natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy byly požádány, aby neprodleně označily všechny příslušné hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody se „zelenými pruhy".
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Zrychlené uznání odborné kvalifikace pracovníků ve zdravotnictví
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Usnadnění volného pohybu klíčových pracovníků
Facilitating the free movement of critical workers
Zajištění přeshraniční interoperability aplikací pro vysledování kontaktů
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Koronavirová nákaza způsobila narušení přesídlovacích a návratových operací, nicméně přípravné činnosti by měly pokračovat tak, aby bylo možné v přesídlování pokračovat.
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Těmito kritérii jsou epidemiologické důkazy, dostatečná kapacita zdravotnického systému pro místní obyvatele i turisty, důkladné monitorování a kapacita pro testování a vysledování kontaktů.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Obsahují rovněž praktická doporučení týkající se například omezení kontaktů mezi cestujícími a zaměstnanci či mezi samotnými cestujícími a také používání osobních ochranných prostředků při cestování.
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Výjimečné okolnosti, které vznikly v důsledku epidemie koronaviru, vyžadují, aby byla zachována vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách stanoví, že standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Dne 29. dubna 2020 přijala Komise balíček opatření na podporu podniků v odvětví letecké, železniční, námořní a silniční dopravy.
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Členské státy v nich rovněž vyzývá, aby umožnily výměnu posádek a vytvořily síť přístavů, kde může tato výměna bez prodlení proběhnout.
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Pokud jsou držitelé víza nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány by měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Pokyny pomohou urychlit uznávání odborné kvalifikace zdravotnických pracovníků a vyjasní pravidla, která mladým lékařům a ošetřovatelům umožňují vykonávat jejich povolání.
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Členské státy se vyzývají, aby upustily od správních sankcí uložených státním příslušníkům třetích zemí, kteří nejsou schopni opustit jejich území z důvodu cestovních omezení.
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Podrobné informace o právech cestujících naleznete zde .
You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Komise rovněž navrhla prodloužení lhůty, do níž musí členské státy převést některé pravomoci (např. na Agenturu EU pro železnice), o tři měsíce.
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Doporučuje se v nich, aby členské státy urychlily postupy vzájemného uznávání kvalifikací v souladu s dostatečnou flexibilitou, kterou poskytuje směrnice EU o odborných kvalifikacích .
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Je nezbytné předcházet jakýmkoli možným překážkám přeshraničního pohybu odpadu v rámci EU a tyto překážky omezit.
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Během této krize je nezbytné zajistit, aby se léčivé přípravky, ochranné prostředky a jiné zboží dostaly do nemocnic, ordinací a pečovatelských domů.
During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Dejte si pozor na podvody online týkající se výrobků, které údajně mohou koronavirové onemocnění vyléčit nebo zabránit infekci koronavirem.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k usnadnění překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče a potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin a sezónní pracovníci).
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Evropský dodavatelský řetězec je udržován prostřednictvím rozsáhlé sítě služeb nákladní dopravy, včetně služeb v oblasti pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Tento balíček navazuje na opatření přijatá s cílem zaručit bezpečnost pracovníků v dopravě, informovat cestující o jejich právech a zajistit oběh základního zboží po celé Evropě.
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Zajištění volného pohybu zboží a služeb
Ensuring the free flow of goods and services
Vzhledem k tomu, že se kvůli šíření koronavirové nákazy zrušily lety a uzavřely hranice, uvízlo mnoho Evropanů v zahraničí.
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Pro záchranu životů jsou nezbytná omezení volného pohybu osob a další koordinovaná opatření.
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Nepoctiví obchodníci inzerují a prodávají výrobky, jako jsou ochranné roušky, pokrývky hlavy a prostředky k dezinfekci rukou, jež údajně brání infekci nebo léčí onemocnění, může se však jednat o padělky.
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Obnovení dopravních služeb v celé EU
Restoring transport services across the EU
Šíření koronavirové nákazy představuje vážné ohrožení veřejného zdraví.
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Šíření koronavirové nákazy má zásadní dopad na evropský i mezinárodní letecký sektor.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Letecká přeprava nákladu má pro Evropu klíčový význam.
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Komise také připravila společný rámec, který stanoví kritéria bezpečného a postupného obnovení cestovního ruchu a vypracování zdravotních protokolů pro hotely a jiné formy ubytování za účelem ochrany zdraví hostů i zaměstnanců.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Letecké posádky zajišťující let by měly být, pokud nevykazují příznaky koronavirové infekce, osvobozeny od cestovních omezení.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Komise rovněž vyzývá členské státy EU, aby podporovaly letecký nákladní provoz při krizi způsobené koronavirem, a předložila nové pokyny k udržení pohybu základních dopravních toků, včetně přepravy zdravotnických potřeb a personálu.
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Za účelem zachování volného a efektivního pohybu nákladu v celé EU vydala Evropská komise dne 23. března 2020 praktické rady k zavedení tzv. zelených pruhů , což jsou hraniční přechody otevřené pro všechna nákladní vozidla převážející zboží, kde by veškeré kontroly nebo zdravotní prohlídky neměly trvat déle než 15 minut.
To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Poukázka pro zákazníky jako atraktivnější alternativa
Making vouchers more attractive for customers
Vaše spotřebitelská práva proto závisí na vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Komise 16. dubna 2020 představila pokyny k provádění pravidel EU týkajících se řízení v oblasti azylu, navracení a přesídlování.
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Dále se v nich uvádí, že členské státy mohou požádat o výjimku z pravidel týkajících se minimálních požadavků na odbornou přípravu zdravotnických pracovníků v případech, kdy nemohou dokončit svou odbornou přípravu v důsledku pandemie.
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Ad hoc vytvořená pracovní skupina složená z odborníků z konsorcia společné akce EU Healthy Gateways vydala následující doporučení týkající se zajištění připravenosti a opatření proti šíření koronavirové nákazy:
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Členské státy by také měly dočasně zrušit zákaz nočního provozu a/nebo omezení letištních časů na letištích pro základní letecký nákladní provoz a v případě potřeby umožnit používání osobních letadel pro čistě nákladní přepravu.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Pokyny mají praktický charakter a popisují, jak zajistit kontinuitu příslušných postupů a zároveň plně chránit zdraví občanů a respektovat základní práva podle Listiny základních práv EU.
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde .
You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Členské státy by při svých krocích měly zohledňovat tato kritéria: epidemiologická situace, schopnost uplatňovat opatření proti šíření nákazy po celou dobu cesty a hospodářské a sociální aspekty.
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Všeobecná doporučení pro místa vstupu týkající se zdravotních opatření a kontrol .
General advice at points of entry for public health measures and screening .
Zdravotní prohlídky a kontroly na hranicích
Health screenings and border controls
Kontinuita těch článků dodavatelských řetězců, které jsou realizovány letecky, je zejména v případě vysoce kritických zdravotnických potřeb v zájmu nás všech.
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Nové pokyny představují obecné zásady pro bezpečné a postupné obnovení osobní letecké, železniční, silniční a vodní dopravy.
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Evropská komise vydala pokyny , které mají těmto lidem pomoci a jež obsahují doporučení týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování.
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Tato právně nezávazná doporučení ohledně toho, jak identifikovat infikované cestující na letištích a palubách letadel a jak v případě potvrzení nákazy postupovat, jsou k dispozici na stránkách agentury EASA .
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Pokud jste si zarezervovali zájezd, další informace o vašich právech podle směrnice o souborných službách pro cesty můžete najít zde .
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Tato doporučení jsou neustále aktualizována v závislosti na vývoji situace.
Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
V zájmu omezení dopadu nákazy Evropská komise rychle předkládá návrh cílených právních předpisů, kterými leteckým společnostem dočasně uleví od povinnosti využívat přidělené letecké časy v rámci práva EU.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Podle pravidel EU má každý členský stát právo přijmout k zamezení šíření nemoci různá nezbytná opatření, jako je například přerušení leteckého provozu z jiných členských států EU.
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Evropská komise přijala opatření k zajištění nepřetržitých a nepřerušovaných služeb pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy.
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Evropská komise a Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) vydaly několik dokumentů s pokyny pro příslušné orgány, letiště, letecké společnosti a jejich posádky, které se týkají bezpečnosti a ochrany zdraví během letů v souvislosti s šířením koronavirové nákazy.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Opatření, která by měla občanům po měsících karantény umožnit opět cestovat, zahrnují mimo jiné:
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Dne 23. března 2020 vydala Komise nové praktické pokyny , jak zachovat pohyb nákladní dopravy v celé EU během současné pandemie.
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Práva cestujících a překročení délky oprávněného pobytu
Passenger rights and overdue stays
Zajištění přepravy odpadů v celé EU
Ensuring waste shipments across the EU
V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohou příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohou opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
V případech, kdy zdravotní situace neumožňuje všeobecné rušení omezení, navrhuje Komise rozfázovaný a koordinovaný přístup, kdy by nejprve měla být zrušena omezení na hranicích mezi oblastmi nebo členskými státy, v nichž je epidemiologická situace na dostatečně podobné úrovni.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Doporučení na cesty a opatření na hranicích
Travel advice and Border measures
Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Měli byste si proto ověřit, zda váš vnitrostátní orgán, např. ministerstvo zahraničních věcí, nevydalo oficiální cestovní varování týkající se cíle vaší plánované cesty.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Otázky týkající se Evropské unie vám telefonicky nebo e-mailem zodpoví pracovníci kontaktního střediska Europe Direct.
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Dne 16. března 2020 vydala Evropská komise pokyny týkající se opatření správy hranic, která vytvářejí rovnováhu mezi ochranou zdraví občanů, zejména turistů a cestujících, a zajišťují, aby základní zboží a služby byly i nadále v celé Evropě dostupné.
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
To zahrnuje mimo jiné základní zboží, jako jsou potraviny a zdravotnický materiál.
This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
11 členským státům udělila dočasné osvobození od pravidel EU týkajících se doby řízení a odpočinku řidičů z povolání a žádosti dalších 9 členských států schválí.
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Tato výjimečná opatření budou platit dočasně, po dobu trvání krize COVID-19.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Zásadní je především zachovat dopravní spojení nezbytná k zajištění rychlé reakce na nouzové situace v oblasti veřejného zdraví.
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Po schválení vedoucími představiteli zemí EU uplatňují toto cestovní omezení všechny členské státy Unie (kromě Irska) a všechny země přidružené k schengenskému prostoru (Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko).
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Dne 7. května 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy , jak řešit nedostatek zdravotnických pracovníků v důsledku šíření koronaviru.
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Dne 8. května 2020 doporučila Komise prodloužit dočasná cestovní omezení na území EU+ o dalších 30 dnů až do 15. června 2020.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Dne 8. dubna 2020 vyzvala Komise členské státy a země schengenského prostoru, které nejsou členy EU, aby prodloužily dočasná omezení jiných než nezbytně nutných cest do EU až do 15. května 2020.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Dne 18. března 2020 zveřejnila Evropská komise výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU v kontextu šíření koronavirové nákazy COVID-19, jejichž cílem je zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Hraniční přechody označené jako zelené pruhy by měly zůstat otevřené pro všechna nákladní vozidla bez ohledu na to, jaké zboží převážejí.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.