natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření má podobu celostátního dočasného rámce pro státní podporu a umožňuje poskytování podpory formou: a) přímých dotací, kapitálové injekce, selektivních daňových výhod a záloh, b) státních záruk za úvěry od bank, že budou poskytovat státní podporu reálné ekonomice, c) dotovaných veřejných půjček společnostem s výhodnými úrokovými sazbami, d) podpory výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem, e) podpory výstavby a rozšiřování testovacích zařízení sloužících k vývoji a testování produktů užitečných v boji proti koronaviru, f) podpory výroby produktů, které jsou důležité pro zvládnutí koronavirové pandemie.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Dne 11. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce změny dvou německých režimů na podporu společností postižených pandemií koronaviru („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" a „Bundesregelung Darlehen 2020").
The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Dne 24. dubna 2020 Evropská komise zjistila, že švédská státní záruka ve prospěch společnosti Scandinavian Airlines SAS je v souladu s pravidly EU pro státní podporu (čl.
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Státní podpora bude poskytována ve formě: slev na nájemném a osvobození od nájemného pro nájemce komerčních nemovitostí spravovaných slovinskými veřejnými orgány a státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál.
Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Evropská komise schválila český režim státní podpory ve výši až 1 miliardy Kč (přibližně 37 milionů eur), jehož účelem je podpořit investice malých a středních podniků do výroby produktů pro boj s koronavirem.
The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Úvěrové režimy s celkovým rozpočtem ve výši přibližně 296 milionů eur (2,2 miliardy dánských korun) podpoří začínající podniky díky subvencovaným úrokovým sazbám.
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Druhý režim podpory bude provádět a spravovat veřejná Estonská nadace pro rozvoj venkova, která se zaměří na poskytování likvidity prostřednictvím veřejných záruk a úvěrů společnostem působícím v zemědělství, rybolovu a zpracování potravin, jakož i společnostem ve venkovských oblastech.
It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Dne 21. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce slovenský režim státní podpory k zachování pracovních míst a pomoci osobám samostatně výdělečně činným postiženým pandemií koronaviru a nouzovými opatřeními přijatými státem.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Podpora má podobu dvou režimů na podporu společností postižených pandemií koronaviru.
The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Díky němu bude SAS částečně odškodněna za škodu, která jí vznikla v důsledku zrušení nebo přeložení letů v kvůli zavedení cestovních omezení.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Renault požaduje státem podporovanou záruku, aby mohl v tomto obtížném období zajistit u finančních institucí životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení úplně zrušena.
Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Díky tomuto režimu budou mít obě valonská letiště dostatečnou likviditu, aby se zabránilo škodám způsobeným pandemií koronaviru a aby se zachovala kontinuita hospodářské činnosti během současné krize i po ní.
The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Podpora má podobu vratné zálohy, která příjemcům umožní pokrýt jejich provozní náklady v obtížné situaci způsobené pandemií koronaviru.
The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Finnair požaduje státem podporovanou záruku, aby mohl v tomto obtížném období získat životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení postupně rušena.
Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Účelem této státní podpory, která bude mít podobu přímých grantů, vratných záloh, kapitálových injekcí a subvencovaných úvěrů, je zajistit dostatečnou likviditu společností, aby mohly udržet provoz během epidemie i po ní.
The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Tato opatření budou spolufinancována ze strukturálních fondů EU (ESI fondů).
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Tyto záruky podpoří poskytování úvěrů těmto společnostem, ale nebudou mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
V rámci tohoto režimu bude podpora poskytována ve formě veřejných záruk, úvěrů a subvencovaných úrokových sazeb u úvěrů.
Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Belgie oznámila Komisi svůj záměr zavést odklad platby koncesionářských poplatků, které valonská letiště dluží valonským orgánům.
Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
b) SFEU dva německé režimy podpory (SA.56714) .
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Dne 3. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě tzv. dočasného rámce dánský státní úvěrový nástroj na podporu cestovního záručního fondu („Rejsegarantifonden"), který cestujícím v případě zrušení cesty poskytuje náhradu.
The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce řecký režim ve výši 500 milionů eur na podporu osob samostatně výdělečně činných, včetně samostatně výdělečně činných manažerů malých podniků v odvětvích postižených hospodářským dopadem koronaviru.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Dne 27. dubna 2020 schválila Evropská komise belgický režim přímých grantů ve výši 4 milionů eur pro region Brusel-hlavní město, jež má pomoci výzkumným a vývojovým projektům souvisejícím s koronavirem v tomto regionu.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Státní podpora bude mít podobu státních záruk za nové investice a úvěrů na provozní kapitál nebo dotovaných investic a úvěrů na provozní kapitál s výhodnými úrokovými sazbami.
Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce čtyři dánské režimy , které umožňují odklad daně a srovnatelná opatření k zajištění likvidity malých a středních podniků, které se potýkají s obtížemi v důsledku pandemie koronaviru.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Poté, co 30. března 2020 schválila Evropská komise dva estonské režimy podpory , schválila Komise další dva režimy státní podpory pro společnosti postižené pandemií koronaviru.
Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Jedná se o režim záruk za nové úvěry poskytnuté komerčními bankami na podporu zejména malých a středních podniků postižených pandemií koronaviru.
This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Tuto podporu ve formě státních záruk za úvěry budou moci čerpat všechny francouzské exportní firmy s ročním obratem nižším než 1,5 miliardy eur.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Německo oznámilo Komisi režim státních záruk za pojištění obchodu mezi společnostmi postiženými pandemií koronaviru.
Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Režim umožní Polské národní rozvojové bance (Bank Gospodarstwa Krajowego) poskytovat veřejné záruky za investiční úvěry a půjčky na provozní kapitál.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Opatření slouží k částečnému odškodnění této letecké společnosti za škodu způsobenou pandemií koronaviru.
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Státní podpora poskytovaná Maďarskou rozvojovou bankou bude mít podobu státních záruk za nové úvěry na investice a provozní kapitál.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) francouzský režim, kterým se odkládá výplata některých leteckých daní leteckými dopravci .
The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Režim je určen OSVČ s nižšími příjmy, včetně společníků osobních společností, kteří byli vážně postiženi hospodářským dopadem pandemie koronaviru.
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Dne 15. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce český režim záruk za úvěry ve výši přibližně 18,5 miliardy eur (500 miliard korun), který má umožnit poskytování úvěrů společnostem s nejvýše 500 zaměstnanci, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.
The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Státní podpora bude mít podobu přímých grantů, kapitálových injekcí, selektivních daňových výhod a záloh, jakož i vratných záloh, státních záruk a úvěrů.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Účelem režimu je pomoci podnikům, které jsou postiženy hospodářským dopadem současné krize, aby měly v případě potřeby likviditu, a zajistit tak pokračování jejich aktivit.
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Jedná se o podřízený úvěr určený zejména začínajícím a rozvíjejícím se podnikům a malým a středním podnikům působících ve Vlámsku, které byly postiženy koronavirovou pandemií.
This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Tyto režimy byly schváleny na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory a lze je použít ve čtyřech odvětvích: cestovním ruchu, stravovacích službách, těžebním a zpracovatelském průmyslu a v případě činnosti cestovních agentur a pořádání veřejných akcí.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Itálie v rámci tzv. dočasného rámce oznámila Komisi systém záruk za nové úvěry na provozní kapitál a investice, které poskytují banky na podporu společností postižených pandemií koronaviru.
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Tato státní podpora v podobě přímých grantů a vratných záloh je určena všem společnostem působícím ve Valonsku, které provádějí výzkum a vývoj týkající se koronaviru.
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Účelem režimu je podpořit vývoj inovativních řešení určených k boji proti koronaviru, jako jsou očkovací látky, léky, léčebné postupy, zdravotnické prostředky a nemocniční zařízení, včetně ventilátorů, ochranných oděvů, diagnostických nástrojů a dezinfekčních prostředků.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Jedná se o „zastřešující" režim, který zahrnuje desítek opatření na podporu společností postižených koronavirovou pandemií.
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Tlak na peněžní toky leteckých společností by se tak měl snížit.
The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Nové režimy doplňují dříve schválené režimy o opatření, jež umožnila změna dočasného rámce ze 3. dubna 2020.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Státní záruky podpoří poskytování úvěrů těmto společnostem, ale nebudou mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož nejsou vázány na konkrétní vývozní smlouvy.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
b) SFEU dánský režim , který poskytuje náhradu společnostem, jež jsou obzvláště postiženy pandemií koronaviru, a to v maximální výši 60 milionů dánských korun (přibližně 8 milionů eur) na společnost.
The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Podpoří poskytování úvěrů uvedeným společnostem, ale nebude mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož není vázáno na konkrétní vývozní smlouvy.
The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který Komisi umožňuje schválit opatření státní podpory poskytnutá členskými státy s cílem odškodnit konkrétní společnosti nebo odvětví (v podobě režimů podpory) za škodu způsobenou mimořádnou událostí.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
b) SFEU dánský režim podpory SA.56709 , jehož účelem je omezit rizika spojená s vydáváním provozních úvěrů těm společnostem, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem epidemie koronaviru.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Opatření by mělo zajistit likviditu těchto podniků a pomoci jim tak pokračovat v jejich činnosti.
The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Účelem opatření je zajistit, aby společnosti, které mají potíže s hotovostí v důsledku koronavirové pandemie, měly dostatečnou likviditu k udržení svých aktivit během epidemie i po ní.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Opatření slouží k částečnému odškodnění těchto osob za potenciální ztrátu příjmu způsobenou pandemií koronaviru.
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Dne 11. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim , díky kterému se odkládá uhrazení koncesionářských poplatků valonskými letišti za účelem zmírnění ekonomického dopadu pandemie koronaviru.
The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Účelem tohoto režimu je omezit riziko spojené s vydáváním úvěrů těm společnostem, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem současné krize.
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Evropská komise schválila maďarský režim mzdových dotací ve výši 31,5 miliardy forintů (přibližně 88 milionů eur) na podporu výzkumných a vývojových pracovníků, kteří působí v odvětvích zasažených epidemií koronaviru.
The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Evropská komise schválila švédský režim úvěrových záruk určený leteckým společnostem postiženým pandemií koronaviru.
The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
V rámci tohoto režimu bude podpora poskytována ve formě přímých grantů a státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál.
Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Účelem opatření je poskytnout těmto společnostem finanční prostředky na pokrytí provozního kapitálu a investic a pomoci jim pokračovat v jejich činnosti během této obtížné doby.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Dne 8. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce lucemburský režim podpory výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem a investic do výroby produktů, které jsou důležité pro zvládnutí koronavirové pandemie.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Komise zjistila, že režim oznámený Maďarskem je v souladu s podmínkami stanovenými v tzv. dočasném rámci pro státní podpory, který byl přijat 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna 2020.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Konkrétně bude moci být státní podpora poskytována ve formě i) podpory na výzkum a vývoj související s koronavirem, včetně projektů vybraných v rámci programu Horizont 2020, ii) investiční podpory na infrastruktury pro testování a rozšiřování výroby, iii) investiční podpory na výrobu produktů určených na boj s koronavirem, iv) podpory ve formě odkladů daní a/nebo příspěvků na sociální zabezpečení a v) podpory ve formě subvencování mzdových nákladů na zaměstnance s cílem zabránit propouštění během šíření koronavirové nákazy.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.