natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem režimu je zintenzivnit a urychlit výrobu produktů přímo souvisejících s koronavirem.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Účelem režimu je pomoci podnikům, které mají v důsledku pandemie koronaviru ztížený přístup k likviditě, vyřešit situaci, kdy okamžitě potřebují provozní kapitál nebo investice, a pomoci jim tak pokračovat v aktivitě během epidemie i po ní.
The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce chorvatský režim ve výši přibližně 322 milionů eur (2,45 miliardy kun), na podporu mikropodniků, malých a středních podniků postižených hospodářským dopadem pandemie koronaviru.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Jeho účelem je omezit riziko spojené s vydáváním úvěrů těm společnostem, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem současné krize, a zajistit tak pokračování jejich aktivit.
It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Dne 4. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce italský režim podpory ve výši 30 milionů eur pro malé a střední podniky působící v zemědělství a rybolovu v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Jedná se o režim úvěrových záruk určený podnikům působícím ve Valonsku, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Dne 17. dubna 2020 schválila Evropská komise rakouské režimy záruk pro malé a střední podniky v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Je určen zejména na pokrytí jejich okamžitých provozních a investičních potřeb.
In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Cílem těchto režimů je pomoci podnikům vyřešit situace, kdy okamžitě potřebují provozní kapitál nebo investice, které jiným způsobem není v důsledku pandemie koronaviru možno opatřit.
The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Dne 8. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce portugalský režim státní podpory , který pomůže portugalskému odvětví rybolovu a akvakultury v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Účelem režimu je poskytnout těmto společnostem přístup k finančním prostředkům, které potřebují na pokrytí okamžitých provozních a investičních potřeb a k dalšímu fungování.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Toto podpůrné opatření představuje systém záruk za úvěry na provozní kapitál a investice, který pomůže společnostem ve vlámském regionu postiženým pandemií koronaviru.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Dne 17. dubna 2020 schválila Evropská komise maďarský režim na podporu hospodářství ve výši 350 miliard forintů (přibližně 1 miliarda eur) v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dne 6. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě tzv. dočasného rámce chorvatský režim záruky likvidity pro podniky, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Dne 6. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce britský „zastřešující" režim na podporu malých, středních i velkých podniků ve Spojeném království, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.
The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Režim pomůže podnikům pokrýt jejich bezprostřední provozní a investiční potřeby a zajistí, aby měly dostatečnou likviditu k pokračování své činnosti.
The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Účelem státní podpory, která bude mít podobu přímých grantů, je zajistit, aby společnosti, které čelí problémům způsobeným pandemií koronaviru, měly likviditu pro své aktivity v průběhu epidemie i po ní.
The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
b) SFEU) dánský režim ve výši 10 miliard dánských korun (přibližně 1,3 miliardy eur), který částečně kompenzuje osoby samostatně výdělečně činné za finanční ztráty kvůli koronaviru.
The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Dne 9. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva chorvatské režimy , které pomohou chorvatské ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Účelem režimu je zintenzivnit a urychlit jak vývoj, tak výrobu produktů přímo souvisejících s pandemií koronaviru.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Dne 31. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce pro státní podporu dva estonské režimy státní podpory , které pomohou ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Jak se mám chránit?
How do I protect myself?
Pokud je to možné, zůstaňte doma.
Stay at home where possible.
Jedná se o výjimečnou situaci, která vyžaduje výjimečná opatření, abychom se epidemie co nejrychleji zbavili.
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Tito lidé přesto mohou nakazit ostatní.
However, these people may still infect others.
Je bezpečné se setkávat s dalšími lidmi?
Does this mean it is safe for me to meet other people?
Řeknou vám, co máte dál dělat.
They will tell you the procedure to follow.
Dodržujte vzdálenost 1 až 2 metry od těch, kdo kašlou či kýchají.
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Jak si chránit vlastní zdraví - praktické informace
Stay healthy - practical information
Cítím se dobře a nemám žádné příznaky onemocnění.
I feel fine and I do not have any symptoms.
Existuje již očkovací látka nebo lék?
Is there a vaccine or treatment available?
Nesahejte si kolem a do očí, na nos a ústa, aniž byste si nejprve umyli ruce.
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Pravidelně si myjte ruce mýdlem po dobu nejméně 20 sekund nebo použijte dezinfekční roztok na bázi alkoholu.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Vyhněte se větším skupinám lidí a nejrušnějším částem dne v supermarketech a ve veřejné dopravě.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Volejte pohotovost nebo číslo tísňového volání a příznaky jim popište.
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Je pravda, že virus je nebezpečný pouze pro některé skupiny obyvatelstva?
Is it only dangerous for some people?
Zatím ne. K dnešnímu dni neexistuje k prevenci nebo léčbě COVID-19 žádná očkovací látka ani žádný specifický léčivý přípravek.
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Onemocnění má mírný průběh zejména u dětí a dospělých mladších ročníků.
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Evropská unie výzkum zaměřený na vývoj vakcíny, diagnostiky a léčby intenzívně podporuje.
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Ale pozor: I když máte pouze mírné příznaky nebo nemáte žádné, můžete i tak nakazit ostatní.
But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Co mám dělat, když se u mě projeví příznaky nemoci?
What do I do if I have symptoms?
Pokud se symptomy objeví, obraťte se na lékaře v místě bydliště.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Omezení fyzického kontaktu neznamená, že se zcela izolujete: zůstaňte v kontaktu s přáteli a rodinou alespoň po telefonu a na internetu.
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Předměty a povrchy, kterých se často dotýkáte, pravidelně čistěte dezinfekčním prostředkem (např. na bázi alkoholu nebo s roztokem bělidla) a ložní prádlo, ručníky a textilie perte na vysokou teplotu (90 °C).
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Doma věci čistěte a dezinfikujte - zejména ty, kterých se často dotýkáte, nejdůkladněji záchody.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Některé osoby se sice nakazí, ale nevykazují žádné nebo jen velmi mírné příznaky.
Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Použité kapesníky, roušky apod. vyhazujte pokud možno do samostatného uzavřeného koše.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Sami si kontrolujte možné příznaky onemocnění COVID-19: horečku, kašel a potíže s dýcháním.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Ohrožuje zejména starší osoby a osoby trpící nějakým chronickým nemocněním.
It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Omezením fyzického kontaktu (social distancing) snižujete riziko, že se nakazíte kapénkami obsahujícími virus přítomnými ve vzduchu např. při kýchání, a riziko, že nakazíte ostatní.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Při kašlání a kýchání si nezakrývejte ústa a nos dlaní (jak jsme zvyklí), ale zakryjte si je loktem, nebo použijte papírový kapesník, který pak ihned vyhoďte.
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Jak daleko je třeba zajít při omezování fyzického kontaktu?
What is social distancing?
Pokud nemůžete osobně, tak po telefonu či online.
Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Pečuji o blízkou osobu, která je nakažena koronavirem.
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Zaplňte si čas praktickými věcmi, které pomohou ochránit vás a vaše blízké.
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Dodržujte přísnou hygienu rukou, pravidla kašlání a smrkání a odstupu od ostatních.
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Co mám dělat, pokud je vyhlášena karanténa?
What should I do if I am told to isolate at home?
Ukazuje se, že tyto inciativy přinášejí výsledky .
These initiatives are proving successful .
Chraňte sami sebe i své okolí.
You must protect yourself and those around you.
COVID-19 je vysoce infekční choroba.
COVID-19 is a highly infectious disease.
Nástroj centrálně řídí Komise a nemá žádné vnitrostátní složky.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Navýšení evropských výrobních kapacit
Increasing European production capacities
Opatření zůstávají dočasná a v platnosti po dobu 30 dní a 24. dubna budou oznámena partnerům Světové obchodní organizace.
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Dodací lhůty a množství budou vyjednány členskými státy a dodavateli.
The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Tato iniciativa poskytne přibližně 6 miliard eur na pokrytí potřeb evropských systémů zdravotní péče.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Pokyny k používání rámce pro zadávání veřejných zakázek
Guidance on using the public procurement framework
Krize je koordinována na několika úrovních, a to prostřednictvím videokonferencí na úrovni Evropské rady, pravidelných jednání s ministry zdravotnictví a častých zasedání Výboru pro zdravotní bezpečnost .
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Zajištění vysoce kvalitního testování na koronavirus
Ensuring high-quality coronavirus testing
Systém rescEU je nyní plně funkční.
RescEU is now fully up and running.
Při společném zadávání veřejných zakázek plní Evropská komise úlohu koordinátora, zatímco členské státy zboží nakupují.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Polovina této částky bude financována ze zůstatku v rozpočtu EU, zatímco druhá polovina bude pocházet z dodatečných příspěvků vyžádaných od členských států.
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Dne 19. března schválila Komise pokyny (spolu s přílohou ) o způsobu provádění těchto opatření.
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
První dodávka přibližně 90 000 ochranných masek pocházejících z distribučního střediska systému rescEU v Rumunsku se 27. dubna bezpečně dostalo do Itálie.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Nejvyšší prioritou Komise je ochránit zdraví a dobré životní podmínky občanů a využít veškeré nástroje, které máme k dispozici.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Kromě toho Komise 2. dubna přijala pokyny pro přeshraniční spolupráci mezi celostátními, regionálními a místními orgány v oblasti zdravotní péče.
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Tyto dokumenty mohou výrobcům a orgánům dozoru nad trhem pomoci zajistit, aby tyto výrobky byly účinné a splňovaly nezbytné bezpečnostní normy.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Nástroj pro mimořádnou podporu
Emergency support
Agenda a stručné zápisy z jednání skupiny jsou k dispozici zde v části „Zasedání".
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Podobné osvobození se uděluje Andoře, Faerským ostrovům, San Marinu a Vatikánu a dále přidruženým zemím a územím, které mají zvláštní vztahy s Dánskem, Francií, Nizozemskem a Spojeným královstvím (tzv. země přílohy II).
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Dobrovolná dohoda o společném zadávání veřejných zakázek uzavřená s členskými státy (a Spojeným královstvím a Norskem) umožňuje společný nákup těchto prostředků a pomůcek.
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Poradní skupina vznikla na základě mandátu členských států EU a vede ji předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová a Stella Kyriakidesová, eurokomisařka pro zdraví a bezpečnost potravin.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Další informace o fungování současných metod testování na COVID-19 .
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Žádosti o přeshraniční zdravotní péči budou koordinovány Výborem pro zdravotní bezpečnost , kterému předsedá Komise, a systémem včasného varování a reakce EU .
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Laboratorní vybavení (testovací soupravy, činidla, hardware): Komise rychle hodnotí nabídky.
Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) je agenturou EU, která se věnuje posilování obranyschopnosti Evropy vůči dopadům infekčních nemocí.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Systém umožňuje členským státům zasílat upozornění na události s možným celounijním dopadem, sdílet informace a koordinovat reakci.
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Iniciativa EU ve prospěch solidarity v oblasti zdraví
EU Solidarity for Health Initiative
Tento krok pomůže společnostem z EU i třetích zemí vyrábět tyto pomůcky bez ohrožení našeho zdraví či bezpečnosti a bez zbytečného prodlení.
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Komise bude financovat 100 % nákladů na vytváření těchto zásob a bude řídit jejich distribuci, aby se zajistilo, že materiál půjde tam, kde je ho nejvíce zapotřebí.
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Podpora členských států v nouzi a přeshraniční spolupráce v oblasti zdraví
Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
V důsledku toho téměř všechny členské státy zrušily vnitrostátní vývozní omezení a ochranné prostředky lze bez problémů dodávat tam, kde je to v rámci Unie nejvíce zapotřebí.
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Dne 24. dubna přizpůsobila Komise režim vývozních povolení na osobní ochranné prostředky aktuálním potřebám.
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Pokyny týkající se zdravotnických prostředků v kontextu koronavirové nákazy byly zveřejněny dne 3. dubna.
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Komise rozhodla vyjmout z požadavků na vývozní povolení Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko (země Evropského sdružení volného obchodu).
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Omezuje seznam výrobků, u kterých se vyžaduje povolení k vývozu, na masky/roušky, brýle a ochranné oděvy, rozšiřuje zeměpisnou výjimku tak, aby zahrnovala západní Balkán, a požaduje, aby členské státy urychleně udělily povolení k vývozu pro humanitární účely.
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Proto se Komise a evropské normalizační organizace 20. března dohodly , že všechny příslušné evropské harmonizované normy budou za těchto výjimečných okolností volně dostupné pro všechny společnosti, které projeví zájem.
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Komise se rozhodla schválit žádosti všech členských států a Spojeného království týkajících se dočasného osvobození od cla a DPH v případě dovozu zdravotnického vybavení a ochranných prostředků ze třetích zemí.
The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Kromě této dodávky byl do Itálie vyslán tým lékařů a zdravotních sester a další materiál, jež byl zaslán bilaterálně a prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Koronavirus: Evropský vědecký tým
A European Team of coronavirus experts
Komise vydala pokyny , jak zajistit racionální zásobování, usnadnit přepravu, přidělování a používání životně důležitých léků a jak předcházet jejich nedostatku.
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages