natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba režimy mohou využívat všechny společnosti působící ve Slovinsku, které se potýkají s obtížemi v důsledku ekonomického dopadu pandemie koronaviru.
Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Režim se použije na celé území Litvy a bude sloužit malým a středním podnikům působícím v silniční nákladní dopravě, které jsou postiženy pandemií koronaviru.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), které Komisi umožňuje schválit opatření státní podpory poskytnutá členskými státy s cílem odškodnit konkrétní společnosti nebo odvětví (v podobě režimů podpory) ve vztahu k mimořádným událostem.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce litevský režim odškodnění za nájemné , který má pomoci nájemcům v některých odvětvích, včetně maloobchodu, hotelů, restaurací, kultury a sportu, a jejichž roční obrat v předchozím roce nepřesáhl 50 milionů eur.
The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Dne 24. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický regionální režim na podporu zemědělství a akvakultury v regionu Brusel-hlavní město v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Stávající režim nazvaný „Fonds de solidarité" byl původně schválen 30. března 2020 na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory, který Komise přijala 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna 2020.
The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Dne 19. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce finské opatření spočívající ve státní záruce za úvěr letecké společnosti Finnair ve výši 600 milionů eur, který má zmírnit hospodářský dopad pandemie koronaviru na tuto společnost.
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Evropská komise schválila italský režim podpory hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dne 14. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maltský režim subvencovaných úrokových sazeb ve výši 40 milionů eur určený společnostem, které v důsledku koronavirové pandemie čelí akutnímu nedostatku likvidity.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise maltský režim přímých grantů ve výši 5,3 milionu eur na podporu investic do výzkumu a vývoje v souvislosti s pandemií koronaviru.
The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Tento režim umožní slovenským orgánům financovat část mzdových nákladů (včetně příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení) těch podniků, které by jinak v důsledku pandemie koronaviru propouštěly zaměstnance.
The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Dne 13. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce bulharský režim ve výši 88 milionů eur (přibližně 173 milionů BGN), který má pomoci mikropodnikům a malým podnikům v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Režim je určen podnikům ve všech odvětvích, včetně zemědělství, rybolovu a akvakultury, které jsou zasaženy koronavirovou pandemií, a bude mít formu grantů a vratných záloh.
The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
V rámci těchto dvou režimů bude mít veřejná podpora podobu bezúročných půjček a půjček s dotovanými úrokovými sazbami.
Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Evropská komise schválila tři maďarské režimy podpory v celkové výši přibližně 900 milionů eur, které jsou určeny na podporu hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dne 5. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva dánské úvěrové režimy , které jsou určeny začínajícím podnikům v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Dne 18. května 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory belgický režim zajištění ve výši 903 milionů eur, který pomůže trhu s pojištěním obchodních úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Režim byl schválen na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory na podporu ekonomiky v souvislosti s pandemií COVID-19 , který Komise přijala 19. března 2020.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce britský režim ve výši 9 miliard liber (přibližně 10,3 miliardy eur) na podporu osob samostatně výdělečně činných a společníků osobních společností, kteří byli postiženi hospodářským dopadem koronavirové pandemie.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Státní podporu bude poskytovat Úřad pro podporu venkova, který provozuje lotyšské ministerstvo zemědělství, a to ve formě úvěrů s nulovým úrokem.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Jejím účelem je pomoci těmto podnikům vyrovnat se s problémy likvidity způsobenými koronavirovou krizí, a to formou kompenzace ztrát způsobených zpomalením hospodářské činnosti.
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Státní podpora poskytovaná Garantiqou bude mít podobu státních záruk za nové i stávající úvěry na investice a provozní kapitál.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Dne 2. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce německý režim státní podpory rozšiřující opatření přijatá dne 22. března 2020 na podporu hospodářství v souvislosti s pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropská komise schválila maďarský režim podpory ve výši 1,55 miliardy eur (přibližně 550 miliard forintů), který pomůže ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Pomůže podnikům pokrýt jejich bezprostřední provozní a investiční potřeby a zajistí, aby měly dostatečnou likviditu k pokračování své činnosti.
It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Státní podpora bude mít podobu grantů.
The support will take the form of grants.
Cílem tohoto opatření je omezit rizika spojená s poskytování úvěrů podnikům s nejvýše 500 zaměstnanci, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie, a to tím, že zlepší jejich přístup k financování z vnějších zdrojů, čímž zajistí pokračování jejich činnosti.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Dne 7. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce český režim ve výši 200 milionů korun (přibližně 7,3 milionu eur) na podporu výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Režim budou moci využít mikropodniky (kromě samostatně výdělečně činných osob) a malé a střední podniky, které se potýkají s hospodářskými obtížemi a nedostatkem likvidity v důsledku koronavirové pandemie.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Státní podpora bude mít formu vratných záloh.
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Evropská komise schválila na základě pravidel státní podpory německý režim záruk , který pomůže trhu s pojištěním obchodních úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Dne 21. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce italský režim státní podpory pro malé a střední podniky působící v zemědělství, lesnictví, rybolovu a akvakultuře v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Tento režim ve formě státních záruk za úvěry budou moci využít společnosti, jejichž vývoz představuje alespoň 30 % jejich ročního obratu.
The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Režim se vztahuje pouze na úvěry poskytnuté bankami od 24. března 2020.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Dne 5. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim ve výši 250 milionů eur financovaný vlámským regionem, který pomůže společnostem v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Státní podpora bude mít podobu přímých grantů, vratných záloh a daňových výhod.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Dne 24. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce lucemburský režim podpory pro podniky a svobodná povolání, jež jsou postižena hospodářským dopadem koronaviru.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Toto opatření pomůže financovat mzdové náklady zaměstnavatelů, kteří by jinak v důsledku pandemie propouštěli zaměstnance.
The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Dne 12. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory francouzský režim záruk ve výši 10 miliard eur, který pomůže domácímu trhu s pojištěním úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Společnosti s mezinárodními aktivitami díky tomu získají možnost nahradit záruky za úvěry v rámci dříve schváleného režimu zárukami od agentury Credendo.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Litevské podpůrné opatření představuje systém záruk za úvěry na provozní kapitál a investice, které poskytují komerční banky na podporu společností postižených pandemií koronaviru.
The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Podpora má podobu systému záruk za úvěry na provozní kapitál, které poskytují komerční banky na podporu společností postižených pandemií koronaviru.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dne 27. března 2020 schválila Evropská komise další lucemburský režim státní podpory hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dne 11. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory belgický režim úvěrových záruk , který pomůže belgické ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dne 15. května 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory dánský režim záruk , který má pomoci trhu s pojištěním obchodních úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Dne 24. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maltský režim mzdových dotací určený společnostem, které působí v odvětvích, jež jsou postižena koronavirovou pandemií.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Dne 24. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva španělské režimy záruk pro podniky a osoby samostatně výdělečně činné postižené pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce lotyšský režim státní podpory ve výši 1,5 milionu eur určený společnostem, které působí v zemědělské prvovýrobě, jež je postižena hospodářským dopadem koronavirové pandemie.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Oba režimy se snaží vytvořit pobídky pro soukromé investice do začínajících podniků a překonat tak finanční mezeru vzniklou v důsledku současné nejistoty na trhu.
The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Tento režim umožní poskytovat podporu s ohledem na změny dočasného rámce, které Komise schválila 3. dubna 2020.
The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva slovinské režimy podpory pro podniky, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové nákazy.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dne 14. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim záruk s orientačním rozpočtem ve výši 500 milionů eur určený podnikům zabývajícím se vývozem, které jsou postiženy hospodářským dopadem pandemie koronaviru.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim podpory ve výši 25 milionů eur určený na výzkum koronaviru a vývoj příslušných léků a vakcín ve Valonsku.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Režim je určen společnostem všech velikostí působících na Maltě.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise nizozemský režim úvěrových záruk ve výši až 10 miliard eur, který je určen na podporu hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Toto opatření budou moci využít společnosti všech velikostí, které působí v regionu Brusel-hlavní město ve zmíněných dvou odvětvích.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Účelem je poskytnout podnikům, které jsou obzvláště zasaženy koronavirovou pandemií, dostatečnou likviditu a vyřešit situaci, kdy okamžitě potřebují provozní kapitál a investice, a zajistit tak pokračování jejich aktivit, možnost investovat a zachovat pracovní místa během pandemie i po ní.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Podpora bude mít podobu státní záruky za revolvingovou úvěrovou facilitu ve prospěch společnosti SAS ve výši přibližně 137 milionů eur.
The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Dne 21. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce italský režim ve výši 50 milionů eur na podporu zemědělství, lesnictví a rybolovu v regionu Furlánsko-Julské Benátsko v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Patří mezi ně lékařské a jiné zdravotnické technologie a řešení, například systémy 3D tisku a aplikace pro lepší logistiku.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Dne 22. března 2020 schválila Komise čtyři portugalské režimy záruk pro malé a střední podniky a podniky se střední tržní kapitalizací postižené pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce polský režim státní podpory ve výši 450 milionů eur (přibližně 2 miliardy zlotých), který pomůže ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Režim se zaměřuje na širší potravinový řetězec, budou ho však moci využít malé a střední podniky působící ve všech odvětvích.
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Dne 5. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce český režim záruk určený velkým podnikům zabývajícím se vývozem, které jsou postiženy pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě pravidel státní podpory francouzský režim záruk pro malé a střední podniky zabývající se vývozem, které jsou postiženy pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Česká republika oznámila Komisi režim záruk za úvěry určené velkým vyvážejícím společnostem postiženým koronavirovou pandemií.
Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.