natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podstatně snížit současné nevyřešené úkoly a zajistit včasný výkon soudních rozsudků.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Zajistit široké zveřejňování soudních rozhodnutí.
Ensure broad publication of court decisions.
Zajistit trvalé a náležité vzdělávání soudců a prokurátorů jak v oblasti lidských práv, tak etiky a obchodních záležitostí a otázek souvisejících s Dohodou o stabilizaci a přidružení.
Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues. Enforce legislation on witness protection.
Dbát na dodržování právních předpisů o ochraně svědků. Dále zvyšovat nezávislost soudnictví skutečným převedením kontroly justiční činnosti soudců z ministerstva spravedlnosti na Vysokou soudní radu.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Dále zesílit boj proti korupci a organizované trestné činnosti Provádět evropské úmluvy o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikované Albánií a doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO).
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Dosáhnout významných výsledků v boji proti korupci na všech úrovních a ve všech oblastech pomocí uplatňování vhodných právních předpisů.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy EU do státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Podávat EU pololetní zprávy o konkrétních výsledcích soudního stíhání organizované trestné činnosti ve smyslu Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (Palermská úmluva).
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Zajistit dodržování lidských práv donucovacími orgány Zajistit, aby se zadrženými osobami a vězni ve vyšetřovací vazbě bylo zacházeno v souladu s mezinárodními standardy.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Zaručit, aby byla ve vazebních zařízeních, věznicích a ústavech pro mentálně postižené dodržována lidská důstojnost a osobní bezpečnost.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zřídit odpovídající soudní systém pro mladistvé.
Establish an adequate juvenile justice system.
Zajistit soulad s Úmluvou Rady Evropy o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Zajistit svobodu projevu a sdělovacích prostředků Dbát na dodržování nových právních předpisů pro tisk a elektronické sdělovací prostředky s ohledem na standardy EU.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Zajistit, aby rozdělování frekvencí televizního vysílání bylo provedeno rovným a nediskriminačním způsobem v souladu s národním plánem a aby požadavky byly provozovateli vysílání plně dodržovány.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Dokončit přeměnu albánské RTV ze státní televizní společnosti na neutrální televizi veřejné služby.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Podporovat trvalé zlepšování kvality žurnalistiky.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Posílit regionální spolupráci Uzavřít a provádět dohody se sousedními zeměmi v oblasti organizované trestné činnosti, správy hranic a zpětného přebírání osob.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
Provádět Memorandum o porozumění pro důležité regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovat v plnění závazků převzatých v rámci Aténského memoranda o porozumění pro regionální energetický trh v jihovýchodní Evropě z roku 2003 a pokračovat v zavádění tohoto trhu.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Zajistit náležitou regionální spolupráci v řešení problémů životního prostředí.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Provádět mezinárodní závazky Plně provádět mezinárodní dohody a smlouvy ratifikované Albánií, zejména smlouvy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, lidských práv, práv menšin a obchodu.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
Dokončit privatizační proces zejména privatizací INSIG (finanční odvětví), Albtelecom (telekomunikační odvětví), Servcom, Albpetrol, Armo a KESH (energetické odvětví).
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
Další zlepšení podnikatelského prostředí Uplatňovat zdokonalené obchodní předpisy.
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Zajistit, aby soudci byli kvalitně vzděláváni o obchodních předpisech a právních předpisech týkajících se obchodních společností.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Dosáhnout významných výsledků v boji proti podvodům a korupci.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Zavést strategii pro boj proti stínové ekonomice za účelem zajistit mimo jiné korektní hospodářskou soutěž mezi obchodními společnostmi.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Dosáhnout stabilního a funkčního trhu s nemovitostmi Uplatňovat právní předpisy o restituci nebo náhradě majetku zkonfiskovaného během komunistického období.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Dokončit mapování a postup registrace pozemků.
Complete land mapping and the process of land registration.
Zajistit, aby převody vlastnictví byly prováděny v souladu s právem, a přijmout opatření zaměřená na řádné fungování všech orgánů působících v tomto procesu (notáři, katastrální úřady atd.).
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Zajistit dodržování předpisů o třídění a využití pozemků.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Vypracovat a přijmout právní předpisy o zdanění nemovitostí.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Další zdokonalení správy veřejných financí Provádět strategii pro veřejnou vnitřní kontrolu financí.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Dále posílit vnější kontrolu a zajistit, aby řízení finanční kontroly a vnitřní kontrola řádně fungovaly.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Stanovit účinné postupy pro odhalování, potírání a další šetření případů podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní prostředky.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Pohyb zboží Zajistit správní kapacitu pro plnění požadavků Dohody o stabilizaci a přidružení.
Movement of goods Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Pokračovat v přijímání standardů EU.
Make further progress in adopting EU Standards.
Zřídit systém tržního dohledu.
Establish a market surveillance system.
Zajistit zlepšené fungování, s ohledem na praxi EU, orgánů příslušných pro normalizaci, akreditaci a osvědčování a orgánů příslušných pro metrologii a značkování.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Dosáhnout významného pokroku v oblasti bezpečnosti potravin a rostlinolékařských a veterinárních podmínek v souladu s požadavky EU.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
Celnictví Zajistit správní kapacitu pro plnění požadavků Dohody o stabilizaci a přidružení.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Zajistit významné sbližování celních předpisů a postupů a jejich uplatňování s předpisy a postupy EU.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Zaručit řádné uplatňování pravidel původu.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Pokračovat v zajištění stability zaměstnanců v celní správě a zlepšit výkonnost jejího řízení.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
Zvýšit výsledky v boji proti podvodům, pašování a nedovolenému obchodování a snížit významně ty případy, na kterých se podílejí celní úředníci páchající protiprávní činnost.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Dokončit zavádění ASYCUDA v zemi a pokračovat v úsilí o informatizaci.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Daně Pokračovat v posilování daňové správy.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Zajistit úplné a účinné uplatňování systému DPH.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Zlepšit komunikaci s plátci daní a zjednodušit strukturu daní a daňového řízení, včetně řízení o vrácení daní.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Poskytnout všem daňovým plátcům specifické identifikační číslo pro daňové účely.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Pokračovat v posilování výběru daní a řídit a rozvíjet strategii kontroly.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Hospodářská soutěž a státní podpory V souladu s požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení zřídit nezávislý orgán pro hospodářskou soutěž.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Uplatňovat právní předpisy o hospodářské soutěži a připravit zřízení provozně nezávislé struktury státních podpor.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Posílit struktury příslušné pro státní podpory a zajistit vývoj směrem k vytvoření souhrnného přehledu o státních podporách a sestavení údajů o HDP na úrovni NUTS II.
Strengthen structures responsible for State aids and ensure progress towards both the completion of a comprehensive State aid inventory and the production of GDP data at NUTS II level.
Veřejné zakázky Zajistit významné sbližování albánského právního rámce s acquis EU.
Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
Dosáhnout plně fungujících struktur v zadávání veřejných zakázek a zajištění přísného postupu při zadávání veřejných zakázek v souladu s právními předpisy a požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.
Práva duševního vlastnictví Řádně uplatňovat ratifikované mezinárodní smlouvy v oblasti duševního vlastnictví.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a dosáhnout výsledků v oblasti boje proti pirátství a padělání.
Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Zaručit dostatečnou správní kapacitu pro dosažení souladu s požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení v této oblasti.
Guarantee sufficient administrative capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Životní prostředí Pokračovat v úsilí zaměřeném na toxická místa.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Snížit úroveň tuhých znečišťujících látek a znečištění ovzduší v městských oblastech.
Reduce the levels of dust and air pollution in urban areas.
Snížit znečištění způsobené rafinérií v Balši včetně vypouštění odpadů do řeky Gjanice a přijmout obecná opatření v boji proti znečištění vod.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Pokračovat v provádění regionálních a mezinárodních závazků v této oblasti.
Continue to implement regional and international commitments in this area.
Posílit sledování životního prostředí a zajistit dostatečné odrazující sankce proti znečišťovatelům.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Zajistit provádění národní strategie pro vodní zdroje a kanalizaci a strategie venkova pro vodní zdroje a kanalizaci.
Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Vypracovat strategii pro postupné sbližování s acquis v této oblasti a zahájit její uplatňování.
Develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in this area.
Veřejné zdraví Posílit dozor a ohlašovací systémy pro přenosné nemoci.
Public Health Strengthen surveillance and notification systems for communicable diseases.
Usnadnit užší spolupráci se sítí hygienických stanic.
Facilitate closer cooperation with the public health networks.
Doprava Provádět hlavní dopravní plán.
Transport Implement the transport master plan.
Pokračovat v úsilí o dokončení jihozápadního a severojižního koridoru.
Continue efforts to complete the East West and North-South corridors.
Docílit podstatného pokroku v obnově letiště v Tiraně a přístavů Drač a Valona včetně zajištění zlepšené bezpečnosti a správy hranic.
Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management.
Dokončit privatizaci dračského přístavu.
Complete the privatisation of Durres port.
Dosáhnout zlepšených výsledků v bezpečnosti silničního provozu a přijmout dodatečná opatření pro další zlepšení.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Energetika Pokračovat v zajišťování řádného provádění akčního plánu ve vztahu k odvětví elektřiny a v dalším pokroku při provádění albánské energetické strategie.
Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
Zabezpečit včasné provedení různých projektů zaměřených na zlepšení infrastruktury pro výrobu, přenos a distribuci elektřiny.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at the improvement of infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Pokračovat v plnění regionálních a mezinárodních závazků v této oblasti s ohledem na zřízení konkurenceschopného regionálního energetického trhu.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Telekomunikace Provést a uplatňovat nový rámec EU pro elektronickou komunikaci.
Telecommunications Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Správa hranic Provádět strategii ucelené správy hranic a plnit všechny mezinárodní závazky přijaté Albánií v oblasti správy hranic.
Border management Implement the IBM and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Účinně provádět analýzu rizika ve vztahu ke správě hranic.
Implement risk analysis in relation to border management efficiently.
Pokračovat v posilování funkcí správy hranic; zejména zajistit, aby správa hranic na tiranském mezinárodním letišti a v přístavech Drač a Valona vyhovoval mezinárodní standardům.
Continue to strengthen border management capacities; in particular, ensure that border management at Tirana international airport, and at Durres and Vlora ports, complies with international standards.
Zajistit zdokonalené bezpečnostní prvky nových albánských cestovních dokladů.
Ensure improved security features of new Albanian travel documents.
Dosáhnout významných výsledků v procesu odstraňování min.
Achieve significant results in the de-mining process.
Migrace a azylová politika Provádět albánskou národní strategii pro migraci.
Migration and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.
Zajistit, aby Albánie splnila požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení ohledně občanů ES pracujících nebo bydlících v Albánii.
Ensure that Albania is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Zajistit uplatňování všech dohod o zpětném přebírání osob, které Albánie uzavřela. Pokusit se uzavřít dohody o zpětném přebírání osob se všemi zeměmi regionu a se zeměmi původu migrantů procházejících přes Albánii.
Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Postupně uzavřít, ratifikovat a uplatňovat všechny důležité mezinárodní smlouvy v oblasti migrace.
Progressively conclude, ratify and implement all of the main international conventions in the field of migration.
Přijmout albánský národní akční azylový plán.
Implement the Albanian National Action Plan on Asylum.
Dbát na dodržování právních předpisů týkající se azylu a založit plnohodnotný azylový systém v souladu s mezinárodními standardy.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Policie Pokračovat v posilování všech policejních složek, obzvlášť pomocí odpovídajícího výcviku a vybavení.
Police Continue to strengthen all police forces, most notably through adequate training and equipment.
Zajistit fungování řádného systému řízení případů tak, aby vznikl dobře dokumentovaný postup vývoje případů od prvotního ohlášení do uzavření.
Ensure functioning of a proper case management system, so that there is a well documented process of tracking cases from initial report to conclusion.
Dosáhnout významných výsledků v boji proti trestné činnosti a ve snížení korupce a jiné trestné činnosti v rámci policejních sil.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in reducing corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz a terorismus Dále zvyšovat mezinárodní spolupráci.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international cooperation.
Dosáhnout významných výsledků v rychlosti, počtu a kvalitě stíhání trestných činů spojených s organizovanou trestnou činností a nedovoleným obchodováním, rovněž pokud jde o konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of proceedings from crime.
Provádět národní protidrogovou strategii.
Implement the National Strategy on Drugs.
Zajistit významné zlepšení výsledků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami, zejména s tvrdými drogami jako heroinem a kokainem.
Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.
Zesílit boj proti hospodářským a finančním trestným činům (včetně praní peněz a padělání měn).
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).
Zřídit meziresortní komisi pro účely konfiskace výnosů z trestné činnosti.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceedings from crime.
Dosáhnout konkrétních výsledků v boji proti praní peněz ve finančním odvětví i mimo ně.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytnuta s pomocí příslušných finančních nástrojů, a zejména nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [1]; toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Kromě toho bude mít Albánie přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.
In addition Albania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Komise spolupracuje s Evropskou investiční bankou a mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Světovou bankou, s cílem usnadnit spolufinancování projektů souvisejících s procesem stabilizace a přidružení.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the SAP.5.
Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem v plnění kodaňských politických kritérií.
Community assistance under the SAP to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Sledování evropského partnerství je zajištěno mechanismy zřízenými v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména výroční zprávou o procesu stabilizace a přidružení.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.