natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vždy podporovala investice členských států do zdravotnictví.
The EU has always supported Member States' investments in public health.
Kromě toho bude z rozpočtu EU přesměrována částka 1 miliardy eur na krytí půjček pro nejméně 100 000 evropských malých a středních podniků a malých společností se středně velkou kapitalizací.
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Pokud byste takové léčbě nedůvěřovali za běžných okolností, tím méně ji důvěřujte teď!
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Jednou z nejlepších věcí na EU je možnost sdružování zdrojů a znalostí v zájmu dosažení co nejlepších výsledků.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
EU je odhodlána bránit naše hodnoty v celé Unii i během tohoto obtížného období.
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
V celosvětovém měřítku ročně zachrání nejméně 2-3 miliony životů - a mnohem více dalších ještě ochrání před celoživotním zmrzačením či vážnými chronickými chorobami.
Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Přijímat právní předpisy na úrovni jednotlivých zemí za účelem boje proti koronaviru mohou výhradně členské státy - Komise nemá právo zasahovat do vnitrostátních právních předpisů a rozhodnutí týkajících se problematiky, jako je zdraví.
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Více společně investovaných zdrojů přinese větší hodnotu za peníze a výrobci mohou urychlit výrobu a mít jistotu, že jejich investice se vyplatí.
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Některé členské státy EU zavedly dočasné kontroly na hranicích s cílem zpomalit šíření koronavirové nákazy - neznamená to však, že jsou hranice uzavřeny.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
EU již uvolnila 140 milionů eur na výzkum zaměřený na objevení léku a vakcíny.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Nikdo nepoužívá krizi koronaviru jako záminku k vynucení hromadného očkování.
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Podniky potřebují vědět, že pokud do výroby vloží kapitál, budou se jejich výrobky kupovat.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Společná zemědělská politika zabezpečuje dostatečné dodávky potravin v Evropě od začátku 60. let 20. století a tak tomu je i v současné náročné době.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Další informace o krocích, které EU podniká za účelem ochrany zdraví a kvality života našich občanů
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Takové aplikace mohou pomoci zastavit šíření viru, protože uživatele upozorní poté, co se dostanou do blízkosti nakažené osoby.
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Prostřednictvím analýzy vzorců mobility chceme lépe pochopit, jak se šíření viru a dopad přijatých opatření vzájemně ovlivňují.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Z datových souborů nebude možné určit identitu konkrétního občana.
Individual data sets of citizens would never be identified.
Na celém světě se uznává výjimečný charakter tohoto viru a Světová zdravotnická organizace kvůli němu vyhlásila pandemii.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Buďte opatrní, pokud jde o jakýkoli druh léčby, která nebyla důkladně testována a schválena a není běžně používána.
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Podniky nyní nabízejí výrobu více roušek a ochranných brýlí, a to dokonce ve vyšších množstvích, než jaká jsme původně požadovali.
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Koronaviry způsobují respirační onemocnění a jsou přenosné ze zvířete na člověka.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Na druhé straně může EU propojit politiky, přijaté v jednotlivých zemích, s rychlými, koordinovanými celoevropskými iniciativami a tímto způsobem spolu s členskými státy krizi čelit.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Zabezpečení dodávek potravin - jejich cenová dostupnost, vysoká kvalita a přístup k nim - je jednou z priorit EU od jejího založení.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Aby ohledně toho měly podniky větší jistotu, zahájila Komise několik společných zadávacích řízení - a tento postup se ukazuje jako správný.
To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Vedle podpory malých podniků, výzkumu a inovací a projektů týkajících se klimatu pomohl investiční plán financovat velký počet projektů v oblasti zdravotnictví, jako je rozvoj nových onkologických terapií a rozšiřování a modernizace nemocnic.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
EU uznala sezónní pracovníky v zemědělství jako klíčové pracovníky
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Výsledky analýz budou předávány členským státům.
The findings will be shared with all Member States.
Jsme svědky výjimečných projevů solidarity - německé nemocnice přijímají italské pacienty, Francie a Rakousko zasílají italským lékařům roušky, země spolupracují s cílem dopravit občany domů k rodinám a mnohem více.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Vybízí je k propagaci spolehlivých zdrojů, upozadění obsahu, který byl na základě ověření faktů označen za nepravdivý nebo zavádějící, a k odstraňování nezákonného obsahu nebo obsahu, který by mohl způsobit fyzickou újmu.
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Příkladem je to, že rozhodnutí přejít na omezení volného pohybu osob (tzv. lockdown) a uzavřít hranice jednotlivých zemí se přijímá na vnitrostátní úrovni, kdežto rozhodnutí uvolnit 140 milionů eur z prostředků EU na nalezení očkovací látky, nové způsoby léčby a diagnostické testy je provedeno na úrovni EU.
An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Zachovává nepřetržitě otevřené hranice pro dodávky a služby.
It keeps borders open for supplies and services around the clock.
V různých částech světa se lidé uchylují k tomu, že z nákazy viní jiné národnostní skupiny - mluví se tak o evropském viru, čínském viru nebo americkém viru.
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Právě proto je v Evropě možné jít do obchodu a mít důvěru ve zboží, které si tam koupíme.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Je potřeba se starat o své zdraví, chránit nejzranitelnější členy naší společnosti a zabránit tomu, aby došlo k přetížení našeho zdravotnictví.
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Evropská komise se snaží zabránit šíření dezinformací, a proto úzce spolupracuje s online platformami.
To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Nejlepší odpovědí je na lži poukázat, označit, kdo je za ně zodpovědný, a včas a často informovat, co je skutečně pravda.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
V Evropské unie se naštěstí nemusíme strachovat, že bude přerušen tok dodávek zboží.
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Mezi koronavirem a technologií 5G není žádná spojitost.
There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Zakládají se na vědeckých důkazech a nejsou předzvěstí konce demokracie ani evropských liberálních hodnot.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Stupňující se počet obětí v Evropě ukazuje, že COVID-19 je nová a nebezpečná nemoc způsobená koronavirem, a nikoli pouze jeden z každoročně se opakujících kmenů sezónní chřipky.
The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Naši analytici z platformy EUvsDisinfo zjistili, že jsou nyní šířena nepravdivá tvrzení s cílem rozsévat chaos a nedůvěru v souvislosti s reakcí Evropy na onemocnění COVID-19.
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Jak rozeznat fakta od smyšlenek
Separating fact from fiction
Pokud jste si někde přečetli, že virus záměrně šíří migranti nebo nějaká konkrétní etnická skupina, vězte, že jde o nepodložená tvrzení.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Viry nezajímají hranice nebo národnosti - jedná se o celoevropský problém, který je třeba řešit na evropské úrovni.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Důsledky toho mohou být závažné - je mimo jiné ohrožena bezpečnost lidí a důvěra ve stát a sdělovací prostředky a podkopáván náš globální vliv.
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Projekt nepracuje s osobními údaji a je samozřejmě v plném souladu s obecným nařízením EU o ochraně osobních údajů a s právními předpisy týkajícími se ochrany soukromí v odvětví elektronických komunikací.
This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Evropský zemědělský a potravinářský sektor i v době krize nadále ukazuje svou odolnost a stabilitu.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Jde například o zřízení fondu solidarity nazvaného SURE v hodnotě 100 miliard eur a zřízení investiční iniciativy pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, které budou poskytovat finanční podporu k překonání krize v krátkodobém horizontu.
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
EU si vždy klade za cíl konstruktivně spolupracovat se svými sousedy, to však neznamená, že budeme přehlížet škodlivé dezinformace a její zdroje.
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Náchylnější k tomu, aby nás dezinformace zasáhly, jsme zvláště v situacích stresu a intenzivních emocí - a někteří lidé COVID-19 využívají a zaměřují se na nás, právě když jsme nejzranitelnější.
We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Evropská komise, Evropský parlament a ESVČ pracují na odhalování dezinformací a snaží se zlepšit informovanost o tom, jak se šíří dezinformace o tomto viru.
The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Má se za to, že v tomto případě došlo k přenosu ze zvířete na člověka na trhu s mořskými plody v čínském Wu-chanu, kde byl výskyt viru poprvé oznámen Světové zdravotnické organizaci 31. prosince 2019.
This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Aplikace, které se používají pro vysledovávání kontaktů, mohou být významné ve všech fázích krize, ale zejména v okamžiku, kdy doba nazrála k postupnému rušení omezujících opatření - vhodně totiž doplňují jiná opatření, jako je intenzivní testování.
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Evropská unie usiluje o to, aby zajistila náležitou likvidaci použitých roušek a lékařského vybavení a aby při tom byl dodržován vysoký standard ochrany lidského zdraví a životního prostředí v EU.
The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
V rámci tohoto projektu budou vytvořeny a distribuovány zásoby životně důležitých zdravotnických prostředků, které budou zasílány do nejvíce postižených oblastí.
This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Předsedkyně Komise von der Leyenová v projevu vyzdvihla význam evropské solidarity a jejího dalšího budování a pokračování podpory veřejného zdraví
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Nesmíme zapomenout, že při používání roušek je třeba zohlednit nejnovější vědecké důkazy i konkrétní situaci jednotlivce.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Normy pro ochranu spotřebitele, které platí v EU, jsou nejpřísnější na světě.
The EU has the highest consumer standards in the world.
To, že EU aktivně propaguje myšlenku, že očkování funguje, neznamená, že by měla v plánu nařídit povinné hromadné očkování.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Veřejné výdaje na zdravotní péči se v posledních deseti letech ve většině zemí EU zvýšily.
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
EU nedávno přišla s plánem na podporu zemí v krizi a uvolňuje pravidla tak, aby země mohly vynakládat více prostředků na služby nezbytné v nouzové situaci a soustředit se na to, na čem záleží nejvíce - na ochranu obyvatel.
The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Nošením roušky na veřejnosti vyjadřujete především solidaritu vůči druhým.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
EU schválila pro tyto účely soubor nástrojů a Komise vydala speciální pokyny, aby všechny aplikace dodržovaly stejné standardy - ať už jde o ochranu osobních údajů, bezpečnost, nebo účinnost.
The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Instituce EU a evropské země toho dělají pro Evropany více než kterákoli jiná země - mimo jiné pracují nepřetržitě na zvýšení dodávek zdravotnických potřeb.
EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Limitní hodnoty expozice EU pro veřejnost jsou minimálně 50krát nižší, než je úroveň, kdy mají podle vědeckých důkazů jakýkoli potenciální dopad na lidské zdraví - to je totiž pro Unii vždy prioritou.
In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
EU konsoliduje finanční prostředky na podporu podnikům, aby začaly vyrábět materiál, který potřebujeme pro zvládání krize - roušky a respirátory, rukavice, ochranné kombinézy a další zdravotnické prostředky.
The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Podívejte se na stránky WHO o mýtech kolem COVID-19
Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
O účast na tomto projektu má zájem mnoho mobilních operátorů.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Přečtěte si zvláštní zprávu ESVČ týkající se dezinformací spojených s pandemií COVID-19
Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Svou úlohu však samozřejmě splní, pokud je bude využívat co nejvíce lidí.
But they only work when many people are using them.
Zvlášť důležité je to v současné době u zemědělských a potravinářských výrobků.
Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Fiskální pravidla EU v této oblasti nikdy nepředepisovala škrty.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Důvodem, proč je COVID-19 tak velkou hrozbou, je jeho infekčnost a to, že se zaměřuje na ty nejzranitelnější osoby: na lidi starší a nemocné.
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Řiďte se doporučeními zdravotnických orgánů ve vaší zemi a sledujte informace na internetových stránkách příslušných orgánů EU a mezinárodních organizací: Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí ( ECDC ) a Světové zdravotnické organizace ( WHO ).
We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Koronavirem se může nakazit úplně každý.
We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Je proto třeba s ostatními zeměmi spolupracovat a neignorovat skutečnost, že dosud nebylo jakkoli prokázáno, že koronavirus vytvořili lidé, ať už záměrně, či náhodou.
We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Zdraví a bezpečnost občanů označila za svou prioritu, úzce spolupracuje s členskými státy za účelem koordinace a sdílení informací a využívá všechny nástroje, které má k dispozici, s cílem zpomalit šíření viru a najít řešení vzniklé situace.
The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Vinou dezinformací se ztěžuje adekvátní rozhodování.
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Přečtěte si více o evropské solidaritě
Read more about European solidarity
To členským státům EU umožňuje zaměřit se na otázky veřejného zdraví, zatímco my pracujeme na obnově ekonomiky.
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
EU zajišťuje záležitosti, za které odpovídá: jde o přepravu životně důležitých dodávek přes hranice, pomoc s koordinací a sdílením informací mezi jednotlivými vládami a nasměrovávání finančních zdrojů a znalostí tam, kde jsou zapotřebí, tak aby se vlády mohly soustředit na to nejdůležitější - veřejné zdraví.
The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Členské státy EU přijímají do svých nemocnic pacienty nakažené koronavirem z jiných zemí a přes hranice se přesouvají také roušky, ochranné a další nejdůležitější dodávky.
EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Evropská unie s členskými státy spolupracuje na tom, aby negativní dopady opatření byly co nejmírnější.
The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Proti koronaviru se zatím nedá očkovat a nikdo není vůči této nákaze imunní.
There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Šiřitelé těchto pověr útočí na emoce lidí a využívají jejich obav a ve svém důsledku způsobují značné škody na zdravotním stavu obyvatelstva.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Dodržování opatření omezujících fyzický kontakt a postupů proti šíření nákazy chrání životy nás všech je momentálně nejlepším způsobem, jak šíření koronaviru zastavit.
Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Doporučovat postupy v otázkách léčby a prevence je úkolem zdravotnických orgánů jednotlivých států, Světové zdravotnické organizace nebo (WHO) nebo Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Proti koronaviru zatím bohužel neexistuje ani vakcína, ani lék.
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Praktická doporučení EU, jak si chránit zdraví
See the EU's recommendations on staying healthy
Každý nástroj, který máme k dispozici, je využíván k boji proti koronaviru - zachování otevřených hranic pro dodávky, existence fóra pro koordinaci a sdílení zkušeností, velké množství finanční, lékařské a personální pomoci a mnohem více.
While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Návody ohledně léčby nebo prevence, které pocházejí z obskurních nebo nespolehlivých zdrojů, nejenže mohou ohrozit vaše zdraví, ale navíc mohou způsobit nedostatek životně důležitých léků nebo vybavení pro ty, kteří je opravdu potřebují.
Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.