natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již 15. března přijala Komise opatření k zajištění dostupnosti dodávek osobních ochranných prostředků - stanovila požadavek, aby vývoz těchto výrobků mimo Evropskou unii podléhal vývoznímu povolení členských států.
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Dostupnost léků
Availability of medicines
Klíčovou úlohou ECDC je vědecké posouzení dané hrozby pro veřejné zdraví.
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Vydává rychlá posouzení rizik , neustále aktualizuje epidemiologické údaje a zajišťuje technickou podporu formou pokynů, jak nejlépe na šíření nákazy reagovat.
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Oznámení týkající se vážných přeshraničních zdravotních hrozeb se provádějí prostřednictvím systému včasného varování a reakce (EWRS), což je internetová platforma s nepřetržitým provozem.
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Dne 23. dubna schválila Rada a Evropský parlament návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích tak, aby se zdravotnické instituce a hospodářské subjekty v členských státech mohly přednostně zaměřit na boj proti pandemii COVID-19 a nadále zajišťovat zdraví a bezpečnost pacientů do doby, než vstoupí v platnost nové právní předpisy.
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Cílem je usnadnit převoz pacientů z jednoho členského státu do druhého, pomoci kvalifikovaným zdravotnickým pracovníkům, aby mohli nabízet svou pomoc v jiných členských státech, a zmírnit zátěž, kterou současná pandemie představuje pro systémy zdravotní péče jednotlivých států.
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Komise udržuje kontakty se stovkami společností specializujícími se na výrobu zdravotnických a osobních ochranných prostředků, včetně plicních ventilátorů, které zvýšily nebo potvrdily svůj záměr zvýšit svou produkci, aby uspokojily poptávku.
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Dne 15. dubna přijala Komise pokyny k metodám testování na koronavirus , aby podpořila členské státy v jejich vnitrostátních protiepidemických strategiích.
On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Dne 2. dubna zahájila Evropská komise iniciativu EU „ Solidarita v oblasti zdraví ", jejímž cílem je přímo podporovat systémy zdravotní péče členských států Unie v boji proti pandemii COVID-19.
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
V případě potřeby spáruje clearingový systém tyto nabídky s potřebami a požadavky členských států a zprostředkuje vyřešení technických nebo regulačních překážek v dodavatelských řetězcích s cílem zajistit rychlé dodání požadovaného vybavení.
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Skladování a distribuce dodávek a vybavení
Stockpiling and distributing supplies and equipment
Dne 24. března Evropská komise přijala rozhodnutí o revidovaných harmonizovaných normách , které výrobcům umožní uvádět na trh vysoce účinné prostředky na ochranu pacientů, zdravotnických pracovníků a široké veřejnosti.
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Iniciativa umožní, aby Komise jménem členských států získala prostředky na mimořádnou podporu a distribuovala zdravotnické vybavení, financovala a koordinovala přepravu zdravotnických prostředků a pacientů, podporovala nábor dalších zdravotnických pracovníků a výstavbu polních nemocnic.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Tyto nástroje podporují spolupráci, rychlou výměnu informací, pohotové sledování a koordinaci opatření v oblasti připravenosti a reakce na pandemii COVID-19.
These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Na základě vědeckého doporučení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a zpětné vazby poradní skupiny pro COVID-19 zveřejnila Evropská komise 19. března první doporučení pro další opatření Společenství a pro testovací strategie a 30. března doporučení týkající se odolnosti systémů zdravotní péče.
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Osobní ochranné prostředky (kombinézy a rukavice): společnosti již byly vybrány a byly podepsány rámcové smlouvy.
Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Pokyny stanoví normy pro kvalitu testovacích souprav a další kroky, jako je vytvoření sítě referenčních laboratoří pro koronavirus, boj proti padělaným prostředkům, koordinace nabídky a poptávky a spravedlivá distribuce.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Abychom pandemii COVID-19 zvládli, musí evropští výrobci a Komise spolupracovat na výrazném navýšení výroby osobních ochranných prostředků .
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Tato dodávka odpovídá objemu roušek, který v EU za jeden měsíc spotřebují zdravotníci pracující na jednotkách intenzivní péče.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Komise zřídila na šest měsíců clearingový systém pro zdravotnické vybavení, který usnadňuje určení dostupných zásob, včetně testovacích souprav, a urychluje vyhledání poptávky po nich ze strany členských států.
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Je na odpovědnosti každého z nás šíření nákazy omezit tím, že přijmeme jednoduchá preventivní opatření.
Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Tato poslední dodávka EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek, financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům v zájmu zmírnění bezprostředních následků pandemie a zajištění podpory v následné fázi obnovy.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Zajištění dostupnosti dodávek a vybavení
Ensuring the availability of supplies and equipment
Dne 17. března 2020 zřídila Evropská komise poradní skupinu pro COVID-19 složenou ze sedmi epidemiologů a virologů z několika členských států, kteří orgánům EU pomáhají formulovat vědecky podložené pokyny a koordinovat opatření při řízení rizik.
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Dne 8. dubna vyzvala Komise členské státy , aby zajistily, že Evropané budou mít během pandemie přístup k nezbytným a cenově dostupným léčivým přípravkům, aniž by byla narušena současná ochrana veřejného zdraví a integrita jednotného trhu.
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Pokyny pomáhají zadavatelům veřejných zakázek zajistit dodávky životně důležitých ochranných a zdravotnických prostředků tam, kde je to potřeba, jelikož usnadňují zadávání veřejných zakázek při zachování vysoké úrovně bezpečnosti a kvality.
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Probíhají jednání s členskými státy o zahájení zadávání zakázek na prostředky pro jednotky intenzivní péče (běžné i klinicky testované).
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Další kategorie osobních ochranných prostředků (ochranné brýle, obličejové štíty, masky a ventilátory): společnosti byly vybrány a bylo podepsáno několik smluv, aby mohly členské státy zadávat své objednávky.
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Aktuální informace o situaci ve vaší zemi najdete na stránkách, které v reakci na koronavirovou nákazu zřídily jednotlivé státy.
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Usiluje o koordinaci s členskými státy a o zajištění zdravotnických a ochranných prostředků pro celou Evropu.
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Zadávání veřejných zakázek na zdravotnické a ochranné prostředky
Public procurement of medical and protective equipment
Doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření k řešení probíhající krize v oblasti veřejného zdraví.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Vzhledem k tomu, že zatím neexistuje očkovací látka, zůstává hlavní metodou, jak zajistit shromažďování spolehlivých údajů, bezpečné a spolehlivé testování.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Dostupnost zdravotnického vybavení
Availability of medical equipment
Dne 28. února Komise vyhlásila čtyři různé výzvy k podávání nabídek na zdravotnické prostředky a pomůcky (rukavice a chirurgické pláště), dne 17. března na osobní prostředky k ochraně očí a dýchacích orgánů, plicní ventilátory a respirátory a 19. března na laboratorní pomůcky, včetně testovacích souprav.
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Harmonizované normy se budou vztahovat na potřeby, jako jsou zdravotnické obličejové masky, osobní prostředky k ochraně očí, lékařské rukavice, ochranné oděvy a prostředky k ochraně dýchacích orgánů.
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Tyto pokyny zahrnují mimo jiné dohled nad ohnisky nákazy, plánování připravenosti a reakce a laboratorní podporu.
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Revidované normy hrají klíčovou úlohu, protože se týkají kriticky důležitých pomůcek, jako jsou respirátory, operační roušky, pláště, dezinfekční a sterilizační prostředky.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Jednotlivé následující odkazy vedou k nejaktuálnějším posouzením rizik a odpovědím na dotazy týkajícím se COVID-19, včetně lékařských informací a poradenství z oblasti prevence.
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Dne 30. března Komise oznámila , že chce pomoci výrobcům zvýšit produkci nezbytného zdravotnického vybavení a materiálu, a proto bude poskytovat pokyny ve třech oblastech: výroba osobních ochranných prostředků (např. roušek a respirátorů), roztoků či gelů na dezinfekci rukou a produktů zhotovených 3D tiskem .
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Evropská komise 1. dubna zveřejnila pokyny k používání rámce pro zadávání veřejných zakázek v mimořádné situaci související s pandemií COVID-19.
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Sladění nabídky s poptávkou po zdravotnickém vybavení
Matching demand with supply for medical equipment
Dne 19. března Komise navrhla vytvořit v EU strategické zásoby zdravotnických prostředků ( kapacity rescEU ): plicních ventilátorů, osobních ochranných prostředků, respirátorů pro opakované použití, očkovacích látek a terapeutických a laboratorních potřeb.
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Pandemií COVID-19 jsou již zasaženy všechny členské státy EU.
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
K monitorování šíření postupu pandemie je nezbytné provádět rozsáhlé testování a detekci protilátek.
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Pokyny stanoví opatření pro přeshraniční mobilitu pacientů a kroky k úhradě nákladů na zdravotní péči.
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Dále uvádí příklady, jak mohou zadavatelé veřejných zakázek najít alternativní řešení a jak aktivně působit na trhu s cílem získat nutné dodávky zdravotnických potřeb.
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Nemocnice a zdravotníci, pacienti, pracovníci v terénu a příslušníci civilní ochrany potřebují osobní ochranné prostředky - roušky, respirátory, rukavice, ochranné brýle, ochranné štíty a kombinézy.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události má v tomto ohledu klíčovou úlohu a v Evropě i mimo ni pomáhá nepřetržitě všem zemím, které žádají o podporu, například ve formě spolufinancování dopravy pomoci, včetně osobních ochranných prostředků, nebo ve formě poskytování odborných poznatků.
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Byl zřízen ke zmírnění bezprostředních následků pandemie a k anticipaci potřeb spojených s ukončením mimořádných opatření a následnou obnovou.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Tato doba byla prodloužena do 15. května.
This was prolonged until 15 May.
Tato kategorie by měla být vykládána flexibilně.
This category should be interpreted broadly.
Cesty do a z Evropské unie během pandemie
Travel to and from the EU during the pandemic
Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ke státním příslušníkům Spojeného království se má až do konce přechodného období souvisejícího z brexitem (31.12.2020) přistupovat stále stejně jako k občanům EU.
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestujících je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
Ireland does not currently apply the travel restriction.
Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou skutečně rodinnými příslušníky občana EU.
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Občané Spojeného království
United Kingdom citizens
Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
S ohledem na omezenou dostupnost komerčních letů může „další tranzit" zahrnovat jakékoli dopravní prostředky.
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Seznam příslušných vnitrostátních orgánů v členských státech
List of relevant national authorities in Member States
osob, které potřebují mezinárodní ochranu nebo mají jiné humanitární důvody respektující zásadu nenavracení.
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Informace by měly být dostupné na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra a ministerstva zahraničních věcí).
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Vízum může být zpravidla prodlouženo, aby celkový pobyt v rámci období 180 dnů činil 90 dnů.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
pracovníků v dopravě podílejících se na přepravě zboží a dalších pracovníků v dopravě v nezbytném rozsahu
transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Držitelé schengenských víz nacházející se v současné době v EU
Schengen visa holders currently in the EU
Osoby žádající o azyl
Someone claiming asylum
osob cestujících z naléhavých rodinných důvodů
passengers travelling for imperative family reasons
diplomatů, zaměstnanců mezinárodních organizací, příslušníků ozbrojených sil a pracovníků poskytujících humanitární pomoc při výkonu jejich funkcí
diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
sezónních pracovníků v zemědělství
seasonal workers in agriculture
Návrat do země, jejíž nejste státním příslušníkem
Returning to a country that is not your State of nationality
Pobytem v jiném členském státě, než je stát státní příslušnosti, se nemyslí pouze trvalý pobyt, ale i pobyt kratší než pět let.
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Dne 17. března 2020 se členské státy EU dohodly na koordinovaném postupu na vnějších hranicích a na základě doporučení Komise omezily na počáteční období 30 dnů cesty, jež nejsou nezbytně nutné.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Proto jsou během tohoto období státní příslušníci Spojeného království a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasného omezení cestování.
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Dne 8. května 2020 doporučila Komise prodloužit cestovní omezení na území EU+ o dalších 30 dnů až do 15. června 2020.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
občanů zemí mimo EU, kteří mají v EU dlouhodobý pobyt
non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
zdravotnických pracovníků, zdravotnických výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti péče o seniory
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci musejí být od dočasného cestovního omezení osvobozeni.
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.