natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Vypuknutí koronaviru způsobilo v celé EU významné narušení v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility pro studenty, učitele a pedagogy.
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Evropská komise úzce spolupracuje s vnitrostátními a ostatními orgány EU, s Agenturou Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost , Europolem , skupinou pro reakci na počítačové hrozby v orgánech, institucích a jiných subjektech EU a dalšími orgány a agenturami s cílem monitorovat veškeré hrozby pro bezpečnost online prostředí během koronavirové krize.
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Jejich výkonnost urychluje vývoj očkovacích látek a nových způsobů léčby.
Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Během nastalé krize způsobené koronavirem nabývá tato strategie ještě více na významu, neboť Komise používá digitální nástroje k monitorování šíření viru, výzkumu a vývoji očkovacích látek a léčby a k zajištění toho, aby Evropané mohli zůstat propojeni přes dostatečně bezpečný internet.
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Doporučení obsahuje kroky a opatření pro vytvoření jednotného evropského přístupu k používání mobilních aplikací a dat z mobilních telefonů v boji proti pandemii.
The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Tyto aplikace budou pravděpodobně vycházet z řešení založených na detekci blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth, které neumožňují sledování polohy osob, ale mohou upozornit ty, kteří se po určitou dobu nacházeli v blízkosti nakažené osoby, aby se nechali otestovat nebo provedli samoizolaci.
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Varování před online podvody
Beware of online scams
Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Souhrnné statistické údaje, které neumožňují identifikaci dotčených fyzických osob (například souhrnné lokalizační údaje), nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Dne 16. dubna 2020 zveřejnila Komise pokyny týkající se vývoje aplikací pro dohledávání kontaktů a zasílání varování.
On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Také stanoví klíčové zásady používání mobilních aplikací v zájmu opatření v oblasti omezování sociálních kontaktů, varování, prevence a dohledávání kontaktů.
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Evropské datové prostory , jako je například společný zdravotní datový prostor, mohou usnadnit sdílení potřebných řešení, která se zakládají na využívání dat, mezi jednotlivými zeměmi.
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Dne 8. dubna 2020 přijala Komise doporučení na podporu karanténních opatření pomocí dat z mobilních telefonů a aplikací.
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Na základě tohoto doporučení vypracovaly členské státy soubor nástrojů určený k využívání mobilních aplikací .
Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
A někdy jde více než o zavádějící informaci.
At times, this goes beyond simple mistruths.
Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise ředitele platforem provozujících streaming, telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali.
To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Další informace o úloze telekomunikace, sítí a propojení při boji s koronavirem.
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Jsou v něm stanoveny základní požadavky na tyto aplikace a obsahuje také osvědčené postupy při používání mobilních aplikací pro účely sledování kontaktů a varování během krize.
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Další informace o úloze dat, umělé inteligence a superpočítačů v reakci na koronaviru
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Evropská komise a síť vnitrostátních orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zahájily prověřování online platforem a reklam .
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Další informace o online platformách a dezinformacích v souvislosti s koronavirem.
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Evropská komise usiluje o zamezení dalšího šíření koronaviru, a proto podporuje výzkum a inovace zaměřené na vývoj očkovacích látek, nových způsobů léčby, diagnostických testů a zdravotnických systémů.
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Dále musí aplikace splňovat požadavky předpisů EU na ochranu údajů, zejména obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích .
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Digitální oblast
Online learning
COVID-19: Pokyny k postupné obnově dopravních služeb a konektivity
COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
This is European solidarity at its best .
V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Vyzývám všechny, aby přispěli."
I invite everyone to contribute."
Skutečný maraton.
A real marathon.
Komise chce, aby tato opatření byla přijata do konce dubna.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Společně tuto krizi překonáme a zase se vzchopíme."
Together we will overcome this crisis and recover".
Další informace najdete zde .
More information here .
Stojíme ale na samém začátku.
However, this is only the beginning.
A právě to Komise dnešním balíčkem dělá.
With today's package, the Commission delivers just that.
Rovněž je třeba posílit stabilní partnerství v bezprostředním sousedství Unie.
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
EU mobilizuje významný finanční balíček, který je potvrzením pevné solidarity.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Dárcovský maraton bude pokračovat.
The pledging marathon will continue.
Rychlejší uznávání odborných kvalifikací ve zdravotnictví
speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Kontroly bude provádět síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele , kterou provozují orgány jednotlivých členských států.
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Vzorky kontrolního materiálu jsou vysoce koncentrované a ke kontrole jednoho testu stačí jen velmi malé množství.
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Investice do rozsáhlých renovací, obnovitelných zdrojů energie, čisté dopravy, udržitelných potravin a obnovy přírody budou ještě důležitější než doposud.
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
V zahraničí stále zůstává zhruba 98 900 občanů EU (zejména v Asii, Tichomoří a Africe) a snahy o jejich rychlý návrat domů pokračují.
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Musíme vyvinout očkovací látku, vyrobit ji a nasadit ji ve všech koutech světa."
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
7. května 2020 - Komise pomáhá členským státům řešit nedostatek zdravotnických pracovníků
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
„Příští dlouhodobý rozpočet EU, náš příští sedmiletý rozpočet, musí být přizpůsoben nové situaci po koronavirové krizi.
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Musíme navýšit jeho kapacitu, aby bylo možné generovat nezbytné investice v celé Evropské unii," uvedla předsedkyně Komise von der Leyenová.
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Například v odvětví mléka bude povoleno kolektivně plánovat jeho produkci, v odvětví květin a brambor pak bude možné stahovat produkty z trhu.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Naším cílem je získat finanční prostředky a zahájit doposud nebývalou celosvětovou spolupráci mezi zdravotnickými organizacemi a všemi dalšími partnery.
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
28. dubna 2020 - Bankovní balíček: podpora domácností a podniků v EU
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Evropská komise začala nedávno prověřovat online platformy a reklamy, aby zajistila, že spotřebitelé v EU nebudou klamáni zavádějícím obsahem.
The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Jarní hospodářská prognóza 2020 předpokládá, že hospodářství EU letos sníží svoji výkonnost o 7,5 % a v roce 2021 poroste přibližně o 6 %.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
21. dubna 2020 - EU mobilizuje podporu pro Itálii, Chorvatsko a sousední země
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
S cílem pomoci řešit nedostatek zdravotníků vydala Komise sdělení s pokyny pro členské státy.
To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Vedle svého příspěvku před zasedáním vedoucích představitelů EU a západního Balkánu, jež se koná 6. května 2020, Komise dále nastínila obecné parametry dlouhodobější podpory ve formě hospodářského a investičního plánu, který má být předložen na podzim.
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Podporu dostanou také zemědělci a rybáři, jakož i nejchudší osoby.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Počátečním cílem je získat závazky v hodnotě 7,5 miliardy eur.
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Porazit koronavirus - to vyžaduje celosvětovou reakci a trvalá opatření na mnoha frontách.
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
6. května 2020 - Jarní hospodářská prognóza 2020: recese a oživení
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
17. dubna 2020 - Repatriováno bylo již více než 500 000 občanů Unie
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Komise začne s evropským finančním sektorem diskutovat o osvědčených postupech, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Komise se rovněž rozhodla dočasně zrušit cla a DPH na dovoz zdravotnického vybavení a ochranných prostředků ze zemí mimo EU .
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Tento balíček umožní bankám pokračovat v poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU a obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci Unie, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Komise navrhuje poskytnout podporu na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, flexibilitu při provádění programů na podporu trhu s cílem přeorientovat priority financování a zavést výjimečnou odchylku od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže za účelem stabilizace trhů v různých odvětvích.
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
S ohledem na vzájemnou provázanost ekonomik zemí EU bude mít na dynamiku oživení každého státu vliv také situace v ostatních státech.
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
1. dubna 2020 - Vědci Komise vyvinuli nový kontrolní materiál pro spolehlivé testování na koronavirus v celé EU
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Iniciativa EU ve prospěch solidarity v oblasti zdraví v hodnotě 3 miliard eur umožní reagovat na potřeby systémů zdravotní péče členských států.
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
23. dubna 2020 - Výjimečná opatření na podporu zemědělství a potravinářství
23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Pomoc je určena Albánské republice, Bosně a Hercegovině, Gruzii, Jordánskému hášimovskému království, Kosovu, Moldavské republice, Černé Hoře, Republice Severní Makedonie, Tuniské republice a Ukrajině.
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Balíček opatření zahrnuje celkovou strategii , společný postup při obnově svobody pohybu , rámec na podporu dopravy , doporučení ohledně cestovních poukazů a kritéria pro obnovení činnosti v oblasti cestovního ruchu .
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Vybrané projekty tvoří součást společné evropské reakce , kterou od samého začátku koronavirové krize Komise koordinuje.
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Těmito pokyny se urychluje uznávání odborných kvalifikací zdravotnických pracovníků, vyjasňují se pravidla, která umožňují lékařům a ošetřovatelům ve fázi odborné přípravy vykonávat jejich povolání, a usnadňuje se volný pohyb pracovníků, aby mohli být nápomocni tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
S takovýmto nasazením jsme na dobré cestě k vývoji, výrobě a distribuci vakcíny, která bude k dispozici pro všechny.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Komise zároveň 8. dubna vyzvala členské státy , aby zajistily dostatek léků pro obyvatelstvo při současném zachování ochrany veřejného zdraví a integrity jednotného trhu.
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Předsedkyně Komise von der Leyenová svůj projev zakončila touto naléhavou prosbou : „Pokud se dnes všichni za Evropu postavíme - s odvahou, důvěrou a solidárně -, vím, že zítra slunce v Evropě vysvitne jasněji než kdykoli předtím."
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Dále bylo Itálii předáno 3 360 litrů dezinfekčních prostředků, které jí prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie darovalo Rakousko.
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Evropský zdravotnický sbor působící v rámci střediska EU pro koordinaci odezvy na mimořádné události dnes vyslal tým evropských lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska do Bergama.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Země a organizace z celého světa se vyzývají, aby svými příspěvky pomohly dosáhnout cílové částky 7,5 miliardy eur.
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Jednotlivci, nadace a členské státy budou rovněž moci poskytovat dary a organizovat veřejné sbírky.
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Vědci Evropské komise vyvinuli nový kontrolní materiál , s nímž lze přesně posoudit fungování testů na koronavirus a zabránit falešně negativním výsledkům.
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.