natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předložila návrh změn rozpočtu, který počítá s finanční pomocí Řecku ve výši 350 milionů eur, a to nad rámec 350 milionů eur, které jsou již čerpány, v souladu se závazkem , jenž předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová učinila při návštěvě Řecka na začátku března.
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Evropská komise podporuje Řecko při řešení migračních tlaků způsobených přesuny obyvatelstva přes jeho pozemní i námořní hranice na východě země.
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Lety jsou plně financovány Komisí, přičemž členské státy zajišťují dodávky humanitárního materiálu.
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie , začne středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) koordinovat všechna opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Zdravotnická a zdravotní podpora ze strany EU
EU medical and health support
Z nástroje předvstupní pomoci, který má pomoci socioekonomické obnově regionu, byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise 12. května praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit.
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Distribuci 2 milionů roušek, 200 000 respirátorů typu N95 a 50 000 testovacích souprav dodaných do Itálie řídilo středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Cílem podpory je pomoci Řecku předcházet potenciálnímu šíření koronavirové nákazy v uprchlických táborech, případně jej zpomalit.
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Na samém počátku propuknutí koronavirové nákazy v Číně Evropská komise ihned zareagovala a projevila této zemi naprostou solidaritu.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Pomoc pobaltským státům
Support for Baltic states
Letecký most vznikl na základě úsilí Komise a členských států zajistit repatriaci občanů z navrhovaných destinací, jakož i přepravu pracovníků a humanitárního nákladu.
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Nástroj pro mimořádnou podporu na evropské úrovni významným způsobem doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření, která řeší probíhající krizi v oblasti veřejného zdraví.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Rovněž bude určena na služby a krizové zásoby (např. potraviny, ale i jiné zboží) v nových táborech, na činnost dodatečných lékařských týmů, větší podporu pro řeckou azylovou službu a nasazení příslušníků pohraniční stráže a policistů na vnějších hranicích Řecka.
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Vyslání týmů evropských zdravotníků do Itálie
EU Medical Teams deployed to Italy
První část pokynů ohledně Sýrie obsahuje komplexní a praktické instrukce, jak dodržovat sankce EU při poskytování humanitární pomoci, zejména té lékařské, s cílem bojovat proti pandemii.
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Včasná pomoc Číně
Early assistance to China
Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie nabídlo 17 členských států Řecku více než 90 000 položek věcné pomoci, jako jsou přístřeší, zdravotní a hygienické potřeby, z nichž některé byly použity na prevenci šíření koronavirové nákazy.
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Distribuci vybavení řídí středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Ve dnech 2. a 3. května byly do Španělska, Itálie a Chorvatska prostřednictvím rescEU distribuovány další dodávky respirátorů typu FFP2.
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Z prvních dodávek bylo Itálii, Španělsku a Chorvatsku zasláno již 330 000 respirátorů a další budou následovat.
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií COVID-19.
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Evropská unie podporuje země Východního partnerství
The European Union stands by its Eastern partners
Evropská komise oznámila 8. května zřízení humanitárního leteckého mostu EU, který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Od propuknutí pandemie COVID-19 se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než 520 000 lidí.
Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
Pokyny ohledně Sýrie objasňují postupy a povinnosti poskytování pomoci a mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Slovensko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
K ochraně zdravotnického personálu byla do 17 členských zemí EU a Spojeného království dodána první zásilka přibližně 1,5 milionu zdravotních roušek .
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Do Číny bylo posláno více než 56 tun osobních ochranných prostředků (ochranné oděvy, dezinfekční prostředky a ústní roušky), které poskytly Francie, Německo, Itálie, Lotyšsko, Estonsko, Rakousko, Česká republika, Maďarsko a Slovinsko.
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Prvními členskými státy, ve kterých jsou rezervy rescEU umístěny, jsou Německo a Rumunsko.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Čína tuto pomoc nyní vrací zasíláním nezbytného zdravotnického vybavení nejpostiženějším členským státům Unie.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Pomoc zemím mimo EU
Assistance outside the EU
V reakci na koronavirovou nákazu Evropská komise koordinuje na žádost pomoc, například ve formě dodávek ochranného materiálu a repatriačních letů z mimoevropských zemí, a spolufinancuje dodávku pomoci a transport zdravotnických týmů z jedné země do druhé.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategickou kapacitu rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit pandemii COVID-19.
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
V zájmu potírání koronavirové nákazy v celosvětovém měřítku oznámila Evropská komise dne 8. dubna, že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Činí tak prostřednictvím svého střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události a je připravena nepřetržitě pomáhat všem zemím v Evropě i mimo ni, které požádají o konkrétní podporu.
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové nákazy přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Pomoc Ukrajině
Assistance to Ukraine
Nástroj centrálně řídí Komise.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Pomoc Řecku
Support for Greece
Daný stát pak odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Repatriace občanů ze zahraničí
Bringing stranded citizens home
Komise financuje 100 % kapacity.
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
27. dubna do Itálie dorazila první zásilka přibližně 90 000 roušek a respirátorů ze strategického střediska pro distribuci rescEU v Rumunsku.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
V rámci mechanismu civilní ochrany Unie koordinovala a spolufinancovala poskytnutí dodávek nouzové zdravotnického vybavení.
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení pandemie COVID-19 prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu je všem členským státům nabízena strategická a přímá podpora na opatření řešící současné ohrožení veřejného zdraví koronavirovou nákazou.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Již před touto pomocí byly do postižených zemí vyslány zdravotnické týmy EU, předány ochranné a dezinfekční prostředky, a to jak prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, tak v rámci bilaterních nabídek od ostatních evropských států.
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Během koronavirové krize mechanismus civilní ochrany Unie již zajistil poskytnutí pomoci 13 zemím.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Na základě dohody mezi předsedkyní Komise von der Leyenovou a čínským premiérem Li Kche-čchiangem dorazila 6. dubna do Říma zásilka ochranných prostředků , které Čína darovala Evropské unii.
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Poté, co Estonsko aktivovalo mechanismus civilní ochrany Unie , spolufinancuje Evropská komise dodávku osobních ochranných prostředků, jako jsou roušky, z Číny do Estonska, Lotyšska a Litvy.
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Další hygienický a zdravotnický materiál , jakož i jiné položky (přikrývky, spací pytle, polštáře), mobilní obytné buňky a ošetřovny nabídly na pomoc řeckým orgánům Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko, aby se vyřešilo přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři.
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Tato nejnovější dodávka ze strany EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Tyto finanční prostředky se uvolňují s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Pomoc zemím EU
Assistance within the EU
Evropský nástroj pro mimořádnou podporu získal od EU rozpočet ve výši 2,7 miliard eur.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Financování koordinované reakce na pandemii v Evropě
Financing a coordinated European health response to the pandemic
Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
Emergency Support Instrument
Členské státy a jiní veřejní i soukromí dárci mohou poskytnout další prostředky.
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Nástroj je řízen centrálně Komisí a zaměřuje se především na přímé zadávání zakázek a poskytování grantů, přičemž v některých případech budou akce provádět partneři, např. mezinárodní organizace.
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
ESI se zaměří na opatření, která lze realizovat strategicky s cílem dosáhnout většího dopadu, budou-li přijata na úrovni EU.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Neobnáší žádné vnitrostátní příděly, což znamená, že je využíván strategicky tam, kde je zapotřebí.
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Doplňuje opatření přijímaná na vnitrostátní úrovni a v rámci jiných programů a nástrojů EU, mimo jiné v rámci mechanismu civilní ochrany a systému rescEU , společných postupů pro zadávání veřejných zakázek , investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a evropských strukturálních a investičních fondů .
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Poskytuje strategickou a přímou podporu ve všech členských státech, zejména pokud jde o odvětví zdravotní péče, s cílem řešit stav nouze způsobený onemocněním COVID-19, zmírnit bezprostřední následky pandemie a předvídat potřeby týkající se ukončování mimořádných opatření a zotavení.
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Nástroj pro mimořádnou podporu je finanční složkou společného evropského plánu rušení opatření proti šíření COVID-19 .
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Nástroj je navržen tak, aby byl flexibilní a mohl být rychle přizpůsoben měnícím se potřebám v průběhu bezprostřední nejzávažnější části krize, následné fáze ukončování mimořádných opatření i fáze obnovy.
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.