natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvířata pocházejí z chovů, v nichž je všechen hovězí dobytek v chovu starší 15 měsíců očkován a je pravidelně přeočkováván a všechna zvířata v chovu starší 9 měsíců jsou v intervalech ne delších než 12 měsíců podrobována zkoušce séroreakce zjišťující protilátky proti gE-glykoproteinu BHV1, přičemž tyto zkoušky mají negativní výsledky, a jak je uvedeno v odst. 1 písm. c) bodu i), zkoušky jsou prováděny na vzorcích krve odebraných během posledních 14 dnů před expedicí zvířat;
the animals originate from holdings on which all bovine animals on the holding older than 15 months of age have been vaccinated and regularly revaccinated and all animals on the holding older than nine months have been subjected with negative result to a serological test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 at intervals of not more than 12 months and the animals have been tested with negative results for antibodies as referred to in paragraph 1(c)(i) on blood samples taken during the past 14 days prior to dispatch;
zvířata pocházejí z chovů, kde se BHV1 nevyskytuje dle definice v příloze III a které se nacházejí v členských státech, v nichž je povinnost infekční hovězí rinotracheitidu hlásit a u nichž se během posledních 30 dnů v okruhu 5 km okolo daného chovu nevyskytl žádný klinický ani patologický důkaz infekce BHV1 a zvířata byla s negativním výsledkem testována na protilátky tak, jak je uvedeno v odst. 1 písm. c), přičemž testy byly prováděny na vzorcích krve odebrané během posledních 14 dnů před expedicí zvířete.
the animals originate from BHV1-free holdings as defined in Annex III which are situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holdings there was no clinical or pathological evidence of BHV1-infection during the past 30 days and the animals have been tested with negative results for antibodies as referred to in paragraph 1(c) on a sample of blood taken during the past 14 days prior to dispatch.
Hovězí dobytek na porážku pocházející z členských států nebo jejich regionů, které nejsou uvedeny v příloze II, a který je určen pro členské státy nebo jejich regiony uvedené v příloze I, musí být převezen přímo na jatka, kam má být doručen, nebo na schválené shromažďovací místo, odkud budou pak zvířata převezena v souladu s čl. 7 druhou odrážkou směrnice 64/432/EHS na jatka, kde budou poražena.
Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex I shall be transported directly to the slaughterhouse of destination or to an approved assembly centre from where they shall be removed in accordance with Article 7, second indent, of Directive 64/432/EEC to the slaughterhouse to be slaughtered.
V bodě 4 oddílu C zdravotního certifikátu, jehož ukázka je v příkladu 1 přílohy F ke Směrnici 64/432/EHS a který, jak je řečeno v odstavci 1, doprovází zvíře, by měl obsahovat následující informaci:
In point 4 of Section C of the health certificate set out in Model 1 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying bovine animals as referred to in paragraph 1, the following information shall be inserted:
po první odrážce: „IBR“;
after the first indent: ‘IBR’;
po druhé odrážce: „čl. 2 odst. …. bod …. rozhodnutí Komise 2004/558/ES“.
after the second indent: ‘Article 2, paragraph …. point …. of Commission Decision 2004/558/EC’.
Hovězí dobytek pro chov a výrobu pocházející z jiných členských zemí nebo jejich regionů, než těch, které jsou uvedeny v příloze II, a který je určen pro členské státy nebo jejich regiony, v nichž byla infekční hovězí rinotracheitida vymýcena a které jsou uvedeny v příloze II, musí splňovat následující dodatečné záruky:
Bovine animals for breeding and production coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof free of infectious bovine rhinotracheitis and listed in Annex II, shall meet the following additional guarantees:
musí splňovat dodatečné záruky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b);
they shall comply with the additional guarantees provided for in Article 2(1)(a) and (b);
tato zvířata a všechen další hovězí dobytek umístěný v témže izolačním zařízení, na které je odkaz v čl. 2 odst. 1 písm. b), musela být podrobena zkoušce séroreakce na určení protilátek proti celé BHV1 provedené na vzorcích krve odebrané nejdříve 21 dnů po jejich příjezdu do izolačního zařízení, přičemž výsledek testu musí být negativní;
they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
nesměla být dříve očkována proti infekční hovězí rinotracheitidě.
they must not have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis.
Hovězí dobytek na porážku pocházející z jiných členských států nebo jejich regionů než těch, které jsou uvedeny v příloze II, a který je určen pro členské státy nebo jejich regiony uvedené v příloze II, bude transportován přímo na cílová jatka, kde bude v souladu s čl. 7 první odrážkou směrnice 64/432/EHS poražen.
Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex II shall be transported directly to the slaughterhouse of destination to be slaughtered in accordance with Article 7, first indent, of Directive 64/432/EEC.
za první odrážkou: „IBR“;
after the first indent: ‘IBR’,
za druhou odrážkou: „článek 3 rozhodnutí Komise 2004/558/ES“.
after the second indent: ‘Article 3 of Commission Decision 2004/558/EC’.
Hovězí dobytek pro chov a výrobu pocházející z členského státu nebo jeho regionu uvedeného v příloze II, který je určený pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I nebo II, musí splňovat podmínky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a).
Bovine animals for breeding and production originating in a Member State or region thereof listed in Annex II and destined for a Member State or region thereof listed in Annexes I or II shall comply with the conditions provided for in Article 2(1)(a).
Členské státy musí zajistit, aby zkoušky séroreakce, o nichž se píše v čl. 2 odst. 1 písm. c) bodu ii) a v čl. 3 odst. 1 písm. b), pro detekci protilátek proti celému BHV1 byly standardizovány na silně pozitivní, slabě pozitivní a negativní sérum přijaté jako mezinárodní normy OIE pro testy BHV1.
Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
Rozhodnutí 2004/215/ES se zrušuje.
Decision 2004/215/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije od 26. července 2004.
This Decision shall apply from 26 July 2004.
člen komise
Member of the Commission
Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/502/ES (Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 62).
Decision as last amended by Decision 2000/502/EC (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62).
Příručka norem pro diagnostické testy a vakcíny, 4. vydání, srpen 2000.
Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
Regiony členských států, na které se vztahují dodatečné záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
všechny regiony
All regions
Regiony členských států, jichž se týkají dodatečné záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
provincie Bolzano
Province of Bolzano
Chovy zbavené BHV1
BHV1-free holding
Chov hovězího dobytka bude považován za zbavený infekce BHV1, pokud bude splňovat následující podmínky:
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the following conditions:
u chovu nebylo během posledních 6 měsíců zaznamenáno žádné podezření na infekci BHV1 a všechen hovězí dobytek v chovu je prost klinických příznaků indikujících infekci BHV1;
no suspicion for BHV1 infection has been recorded for the holding during the past six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative for BHV1 infection;
zvířata byla ve styku pouze s hovězím dobytkem z chovů, které se nacházejí v těch členských státech nebo jejich regionech, které jsou uvedené v příloze II, nebo z chovů zbavených BHV1, a žádné ze zvířat v chovu nebylo v kontaktu s jiným hovězím dobytkem než tím, který pochází z chovů nacházejících se v těch členských státech nebo jejich regionech, které jsou uvedeny v příloze II, nebo z chovů zbavených BHV1;
only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
samice hovězího dobytka jsou inseminovány pouze spermiemi získanými v souladu se směrnicí 88/407/EHS a pocházejícími z býků, kteří s negativním výsledkem prošli takovou zkouškou na protilátky, která je uvedena v čl. 2 odst. 1 písm. c) bodu i), nebo jsou oplodněny býky z chovů, které pocházejí z těch členských států nebo jejich regionů, které jsou uvedeny v příloze II, nebo z chovů zbavených BHV1;
female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
na chov musí být použit alespoň jeden z následujících kontrolních režimů:
At least one of the following control regimes is applied on the holding:
sérologické šetření protilátek, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 1 písm. c), je provedeno s negativním výsledkem v každém případě minimálně na dvou krevních vzorcích odebraných v intervalu 5 až 7 měsíců od všech samic i samců hovězího dobytka starších 9 měsíců používaných nebo plánovaných pro chov;
a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female and male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
sérologické šetření protilátek proti BHV1 je provedeno s negativním výsledkem na nejméně dvou samostatných vzorcích mléka nebo na vzorku mléka odebraného od maximálně pěti zvířat najednou, odebraného v intervalu 5 až 7 měsíců od všech dojících zvířat, a sérologické šetření ohledně protilátek tak, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 1 písm. c), je s negativním výsledkem provedeno v každém případě nejméně na dvou vzorcích krve odebrané v intervalu 5 až 7 měsíců od všech nedojících samic hovězího dobytka a od všech samců hovězího dobytka starších 9 měsíců používaných nebo plánovaných pro chov;
a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two individual samples of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken with an interval of five to seven months from all lactating animals, and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
v případě mléčných farem, na kterých je alespoň 30 % krav dojících mléko, bylo sérologické šetření ohledně protilátek proti BHV1 provedeno s negativními výsledky v každém případě na nejméně třech vzorcích mléka odebraných od maximálního počtu 50 zvířat – podle specifikace použitého testu – v intervalu nejméně 3 měsíce a sérologické šetření ohledně protilátek, jak je popsáno v čl. 2 odst. 1 písm. c), bylo provedeno s negativním výsledkem ve všech případech na nejméně jednom vzorku krve odebraném od všech nedojících samic hovězího dobytka a od všech samců starších 9 měsíců používaných nebo plánovaných pro množení;
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least three milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken with an interval of at least three months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
všechen hovězí dobytek v chovu pochází buď z chovů, které se nacházejí v členských státech nebo v jejich regionech uvedených v příloze II, nebo z chovů zbavených BHV1.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Status chovu hovězího dobytka zbaveného BHV1 je zachován, pokud:
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
podmínky v odstavcích 1.1 až 1.3 stále platí a
the conditions in paragraphs 1.1 to 1.3 continue to apply; and
je používán alespoň jeden z následujících kontrolních režimů:
at least one of the following control regimes is applied:
všechen hovězí dobytek v chovu starší 24 měsíců reagoval negativně na zkoušku séroreakce rozlišující protilátky, jak je popsána v čl. 2 odst. 1 písm. c), provedenou na vzorku krve odebrané v intervalech maximálně 12 měsíců;
all bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
sérologické setření ohledně protilátek proti BHV1 bylo provedeno s negativním výsledkem na nejméně jednom individuálním vzorku mléka nebo na smíchaných vzorcích mléka odebraných od maximálně 5 zvířat, odebíraných v intervalech maximálně 12 měsíců od všech dojících zvířat, a všechny nedojící samice a samci hovězího dobytka v chovu starší 24 měsíců reagovali negativně na zkoušku séroreakce určující protilátky, jak je popsána v čl. 2 odst. 1 písm. c), provedenou na vzorku krve odebraném v intervalech maximálně 12 měsíců;
the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least one individual sample of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken at intervals of not more than 12 months from all lactating animals, and all non-lactating female bovine animals and male bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
v případě mléčných farem, na kterých tvoří minimálně 30 % kusů hovězího dobytka dojící krávy, byla s negativním výsledkem provedena zkouška séroreakce na protilátky proti BHV1 na nejméně dvou vzorcích mléka odebraných od maximálně 50 zvířat – závisí na použitém testu – v intervalech nejméně 3 měsíce a maximálně 12 měsíců a sérologické šetření ohledně protilátek, jak je popsáno v čl. 2 odst. 1 písm. c), bylo provedeno s negativním výsledkem, v každém případě na nejméně jednom vzorku krve odebraném od všech nedojících samic hovězího dobytka a samců starších 24 měsíců v intervalech maximálně 12 měsíců.
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken at intervals of at least three months and not more than 12 months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and male bovine animals older than 24 months of age at intervals of not more than 12 months.
Status chovu hovězího dobytka zbaveného BHV1 je dočasně odejmut tam, kde během šetření popsaného v odstavcích 2.2.1 až 2.2.3 reagovalo některé zvíře na test na protilátky, který je popsán v čl. 2 odst. 1 písm. c), pozitivně.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is suspended where during the investigations referred to in paragraph 2.2.1. to 2.2.3. an animal reacted with positive result in a test for antibodies as referred to in Article 2(1)(c);
Status chovu zbaveného BHV1, který je dočasně odejmut v souladu s odstavcem 3, může být navrácen pouze po sérii sérologických šetření, která jsou provedena u každého zvířete při dvou příležitostech v intervalu nejméně 2 měsíce a jejichž výsledek je negativní s tím, že šetření nezačalo dříve než 30 dnů po odstranění zvířete, u kterého byl výsledek šetření kladný, přičemž musí být použita zkouška séroreakce na protilátky, jak je popsána v čl. 2 odst. 1 písm. c), a to u všech kusů hovězího dobytka v chovu a musí být provedena na vzorcích krve nebo u dojících krav na individuálních vzorcích mléka nebo na smíšených vzorcích mléka odebraných maximálně od 5 zvířat.
The BHV1-free status suspended in accordance with paragraph 3 shall only be restored after a serological investigation has been carried out with negative result in each case on two occasions with an interval of at least two months and commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals which includes serological testing for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) of all bovine animals on the holding carried out on samples of blood, or in the case of lactating cows, testing for antibodies against the BHV1 carried out on individual milk samples, or pools of milk samples taken from not more than five animals.
kterým se stanoví seznam oblastí České republiky spadajících pod cíl 2 strukturálních fondů pro období 2004 až 2006
listing the areas of the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
(oznámeno pod číslem K(2004) 2134)
(notified under document number C(2004) 2134)
(Pouze české znění je závazné)
(Only the Czech text is authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
po konzultaci s Výborem pro rozvoj a přeměnu regionů, Výborem pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a Výborem pro struktury rybolovu a akvakultury,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
Cíl 2 strukturálních fondů spočívá v podpoře hospodářské a sociální přeměny oblastí, jež čelí strukturálním obtížím.
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Komise a členské státy usilují o to, aby zajistily, že pomoc bude skutečně soustředěna na nejvážněji postižené oblasti a na nejvhodnější zeměpisné úrovni.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Horní mez způsobilého počtu obyvatel je 370000 v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999, kterým se stanoví horní mez pro Českou republiku na 31 % obyvatelstva v regionech NUTS II nespadajících pod cíl 1.
The ceiling for eligible population is 370000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Czech Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Komise připravuje na základě návrhů členských států a v úzké součinnosti s dotčeným členským státem a s náležitým ohledem na jeho priority seznam oblastí spadajících pod cíl 2,
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Oblasti v České republice spadající od 1. května 2004 do 31. prosince 2006 pod cíl 2 strukturálních fondů jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The areas in the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Toto rozhodnutí je určeno České republice.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Seznam oblastí spadajících pod cíl 2 v České republice
List of areas eligible for Objective 2 in Czech Republic
Období 2004 až 2006
Period 2004 to 2006
Region NUTS III
NUTS III region
Způsobilá oblast
Eligible area
Obyvatelstvo regionu úrovně NUTS III ve způsobilých oblastech (počet obyvatel)
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Všechny oblasti regionu úrovně NUTS III kromě
All of the NUTS III level region except
Pouze následující oblasti regionu úrovně NUTS III
Only the following areas of the NUTS III level region
Oblasti splňující podmínky čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of paragraph 7 of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
městská část (národní kód):
the districts (national code):
Praha – Březiněves (538124)
Praha — Březiněves (538124)
Praha – Ďáblice (547298)
Praha — Ďáblice (547298)
Praha – Dolní Chabry (547301)
Praha — Dolní Chabry (547301)
Praha – Libuš (547051)
Praha — Libuš (547051)
Praha – Dolní Počernice (538175)
Praha — Dolní Počernice (538175)
Praha – Dolní Měcholupy (547379)
Praha — Dolní Měcholupy (547379)
Praha – Dubeč (538205)
Praha — Dubeč (538205)
Praha – Petrovice (547395)
Praha — Petrovice (547395)
Praha 19 – Kbely (547344)
Praha 19 — Kbely (547344)
Praha – Čakovice (547310)
Praha — Čakovice (547310)
Praha – Satalice (538736)
Praha — Satalice (538736)
Praha – Vinoř (539007)
Praha — Vinoř (539007)
Praha 20 – Horní Počernice (538213)
Praha 20 — Horní Počernice (538213)
Praha 21 – Újezd nad Lesy (538949)
Praha 21 — Újezd nad Lesy (538949)
Praha – Běchovice (538060)
Praha — Běchovice (538060)
Praha – Klánovice (538302)
Praha — Klánovice (538302)
Praha – Koloděje (538353)
Praha — Koloděje (538353)
ze dne 18. června 2004,
of 18 June 2004
kterým se zařazují do seznamu oblasti Kypru způsobilé v souladu s cílem 2 strukturálních fondů na období 2004 až 2006
listing the areas of Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
(oznámeno pod číslem K(2004) 2123)
(notified under document number C(2004) 2123)