natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty ze třetích zemí do zemí EU+.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Držitelé víz nacházející se v schengenském prostoru, kteří nemohou po skončení platnosti krátkodobého víza odjet, se musejí obrátit na orgány toho členského státu, v němž se nacházejí, a požádat o prodloužení platnosti.
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Sezónní pracovníci
Seasonal workers
Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Cílem cestovních omezení je snížit počet osob vstupujících na území Evropské unie, omezit tak šíření koronaviru, chránit veřejné zdraví v EU a také zabránit šíření viru z Unie do jiných zemí.
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Rodinní příslušníci občanů EU
EU citizens' family members*
Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Občanům EU, kteří se vracejí do členského státu, jehož jsou státními příslušníky nebo kde mají bydliště, jakož i jejich rodinným příslušníkům bez ohledu na jejich státní příslušnost, by měl být umožněn další tranzit.
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
všichni občané EU a občané zemí přidružených k schengenskému prostoru a jejich rodinní příslušníci pro účely návratu domů
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Dočasná omezení týkající se jiných než postradatelných cest do EU se nevztahují na občany EU a občany států přidružených k Schengenu, kteří se navracejí do vlasti.
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Dočasné cestovní omezení by se nemělo vztahovat na cestování osob plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, včetně zdravotnických pracovníků, výzkumných pracovníků ve zdravotnictví a odborných pracovníků z oblasti péče o seniory.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Občané EU se považují za „navracející se domů" i v těch případech, kdy usilují o cestu do jiného členského státu, než kterého jsou státními příslušníky, ale kde mají bydliště.
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Od dočasného omezení cestování do oblasti EU+ jsou osvobozeny následující osoby:
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Zdravotníci
Medical professionals
Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro státní příslušníky všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a jejich rodinné příslušníky pro účely návratu domů.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, včetně:
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Občané EU a jejich rodinní příslušníci se považují za „navracející se domů", pokud se snaží dostat do toho členského státu, jehož jsou státními příslušníky, a to i v případě, že v tomto státě daná osoba a její rodinní příslušníci nebydlí.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Dočasné cestovní omezení by se nemělo vztahovat na cestování osob plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky v zemědělství.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
členského státu, jehož jsou státními příslušníky nebo kde mají pobyt
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Jedná se o první z několika plánovaných dodávek.
These are the first of several planned deliveries.
Po celou dobu realizace úzce spolupracuje s vnitrostátními orgány členských států, s Evropským parlamentem a dalšími zúčastněnými stranami.
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Členské státy a další dárci mohou přispět vlastními zdroji.
Member States and other donors can make additional contributions.
Evropská komise rozhoduje, kam by měly peníze směřovat, a to podle toho, kde to bude mít největší účinek, a kolik by mělo být na jednotlivá opatření vynaloženo.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Celkem 330 000 ochranných roušek a respirátorů pocházejících ze strategických distribučních center rescEU v Rumunsku a Německu bylo rozděleno mezi Itálii, Španělsko a Chorvatsko.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
V rámci mechanismu civilní ochrany Unie si pak mohou státy EU v mimořádných situacích vzájemně pomáhat.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Evropská komise může poskytnout granty až do výše 100 % na doplnění kapacit rescEU.
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Z dosud vyčleněné částky 100 milionů eur na nákup zdravotnického materiálu bylo pořízeno 10 milionů roušek a respirátorů, přičemž prvních 1,5 milionu kusů těchto prostředků by mělo být v květnu předáno 17 členským státům a Spojenému království.
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Evropská komise umožnila členským státům, aby použily nevyužité předem přidělené finanční prostředky politiky soudržnosti ve výši 8 miliard eur na opatření související s koronavirem.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Hostitelský členský stát zásoby pořizuje jménem Unie.
The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Až 77 milionů eur na přechodné období a kapacity rescEU (nesouvisí se zásobami zdravotnického materiálu).
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá tam, kde je to zapotřebí.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
100 % provozních nákladů (v případě rizika vážného ohrožení členského státu EU a jeho obyvatelstva)
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Na nástroj pro mimořádnou podporu bylo z rozpočtu EU vyčleněno 2,7 miliardy eur.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
100 % v případě rizik s nízkou pravděpodobností výskytu, ale s velkým dopadem
100% in case of high-impact and low probability risks
Až 380 milionů eur na nákup zásob zdravotnického materiálu.
Up to €380 million for medical stockpile.
Nástroj pro mimořádnou podporu během koronavirové krize
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Zajišťuje přímou podporu na pomoc členským státům, zejména v odvětví zdravotní péče, zmírňuje bezprostřední následky pandemie a předjímá potřeby související s koncem mimořádných opatření a následným zotavováním.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Významně doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření přijatá kvůli aktuální krizi v oblasti veřejného zdraví.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Nástroj pro mimořádnou podporu sdružuje v duchu solidarity úsilí a zdroje s cílem rychle řešit strategické potřeby.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Díky zásobám uskladněným v jednom nebo několika členských státech může Unie pohotově reagovat na současnou i budoucí krizi v oblasti veřejného zdraví.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Jednotlivým států nejsou přidělovány žádné fixní částky.
There are no national envelopes.
Evropská komise celou tuto činnost koordinuje, spravuje zásoby zdravotnických prostředků rescEU a až do 100 % financuje jejich doplňování a distribuci.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Prostředky lze použít na nákup zdravotnického vybavení, platy zdravotníků, podporu nezaměstnaných, ochranu pracovních míst či pomoc podnikům.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Díky tomu budou zdravotníci k dispozici tam, kde jsou v Evropě nejvíce zapotřebí, a bude zajištěna přeprava materiálu (např. zdravotnického vybavení a osobních ochranných pomůcek) a převoz pacientů mezi členskými státy.
This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Tyto strategické zásoby zdravotnického materiálu jsou součástí širší rezervy rescEU, která zahrnuje další kapacity, jako jsou prostředky pro letecké hašení požárů a kapacity pro zdravotní evakuaci.
The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Kromě toho mohou státy EU využít za plné flexibility veškeré prostředky v celkové výši 54 miliard eur, které jim byly přiděleny na rok 2020, na ta nejpotřebnější opatření v boji proti této pandemii.
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Zásoby umožňují rychlou distribuci zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, osobní ochranné prostředky, očkovací látky a terapeutické přípravky a laboratorní pomůcky.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Do mechanismu civilní ochrany Unie jsou zapojeny členské státy EU, Spojené království (během přechodného období), Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Kapacity rescEU jsou nouzovým prvkem mechanismu civilní ochrany Unie, který lze aktivovat pro všechny typy katastrof.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Evropská komise vytvořila v rámci mechanismu civilní ochrany Unie strategické zásoby zdravotnického materiálu a distribuční mechanismus rescEU, tzv. společnou evropskou rezervu, která plní úlohu dodatečné záchranné sítě.
As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Dalších přibližně 220 milionů eur je určeno na pomoc pracovníkům ve zdravotnictví a na provozní podporu mobilní zdravotnické pomoci.
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Tyto zásilky doplňují další pomoc organizovanou jednak bilaterálně, jednak prostřednictvím mechanismus civilní ochrany Unie, konkrétně vyslání týmů lékařů a zdravotních sester a dodávky zdravotnických prostředků.
These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Rozpočet
Deployments that the EU budget finances:
Astronomie.
'EduHack'
Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Jakákoli omezení neslučitelná s právem EU musí být zrušena.
Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče.
• The resilience of health care systems should be increased.
Koronavirus to nezmění.
The coronavirus does not change that.
Hlavní část fiskální reakce na koronavirovou nákazu půjde z vnitrostátních rozpočtů členských států.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and WHO guidance.
Evropská unie (EU) je jediné místo na světě, jehož občany chrání kompletní soubor práv cestujících - ať už cestují letadlem, vlakem, autobusem a autokarem nebo lodí.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
2. dubna 2020 - Opatření v reakci na koronavirus: Komise mobilizuje každé euro na ochranu životů a podporu zdrojů obživy
02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Opatření musí být postupná.
• Action must be gradual.
Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Členské státy byly požádány, aby neprodleně označily všechny příslušné hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody se „zelenými pruhy".
Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
• Gather data and develop a robust system or reporting.
Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Vzdělávací zdroje online: online platformy
Coronavirus learning resources: online platforms
Světová zdravotnická organizace (WHO) a globální organizace v oblasti zdraví vyhlásily společnou výzvu k akci, která by měla zajistit rychlý a spravedlivý přístup k bezpečným, kvalitním, účinným a cenově dostupným diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti koronaviru.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests and their performance.
a tím prohloubit jeho strádání.
aggravate its conjectural financial problems.
Onemocnění COVID-19 je způsobováno koronavirovým kmenem Sars-CoV-2.
The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
Prvními členskými státy, ve kterých jsou rezervy rescEU umístěny, jsou Německo a Rumunsko.
The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Má za cíl zmírnit nedostatek likvidity, s nímž se podniky potýkají, tím že umožňuje například přímé granty, daňová zvýhodnění, státní záruky na úvěry a subvence na veřejné úvěry.
It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
Přispějí tak k zastavení dalšího šíření virové nákazy.
This reduces the risk of further spread of the virus.
Dejte si pozor na podvody online týkající se výrobků, které údajně mohou koronavirové onemocnění vyléčit nebo zabránit infekci koronavirem.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
b) Smlouvy o fungování Evropské unie).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
za let tam.
of the air transport.
Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Zásoby rescEU jsou uskladněny na území Rumunska a Německa, a proto jsou tyto země odpovědné za nákupy tohoto vybavení, které Komise ze 100 % financuje.
Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
Koronavirus je druh viru.
But the coronavirus is a different kind of storm.
Zvýšení výroby osobních ochranných prostředků
Increasing production of protective equipment
Jaká opatření mám přijmout?
What is the campaign about?
Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Cestující jsou za těchto okolností a během těchto událostí obzvláště zranitelní
operators in these exceptional circumstances.
Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy EUR.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Opatření týkající se státní podpory
The need for appropriate State aid measures
Podpora EU v zájmu oživení cestovního ruchu
Supporting recovery of EU tourism
Rovněž se navrhuje přesměrovat všechny dostupné strukturální fondy na řešení problémů způsobených koronavirovou nákazou.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Využijte online zdroje a materiály pro žáky, studenty, učitele a pedagogické pracovníky v době pandemie COVID-19
Discover a selection of online resources and tools for learners, teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Pokyny pomohou urychlit uznávání odborné kvalifikace zdravotníků a vyjasní pravidla, která lékařům a ošetřovatelům ve fázi odborné přípravy umožní vykonávat jejich povolání.
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.