natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 437/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se mění přílohy VII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o požadavky na zpracování mléka a mléčných výrobků definovaných jako materiál kategorie 3 [3].
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material [3] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 523/2008 ze dne 11. června 2008, kterým se mění přílohy VIII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz krevních výrobků pro výrobu technických výrobků [4].
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 777/2008 ze dne 4. srpna 2008, kterým se mění přílohy I, V a VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [5].
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2008/48/ES ze dne 20. prosince 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES o přechodných pravidlech pro hygienu a schvalování podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz fotografické želatiny z některých třetích zemí [6].
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly [7].
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [7].
32008 R 0399: nařízení Komise (ES) č. 399/2008 ze dne 5. května 2008 (Úř. věst. L 118, 6.5.2008, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12),
32008 R 0437: nařízení Komise (ES) č. 437/2008 ze dne 21. května 2008 (Úř. věst. L 132, 22.5.2008, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7),
32008 R 0523: nařízení Komise (ES) č. 523/2008 ze dne 11. června 2008 (Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 23),
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23),
32008 R 0777: nařízení Komise (ES) č. 777/2008 ze dne 4. srpna 2008 (Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 9).“
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 (OJ L 207, 5.8.2008, p. 9).’;
V části 7.2 se do bodu 42 (rozhodnutí Komise 2004/407/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2004/407/EC) in Part 7.2:
32008 D 0048: rozhodnutí Komise 2008/48/ES ze dne 20. prosince 2007 (Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 17).“
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 17).’.
Znění nařízení (ES) č. 399/2008, (ES) č. 437/2008, (ES) č. 523/2008 a (ES) č. 777/2008 a rozhodnutí 2008/48/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 399/2008, (EC) No 437/2008, (EC) No 523/2008 and (EC) No 777/2008 and Decision 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
V Bruselu dne 11. června 2010.
Done at Brussels, 11 June 2010.
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 1.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 1.
Úř. věst. L 118, 6.5.2008, s. 12.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 12.
Úř. věst. L 132, 22.5.2008, s. 7.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 23.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 23.
Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 9.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 9.
Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 17.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 17.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2010 ze dne 30. dubna 2010 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [2].
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 202/2008 ze dne 4. března 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokud jde o počet a názvy vědeckých komisí Evropského úřadu pro bezpečnost potravin [3].
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES [4].
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2008/47/ES ze dne 20. prosince 2007, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Spojenými státy americkými u podzemnice olejné a výrobků z ní získaných s ohledem na přítomnost aflatoxinů [5].
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Rady 2008/486/ES ze dne 23. června 2008 o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin [6].
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Do bodu 13 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002) části 7.1 kapitoly I a do bodu 41 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002) kapitoly II se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
32008 R 0202: nařízení Komise (ES) č. 202/2008 ze dne 4. března 2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17).“
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
V části 7.2 kapitoly I se za bod 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
32008 D 0486: rozhodnutí Rady 2008/486/ES ze dne 23. června 2008 o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 8).“
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
V kapitole II se za bod 45 (rozhodnutí Komise 2006/478/ES ze dne 19. června 2006) vkládají nové body, který znějí:
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
32008 D 0486: rozhodnutí Rady 2008/486/ES ze dne 23. června 2008 o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 8).
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32009 R 0669: nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11).“
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
V bodě 54zzzc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 54zzzzl (nařízení Komise (ES) č. 953/2009) se vkládají nové body, které znějí:
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
„54zzzzm.
‘54zzzzm.
32008 D 0047: rozhodnutí Komise 2008/47/ES ze dne 20. prosince 2007, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Spojenými státy americkými u podzemnice olejné a výrobků z ní získaných s ohledem na přítomnost aflatoxinů (Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 12).
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Znění nařízení (ES) č. 202/2008 a (ES) č. 669/2009 a rozhodnutí 2008/47/ES a 2008/486/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EC) No 202/2008 and (EC) No 669/2009 and Decisions 2008/47/EC and 2008/486/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 9.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 9.
Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 17.
Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 12.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 12.
Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 8.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 8.
Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [1].
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2010 ze dne 30. dubna 2010.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010.
Nařízení Komise (ES) č. 1097/2009 ze dne 16. listopadu 2009, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro dimethoát, ethefon, fenamifos, fenarimol, methamidofos, methomyl, omethoát, oxydemeton-methyl, procymidon, thiodikarb a vinklozolin v některých produktech a na jejich povrchu [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 9, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products [2], as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2009/163/EU ze dne 22. prosince 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách, pokud jde o neotam, [3] by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame [3] is to be incorporated into the Agreement.
32009 R 1097: nařízení Komise (ES) č. 1097/2009 ze dne 16. listopadu 2009 (Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 6), ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 9.“
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 6), as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9.’.
V bodě 54z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC):
32009 L 0163: směrnice Komise 2009/163/EU ze dne 22. prosince 2009 (Úř. věst. L 344, 23.12.2009, s. 37).“
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 37).’;
Znění nařízení (ES) č. 1097/2009, ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 9, a směrnice 2009/163/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EC) No 1097/2009, as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, and Directive 2009/163/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 6.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 6.
Úř. věst. L 344, 23.12.2009, s. 37.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 37.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2009 ze dne 24. dubna 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2009 of 24 April 2009 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/62/ES ze dne 13. července 2009 týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/79/ES ze dne 13. července 2009 o zádržných zařízeních pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) [3] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES ze dne 13. července 2009 o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) [4] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/62/ES zrušuje směrnici Rady 93/94/EHS [5], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/62/EC repeals Council Directive 93/94/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2009/79/ES zrušuje směrnici Rady 93/32/EHS [6], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/79/EC repeals Council Directive 93/32/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2009/80/ES zrušuje směrnici Rady 93/29/EHS [7], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Directive 2009/80/EC repeals Council Directive 93/29/EEC [7] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Bod 45i (směrnice Rady 93/29/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 45i (Council Directive 93/29/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0080: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES ze dne 13. července 2009 o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 16).“
‘32009 L 0080: Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 202, 4.8.2009, p. 16).’;
Bod 45 l (směrnice Rady 93/32/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 45l (Council Directive 93/32/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0079: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/79/ES ze dne 13. července 2009 o zádržných zařízeních pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 29).“
‘32009 L 0079: Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 29).’;
Bod 45q (směrnice Rady 93/94/EHS) se nahrazuje tímto:
the text of point 45q (Council Directive 93/94/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0062: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/62/ES ze dne 13. července 2009 týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 20).“
‘32009 L 0062: Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) (OJ L 198, 30.7.2009, p. 20).’.
Znění směrnic 2009/62/ES, 2009/79/ES a 2009/80/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directives 2009/62/EC, 2009/79/EC and 2009/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 20.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 20.
Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 29.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 16.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 83.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 83.
Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 28.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 28.
Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 1.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2010 of 30 April 2010 [1].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES ze dne 13. července 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [2] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/66/ES ze dne 13. července 2009 o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [3] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES ze dne 13. července 2009 o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) [4] by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2009/63/ES zrušuje směrnici Rady 74/151/EHS [5], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/63/EC repeals Council Directive 74/151/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2009/66/ES zrušuje směrnici Rady 75/321/EHS [6], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/66/EC repeals Council Directive 75/321/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice Komise 98/38/ES [7] mění směrnici 75/321/EHS, do Dohody však byla začleněna jako samostatný bod.
Commission Directive 98/38/EC [7] is amending Directive 75/321/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Jelikož má být směrnice 75/321/EHS zrušena, měla by se v Dohodě rovněž zrušit směrnice 98/38/ES.
Since Directive 75/321/EEC is to be repealed, Directive 98/38/EC is therefore also to be repealed under the Agreement.
Směrnice 2009/76/ES zrušuje směrnici Rady 77/311/EHS [8], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Directive 2009/76/EC repeals Council Directive 77/311/EEC [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Směrnice Komise 98/39/ES [9] mění směrnici 77/311/EHS, do Dohody však byla začleněna jako samostatný bod.
Commission Directive 98/39/EC [9] is amending Directive 77/311/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Jelikož má být směrnice 77/311/EHS zrušena, měla by se v Dohodě rovněž zrušit směrnice 98/39/ES,
Since Directive 77/311/EEC is to be repealed, Directive 98/39/EC is therefore also to be repealed under the Agreement,
Znění bodů 2 (směrnice Rady 74/151/EHS), 6 (směrnice Rady 75/321/EHS), 10 (směrnice Rady 77/311/EHS), 24 (směrnice Komise 98/38/ES) a 25 (směrnice Komise 98/39/ES) se zrušují.
the texts of points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 6 (Council Directive 75/321/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 24 (Commission Directive 98/38/EC) and 25 (Commission Directive 98/39/EC) shall be deleted;