natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise ohlásila finanční pomoc občanům západního Balkánu ve výši více než 3,3 miliardy eur.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Komise vyzvala členské státy, aby do 15. května prodloužily omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Světová zdravotnická organizace (WHO) a globální organizace v oblasti zdraví vyhlásily společnou výzvu k akci, která by měla zajistit rychlý a spravedlivý přístup k bezpečným, kvalitním, účinným a cenově dostupným diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti koronaviru.
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Evropský plán stanoví postup, jak společně ukončovat opatření zamezující šíření nákazy
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Nařízení o zdravotnických prostředcích
Protecting passenger rights
8. května
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Kdy budeme moci zase cestovat?
When will I be able to travel?
Cestování a cestovní ruch v Evropě: Praktické pokyny pro cestující a provozovatele
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Můžete být odděleni od ostatních cestujících, zejména pokud cestujete sami.
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Hlavní je vaše zdraví - bez ohledu na způsob zvolené dopravy!
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Přečtěte si pečlivě informace pro hosty.
Read carefully information for guests
Pokud není vhodné odstranit kontroly zcela, měly by být zmírněny částečně, a to cíleným způsobem.
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Příjezd do hotelu
Arriving at the hotel
Vnitrostátní orgány by měly občanům poskytovat úplné, přehledné a aktualizované informace.
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Spolu s uvolňováním vnitrostátních omezení by měly jednotlivé státy také postupně rušit omezení na hranicích.
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
noste roušku.
use face masks
Během cesty
During the journey
Můžete být požádáni nebo vám být doporučeno nosit roušku.
You may be required or advised to wear a face mask
Pokud je u některého ze spolucestujících zjištěno onemocnění koronavirem krátce po cestě, lze použít technologie k dohledání kontaktů, abyste byli varováni a snížilo se riziko dalšího šíření viru.
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Měly by zajistit odpovídající větrání.
Should ensure appropriate ventilation
Dodržujte pravidla prevence a omezení šíření nákazy:
Consider infection prevention and control measures:
Můžete být požádáni, abyste nastoupili zadními dveřmi, chráníte tak sebe i řidiče.
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Na nádraží / v přístavu / na letišti může být povinné nošení roušky.
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Větrání: doporučuje se zvýšit frekvenci výměny vzduchu za hodinu a přivádět co nejvíce venkovního vzduchu.
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
To lze provést prostřednictvím mobilních aplikací, jejichž používání je dobrovolné a které musí zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů.
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Úklid a dezinfekce: důležité je čistit často plochy, kterých se hosté nejvíce dotýkají.
Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Během cesty si nebudete moci zřejmě nic koupit, ani potraviny a nápoje, aby se co nejvíce zamezilo kontaktu s ostatními.
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Měly by vozidla pravidelně čistit a dezinfikovat.
Should clean and disinfect vehicles regularly
Je-li to možné, odbavte se předem elektronicky.
Where possible, check-in in advance and electronically
Měly by mít plán pro případ, že některý z cestujících v průběhu cesty onemocní nebo se u něj objeví příznaky.
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Příklad: kliky u dveří, židle a opěrky rukou, povrchy stolů, vypínače apod.
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Dodržujte odstup od ostatních: ve všech společných prostorách ubytovacího zařízení by to mělo být 1,5 až 2 metry.
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Ukončení cesty
End of the journey
Na svých internetových stránkách by měly poskytovat informace o tom, jak se vyhnout nejrušnějších částem dne a naplánovat si podle toho svou cestu.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Když si jdete vyzvednout zavazadlo, dodržujte odstup od ostatních.
When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Zřejmě budou muset mezi cestující a řidiče nainstalovat ochrannou bariéru.
May need to install protective barriers between you and the driver
Měly by zajistit dodržování odstupu v místech, kde se odevzdávají zavazadla k odbavení, při bezpečnostních a hraničních kontrolách a při nastupování/vystupování.
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Mohou nechat odstranit stolky a lavice, aby nedocházelo ke shlukům cestujících.
May remove tables and benches to avoid crowding
Pokyny pro hosty v ubytovacích zařízeních
Protocols for guests in hospitality establishments
Je-li to možné, měly by zajistit automatické otevírání dveří, aby se cestující nemuseli dotýkat tlačítek nebo madel.
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
hygiena rukou - myjte si ruce mýdlem, používejte ručníky na jedno použití nebo automatický vysoušeč rukou a dezinfekční gely na bázi alkoholu
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Pokyny pro zaměstnance ubytovacích zařízení
Protocols for staff in hospitality establishments
Dostavte se včas na místo, které určil přepravce, a dodržujte odstupy od ostatních cestujících (1,5 až 2 m).
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Zaměstnanci by měli dostat pokyny, jak v pokoji, který host opustil, provádět úklid, jak s vybavením pro úklid zacházet, jak nakládat s odpady, se špinavým prádlem a jak provést osobní hygienu po úklidu.
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Pokud je to možné, rezervujte si letenku či jízdenku na internetu (zabrání se tak shlukům lidí u pokladen či prodejních automatů).
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Pravděpodobně budou muset omezit počet cestujících.
May be required to allow fewer passengers on board
Měly by dát k dispozici prostředky k dezinfekci rukou.
Should make hand-sanitiser available
při kašlání a kýchání si zakryjte ústa papírovým kapesníkem nebo rukávem
respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Řiďte se značením umístěným na podlaze.
Pay attention to floor markers
Měly by zajistit pravidelný úklid a dezinfekci svých prostor.
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
je mladších 35 let
are under 35 years old
Očekávaná ztráta 6 milionů
Estimated loss of 6 million
Zajistí se ochrana spotřebitelských práv.
Protecting consumer rights.
Aby tak mohli učinit bezpečným způsobem, je třeba vytvořit přísný zdravotní a bezpečnostní protokol.
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Členské státy, jejichž ekonomika je na cestovním ruchu nejvíce závislá (jako % HDP):
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Finanční podpora prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, půjček EIF a flexibilních pravidel pro poskytování státní podpory.
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Dojde k bezpečnému znovuotevření hranic a obnovení volného pohybu.
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Evropa je nejvyhledávanější turistickou destinací na světě.
Europe is the leading tourist destination in the world.
z programu SURE bude poskytnuta finanční podpora ve výši až 100 miliard EUR na záchranu pracovních míst
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Podle odhadů Světové organizace cestovního ruchu (organizace OSN) povede situace k 60% snížení mezinárodního cestovního ruchu
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
• 85 % u dálkových železničních spojů
• 85% for long distance rail
Nadcházející letní sezóna nabízí Evropanům příležitost získat tolik potřebný odpočinek, dostat se na čerstvý vzduch, navštívit rodinu a přátele.
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Cestovní ruch je ústředním prvkem obrovské sítě podniků, které významným způsobem přispívají k prosperitě a tvorbě pracovních míst ve všech zemích EU.
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Krize v důsledku šíření koronavirové nákazy vystavila evropské odvětví cestovního ruchu nebývalému tlaku.
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Pro podniky, především ty malé a střední, se zajistí likvidity:
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
• 90 % u leteckých společností a provozovatelů výletních lodí
• 90% for cruises and airlines
Díky zapojení digitálních technologií získají lidé veškeré informace, které k naplánování cesty potřebují.
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Obnoví se všechny typy dopravních služeb v celé EU a zajistí se ochrana zdraví cestujících a pracujících v dopravě.
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
z nichž více než 90 %
60% to 90% reduction in
propagací místních atrakcí a cestovního ruchu, jakož i Evropy coby bezpečné turistické destinace
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Cestovní ruch v EU je v důsledku koronaviru jedním z nejvíce postižených odvětví.
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Turistické informační kanceláře, cestovní kanceláře a agentury
Tourist offices, travel agents, tour operators
Došlo k pozastavení většiny vnitrostátních a mezinárodních dopravních spojů a zrušení zájezdů, což vedlo k významnému snížení příjmů všech provozovatelů cestovního ruchu, kteří tak začali mít problémy s likviditou.
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Směrem k udržitelnému cestovnímu ruchu
Towards sustainable tourism
Aby došlo k jeho udržitelné obnově, potřebujeme zajistit cenově dostupnou, udržitelnější dopravu a lepší konektivitu, inteligentní řízení toků cestovního ruchu, diverzifikaci nabídky služeb cestovního ruchu, vzdělávání pracovníků tohoto odvětví v otázkách udržitelnosti a více propagace různých regionů a kulturní diverzity Evropy.
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
EU pomáhá oživit evropský cestovní ruch
The EU helps reboot Europe's tourism
Ekosystém cestovního ruchu
The tourism ecosystem
Nejisté vyhlídky dnes mají jak podniky, tak účastníci cestovního ruchu.
Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
atraktivní a bezpečnou formou, jak vrátit peníze, jsou poukázky (vouchery)
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Spolu s malými a středními podniky působí v cestovním ruchu i velké nadnárodní korporace.
Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Ekosystém cestovního ruchu v EU zahrnuje řadu typů podniků: poskytovatele informačních a jiných služeb (online i offline), cestovní kanceláře a agentury, ubytovací zařízení, společnosti provozující destinační management, turistické atrakce a osobní dopravu.
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Dopad na globální cestovní ruch
Impact on global tourism
Bezpečně se obnoví poskytování služeb cestovního ruchu.
Safely resuming tourism services
podobným obdobím v minulých letech
bookings compared to similar
Význam cestovního ruchu v Evropě
Importance of tourism ecosystem in Europe
Komise navrhuje postupovat koordinovaně, aby bylo možné mobilitu postupně obnovit, jakmile to umožní situace.
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Evropská unie nabízí řadu tipů a pokynů, jak zajistit postupné, koordinované obnovení služeb cestovního ruchu a dopravních spojů a znovuotevření ubytovacích a stravovacích zařízení, a to jakmile to situace umožní.
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Současná krize nám nabízí příležitost zvýšit odolnost odvětví cestovního ruchu a posílit jeho ekologickou a digitální transformaci v EU.
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
pro globální cestovní ruch
for global travel industry
Podpora EU v zájmu oživení cestovního ruchu
EU support to get tourism back on track
Proto Evropská komise přijala určitá opatření.
That is why the European Commission acted.
Jedná se o výjimečnou situaci a musíme být flexibilní.
This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Tato výjimečná opatření jsou prováděna na základě zásad nezbytnosti a proporcionality.
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Očekává se, že v příštích týdnech se letecký provoz bude dále snižovat.
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Upřednostněny by měly být dobrovolné návraty, neboť představují nižší riziko pro zdraví a bezpečnost.
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Poradenství pro spotřebitele v Evropě
Advice for consumers in Europe
Prevence „ghosts flights" a zajištění flexibility pro letecké společnosti
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Cestování a doprava během pandemie koronaviru
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Pokyny jsou určeny orgánům členských států , hospodářským subjektům a příslušné zúčastněné straně.
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Naše dodavatelské řetězce v Evropě jsou úzce propojeny.
Our supply chains in Europe are closely integrated.
Další doporučení
Further advice
Jakákoli omezení neslučitelná s právem EU musí být zrušena.
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Zvláště v době krize jsme všichni závislí na zajištění dostupnosti základních dodávek pro obyvatelstvo."
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Kritéria, na jejichž základě se rozhoduje, která opatření budou přijata, by měla být koordinována s celou EU.
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Pro každý druh dopravy jsou vydána zvláštní doporučení.
Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Další informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU naleznete zde .
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Navrhovanou úpravu nařízení EU o letištních časech schválil Evropský parlament a Rada EU a v platnost vstoupila 1. dubna 2020.
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Tato opatření však mohou rovněž výrazně zpomalit naše ekonomiky a mohou zpozdit dodávky kritického zboží a služeb.
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Zachována by měla být úzká spolupráce se třetími zeměmi, pokud jde o zjišťování totožnosti, doklady a navracení jejich státních příslušníků.
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Zároveň musí být tento přístup flexibilní, měl by tedy například umožňovat opětovné zavedení určitých opatření, pokud by to epidemiologická situace vyžadovala.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Předsedkyně von der Leyenová vytyčila čtyři cíle, které mají zajistit zachování funkčnosti nákladní dopravy na evropských silnicích:
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Přehled vnitrostátních opatření podle zemí
Overview of national measures by country
Poradenství v oblasti dopravy podle odvětví
Transportation advice by sector
Viz interaktivní mapa zobrazující hraniční přechody .
See the interactive map showing the border crossing points .
Zavedená omezující opatření ke zpomalení šíření viru rovněž zpomalila dopravu po celé Evropě.
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Ubezpečujeme cestující, že je zajištěna ochrana jejich práv.
Passengers can be reassured that their rights are protected.
Zatřetí, pokud je to možné, vlády členských států by měly pozastavit omezení - například zákaz řízení během víkendů nebo v noci.
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Nová opatření mají zmírnit regulační zátěž a snížit náklady dopravních společností.
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Tato služba je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU .
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Musíme zajistit volný oběh veškerého zboží.
We need to ensure the free circulation of all goods.
Zpoždění dodávek zboží může způsobit jeho kritický nedostatek.
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Azyl, navracení a přesídlování
Asylum, return procedures and resettlement
Co se týče námořní dopravy, změna nařízení o poplatcích v přístavech poskytne orgánům flexibilitu, pokud jde o odklad, snížení nebo zrušení poplatků za využívání přístavní infrastruktury.
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Přeprava odpadů v rámci EU je klíčovým článkem celého dodavatelského řetězce, od sběru odpadu až po konečné zpracování.
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Je třeba přijmout opatření omezující sociální interakce mezi azylovými pracovníky a žadateli o azyl, přičemž karanténní a izolační opatření musí být přiměřená, rozumná a nediskriminační a měla by být využita flexibilita, kterou stávající pravidla EU nabízejí.
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Území EU+ zahrnuje všechny členské státy schengenského prostoru (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska) a čtyři státy přidružené k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Za čtvrté musíme omezit administrativu pro pracovníky všech státních příslušností v dopravě, aby mohli rychleji překračovat hranice.
Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Doby pro překročení hranic pro nákladní vozidla lze najít zde .
Border crossing times for trucks can be found here .
Zaprvé, překročení hranice prostřednictvím „zelených pruhů" by mělo trvat maximálně 15 minut, včetně veškerých kontrol a zdravotních prohlídek.
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Veškerá opatření v oblasti hraničních kontrol by měly členské státy koordinovat mezi sebou i na úrovni EU za účelem harmonizace hraničních kontrol v praxi.
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Členské státy a Evropská komise přijímají rozhodná opatření ke zmírnění socioekonomického dopadu šíření koronavirové nákazy na odvětví dopravy, aby byl zajištěn rychlý a nepřetržitý pohyb zboží v celé EU.
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Podle poslední aktualizace (z 8. dubna 2020) zakázaly všechny členské státy EU veřejná shromáždění, uzavřely (zcela nebo částečně) školy a zavedly určitá omezení týkající se přechodu hranic a cestování.
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Zadruhé, „zelené pruhy" by měly být otevřeny vozidlům přepravujícím jakýkoli druh zboží.
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.