstříku;
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
identifikačního kódu jednotlivých povolenek, AAU, RMU, ERU, CER (nikoliv tCER nebo lCER), lCER a tCER na všech typech účtu v daném rejstříku; a
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
evidence transakcí a průběhu evidence transakcí všech povolenek, AAU, RMU, ERU, CER (nikoliv tCER nebo lCER), lCER a tCER na všech typech účtu v daném rejstříku.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
Sekvence zpráv pro postup srovnání údajů, status postupu srovnání údajů a status kjótských jednotek nebo povolenek obsažených v postupu srovnání údajů v sekvenci zpráv jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny zpráv pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Předběžné kontroly procesu
Preliminary checks for the process
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude kontrolovat status rejstříku při postupu srovnávání údajů.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Pokud nebylo zřízeno komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo bylo spojení dočasně pozastaveno podle čl. 6 odst. 3 v souvislosti s postupem srovnání údajů, bude proces odmítnut a odešle se kód odezvy 7005.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude nezávislá evidence transakcí Společenství provádět kontroly verze rejstříku a oprávnění rejstříku a kontroly integrity údajů při postupu srovnávání údajů a odesílat kódy odezvy v případě zjištění nesouladu, jak je uvedeno ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Sekundární kontroly procesu
Secondary checks for the process
Nezávislá evidence transakcí Společenství bude provádět sekundární kontroly při procesu srovnávání údajů po provedení všech předběžných kontrol.
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed.
Sekundární kontroly a příslušné kódy odezvy zasílané zpět v případě zjištění nesouladu jsou uvedeny v tabulce X-1.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
Srovnávání údajů
Reconciliation
Rozsah: 7501 až 7524
Range: 7501 to 7524
Ruční zásah
Manual intervention